●● Take Control シリーズ日本語版 新刊案内●● 新刊● Panther でのユーザとアカウント Kirk McElhearn 著 好評既刊● Panther のカスタマイズ Matt Neuburg 著 好評既刊● Panther へのアップグレード Joe Kissell 著 Take Control 日本語版ページ ---------------------------------------------------------------------- TidBITS#750/11-Oct-04 ===================== 今週号には、探索の旅の終わりを告げる記事が集まった。Andrew Laurence は、他のすべてのリモコンに取って代わるユニバーサルなリモコン、イン ターネット経由で設定をする Logitech Harmony に、ついにたどり着いた。 また、究極のアウトライナーを求める目利き人、Matt Neuburg は、MORE に 取って代わるべきものを、新しい TAO の中に発見したのだろうか？ 探索の 旅の終わりに、Matt は新刊の Take Control 電子ブックを２冊書き下ろし て、Microsoft Word 2004 で何が新しくなったかを説明する。今週の重要な 新リリースとしては、FileMaker Pro 7.0v3、Webstractor 1.1、それに Security Update 2004-09-30 がある。 記事: MailBITS/11-Oct-04 TAO は上げ相場 ホームシアターの和音は Harmony Microsoft Word 2004 についての新しい二巻の Take Control 電子本 TidBITS Talk/11-Oct-04 のホットな話題 (日本語) Copyright 2004 TidBITS: Reuse governed by Creative Commons license Contact: --------------------------------------------------------------- 本号の TidBITS のスポンサーは: * 読者のみなさん! あなたのカンパで TidBITS を応援してみませんか？ <-- NEW! 今週は John Wolff 氏、Stephen Carson 氏、そして Fraser Muirhead 氏の暖かい支援に感謝! * SMALL DOG ELECTRONICS: LaCie On Sale! Selected LaCie Drives, Displays, & More 250 GB Drive - $195; DVD+/-RW - $215; 1T - $975 Visit: 800-511-MACS * FETCH SOFTWORKS: Is maintaining your Web site tedious? Use <------- NEW! Fetch, the original Macintosh FTP client, and you can record AppleScripts that automate repetitive uploads and downloads. Get Fetch now at ! * Dr. Bott, LLC: Our VGA and DVI Extractors are like skeleton <----- NEW! keys for the world of changing video standards. Having our Extractors on hand ensures that your ADC Mac will work with any display around. * Web Crossing: Did you know Web Crossing does Blogs?!? Used for workgroup reports, entertainment, advice columns, politics, or whatever, Web Crossing's Blogs can integrate w/discussions, access lists, etc. Try it! * Treat yourself to something better! Matias brings you: <----------- NEW! Tactile Pro Keyboard: Laptop Armor cases: iPod Armor case: * MindFortress: We built MindFortress because I wanted one place <--- NEW! to write notes and keep my wallet info in a secure, yet easily accessed spot. No other app brings together all these features! Get MindFortress! Free trial at * StuffIt Deluxe 9 from Allume Systems improves on the Mac's essential compression utility! Now featuring faster performance and improved Finder integration and data management options. Upgrade for only $29.99! * Bare Bones Software BBEdit 8.0 -- More than 100 new features and improvements including Text Factories, Codeless Language Modules, a Documents Drawer, and much more! To download a demo or to purchase a copy, visit . * コスプレもう飽きた！