大戦略ＶＩＩエクシード日本語から英語翻訳 Daisenryaku VII Exceed Translation Guide (C)Copyright 2007 JVGFanatic (tm) This document is in SHIFT-JIS format. This is currently a work in progress and is incomplete. Sorry for lack of updates to this FAQ but I've been very busy. Here are some more translations, mostly for units. Nothing significant but I'm adding to the document as I find time. Cheers. CURRENTLY: Just added a ton of menu items that I left out accidentally in previous updates to this document Working on the Units List. I've decided to work on the list in Alphabetical order as it makes it easier to keep track of what I've done. I would appreciate any feedback you, the reader, might have about how to organize the resulting list (by country? by unit type? etc...). Also working on the terrains list. Whee! Just finished the Mission List. Finally, I am also building the Munition translations as well. NOTE: You need to use a Japanese enabled browser to read this file properly. I cannot instruct you how to do that but a simple google search "enable japanese in" [your operating system] should yield correct advice. One abbreviation I've used in this document that may not be clear is "MMT." It means "Modern Military Tactics" and refers to the English XBox release of Daisenryaku VII. Table of Contents Unit Commands (Complete) Labels/Stats Terrain (in progress) Mission Names Campaign Names Campaign Battle Names Unit Types Unit Names (in progress) ------------- Unit Commands ------------- 移動 - Move 行軍 - March 攻撃 - Attack 爆撃 - Bomb 修復 - Restore 変形 - Transform 占領 - Capture 情報 - Information 索敵 - Detection 解散 - Disband 搭乗 - Load onto Ship 着艦 - Carrier Landing 着陸 - Land 妨装 - Jamming (ECM) 換装 - Swap Package 発進 - Unload 降下 - Jump (Paratroopers) 補給 - Supply 合流 - Merge Units 解散 - Disband March Submenu ------------- 行軍実行 - March Now 目的地設定 - Set Destination 設定解除 - Cancel March --------------------------------- Information Menu (press Triangle) --------------------------------- 部隊一覧表 - Unit List 地形効果一覧表 - Terrain Effects List 移動タイプ一覧表 - Movement Type List 兵器一覧表 - Unit Chart (all unlocked units) 陣営状況一覧表 - Army Status Chart 自軍施設一覧表 - Troop Facility Chart Adjust Detection Level Reset View Move to Capital Resupply All March All ------------------------- System Menu (press Start) ------------------------- フェイズ終了 - Phase End セーブ - Save ロード - Load プレイヤー - Player (only in Free Mode) 勝利条件 - Mission Objecives オプション - Options 中断 - Abort ------------------------------------------ Editor System Menu (press Start in Editor) ------------------------------------------ 陣営設定 - Army Settings プレビュー - Preview ライン／OFF(ON) - Hex Grid Off/On セーブ - Save ロード - Load エディタ終了 - Quit Editor ------------ Labels/Stats ------------ 兵種 - Type 価格 - Cost 搭乗 - Load Type 燃料 - Fuel 編成数 - Number of SubUnits 耐久度 - Endurance/SubUnit 移動力 - Movement Strength 回避力 - Evasion Ability Stat Values ----------- 車両 - Vehicle Transport Criteria ------------------ 