------------------------------------------------------------------------------- Kingdom Hearts II: Final Mix+ Translation Guide キングダムハーツII: ファイナルミックス+ 翻訳ガイド ------------------------------------------------------------------------------- By Riko (riko@kh-n.com) www.kh-n.com Kingdom Hearts Network v0.1 2011.02.15 ------------------------------------------------------------------------------- About ------------------------------------------------------------------------------- I have translated material for Kingdom Hearts series which I plan to release online. Future release will have cleaned up room list, along with menu items and eventually other scripted material, including part from the Ultimania. Romaji and translation notes will be added. If you are fluent in Japanese and would like to help out with this project, please contact me (Riko) at the above email address. Please feel free to email me for mistakes, comments, or suggestions. The transcription process took some time, as I do not have means of dumping the text directly from the game. Please credit if you use these on your site by linking to Kingdom Hearts Network (www.kh-n.com). Thank you! ------------------------------------------------------------------------------- Version History バージョン履歴 ------------------------------------------------------------------------------- v0.1 - Added room data, preliminary cutscene list ------------------------------------------------------------------------------- World Maps ワールドマップ ------------------------------------------------------------------------------- Map names are ordered by the Ultimania map sets. Extra locations which are not available for normal gameplay (such as those shown in cutscenes) are also included. ------------------------------------------------------------------------------- 1.00 Twilight Town トワイライトタウン 1.01 Market Street: Tram Common 商店街：トラム広場 1.02 Sandlot 空き地 1.03 The Woods 町はずれの森 1.04 The Old Mansion 屋敷前 1.05 The Usual Spot いつもの場所 1.06 Back Alley 路地裏 1.07 Market Street: Station Heights 商店街：駅前通り 1.08 Station Plaza 駅前広場 1.09 Central Station セントラルステーション 1.10 Sunset Station サンセットステーション 1.11 Sunset Terrace サンセット住宅街 1.12 Tunneyway トンネル 1.14 Mansion: Foyer 屋敷：ロビー 1.15 Mansion: Dining Room 屋敷：ダイニング 1.16 Mansion: The White Room 屋敷：白い部屋 1.17ab Mansion: Library 屋敷：書庫 1.18ab Mansion: Computer Room 屋敷：コンピュータールーム 1.19ab Mansion: Basement Hall 屋敷：地下広間 1.20 Mansion: Basement Corridor 屋敷：地下廊下 1.21 Mansion: Pod Room 屋敷：ポットルーム 1.22 The Tower 不思議な塔 1.23 Tower: Entryway 塔：エントランス 1.24 Tower: Waward Stairs (Upper) 塔：階段の間 1.24 Tower: Waward Stairs (Middle) 塔：階段の間 1.25 Tower: Star Chamber 塔：星の部屋 1.26 Tower: Waward Stairs (Lower) 塔：階段の間 1.27 Tower: Moon Chamber 塔：月の部屋 1.29 Tower: Sorcerer’s Loft 塔：魔法使いの部屋 1.30 Tower: Wardrobe 塔：ドレスルーム 1.31 Underground Concourse 地下連絡通路 1.32 Betwixt and Between 狭間の空間 1.A Station of Awakening めざめの園 1.B Station of Calling いざないの園 