=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

nmero de aprovaes
=================================
# of log entries to display at once: 

nmero de entradas de registro para visualizao simultnea:
=================================
#1 language

idioma 1
=================================
#2 language

idioma 2
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(deixe em branco se voc no tiver senha pessoal)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(opcional) Todos os cabealhos de e-mail suplementares que voc deseja incluir nesta mensagem.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(opcional) Escolha uma senha que o identificar
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(opcional) Ttulo descritivo para esta mensagem, visvel somente para os administradores, invisvel para os usurios.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(opcional) Voc deseja ver suas prprias mensagens quando forem distribudas?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(opcional) Digite sua senha novamente (para confirmao)
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(opcional) Receber uma mensagem de confirmao aps cada uma de suas contribuies?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(opcional) Frequncia para receber correio?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(opcional) Atribuir repetio de envio automtico:
=================================
(optional) Your full name

(opcional) Seu nome completo
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(opcional) se voc desejar especificar mensagens a serem apagadas, selecione as listas?
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 
 
(opcional) especifique as mensagens j enviadas cujos destinatrios devem ser removidos deste envio.
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(opcional) qual o nmero mximo de destinatrios que devem receber esta mensagem? Deixe em branco para enviar a todos os destinatrios selecionados.
=================================
(required)

(obrigatrio)
=================================
(too many recipients to display)

(h destinatrios em excesso para mostrar)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Atualmente voc est inscrito em $subst('List.Name') como: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

Para cancelar sua inscrio, envie um e-mail em branco  $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-clone
=================================
0 - no approvals needed

0 - no  necessrio aprovao
=================================
1 AM (1:00)

1 AM (1:00)
=================================
1 PM (13:00)

1 PM (13:00)
=================================
1 meg

1 Mega
=================================
1.5 megs

1,5 Mega
=================================
10 AM (10:00)

10 AM (10:00)
=================================
10 PM (22:00)

10 PM (22:00)
=================================
10 megs

10 Megas
=================================
100k

100 k
=================================
10k

10 k
=================================
11 AM (11:00)

11 AM (11:00)
=================================
11 PM (23:00)

11 PM (23:00)
=================================
1k

1 k
=================================
2 AM (2:00)

2 AM (2:00)
=================================
2 PM (14:00)

2 PM (14:00)
=================================
2 megs

2 Megas
=================================
2.5 megs

2,5 Megas
=================================
20 megs

20 Megas
=================================
200k

200 k
=================================
20k

20 k
=================================
2k

2 k
=================================
3 AM (3:00)

3 AM (3:00)
=================================
3 PM (15:00)

3 PM (15:00)
=================================
3 megs

3 Megas
=================================
3.5 megs

3,5 Megas
=================================
300k

300 k
=================================
30k

30 k
=================================
3k

3 k
=================================
4 AM (4:00)

4 AM (4:00)
=================================
4 PM (16:00)

4 PM (16:00)
=================================
4 megs

4 Megas
=================================
4.5 megs

4,5 Megas
=================================
400k

400 k
=================================
40k

40 k
=================================
4k

4 k
=================================
5 AM (5:00)

5 AM (5:00)
=================================
5 PM (17:00)

5 PM (17:00)
=================================
5 megs

5 Megas
=================================
50 megs

50 Megas
=================================
500k

500 k
=================================
50k

50 k
=================================
5k

5 k
=================================
6 AM (6:00)

6 AM (6:00)
=================================
6 PM (18:00)

6 PM (18:00)
=================================
600k

600 k
=================================
6k

6 k
=================================
7 AM (7:00)

7 AM (7:00)
=================================
7 PM (19:00)

7 PM (19:00)
=================================
700k

700 k
=================================
7k

7 k
=================================
8 AM (8:00)

8 AM (8:00)
=================================
8 PM (20:00)

8 PM (20:00)
=================================
800k

800 k
=================================
8k

8 k
=================================
9 AM (9:00)

9 AM (9:00)
=================================
9 PM (21:00)

9 PM (21:00)
=================================
900k

900 k
=================================
9k

9 k
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Uma mensagem de confirmao j foi enviada ao endereo indicado:
=================================
A document with that name and language already exists.

Um documento com esse nome e idioma j existe.
=================================
A mailing list description is required.

Uma descrio de lista de discusso  requerida.
=================================
A mailing list name is required.

Um nome de lista de discusso  requerido.
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Uma lista de discusso com este nome j existe neste servidor.
=================================
A separate member will be created for each email address.