軽 - Light 歩 - Foot ------- Terrain ------- 湖 - Lake 深海 - Deep Sea 浅瀬 - Shoal 乎地 - Plains 砂漠 - Desert 荒地 - Rough (Wasteland in MMT) ------------- Mission Names ------------- 新兵訓練 - Recruit Training 敵拠点を制圧せよ - Capture the Enemy Base 戦場への長い橋 - Long Bridge to Battle 彼方よりの敵を撃て - Defend against a faraway enemy 南国自衛隊 - Southern Defense Force 水面下の敵に挑め - Enemies From the Deep 密林の要塞 - Jungle Fortress バーミリオン諸島攻略作戦 - Capture in the Vermilion archipelago 暖流と寒流 - Hot and Cold 国境紛争 - Border Incident 熱砂の攻防 - Hot Sands Offensive 海の怪物 - Sea Monster ロストワールド - Lost World 大富豪と石油王 - The Oil Emperor 雪と砲弾 - Snow Shell 索敵に命をかけた男たち - Search For Hope 氷河に消えた将校 - Glacier Walk 敵の補給部隊を叩け - Supply Raid クリムゾン島の反乱 - Crimson Island Rebellion スカーレット海峡突破作戦 - Scarlet Breakout 狙われた小国 - The Little Country That Could 要塞都市を攻めろ - Fortress Assault 渚の決死部隊 - Beachhead 塹壕 - Entrenched 革命の日 - Day of Revolution -------------- Campaign Names -------------- オフィサー・キャンディデート - Officer Candidate 柬地中海戦争 - The Mediterranean War --------------------- Campaign Battle Names --------------------- ファースト・バトルフィールド - First Battlefield グラデンュエーション - Graduation ボスポラスを越えて - Overtaking Bosporus 聖戦を遂行する者たち - Jihadists ---------- Unit Types ---------- 揚陸艦 - Landing Ship 巡洋艦 - Cruiser 駆逐艦 - Destroyer フリゲート - Frigate 空母 - Carrier へり空母 - Light Carrier 輸送艦 - Transport Ship 補給艦 - Supply Ship 潜水艦 - Submarine 要撃機 - Interceptor 戦闘機 - Fighter 戦闘攻撃機 - Multi-Role 攻撃機 - Attack VTOL機 - VTOL 爆撃機 - Bomber 対潜哨戒機 - Naval Patrol 電子戦機 - Electronic Warfare 偵察機 - Recon 早期警戒機 - AEW Aircraft 輸送機 - Transport 給油機 - Tanker Plane 攻撃へり - Attack Helicopter 対潜へり - Naval Helicopter (ASW) 空中機動歩兵 - Assault Helicopter 輸送へり - Transport Helicopter 主力戦車 - Main Battle Tank 軽戦車 - Light Tank 偵察車両 - Recon Vehicle 戦車駆逐車 - Tank Destroyer 自走砲 - Self Propelled Howitzer 自走ロケット砲 - Self Propelled Rocket 自走対空砲 - Self Propelled Anti Air Gun (SPAAG) 対空陣地 - Anti Air Gun (Deployed) 自走対空ミサイル - Self Propelled Surface to Air Missle (SPSAM) 砲兵車両 - Towed Artillery 砲兵陣地 - Artillery (Deployed) ミサイル砲兵車両 - Towed Missile 対空ミサイル陣地 - SAM Deployed 輸送車 - Transport Vehicle (all Trucks) 歩兵戦闘車 - Infantry Fighting Vehicle (IFV) 機動歩兵 - Armored Personel Carrier (APC) 歩兵 - Infantry 空挺部隊 - Paratroopers 特殊部隊 - Special Forces 工作部隊 - Engineers 補給車 - Supply Vehicle ===================================== UNITS ===================================== Unit Names (incomplete, in no particular order, grouped by country) **This is not a complete list of units, only those units containing Japanese glyphs. If a word is used multiple times (i.e. Flanker) then I usually only list the first Flanker. Generic Units ------------- 対空砲 - Anti-Aircraft Gun 工兵 - Engineer 補給艦 - Supply Ship 輸送艦 - Transport Ship 補給車 - Supply Truck 特殊部隊 - Special Forces 空挺部隊 - Paratroopers 歩兵 - Infantry トラック - Truck 偵察部隊 - Recon HMMWV Somewhat Generically Named Units -------------------------------- ##式軽戦車 - Type ## Light Tank ##式戦車 - Type ## Main