@=====================================================@ @ @ @ ＮＡＲＵＴＯ： ナルティメットヒーロー３ @ @ Naruto: Narutimate Hero 3 @ @ @ @ Movie Translations In-Depth Guide @ @ by Zhang Khai-En @ @ (ZhangKhaiEn@gmail.com) @ @ @ @ version 1.01 - last update 05/06/06 @ @ @ @=====================================================@ Please set your internet browser's character encoding to Shift_JIS to view this document correctly. You can do this by going to: View > Character Encoding > (find Shift_JIS from here) To quicken your search, kindly use the "Find" function by pressing Ctrl+F, and then copy-pasting any bracketed keyword you may find in this document. This is especially useful in the Table of Contents. @=====================================================@ @ @ @ >>>>> Table of Contents <<<<< @ @ @ @ I. Foreword.................................[FWD] @ @ II. Version History.........................[VER] @ @ III. Introduction...........................[ITR] @ @ IV. Movie Translations......................[MTR] @ @ V. FAQs.....................................[FAQ] @ @ VI. Disclaimers.............................[DSC] @ @ VII. Credits................................[CRD] @ @ @ @=====================================================@ @=====================================================@ @ [FWD] @ @ >>>>> I. Foreword <<<<< @ @ @ @=====================================================@ Hey there! My name is Zhang Khai-En (Timothy Tiu). Nice to meet you. This is another one of my FAQs for Naruto: Narutimate Hero 3. This FAQ is made for those who want to understand the movies in the movie viewer in Naruto's home. I hope you enjoy reading this as much as I enjoyed making this FAQ. Cheers! P.S. If you find ANY error at all, whether spelling or informational, please contact me immediately at ZhangKhaiEn@gmail.com. I'll be sure to credit you! @=====================================================@ @ [VER] @ @ >>>>> II. Version History <<<<< @ @ @ @=====================================================@ v.1.01 - 05/06/06 > Fixed a few references from both anime and manga. v.1.00 - 05/05/06 > Initial version. Covers all 5 movies in the movie viewer. @=====================================================@ @ [ITR] @ @ >>>>> III. Introduction <<<<< @ @ @ @=====================================================@ You can view the movies by going to Naruto's Home and opening the movie viewer. Here's a step-by-step direction on how to do it. From the Main Menu: ナルト自宅　→　アイテム閲覧　→　映像を見る Naruto's Home → Item Inspection → Movie Viewer From the RPG Mode: 自宅　→　アイテム閲覧　→　映像を見る Home → Item Inspection → Movie Viewer There are 5 movies in total: 九尾…目覚ぬる！ (Nine Tails... Awakens!) 真の刀 (The True Blade) 吼える千鳥！ (Scream Chidori!) 友達 (A Friend) 激突…！ (Clash...!) I've listed their translations in that order below. @=====================================================@ @ [MTR] @ @ >>>>> IV. Movie Translations <<<<< @ @ @ @=====================================================@ ====//////////////////////////// ===// 九尾…目覚ぬる！ // ==// Nine Tails... Awakens! // =//////////////////////////// Manga Reference: Volume 3, Chapter 27 - Volume 4, Chapter 28 Anime Reference: Episodes 15 - 16 Sasuke falls in the battle against Haku which enrages Nauto. The maelstorm of emotions causes the sealed Kyuubi inside Naruto to awaken! ***** Naruto kneels in front of Sasuke's body ***** Haku : 仲間 の死は初めてですか…？ : Is this the first time you've lost a comrade...? Haku : これが忍の道ですよ…。 : This is the way of the Shinobi.... ***** Red chakra suddenly flashes around Naruto ***** Haku : ？ : ? Naruto : るせねェ…。 : Unforgivable.... Naruto : ゆるせねェ…。 : Unforgivable.... Naruto : 許せねェ！！！ : I won't forgive you!!! ***** Naruto's body becomes englufed in red chakra ***** Haku : こ…これは！！？ : That's!!? Naruto : ぜってー許さねェ！！ : I said shut up!! ====//////////////////// ===// 真の刀 // ==// The True Blade // =//////////////////// Manga Reference: Volume 15, Chapters 134 - 136 Anime Reference: Episode 79 Gaara has fully transformed into his Shukaku form, and swipes at Naruto mercilessly, taking down entire areas of the forest. Finally, he resorts to using the Desert Coffin. What will Naruto do!? ***** Gaara swipes at Naruto ***** Gaara : 消えろォォオオ！！！ : Die!!! Naruto : くっそぁ……！ : Damn......! ***** Gaara casts Desert Coffin on Naruto ***** Naruto : （頼む…ほんのちょっとでいいから…） : I beg of you... even if just for a moment... Naruto : （オレに皆を守れるだけの…） : (To protect everyone...) Naruto : (チャクラを…！！) : (Chakra...!!) ***** Naruto's body burns with red chakra ***** Naruto : ウオオオオオオ！！！ : Uoooooo!!! Gaara : な…何だ！？　このチャクラは！ : Wha...!? What is this chakra! Naruto : いくそォォオ！！　バカダヌキィ！！ : Alright!! You dumb badger!! ====///////////////////// ===// 吼える千鳥！ // ==// Scream Chidori! // =///////////////////// Manga Reference: Volume 17, Chapters 146 - 147 Anime Reference: Episode 84 Sasuke catches up to Naruto and Jiraiya after they leave Konoha. in search of Tsunade. Little does he know Itachi is in pursuit of Naruto as well. The brothers meet; it's Sasuke vs. Itachi! Sasuke : うちは…イタチィ……！！ : Uchiha... Itachi......!! Sasuke : アンタを倒すためだけに…オレは…。 : I'll kill you now... I.... Sasuke : 生きてきた！！ : I have lived for this!! ***** Sasuke charges Itachi with Chidori ***** Sasuke : ウオオオオォォオオ！！！ : Uoooooooo!!! ***** Itachi parries Sasuke ***** Itachi : お前には… : You... Itachi : 憎しみが足りない… : Your hatred is not enough... Sasuke : ！！ : !! Sasuke : うあああああぁぁぁぁああ！！ : Uaaaaaaaaaaa!! ====////////////// ===// 友達 // ==// A Friend // =////////////// Manga Reference: Volume 26, Chapter 229 Anime Reference: Episode 132 Naruto finally catches up to Sasuke in the Valley of the End. Unfortunately, Sasuke is already dead set for Orochimaru's Lair. After a short battle, Naruto transforms into One-Tailed Kyuubi... Sasuke : ！！！？ : !!!? Sasuke : （これがナルト！？） : (Is this Naruto!?) Sasuke : （この威圧感は何だ！！？） : (What is this pressure!!?) Sasuke : …お前は一体…何なんだ…！？ : ...You... What on Earth are you...!? Naruto : 友達だ！！ : A friend!! ====/////////////// ===// 激突…！ // ==// Clash...! // =/////////////// Manga Reference: Volume 26, Chapters 232 - 233 Anime Reference: Episode 134 Naruto and Sasuke, both transformed, prepare for a monstrous clash in the Valley of the End. It's the legendary Rasengan versus the Lightning Edge Chidori!!! Sasuke : そろそろ終いにしようぜ。 : This battle will be over soon. Sasuke : この闘いを… : This battle... Sasuke : これまでの闘いを…！ : Up to now, this battle...! ***** Both lunge into one another ***** Sasuke : ナルトォォォオオ！！！ : Narutoooooo! Naruto : サスケェェェエエ！！！ : Sasukeeeeee! ***** Rasengan and Chidori clash! ***** @=====================================================@ @ [DSC] @ @ >>>>> VI. Disclaimers <<<<< @ @ @ @=====================================================@ This guide is intended for personal use only, and may not be used for any form of monetary or material profit. If you would like to use or place this FAQ in your disposal, all you need to do is to contact me at: [ ZhangKhaiEn@gmail.com ] 99.99% of the time, I'll say yes, since I only want to keep track of the sites that have my FAQs. I'm not selfish towards you, so neither should you be towards me. I've spent quite some time making this guide, and the least you can do is inform me, and bingo! Permission granted. Okay? Thanks much! =) @=====================================================@ @ [CRD] @ @ >>>>> VIII. Credits <<<<< @ @ @ @=====================================================@ God - for without him, nothing would exist, and through him, everything is possible. Myself - for making this FAQ that you're using! Chynna - for her love and the joy she brings to my life. CyberConnect2 and Bandai - for releasing this game. CJayC and Gamefaqs - for hosting this FAQ. Naruto: Narutimate Hero 3 GameFAQs Board - especially to the people in the sticky topic... you guys rock! Special Thanks to: IAznDragonI Yan - for requesting me to translate this; thus, the idea for this FAQ is born! He's also the one who provided me with the references for the anime episodes. So 2x kudos to you, IAznDragonI Yan! streetball101 - for informing me on some errata in my translation. Thanks much, man! I really appreciate it! DragonRaizen - for giving me some added information on anime references. Thanks! ...and last but not the least: YOU! - For reading this! =) @=====================================================@ @ @ @ Copyright 2006 @ @ ZhangKhaiEn@gmail.com @ @ @ @=====================================================@