超熱血高校くにおくんドッジボール部 Chou Nekketsu Koukou Kunio-Kun Dodge Ball Bu Super Dodgeball Brawlers http://www.kuniokun.jp/ Official Japanese Site Steven Massicotte (derianarcyle@yahoo.com) 2008/03/20 Translation Guide ~~~~~~~~ Contents ~~~~~~~~ I. Introduction II. Version Info III.Main Menu IV. Stats V. Equipment VI. Teams VII. Formations VIII. Deadly Shots IX. Contact Info X. Credits XI. Copyright Info ~~~~~~~~~~~~~~~ I. Introduction ~~~~~~~~~~~~~~~ My name is Steven or on most websites I am known as Shuhei, Shuheihan, Yuusuke or　even Sawada Shuhei. I play different games online all the time and always use the　name Shuhei unless it is taken. I got this game and thought it was fun and simple　so I decided to make a translation guide for it. I am not fluent in Japanese but　I am not horrible and as such the information herein is pretty accurate. ~~~~~~~~~~~~~~~~ II. Version Info ~~~~~~~~~~~~~~~~ Version .75 This is just a rough estimate but the only things left are many Deadly Shots and the names of the players from the teams. I may be missing some items still as well since I am only level 5. Version .9 Finished all of the equipment in Away Game Mode. Only thing missing right now is all the deadly shots and team member names. ~~~~~~~~~~~~~~ III. Main Menu ~~~~~~~~~~~~~~ The following is a basic description of the Main Menu when you turn on the game and possibly a brief walkthrough of how to play and the menus in each of them. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 〜遠征試合モード Away Game Mode〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Play matches with skilled players from around the world and aim for the championship. Your team grows stronger as you win matches. You can also equip your characters with items to reinforce their stats. Choose a save slot. 　　If used: 　　はじめから New - Remake Team anew. 　　つづきから COntinue - Edit Original Team. If new: Choose your team. Choose a dificulty: 　　　 やさしい　Easy 　　　 ふつう Normal 　　　 むずかしい Hard -Away Game Menu- ショップ　Shop そうび　Equipment ポジションせってい　Position Setting ねっけつバースト　Passion Burst ちょうひっさつ　Super Deadly - When in effect, All shoots become one hit deadly. 　　　　ハイパーアーマー　Hyper Armor - When in effect, Damage becomes 1 and penetration ineffective. 　　　　ハイダッシュジャンプ　High Dash Jump - When in effect, Jump and Dash become the greatest. 　　　　スーパーキャッチドッジ　Super Catch Dodge - When in effect, Catch and Dodge times become longer. オブジェクト　Objects On/Off パンチ-キック　Punch-Kick On/Off メインメニュー　Main Menu １かいせん　はなぞのこうこう First Match Flower Garden High School Matches 2 through 7 are played against a random team from the list. じゅんけっしょうせん Semi-finals けっしょうせん　アメリカ Finals America ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 〜対応試合モード Correspondence Game Mode〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Play a match with any team you like. A one match battle with the computer or even your friend if you use the wireless communication. シングルプレイ　　　　Single Play - Play a match against the computer. マルチプレイ　　　　　Multi Play - Play against other people with a game cartridge. ダウンロードプレイ　　Download Play - Play against people without a game cartridge. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 〜放課後クラブ活動モード After School Club Activities Mode〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Kunio-kun's battle continues after school!? With just one DS cartridge you can play with up to 8 people at the same time. Move freely in the field without a court in a battle royale! Players can choose from their own original characters or one of over 100 characters. Use dropped items well and grab victory! 　　シングルプレイ　　　　Single Play - Play a match against the computer. マルチプレイ　　　　　Multi Play - Play against other people with a game cartridge. ダウンロードプレイ　　Download Play - Play against people without a game cartridge. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 〜部室モード Clubroom Mode〜 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Here you can gather your favorite characters and create your dream team. You can also create your own original characters.Original characters are useable in each mode. Choose save slot. Move to the clubroom menu unless save already used. If used: はじめから New - Remake Team anew. つづきから COntinue - Edit Original Team. -Clubroom Menu- チームめいへんこう　Team Name Change メンバーへんこう Member Change フォーメーション Formation シャツカラー Shirt Color パンツカラー Pants Color ~~~~~~~~~~~~~~~ 〜オプション　Options〜 ~~~~~~~~~~~~~~~ Options are pretty self explanatory. BGMおんりょう　BGM Volume SEおんりょう SE Volume BGMをきく Listen to BGM SEをきく Listen to SE ~~~~~~~~ IV.Stats ~~~~~~~~ When you create an original character you are given 150 points to divide between these ten stats. You can fully specialize a team of your choice by chooisng your own characters and formation. 球威 Powerful delivery of ball 球速 Speed of a pitched ball 変化球 Curve ball 素早さ Quickness ジャンプ　Jump キャッチ　Catch ドッジ　Dodge 打たれ強さ　Hit Strength (Defense) 気力　Willpower 体力　Health -Basic COntrols- A button - Pick Up, Pass, Use Item B Button - Pick up, Throw, Catch X button - Punch Y Button - Kick A+B - Jump ~~~~~~~~~~~~ V. Equipment ~~~~~~~~~~~~ The following list of equipable items is what I have gotten so far. Players can only equip one item at a time and you can only own one of any item at a time. After a match there is a chance that your items can get damaged. They will break if they take damage a second time. New items are added to the shop as you beat the rounds of the Away Games. Easy Trick to getting all the items - Once Lottery ticket is available you can use it to get all the other items very easily. You can only have one of any item at a time so if you keep buying lottery tickets and changing them into items by playing a match with it equipped, You will eventually get one of every item. Plus if you just buy all of the cheap items the only ones left for the lottery ticket to become are the expensive items. Get Rich Quick - The easiest way to build up money quick is by equiping one outside player (Since their stats aren't quite as important) with the Swiss Bank Account and another with the Beckoning Cat. YOu will get as much as ten thousand yen for each match you play. パワーアーム Power Arm ￥500 Power +2 ダイナマイトアーム　Dynamite Arm ￥1000 Power +4 アトミックアーム　Atomic Arm ￥4000 Power +8 ターボショルダー Turbo Shoulder ￥500 Speed +2 ジェットショルダー　Jet Shoulder ￥1000 Speed +4 ロッケトショルダー　Roxket Shoulder ￥4000 Speed +8 ウィンドリスト Wind Wrist ￥250 Curve Ball +2 サイクロンリスト　Cyclone Wrist ￥500 Curve +4 ハリケーヌリスト Hurricane Wrist ￥2500 Curve +8 ドラゴンシューズ Dragon Shoes ￥700 Quickness +2 アクセルシューズ　Axel Shoes ￥1500 Quickness +4 マッハシューズ　Mach Shoes ￥5000 Quickness +8 ラビットくつぞこ Rabbit Sole ￥700 Jump +2 スプリングくつぞこ　Spring Sole　￥1500 Jump +4 ジェトくつぞこ　Jet Sole ￥5000 Jump +8 オクトパスグローブ Octopus Glove ￥800 Catch +2 バキュームグローブ　Vacuum Glove ￥1900 Catch +4 ブラックホールグローブ　Black Hole Glove ￥6000 Catch +8 アスリートシャツ Athlete Shirt ￥700 Dodge +2 エアロシャツ　Aero Shirt ￥1500 Dodge +4 みかわしのシャツ　 Dodge Shirt ￥6000 Dodge +8 ぼうだんプロテクター Bulletproof Protector ￥600 Defense +2 グラスプロテクター　Glass Protector ￥1400 Defense +4 メタルプロテクター　Metal Protector ￥5000 Defense +8 ひのまるハチマキ Rising Sun Headband ￥600 Willpower +2 ねじりハチマキ　Twisted Headband ￥1400 Willpower +4 とうこんハチマキ　 Fighting Spirit Headband ￥5000 Willpower +8 ハイパーベルト Hyper Belt ￥600 Health +4 マジックベルト　Magic Belt ￥1400 Health +8 パワーしっぷ　Power Compress ￥250 Power　+6 One time use コントロールしっぷ Control Compress ￥200 Curve +6 One time use ダッシュしっぷ Dash Compress ￥300 Quickness +6 One time use ジャンプしっぷ Jump COmpress ￥300 Jump +6 One time use ねんちゃくしっぷ Adhesion COmpress ￥250 Catch +6 One time use ヌルヌルしっぷ　Slippery Compress ￥250 Dodge +6 One time use ぼうだんしっぷ　Bulletproof Compress ￥300 Defense +6 One time use スポーツマンしっぷ　Sportsman Compress ￥300 Willpower +6 One time use スタミナしっぷ　Stamina Compress ￥300 Health +12 One time use やきゅうユニフォーム Baseball Uniform ￥3000 Curve +4, Speed +4, Catch +2, Quickness -4,Health -6 バスケットユニフォーム Basketball Uniform ￥3000 Jump +4, Catch +4, Dodge +2, Defense -4,Speed -4 ホッケーユニフォーム　Hockey Uniform ￥3000 Power +4, Willpower +4, Defense +2, Catch -4, Curve -4 アメフトユニフォーム　Football Uniform ￥3000 Defense +4, Health +6, Power +2, Jump -4, Dodge -4 ランドマスターアーム　