Battle Tank ##式装甲車 - Type ## APC (73 Japan, 85 China) ##式自走榴弾砲 - Type ## Self-Propelled Howitzer (75 Japan) ##式自走砲 - Type ## SPH (83 China) ##式歩兵戦車 - Type ## IFV (Infantry Fighting Vehicle) (86 China) ##式装甲戦闘車 - Type ## Armored Fighting Vehicle (89 Japan) ##式自走高射機関砲 - Type ## Self-Propelled Anti-Aircraft Gun (SPAAG) (87 Japan) ##式偵察警戒車 - Recon (87 Japan) ##式対空自走砲 - Self-Propelled Anti-Aircraft Artillery (SPAAA) (88 China) ##式自走ロケット砲 - Self-Propelled Multi Launch Rocket (SPMLR) (89 China) ##式対戦車自走砲 - Type ## Tank Destroyer (89 China) Japanese Type 93 SAM need to xlate USA --- F-14 トムキャット - F-14 Tomcat F-22 ラプター - F-22 Raptor F-15 イーグル - F-15 Eagle F/A-18 ホーネット - F/A-18 Hornet F-16C ファイティングファルコン - F-16C Fighting Falcon CH-47 チヌーク - CH-47 Chinook アベンジャー - Avenger サン・アントニオ - San Antonio ヴァージニア - Virginia パトリオット - Patriot タイコンデロガ - Ticonderoga シーウルフ - Seawolf ニミッツ - Nimitz O.H.ペリー - Oliver Hazard Perry アーレイバーク - Arleigh Burke ズムワルト - Zumwalt パトリオット - Patriot ホーク - Hawk M−２ ブラッドリー - M-2 Bradley Japan ------ F-15J イーグル - F-15J Eagle P-3C オライオン - P-3C Orion E-2C ホークアイ - E-2C Hawkeye AH-1S コブラ - Cobra AH-64 アパッチ - Apache UH-1 イロコイ - UH-1 Iroquois F-4EJ改 - F-4EJ Kai F-EJ改　ファントムII - F-EJ Kai Phantom II France ------ ラファールM - Rafale M ミラージュ2000 - Mirage 2000 ミラージュF-1 - Mirage F-1 SA-342 ガゼル - SA-342 Gazelle フードル - Foudre ルクレール - LeCerc Germany ----------- トーネード IDS - Tornado IDS EF-2000 タイフーン - EF-2000 Typhoon F-4F-ICE ファントムII - F-4F-ICE Phantom II Russia ------ 2S3　アカーツィア - Akatsiya 2S6M ツングースカ - 2S6M Tunguska (Anti Air) 9A42 スメルチ - 9A52 Smerch (Rocket) Ka-52 ホーカムB - Ka-52 Hokum B "Alligator" (Heli) Su-27 フランカー - Su-27 Flanker Su-33 フランカー - Su-33 Flanker Su-24 フェンサー - Su-24 Fencer MiG-31 フォックスハウンド - MiG-31 Foxhound MiG29 ファルクラム - Fulcrum An-124 ルスラン - An-124 Ruslan ネウストラシムイ - Neustrashimyy イワンロゴフ - Ivan Rogov アドミラル・クズネツォフ - Admiral Kuznetsov Israel ------ F-15 バズ - F-15 Baz F-16 バラク - F-16 Barak アチザリット - Achzarit F-15I ラーム - F-15I Raam クフィルC-7 - Kfir C7 A-4N スカイホーク - A-4N Skyhawk United Kingdom -------------- インビンシブル - Invincible ニムロッド - Nimrod リンクス - Lynx トーネード F. 3 - Tornado F. 3 トーネード GR. 4 - Tornado GR. 4 China ----- 鷹撃8型 - Jian-8B Finback-B ===================================== Munitions ===================================== スカイフラッシュ - Skyflash AIM-9 サイドワインダー - AIM-9 Sidewinder 機関砲 - Machine Gun R-73 AA-11 アーチャー - Archer R-27 AA-10 アラモ - Alamo R-33 AA-9 エイモス - Amos R-40 AA-6 アクリッド - Acrid R-60 AA-8 アフィッド - Aphid R-37 AA-13 アロー - Arrow R-77 AA-12 アダー - Adder Kh-59M AS-18 カズー - Kazoo AIM-7 スパロー - Sparrow 20mmバルカン砲 - Vulcan Gun IM-54 フェニックス - Phoenix AAM-3 90式空対空誘導弾 - Type 90 Air to Air Missile 誘導爆弾 - Guided Bomb ASM-2 93式空対艦誘導弾 - Type 93 Anti-ship Missile 1000lbs爆弾 - 1000lbs Bomb AGM-84 ハープーン - Harpoon AGM-65 マーベリック - Maverick ペンギン Mk.3 - Penguin Mk.3 R-550 マジック2 - R-550 Magik 2 Messages, etc. -------------- 〈キャンペーンプレイの部隊〉を保存をしないでゲームを進めますか？ Continue campaign without saving?