日本の美少女アニメほんとに楽しいですか？ <----- NEW! 秘密の遊びは止めて、日本から直接取り寄せたかっこいいロボットや フィギュアであなたの部屋や机を飾りましょう。数千の玩具やキット を HobbyLink Japan からオンラインで！ * easyDNS: Need a .CA domain? Get it from Canada's leading Domain <-- NEW! company. All with easyDNS's world class personal tech support. Finally, a company that actually puts its customers first! easyDNS: the way things should work. --------------------------------------------------------------- MailBITS/11-Oct-04 ------------------ **FileMaker 7.0v3 アップデートが多数のバグフィックスを提供** -- 2004年 10月5日、 FileMaker, Inc.は FileMaker 7 (Pro と Developer の両方。 TidBITS-721_の "FileMaker Pro 7: パラダイム・シフトってわかる？"を参 照)を 7.0v3 にする無償アップデーターを配布した。このアップデートによっ て対処された問題点のリストは非常に長い。そして、テキスト編集、レイアウ ト編集、スクリプト作成、計算、ポータル、 value lists、インポート/エク スポート、検索、スペルチェック、セキュリティ、リレーションデータの表 示、日本語対応などの改良も含んでいる。 Developer用のアップデートは上に 書いた修正全てに加えて、スクリプトデバッガ、データベースデザインレポー ト、デベロッパユーティリティといったデベロッパーバージョン固有の機能へ の修正も行われている。 Mac OS X ユーザーには、 FileMaker Pro と FileMaker Developerへ同じ26Mのダウンロードが用意されている。 Windowsに はそれぞれのアプリケーションに別々のファイルをダウンロードする必要があ る。 Pro の Windows用アップデータは107MBもある。 7.0v3 アップデートは FileMaker Pro と FileMaker Developer を使う全員に対して強く推奨されて いる。　[WP]（笠原） (日本語) "FileMaker Pro 7: パラダイム・シフトってわかる？" **Security Update 2004-09-30 がリリース** -- Apple は Security Update 2004-09-30をリリースした。それは、 AFP Server 、 CUPS printing architecture、NetInfo Manager、 postfix 、 QuickTime 、 ServerAdmin for Mac OS X Server　の脆弱性を修正するものだ。アップデータは Software Update 経由か、 Mac OS X 10.3.5 には 1.5 MB　の、 Mac OS X 10.2.8 には 652K のそれぞれ独立したファイルをダウンロードするかで入手できる。 Apple はアップデートの名前がリリース日（2004年10月4日）と異なることに ついて、前の週にクパチーノ本社で起こった停電のためと注記している。 [JLC]（笠原） (日本語) "Apple Security Updates" (日本語 ) "アップル - サポート - ダウンロード - Security Update 2004-09-30 (Mac OS X 10.3.5 Client & Server)" (日本語 ) "アップル - サポート - ダウンロード - Security Update 2004-09-30 (Mac OS X 10.2.8 Client & Server)" **Webstractor 1.1 が約束を果たした** -- 父が「最初の子供は最初のパン ケーキのようなものだ。それを捨ててやり直す必要がある」とよく言ってい た。ソフトウェアも意図した形になるまでに一回か二回のリビジョンアップが 必要となることがしばしばだ。 Softchaos の Webstractor 1.0.1 ( _TidBITS-737_の"Webstractor はとにかく素晴しい"参照)のレビューで、私は この革新的なプログラムに夢中になった。これは、ウェブブラウザーと scrapbook を組み合わせたようなもので、ウェブページをブラウズしたときの ように保存してくれる。