1.C Station of Serenity やすらぎの園 Twilight Beach The Empty Realm Roxas’ Room On the Train The Mysterial* Train Destiny Islands デスティニーアイランド Door to Darkness The Main Island Main Island: Shore Beach 浜辺 Main Island: Ocean's Road Hollow Bastion ホロウバスティオン Radiant Garden レイディアントガーデン Marketplace 商店街 Borough 住宅街 Merlin’s House マーリンの家 Bailey 城壁広場 Restoration Site 建設中通路 Postern 城通用口 Corridors 廊下 Ansem’s Study アンセムの研究室 Castle Gate 城門前 Ravine Trail 谷間の道 Crystal Fissure 結晶の狭間 The Great Maw 大渓谷 The Dark Depths 闇の淵 Heartless Manufactory ハートレス製造施設 Villain's Vale Underground Facility 地下施設 Ansem’s Study (Past) アンセムの研究室 Cavern of Remembrance: Depths 追憶の洞：最深部 Cavern of Remembrance: Mineshaft 追憶の洞：坑道 Cavern of Remembrance: Mining Area 追憶の洞：採鉱部 Cavern of Remembrance: Engine Chamber 追憶の洞：機関部 Transport to Remembrance 追憶への誘い Garden of Assemblage 集積の庭園 The Land of Dragons ザ・ランド・オブ・ドラゴン Bamboo Grove 竹やぶ Encampment 野営地 Checkpoint 関所 Mountain Trail 山道 Village 村 Village Cave 村の洞窟 Ridge 尾根 Summit 山頂 Imperial Square 宮殿前広場 Palace Gate 宮殿入口 Antechamber 廊下 Throne Room 玉座の間 Beast’s Castle ビーストキャッスル Parlor 居間 Entrance Hall エントランスホール The East Wing 東の棟 Belle’s Room ベルの部屋 The West Hall 西のホール Undercroft 地下倉庫 Dungeon 地下牢 Secret Passage 抜け道 The West Wing 西の棟 The Beast’s Room ビーストの部屋 Ballroom ダンスボール Courtyard 中庭 Bridge Underworld Entrance 冥界入口 Cave of the Dead: Entrance 亡者の洞窟：入口 Cave of the Dead: Passage 亡者の洞窟：通路 Cave of the Dead: Inner Chamber 亡者の洞窟：最深部 Valley of the Dead 亡者の谷 Hades’ Chamber ハデスの間 Coliseum Gates コロシアム：入口広場 Coliseum Foyer コロシアム：ムロビー The Coliseum コロシアム Underworld Caverns: Entrance 冥界の大空洞：入口 Underworld Caverns: The Lost Road 冥界の大空洞：迷いの道 Underworld Caverns: Atrium 冥界の大空洞：広間 Underworld Caverns: The Lock 冥界の大空洞：封印の間 Well of Captivity 囚われの間 Underdrome Disney Castle ディズニーキャッスル Gummi Hangar 格納庫 Colonnade 廊下 Library 書斎 Audience Chamber 謁見室 The Hall of the Cornerstone 礎の間 Timeless River タイムレス・リバー Cornerstone Hill 礎の丘 Pier 桟橋 Building Site 摩天楼 Lilliput ガリバータウン Scene of the Fire 火災現場 Mickey’s House ミッキーの家 Waterway 水門 Wharf 停泊所 Port Royal ポートロイヤル Rampart 高台 Harbor 港 Town 街 The Interceptor インターセプター号 The Interceptor: Ship’ Hold インターセプター号：船倉 Isla de Muerta: Rock Face 死の島：岸壁 Isla de Muerta: Cave Mouth 死の島：洞窟入口 Isla de Muerta: Powder Store 死の島：火薬置き場 Isla de Muerta: Moonlight Nook 死の島：月明かりの間 Isla de Muerta: Treasure Heap 死の島：宝の山 The Black Pearl ブラックパール号 The Black Pearl: Captain’s Stateroom ブラックパール号：船長室 Ship Graveyard: The Interceptor’s Hold 船の墓場：船倉 Ship Graveyard: Seadrift Row 船の墓場：がれきの道 Ship Graveyard: Seadrift Keep 船の墓場：がれきの砦 Agrabah アグラバー Agrabah (Street) アグラバー市街 The Peddler’s Shop 商人の店 The Palace 王宮前 Bazaar バザール Palace Walls 城壁の外 The Cave of Wonders 魔法の洞窟 The Cave of Wonders: Entrance 魔法の洞窟：入口 The Cave of Wonders: Valley of Stone 魔法の洞窟：巨像の谷 The Cave of Wonders: Stone Guardians 魔法の洞窟：守護像の住処 The Cave of Wonders: Chasm of Challenges 魔法の洞窟：試練の間 The Cave of Wonders: Treasure Room 魔法の洞窟：宝物庫 The Cave of Wonders: Sandswept Ruins Ruined Chamber 廃墟の一室 Vault Halloween Town ハロウィンタウン Christmas Town クリスマスタウン Graveyard グレイブヤード Halloween Town Square ギロチン広場 Dr. Finkelstein’s Lab フィンケルスタイン研究所 Hinterlands ヒンターランド Yuletide Hill 街外れの丘 Candy Cane Lane クリスマス通り Santa’s House サンタの部屋 Toy Factory: Shipping and Receiving おもちゃ工場：配送エリア Curly Hill スパイラルヒル Toy Factory: The Wrapping Room おもちゃ工場：?