Land Master Arm　￥5500 Land Shot Damage x1.3, Midair shot damage x0.8 エアマスターアーム　Air Master Arm ￥5500 Air shot damage x1.2, Land shot damage x0.7 ぶっとびアーム Flight Arm ￥8000 Power +3, Shoot usually has Around the World effect クリティカルショルダー　Critical Shoulder ￥13000 Speed +3, Sometimes shot damage x1.5 ひっさつマスター　Deadly Master ￥20000 Throw a deadly shot with all timings やきゅうスパイク　Baseball Spikes ￥10000 Quickness +3, Fly back one step less when hit with a shot てつげた　Iron Clogs ￥8000 Jump -4, Quickness -4, Don't take ground effects when moving in the stage リアクティブプロテクター Reactive Protector ￥15000 Defense +3, Makes penetration effects ineffective but you take 50% more damage こんじょうのハチマキ　Guts Headband ￥10000 Willpower +4, Ability goes up as health goes down よゆうのハチマキ　Reserve Headband ￥10000 Will +2, Ability improves when you have more health タイマンのハチマキ　Versus Headband ￥15000 In 1vs1 battles shot powerx1.5 ぼうさいずきん Protection Hood ￥15000 When you take damage additional effects are innefective チームようせいマニュアル Team Training Manual ￥15000 Team Exp x1.5 いやらしいほん　Perverted Book ￥8000 Willpower +6, Quickness+4, Jump -4 あんしんおまもり Safety Charm ￥1500 Replaces an item that would be lost ちょっかんのおまもり Intuition Charm ￥5000 A 1 in 8 chance to auto catch your opponent's shot マネキネコ　Beckoning Cat ￥3000 All stats -4, Reward x1.5 after match スイスぎんこうのこうざ　Swiss Bank Account ￥10000 A reward is transferred when you defeat your rivals ふくびきけん Lottery Ticket ￥1000 Changes to another item if you equip and play a match ~~~~~~~~~~~~ VI.チーム Teams ~~~~~~~~~~~~ This is a list of teams from around the world in the game. I was going to translate the names but decided not to since a lot of the names from other countries I am not sure of what the english equivalent would be so I didn't try. Each of the teams has a different difficulty and America is the strongest team based on their star rating system. ねっけつこうこう Passion High School Strength:☆☆ Type:　Balance Players: Kunio Hiroshi Kouji Ichirou Shinichi Mitsuhiro Takeshi アメリカ America Strength:☆☆☆☆ Type:　Balance Players: William Johny Raphael Ash Lance Michael Jimmy イギリス England Strength:　☆ Type:　Balance Players: James Scott Nigel Arnold Gregory Jack Raymond ドイツ Germany Strength:　☆☆☆ Type:　Power イタリア Italy Strength:☆☆☆ Type:　Catch フランス France Strength:　☆☆ Type:　Technical オランダ Holand Strength:　☆☆ Type:　Ball　Speed インド Indonesia Strength:　☆ Type:　Strong Defense アラブ Arabia Strength:　☆ Type:　Power エジプト Egypt Strength:　☆☆ Type:　Technical ロシア Russia Strength:　☆☆ Type:　Tough カナダ Canada Strength:　☆☆ Type:　Ball Speed アイスランド Iceland Strength:　☆ Type:　Tough ちゅうごく China Strength:　☆☆ Type:　Jump たいわん Taiwan Strength:　☆ Type:　Special ブラジル Brazil Strength:　☆☆☆ Type:　Speed メキシコ Mexico Strength:　☆☆ Type:　Speed ケニア Kenia Strength:　☆ Type:　Speed オーストラリア Australia Strength:　☆☆ Type:　Special はなぞのこうこう Flower Garden High School Strength:　☆ Type:　Technical Players: Riki Tooru Akira Naritaka Masahito Shintarou Hayato ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VII. フォーメーション　Formations ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ぜんいんとつげき Everyone Charge - With regards to the ball most move to the front of the court. ぜんいんこうたい Everyone Retreat - With regards to the ball most move to the back of the court. ふぉーめーしょんR Formation R - With regards to the ball members gather at the front line and leave a leader at the back. らいん２ Line 2 - With regards to the ball members move to the front and back lines. ふぉーめーしょんA Formation A - Same as Line 2 only more members move to the front line. おふぇんすすぺしゃる Offense Special - Same as Line 2 except most members move to the front line. ふぉーめーしょんD FOrmation D - Same as Line 2 only more members move to the back line. でぃふぇんすすぺしゃる Defense Special - Same as Line 2 except most members move to the back line. さんかいAがた Deployment Form A - Members move within a range but stay to the front line of the court. さんかいDがた Deployment Form D - Members move within a range but stay to the back line of the court. さんかいらいん２Aがた Deployment Form 2A - Members move more to the front court and less to the back court. They rarely take the middle. さんかいらいん２Dがた Deployment Form 2D - Members move less to the front court and more to the back court. They rarely take the middle. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VIII. 必殺シュート　Deadly Shots ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ These are no where near all of the deadly shoot skills in the game but these were on the main site. There are supposed to be over 100 different skills. Each player only has one ground and one air shot. They are, as the name suggests, deadly shots you can use to deal some good damage to your opposing team. -地上必殺シュート Ground Deadly Shots- かんつうしゅーと Penetration Shot - Kunio's special pierce the enemy shot. あっぱーしゅーと Upper Shot - Riki's special shot that accelerates as it rises. わーぷしゅーと Warp Shot - The disappearing ball that reappears right in front of the enemies eyes. かっくんしゅーと Sudden Shot - The shot that suddenly changes course as it comes at you. すくりゅーしゅーと Screw Shot - A shot with an extreme spin. すねーくしゅーと Snake Shot - A shot that attacks with snakelike movement. そにっくしゅーと Sonic Shot - A shot wrapped in the fastest wind. ほのおしゅーと Flame Shot - A fire shot that burns down what it hits. ふろすしゅーと Frost Shot - An ice shot that freezes what it hits. ぷらずましゅーと Plazma Shot - An electric shot that shocks what it hits. ぴざしゅーと Pizza Shot - A shot that aims for your opponent while a huge pizza spins. えっふぇるたわーしゅーと Eiffel Tower Shot - A shot that appears to draw the eiffel tower. ねんりきしゅーと Willpower Shot - A shot you can control freely for a limited time. もろはのしゅーと Double Edged Shot - A shot that returns from the enemy court and can hit your ally. ラストシュート Last Shot - A shot that gains power as your vitality decreases. -空中必殺シュート Midair Deadly Shots- なっつしゅーと Nuts Shot - A sky piercing peanut shaped super speed shot. もずおしゅーと Mozuo Shot - A shot aimed for the head from an unseen height. ぶんれつしゅーと Split Shot - A shot that splits into three to attack your enemy. かそくしゅーと Accelerate Shot - A shot with increasing acceleration. あっしゅくしゅーと Compression shot - A compressed shot that takes a trip around the world when it hits. ぼうふうしゅーと Storm Shot - A rising shot wrapped in wind. きゃのんぼーるしゅーと Cannon Ball Shot - A shot that burns down what it hits. たいせつざんしゅーと Blizzard Shot - An ice shot that freezes what it hits. びりびりしゅーと Shocking Shot - An electric shot that shocks what it hits. ゆーふぉーしゅーと UFO Shot - A shot that attacks in the shape of a UFO (Adamski Type). パンダシュート Panda Shot - A shot that attacks with a panda hugging a tire. あとみっくしゅーと Atomic Shot - A low speed shot that blows up what it hits. ろっくおんしゅーと Lock On Shot - A shot that pursues like a missile. フォークシュート Fork Shot - A nose dive shot right in front of your eyes. ばすたーしゅーと Buster Shot - A shot wrapped in a powerful aura. ~~~~~~~~~~~~~~~~ IX. Contact Info ~~~~~~~~~~~~~~~~ You can email me, Steven Massicotte, or rather Shuhei as I am known on most boards and in most games, at derianarcyle@yahoo.com. You can also instant message me at Chaoace if you have aol instant messenger. Feel free to message me if you wish to contribute anything to my guide as I know it is not perfect or complete yet. ~~~~~~~~~~ X. Credits ~~~~~~~~~~ As of the publishing of this guide the only credit goes to the makers of this game and myself. The entirety of the translations were done by me. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ XI. Copyright Info ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ (c) Copyright 2008 Steven Massicotte. This may be not be reproduced under any circumstances except for personal, private use. It may not be placed on any web site or otherwise distributed publicly without advance written permission. Use of this guide on any other web site or as a part of any public display is strictly prohibited, and a violation of copyright. All trademarks and copyrights contained in this document are owned by their respective trademark and copyright holders. The Following sites have permission to display this guide: www.gamefaqs.com www.supercheats.com