そして、それらのページを、読んだり PDF に書き出 したりできるよう、自分の書類のように編集出来るようにしてくれる。しか し、私は Webstractor が遅いことを指摘し、次のリビジョンでこれが解決さ れるであろうことを予言した - バージョン 1.1 は私が正しかったことを証明 してくれた。それは光速のように速くなった。さらに、数多くの小さいが意義 深いインターフェース上の改良も見せてくれた。改良点とは、カテゴリ分け、 ダウンロードしたページのソート、より良いナビゲーションといったものだ。 Softchaos がユーザーの意見を聞き細部にまで気を配っていることは明白だ。 プログラムはすべてに渡って使いやすく直感的だ。もし、あなたが前回のデモ を試すことをためらっていたなら、今回は試すべきだ。登録ユーザーには無償 アップデートが行われる。Webstractor は50英ポンド（約85米ドル）で、 Mac OS X 10.3 Panther が必要。 [MAN]（笠原） (日本語) "Webstractor はとにかく素晴しい" TAO は上げ相場 -------------- 文： Matt Neuburg 訳： 羽鳥公士郎 長いベータ期間を経て（そして一回の改名を経て）、ついに TAO 1.0 がリ リースされた。Calvin（マンガ「Calvin and Hobbes」の登場人物）の不朽の 言葉を借りれば、「こいつはモラしちゃうくらいスゲーぜ！」 TAO は、スタイル付きのテキストからなるアイテムを階層的に並べていって、 文章を書くことができるようなアウトライン・プロセッサである。もっと大切 なことは、これはアウトライン・プロセッサはどうあるべきかということを理 解したアウトライン・プロセッサなのだ。これは、私がお気に入りの最古参の アウトライン・プロセッサ（もっとも、私が TidBITS-198_ でレビューしたと きには老朽化していたし、Classic 環境ではキーキーきしんでいる）MORE を 置き換えるところにもっとも近づいた Mac OS X 専用のプログラムだ。 TAO は、アイテムを並べ替えるために必要なあらゆるコマンドを備えている。 新しいアイテムを、現在のアイテムの兄弟として（年上、年下の両方）、子供 として、またおばさんとして作ることができる。１つのアイテムを選択するこ とも、複数のアイテムを選択することもできる。アイテムを結合したり、分割 したり、ドラッグやキーボード・ショートカットで移動することもできる。 １つのアイテムを持ち上げて、それだけを見ることもできる。子供を昇進させ たり、兄弟を降格させたりすることもできる。アイテムのクローンを作ること もできる（１つのクローンを変更すると、すべてが変更される）。アイテムを たたんだり、広げたり、ロックしたり、不可視にすることすらできる。複数行 にわたるアイテムを最初の１行だけにすることもできる。 アイテムに様々な特徴を持たせることができる。アイテムにラベル（色）をつ けたり、チェックボックスやしおり、自動連番、ほかのアイテムへのリンクを つけたりできる。テキストを URL にリンクすることもできる。アイテムに ノート（実質的には埋め込まれた TextEdit 書類）や画像、ディスク上の書類 へのリンクを含めることができる。 書式やその他の特徴は、スタイルシート（ルールの集まり）を使って適用する ことができる。編集用の分割ウィンドウもある。１つまたは複数の書類に対し て、テキスト、ラベル、作成日と修正日、可視か不可視か、しおり、ロックさ れているかどうか、チェックされているかどうかによって検索することができ る。書類の書き出しは、テキスト、スタイル付きテキスト、HTML、XML （OPML）をサポートしている。 TAO はきわめて優秀で、完成度が高い。ただ１つだけ足りないものは、残念な ことに重要なものなのであるが、アイテム間を移動するための適切なショート カットだ。１つのアイテムとその兄弟や親とのあいだに子供がはさまっている ときでも、兄弟や親に直接移動する方法が必要だ。そのようなショートカット が加えられれば、TAO は MORE の精神を受けつぐ有用なアウトライン・プロ セッサになるだろう。 TAO は Mac OS X 10.2.8 かそれ以降で動く、30 ドルのシェアウェアだ。4 MB のファイルとしてダウンロードできる。未登録では 30 分使うと終了するが、 今ダウンロードすると、2004 年 11 月 1 日まで有効な試用ライセンスが付属 する。 ホームシアターの和音は Harmony ------------------------------ 文： Andrew Laurence 訳： Mark Nagata Elgato の EyeHome をレビューした記事（TidBITS-741_ の“EyeHome： これ がほぼ理想... いやまだ遠い”）を書いた時、私はほとんどの家庭電子機器に リモコンが付いた今日、たいていの人がうんざりとさせられている事柄につい て触れた。まず第一に、リモコンの数があまりにも多すぎる。テレビ、CD プ レイヤー、レシーバ、ビデオ、PVR、DVD プレイヤー、ビデオカメラ、等々だ。 これらのリモコンの中にはいくつかの機器を（たいていは同一メーカーの製品 だが）コントロールできると称するものもあるが、そういうものにはほぼ間違 いなく大切な機能なのにコントロールできないものが少なくとも一つはあり、 結局元のリモコンを手の届くところに置いておかなければならない羽目になる。 