包エリア Christmas Tree Plaza クリスマス広場 Pride Lands プライド・ランド Gorge 峡谷 Elephant Graveyard 象の墓場 The Savannah サバンナ Pride Rock プライド・ロック Stone Hollow 岩穴 Wildebeest Valley ヌーの谷 Wastelands 荒地 Jungle ジャングル Oasis オアシス The King’s Den 王の間 Peak 頂上 Overlook Scar's Darkness Space Paranoids スペース・パラノイド Pit Cell ピットセル Canyon キャニオン Dataspace データエリア I/O Tower: Hallway 入出力タワー：ホール I/O Tower: Communications Room 入出力タワー：通信室 Simulation Hangar ソーラー船ドック Solar Sailor Simulation ソーラー船 Central Computer Mesa システム中枢外部 Central Computer Core システム中枢 The Hundred Acre Wood 100エーカーの森 Pooh Bear’s Howse プーの家のおはなし Piglet’s Howse ピグレットの家のおはなし Rabbit’s Howse ラビットの家のおはなし Kanga’s Howse カンガの家のおはなし The Spookey Cave おばけ洞窟のおはなし Starry Hill 星空の丘のおはなし Atlantica アトランティカ Undersea Courtyard 海底広場 Triton’s Throne トリトン王の間 Wrath of the Sea Sunken Ship The Shore Ariel's Grotto Wedding Ship The World That Never Was 存在しなかった世界 Where Nothing Gathers Alley to Between 狭間につながる路地 Fragment Crossing 断片を紡ぐ道 Memory’s Skyscraper 記憶の摩天楼 The Brink of Despair 絶望を望む断崖 Nothing’s Call 虚無への誘い Crooked Ascension 歪みを貫く柱 Twilight’s View 黄昏から望む場所 Hall of Empty Melodies 虚ろなる旋律の空間 Naught’s Skyway 虚空を辿る道 Proof of Existence 存在の証 Addled Impasse 惑わしの空間 Naught’s Approach 虚空を目指す道 Ruin and Creation’s Passage 破壊と創造の回廊 The Altar of Naught 虚空の祭壇 The World of Nothing 虚無の世界 Memory's Contortion Havoc's Divide 混沌の狭間 The Castle That Never Was 存在しなかった城 Dark City ダークシティ The Soundless Prison 無音の牢獄 Castle Oblivion 忘却の城 The Gathering Place 集いし場所 ------------------------------------------------------------------------------- Theatre シアター (Incomplete) ------------------------------------------------------------------------------- ロクサス第1日：たそがれの街 つながる夢 夢からの目覚め 盜まれた何か サイファー登場 謎の敵現る 森をさまよう影 追いつめた敵 キーブレイド出見 消えゆくカギ 思い出の写真 夕日のまぶしさ ディズと謎の男 ロクサス第2日：動き出した現実 ロクサス第3日：すれ違い ロクサス第4日：決戦の道 ロクサス第5日：歪み出した日常 ロクサス第6日：夏の終わり トワイライトタウン：ソラの目覚め ホロウバスティオン：集い始めた影 ビーストキャッスル1：ビーストの異変 ザ・ランド・オブ・ドラゴン1：強き心 オリポスコロシアム1：英雄の危機 ディズニーキャッスル：時をこえた冒険 ポートロイヤル1：闇に消えた海賊 アグラバー1：イアーゴと魔法のランプ ハロウィンタウン1：楽しいクリスマス？ プライドランド1：王と決意 100エーカーの森：いつでも一緒に アトランティカ：世界をつなぐ歌声 トワイライトタウン：友を求めて ホロウバスティオン：プログラムの世界 ホロウバスティオン：大決戦 ビーストキャッスル2：心に咲く花 ザ・ランド・オブ・ドラゴン2：黒い人影 オリポスコロシアム2：冥界の戦い ポートロイヤル2：暗躍の金貨 アグラバー2：よみがえるジャファー ハロウィンタウン2：本当のプレゼント プライドランド2：未来の王 ホロウバスティオン：輝ける庭 クラウドの決着 トワイライトタウン：もう1つの街 存在しなかった世界：心のゆくえ Gathering Birth by sleep ----------------------------------------------------------------------------- c Copyright 2010 Kingdom Hearts Network. Written by Riko. KINGDOM HEARTS and its subsidiaries are owned by Square Enix Co., Ltd. and Disney Enterprises, Inc.