また、組織性を欠いたデザインや、論理的に機能によってグループ分けされて いないボタン、あるいはボタンが小さすぎていつも２つ以上同時に押してしま うようなものも多い。その上、ベビーシッターが“Pimp My Ride”を見られる ためだけという理由で、説明書きを書いて、図表を作って見せ、細々と説明し て教えなければならないなんて、考えるだけでも恐ろしいではないか。胃薬に 手を出したくなるのも当然というものだろう。 (日本語) "EyeHome： これがほぼ理想... いやまだ遠い" Logitech の Harmony Remote の一連の製品は、まさにこのような問題を一挙 に解決しようという目的で作られた。これは、ユニバーサルかつプログラム可 能なリモコンだ。その代わりに値段も高く、標準小売価格で $200 以上もする。 （もちろん量販店やオンラインの安売り店ではもっと安く買える。）けれども、 ユニバーサルリモコンで私が使ってみたものの中で、元のリモコンを安心して 仕舞っておけたのはこれだけだった。 Harmony のリモコンは、Activity Button という概念を中心として作られてい る。「テレビを観る」「CD をプレイする」「ラジオを聴く」等といった物理 的なボタンのことだ。このような一つの Activity から別の Activity へと切 り替えても、このリモコンはそれぞれの機器の状態や接続形態を記憶して保持 するようになっている。 **ハーモニーを作る** -- リモコンの設定をするには、あなたの Mac や Windows の PC に Harmony Remote ヘルパーアプリケーションをインストールしてから、 Logitech のウェブサイトにユーザープロファイルを作らなければならない。 このプロファイルの中には、あなたがそのリモコンでコントロールする個々の 機器（テレビ、レシーバ、CD プレイヤー、その他）を記録しておく。この Logitech のデータベースが、あなたのいろいろな機器それぞれの機種番号ご との様々な入出力と、リモコンの各種機能との間の橋渡しをすることになる。 それから、各種の Activity を設定する。例えば「テレビを観る」とか「音楽 を聴く」といったようなことだ。ここに、どの機器をそれに充てるか、またそ れらの機器同士で互いにどのように物理的に接続されているかを指定する。例 えば、私の「DVD を観る」という Activity にはテレビと DVD プレイヤーと レシーバが指定されているので、これで映画がサラウンド音響付きで観られる。 最後に、付属の USB ケーブルでリモコンを Mac に接続し、Update をクリッ クする。すると、ウェブブラウザがファイルをダウンロードして、それを Harmony Remote アプリケーションに渡し、それからこのアプリケーションが あなたの機器に対応するようにリモコンをプログラムしてくれる。 「テレビを観る」ボタンを押せば、テレビがつく。「DVD を観る」ボタンを押 せば、テレビが S-Video 入力に切り替わり、DVD プレイヤーとレシーバの電 源が入ってレシーバがサラウンド音響モードになる。「CD をプレイする」を 押せば CD プレイヤーの電源が入り、DVD の電源が切れ、サラウンド音響がオ フになり、レシーバの入力が切り替わり、それからテレビの電源が切れる。あ なたのメディアに対する渇望が癒されれば、「オフ」を押せばすべての機器の 電源が切れる。 ウェブサイトの設定ウィザードを使えば、もっと複雑なこともできる。特定の コマンドを Activity の前や後に付随させられる。例えば、私たちのテレビは たいていの場合 TiVo を観るのに使うことが多いので、DVD や VCR に使った 後には自動的にテレビを TiVo の入力に切り替えておくようにしている。また、 私たちはサラウンド音響モードよりも２チャンネルのステレオで音楽を聴くこ との方が多いので、サラウンドを使った Activity の後にはサラウンドをオフ に直しておくようにしている。 このリモコンはあなたのいろいろな機器の状態を知っており、現在の Activity に合わせてそれらの状態を調整してくれる。この機能は驚くほどうまく働くの だが、但しそれは機器のコントロールにこの Harmony リモコンだけを使って いる場合の話に限られる。もしも他のリモコンを使ってしまったら、あるいは たまたま赤ちゃんがテレビの前面にあるボタンを押してしまったら、その機器 はもう Harmony による状態追跡からずれてしまっているかもしれない。そう なれば、Help ボタンを押してから、正しい状態に戻るまでリモコンの LCD ディ スプレイに現われる質問に答え続けなくてはならない。 定義してある Activity の範囲外で、個々の機器を独立にコントロールするこ ともできる。それぞれの機器のフルの機能が Harmony で使える。Harmony の ボタンに対応付けられていない機能については、リモコン上部の小さな LCD パネルを取り囲むように６個のボタンがある。残った機能はディスプレイにリ ストされ、両側の「ソフトボタン」に対応されることになる。ただ、このディ スプレイは小さいので機能の名前が長すぎて読み取りにくいことが多い。また、 この種の追加機能は私の機器の機能を忠実には代表していないこともあるよう だ。例えば、Harmony は私のテレビで副画面表示ができたり、私のレシーバが 実際よりもはるかに多機能だと思い込んでいるようだ。（どうやら Logitech のデータベースは、特定のその機種に装備された機能だけでなく、例えば Panasonic テレビの機能はすべて提供してしまう、ということがあるようだ。） もう一つ、これらの追加機能はアルファベット順にリストされるので、これは 必ずしも使って便利な順序とは言えない。ただ、ウェブサイトの上では機能の 名前と順序をカスタマイズすることができるので、そういう機能を並べ替えた り実際に無い機能を削除したりするのにかなりの時間がかかったが、それだけ の手間をかけた分、結果は十分に満足できるものだった。 **ハーモニーの中で生きる** -- 私は２種類のリモコンを試してみた。659 ($200) と、より新しい機種の 688 ($250) だ。私の好みでは、659 のただ一つの欠点 は巻戻し・再生・早送り・録画・一時停止・停止ボタンの位置で、これらがリ モコンの一番下の部分に配置されている。こういう配置が好きな人もいるだろ うが、私は TiVo を操作中頻繁にこれらのボタンを使うのだ。このことを除け ば、私は良いボタンの配置だと思うし、ボタンを押した感触も良いと思う。ボ タンによって形は様々で、そのお陰で見ずにタッチ操作するのも実際簡単だ。 688 の方はデジタルビデオレコーダ (DVR) のユーザーを念頭に置いて作られ た機種で、さきほど苦情を述べた操作ボタンがこちらではもっと上の方、リモ コンの中央に近い部分に配置されている。けれども、これらの物理的ボタンは 非常に平らで、触っただけでは他のボタンと区別するのが難しい。 もっと新しい機種、676 ($230) と、近日発売予定の 680 とで、どうやらこれ らの問題が解消されているようだ。659 の硬質プラスチックのボタンと、688 の改良されたボタンレイアウトが融合されているらしい。Logitech では 676 はホームシアター用と銘打たれており、680 の方は Media Center PC 用となっ ている。どちらにしても、購入に際してはあなたがよく使う機器と、そのため に使うボタンの配置のことをよく考えてみるべきだろう。 こうしてついに、私のコーヒーテーブルはリモコンの氾濫から解放された。わ が家のホームシアターを１個のリモコンだけですべて操作できるというのは本 当に重大な体験で、私自身、これをやり遂げたことにとても満足している。 PayBITS： Andrew の記事は、リモコンの氾濫を何とかするお役に立ちまし たか？ ならば彼に PayPal 経由で少額のお金を送ってみませんか？ PayBITS の説明： Microsoft Word 2004 についての新しい二巻の Take Control 電子本 -------------------------------------------------------------- 文： Matt Neuburg 訳： 亀岡孝仁 訳： 笠原正純 訳： Mark Nagata やった！成長を続ける Take Control 電子本シリーズの最新の二巻が出版され た。題名は "Take Control of What's New in Word 2004" と "Take Control of What's New in Word 2004: Advanced Editing & Formatting" である。こ の変哲もない題名からは、劇的なドラマも長期にわたる苦闘があったことも見 えてこないと思うが、この本の始まりはこの 6月に私が TidBITS-734_ で Microsoft Word 2004 のレビューを書いた直後にさかのぼり、その後ずっとこ れに取り組んできたのである。 (日本語) "新たなる言葉ありき！ Word 2004" しかし私だけがこれに取り組んできたのではない。Take Control の出版プロ セスは、丁度一年前に発表になって以来、出版者 Adam Engst と編集長 Tonya Engst の指導の下、改良と洗練を重ねて成長してきた。読者である皆さんに一 巻たったの $5 (いや、二冊一緒に買って頂ければ $7.50 である。多くの方が そちらを選択されるのではないかと正直思っているし、これまでの所注文され た読者はそうされている) で世界中で一番明快で、一番清新で、そして一番正 確な説明の体験をして頂くために、本を一冊仕上げるのに今では更に広範囲な 網を打つようになっている。 **ミッションインポッシブル** -- この二冊の本はそもそも一冊のつもりで始 まった。そのミッションも最初からはっきりしていた。ご推察のようにこの本 は Word 2004 全てについての本ではない；もしそうであればそれは言語に絶 する巨大な仕事であろう。Word 2004 を、すでに長年使ってきているプログラ ムの新しいバージョンとして見れば、そこには沢山の新機能、オプション、そ して振舞いがある；と言うことは、新たな答え、新たなヒント、そして新たな バグ警告が必要だということである。そこで私の仕事は Word 2004 で新しく なったこと全てを取り出し説明することである；インストールのプロセスから 始まって、貼り付けをしたら何が起きるか、新しい変更履歴バルーンまで。何 が期待できるかの警告をしておきたい。まず物事がどう動くのか（或いは動か ないのか）について説明し、次に一番いいやり方をお教えする。これは Word 2004 へアップグレードした為にあなたの人生を惨めにすることなく、物事を 片付けられるようにとの思いからである。 最初のドラフトに一ヶ月かかった。そして次は編集者 Caroline Rose の番 だ。彼女は Jeff Tolbert の GarageBand 電子本と Adam の "Take Control of Buying a Mac" も手がけた。Caroline は、その完ぺき主義と言葉に対する 研ぎ澄まされた感覚とは全く別の二つの理由から極めて優秀な編集者であると いえる。第一に、彼女のドキュメンテーションの経験から来た用語の問題の扱 い方は専門家のそれといえる。Microsoft Word には膨大なインターフェース があり、これに言及する時には明快で一貫性のある言葉遣いをしなければなら ない。第二に、彼女はこの本の読者としても最適であった。というのも、この 本の編集を始める時に彼女も Word 2004 にアップグレードしたからである。 すぐに障害にぶち当たった：彼女のメニューは私のとは見え方が全く違うので ある。この問題の解決法を見つけた時、この事例は其のまま本に直行した。 (我々が一緒に仕事をしているとこの手のことは _しょっちゅう_ 起こる。) この件の場合、わかった事は、彼女のマシンで隠れていた Word 5.1 メニュ ーがどうも生き返って表に出てきたのである。多分彼女は何らかの拍子に間違 えて Control-5 か Control-8 を押したのであろう。解決策は簡単である：こ れらのショーカットの一つをもう一回押すのである。でも私にはなぜこれらの キーボードショートカットがメニューを壊してしまうのかの理由はわかってい ない。これらのショートカットは誤って押してしまう可能性は高いのである (例えば、Option-8 黒丸の文字をタイプしようとして間違って Control-8 を 押してしまうのは良くありえる話である)。 (日本語) "GarageBand が私を若くてヒップに変えた話" 間もなく、この本は問題に直面することとなった。あまりにも大きすぎるので ある。Take Control 電子本を読者が取り扱いやすい大きさに保とうというの が我々の考え方である。Adam と Tonya といろいろ議論した結果、二冊に分け る案を私から言い出した。この手術は、私の思っていたよりずっとスムーズに そして素早く出来た。結果的には、各冊約 75ページの本が二巻という構成に なり、相互の依存性をなくすことも出来た：どちらも独立したものとして購入 して読んで貰えるし、もし全体験をしてみようと両方とも買ってもらった場合 でも、二冊の間の内容の重複は最低限にしてある (とは言っても、当然のこと ながら個々の本を独立したものとするためにはある程度の重複は避けられな い)。 (日本語) "Take Control 値段について" さて新たに二分冊となったこの本は、次に一週間にわたるボードの審査を通ら なければならない。メンバーは Adam と Tonya、その他の Take Control の著 者達、そして一般社会からの専門家のボランティア読者数人が含まれる。そし てこのボードからの貴重な進言や提言を受けて、Caroline と私は再度個々の 本を改訂し、これで Tonya Engst の "何でもお見通し" の眼力の前に出して も良さそうという所まで到達した。次は三方編集 (Tonya, Caroline, そして 私) の番である。両巻のコピーが国を横断そして西海岸を上下に何回も行った り来たりした。この作業で実際に新しい変更履歴バルーンの機能を実習する機 会が得られたし、自然の成り行きで更にいくつかのバグを見つけることにも なった。もちろんこれらも早速本に盛り込まれた。 そしてついにこの本は、焼きたてのパンの香ばしい匂いを放つようになった。 出来上がったというしるしである。(焼きたてのパンの話は私の作り事であ る；ごめんなさい。) Tonya は Word から PDF のフォーマットへと移植し (ここでも Word について知りたいと思う以上の教訓を教えてくれるスリルな しでは済まなかった！)、そして販売プロセスに乗せるべく Adam の手へと渡 された。 **新機能を全部まとめてみよう** --ここに、この二冊の本が取り扱ってい る、Word 2004 の新機能とそれがこのプログラムを使う上で何を意味するのか を手短にリストしよう。 * AutoCorrect: AutoCorrect と AutoFormat As You Type の機能が働くと、 スマートボタンが表示される。これによって、変更された効果を元に戻した り、訂正・フォーマット機能のオンオフを切り替えたりできる。 * コピーとペースト: ペースト時にはどのような書式を使ってペーストするか を指定するスマートボタンが表示される。また、新しい「設定」では、スマー トコピー・ペースト、段落選択に関するきめ細やかななコントロールが可能に なった。 * ブレットとナンバリング: 数字付きのリスト作成にはスマートボタンが表示 され、前のリストとの連番にするかしないかを指定することができる。また、 ブレットとナンバリングの規則をコード化して定義し、それを新設された書 式、リストスタイルとして適用できるようになった。 * 書式の詳細: 書式を作成・変更すする時に多数のモーダルダイアログが必要 だったのが緩和された。また、段落がその書式定義を超えた追加のフォーマッ トをされているかが見てわかる方法が新設され、特定の書式を持つすべての段 落を選択できるようになった。 * 表書式: 新しい表のスタイルは、あなたが自分だけの表の自動書式を定義・ 適用できるよう自動書式設定を拡張した。 * ユニコード: Word 2004 はユニコード対応だ。あらゆるユニコードの文字が 入力でき、前のバージョンでは問題を引き起こしがちだった文字を含んだクロ スプラットフォーム文書でも判読可能になった。一方、特殊なフォントを使っ た既存の Macintosh 書類は新たな問題となるだろう。 * Notebook Layout view: 新しい Notebook Layout 表示はアウトラインベー スのノート作成やブレインストーミングに使用されることを想定されている。 また、音声入力も可能になっている。 * AppleScript: 以前から、Word は AppleScriptによるスクリプトに、十分で はないが、対応していた。しかし、すべての機能を使うためには Visual Basic を(直接か AppleScriptからかは別として)使うしかなかった。今度は、 Visual Basic のスクリプトでできることは全て AppleScriptに統合された。 あなたは、Word でできることなら何でも完璧に AppleScript で使うことがで きる。 * スクラップブック: 前バージョンで "Office Clipboard," と呼ばれてい た、マイクロソフト・オフィス間のコピーしたデータの保存については微調整 された。 * 書式パレット: 書式パレットはセクションが増え、そのセクションをカスタ マイズ可能になった。書式パレットは使わないときにフェードアウトする。も ちろん、この動作もカスタマイズ可能だ。 * コメント: Page Layout view で文書を表示しているときに、コメントが文 書上にバルーンとして表示されるようになった。Reviewing Pane（前は Comment Pane だった）でのコメント表示では、作者によるフィルターがかか らないが、文書上の表示ではフィルターを適用することができる。コメントさ れた文字列は、ハイライトではなく、大カッコによってマークされるように なった。 * 版の管理: 版の管理(Track Changes をオンにすることで開始される)はコメ ントのように表示される。それらは、 Page Layout view で文書を表示してい るときに、文書上にバルーンとして表示することができるようになった。そし て、Reviewing Pane（前は Comment Pane だった）にリスト表示することも可 能だ。書式設定に加えられた変更も正しく表示されるようになった。プレ ビューツールバーは大きく作り変えられ、異なった方法で版を見せるために4 つのモードが提供される。セキュリティのため、作者の名前を除いて保存する ことができるようになった。 * ナビゲーション枠: Document Map はナビゲーション枠の二つのモードのう ちの一つとなった。他方ではページの縮小表示を行う。 * 参照ツール: 辞書と類義語辞書へのインターフェースが統合され、Encarta と MSN によるオンライン検索も新設された * トラブル報告: Word が異常終了したときに、その報告を Microsoft のサー バーに送るためのダイアログが表示される。 * 互換性レポート: Word は他のバージョンの Word で開いたときに使えない であろう、あなたの書類に含まれた機能を警告するようになった。 * その他の変更点: Project Gallery ダイアログは大きく変更された。印刷 ダイアログは変更がすぐに反映されるプレビューを含むようになった。ファイ ル検索はなくなった。 Word は自動的にオンラインのアップデートをチェック できるようになった。新しいツールバーは、選ばれた文字列を音声で読み上げ るために、 Macintosh text-to-speech を使う。 **水平にも、垂直にも見る** -- では、以上のような内容を、この二冊の電子 ブックではどのように分けて扱っているのだろうか？ それは、いわば Word 2004 というものを、片方は水平方向に、もう片方は垂直方向に、それぞれ眺 めたものだと考えていただきたい。 第一巻は、Word 2004 で何が新しくなったかということを主に知りたい一般的 な読者に向けたものだ。最初にインストール作業について議論する。実は、こ れはかなり込み入った作業になる。その大きな要因の一つは、Word 2004 が初 めて起動させた時にユーザーの フォント フォルダに 80 MB ものフォントを ぶち込んでしまうのに驚かされることだ。こんなに多数のフォントがインストー ルされたことから来るさまざまの副産物に対処する戦略について解説した後で、 この本はさきほど私がリストした各分野ごとにすべての新機能を概観して行く。 ただ、ここでは単なる概観以上のことに触れることはできない。唯一つの例外 は Notebook 関係の説明で、これだけはかなり詳細にわたったチュートリアル のような説明になっている。こうして第一巻を読み終えた読者は、Word のイ ンストールについてははっきりした戦略を持ち、Word 2004 の新機能について は全般的な知識を身に付けているだろう。それ以上に詳しい、もっと入り組ん だ機能については、第二巻を待たなければならない。 第二巻は、スペースが限られていたために第一巻では切り詰めた扱いしか受け られなかったような話題について、徹底的に深く切り込んで行く。これは偶然 かもしれないが、そのような話題はすべて何らかの形で編集やフォーマットの 作業に関係するものばかりだ。このこともあり、またこの巻では深く詳細に書 いているということを知って頂きたい気持ちもあって、この巻の副題として “Advanced Editing & Formatting”というタイトルを付けておいた。この第 二巻には以下のようなセクションがある： * タイプと編集： AutoCorrect スマートボタン、Paste Options スマートボタ ン、Numbered List スマートボタン、リストを再フォーマットする新しい方法。 * スタイル関係の作業： Style ダイアログ、Formatting パレットに新設された Styles セクション、表スタイル、リストスタイル。 * 特殊文字の入力： Mac OS X の文字パレットの使い方、キーボードレイアウト、 これまでのバージョンの Word では扱えなかったユニコード文字の autotext 入力法。 * ユニコードのサポート詳述： Word のユニコードに関する挙動について、微に 入り細に亘った説明。また、ユニコードに関して Word 2004 で陥りやすい問 題点（例えばあなたの古い書類を開いた時に正しい文字の代わりに正方形の箱 が出てくるのはなぜか）と、それに対処する方法。 * Markup の使い方： バルーン、レビュー操作ツールバー、レビュー操作ペイン、 markup の一覧方法、markup の扱い方、セキュリティ機能。このセクションは Word を使って複数人で協力して編集をする人には必読。 **結論** -- 今日では、好むと好まざるとに拘わらず、Microsoft Word を使う ことは事実上必要なことになってきている。だから、もしもこのような新機能 のどれかがあなたにとって必要ならば、Word 2004 へのアップグレードも必要 となる。これら二冊の電子ブック、“Take Control of What's New in Word 2004”と“Take Control of What's New in Word 2004: Advanced Editing & Formatting”の目的は、あなたがアップグレードする際の作業を可能な限りス ムーズかつ安全な、また賢明なものとし、そうすることであなたの Microsoft Office への投資をできるだけ有意義なものとしたい、と思ってのことである。 皆さんが頭を悩ませずに済むようにと、私たちが代わりに頭を悩ませて差し上 げたのだ！ これらの本が、皆さんのお役に立てるようになればと思う。さら に思い切って言わせて頂けば、きっと皆さんはこれらの本を楽しんで読んで下 さると思う。そして、もしも何かご意見などがあれば、どうぞ私たちにお伝え 頂きたい。皆さんのご意見は、ぜひ今後の無料アップデートに生かして行ける よう、私たちも心に留めさせて頂きたいと思う。 TidBITS Talk/11-Oct-04 のホットな話題 ------------------------------------- 文： TidBITS Staff 訳： 羽鳥公士郎 各話題の下の２つ目のリンクは私たちの Web Crossing サーバでの討論に繋が る。こちらの方がずっと高速のはずた。 **AirPort Express の設定切り替え** -- AirPort Express（日本では AirMac Express）は、設定を５つまで保存することができる。しかし、別の場所に 持っていく前に設定を変更しないと、この装置は混乱してしまうかもしれな い。(メッセージ数 1) **カラーマッチングの別の方法** -- Charles Maurer が、Mac でデジタル写 真を編集することについて連載していることで、色空間（たとえば sRGB と AdobeRGB の違い）やディスプレイキャリブレーションの重要性についての議 論が引き起こされた。(メッセージ数 6) **コンピュータの擬人化** -- 一般名詞として「the iPod」といわずに、固有 名詞として「iPod」というのはおかしなことだろうか。道具に愛着を持つよう になると、呼び方も変わるだろうか。(メッセージ数 6) **警告: FileMaker 7 と ODBC** -- FileMaker 7 では、 ODBC データベース の共有に変化があった。新機能と問題回避方法についての議論が始まってい る。(メッセージ数 3) $$ 非営利、非商用の出版物は、フルクレジットを明記すれば記事を転載できま す。それ以外の場合はお問い合わせ下さい。記事が正確であることの保証はあ りません。告示：書名、製品名および会社名は、それぞれ該当する権利者の登 録商標または権利です。 お知らせ：TidBITS（英語版）に関する情報（各種 ML 購読、バックナン バー、全文検索など）は、TidBITS ホームページにお越しくださいこの他にも多くの情報があります。TidBITS ISSN 1090-7017 原著者への感想や寄稿は 宛て英語でメー ルをご送付ください。 TidBITS（日本語版）に関する情報（ ML 購読、バックナンバーなど）は、日 本語版ページ をご利用くだ さい。日本語版と日本語翻訳に関するお問い合わせ、コメント、激励は、この メールにご返信 ください。 ------------------------------------------------------------------- .