Um membro distinto ser criado para cada endereo de e-mail.
=================================
A site by that name already exists

Um site com este nome j existe
=================================
ABOUT: General message describing something

SOBRE: Mensagem geral descrevendo alguma coisa
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

AO: Uma mensagem explicando a razo por que uma ao foi tomada
=================================
ADDRESS: Physical address

ENDEREO: Endereo fsico
=================================
Accepted Members

Membros aceitos
=================================
Acknowledge

Acusar recebimento
=================================
Acknowledgement

Recebimento acusado
=================================
Action Phrases

Frases de ao
=================================
Activation Code

Cdigo de ativao
=================================
Active:

Ativo:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Acrescentar cabealhos utilitrios de mensagem List-*, Sender e X-Message-Id aos envios da lista?
=================================
Additional Headers

Cabealhos suplementares
=================================
Address

Endereo
=================================
Admin Mail

Correio administrativo
=================================
Admin Send

Envio reservado a administradores
=================================
Administrator Email Address

Endereo de e-mail do administrador
=================================
Administrator Login

Login do administrador
=================================
Administrator Visit

Visita de administrador
=================================
After 10 days

Aps 10 dias
=================================
After 2 days

Aps 2 dias
=================================
After 3 days

Aps 3 dias
=================================
After 4 days

Aps 4 dias
=================================
After 5 days

Aps 5 dias
=================================
After 6 days

Aps 6 dias
=================================
After Posting

Aps envio
=================================
After Subscribing

Aps inscrio
=================================
After Unsubscribing

Aps cancelar inscrio
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Aps quantas devolues deve um membro ser suspenso?
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

O contador de reenvio de um membro dever ser zerado depois de quantos dias aps a normalizao da circulao do correio?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

As mensagens recebidas com sucesso devero ser apagadas da base de dados aps quantos dias? (0 = nunca)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

As mensagens enviadas com sucesso devero ser apagadas da base de dados aps quantos dias? (0 = nunca)
=================================
After one week

Aps uma semana
=================================
After two weeks

Aps duas semanas
=================================
All mailing lists on this server

Todas as listas de endereo neste servidor
=================================
All mailing lists on this site

Todas as listas de endereo neste site
=================================
All normal members

Todos os membros normais
=================================
Allow Blank Body

Permitir corpo de mensagem em branco 
=================================
Allow Blank Subject

Permitir assunto em branco
=================================
Allow Cross-Posting

Permitir postagem cruzada
=================================
Allow Duplicate Posting

Permitir postagens duplicadas
=================================
Allow Info

Permitir Info
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Permitir qualquer usurio obter lista de membros
=================================
Allow joining by email?

Permitir inscrio por e-mail?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Permitir pedidos de inscrio por email ou pela Web?
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Permitir pedidos de inscrio para esta lista por email, ou somente atravs da interface Web?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Permitir que pessoas no cadastradas contribuam  esta lista?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Permitir que pessoas no cadastradas leiam informao geral sobre esta lista?
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Permitir que pessoas no cadastradas visitem o Web Site da lista sem se inscrever (elas no podero contribuir)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Somente membros podem obter lista de membros
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Permitir que postagens venham de outras listas de maneira que esta lista venha a funcionar como lista filho? (requer que a lista pai tenha arquivos) 
=================================
Also delete list admins

Apagar tambm administradores de lista
=================================
An administrator will now need to approve you.

Aguarde a aprovao de um administrador.
=================================
Anonymous Headers

Cabealhos annimos
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Todas as mudanas que voc fizer sero aplicadas aos membros selecionados.
=================================
Append SMTP Header

Adicione cabealho SMTP
=================================
Approval Time

Hora de aprovao
=================================
Approve

Aprovar
=================================
Approve #

Nmero de aprovaes
=================================
April

Abril
=================================
Archive Days

Dias de arquivamento
=================================
Archive Number

Nmero de mensagens arquivadas
=================================
Archive Searching

Procura em arquivos
=================================
Archives

Arquivos
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Deseja realmente APAGAR TODOS OS MEMBROS?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Deseja realmente desligar este servidor Lyris ListManager? 
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Deseja realmente sair em definitivo?
=================================
Are you sure?

Tem certeza?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Como administrador de lista, voc tem permisso para apagar mensagens dos arquivos.
=================================
As a secure newsgroup:

Como newsgroup protegido:
=================================
Ask Subscribers for Name

Pedir nome aos candidatos  inscrio
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Obrigatrio senha no momento da inscrio
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Pedir nome no momento da inscrio, mas isto no  obrigatrio ( opcional)
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Pedir senha, mas isto no  obrigatrio ( opcional)
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Obrigatrio nome no momento da inscrio
=================================
August

Agosto
=================================
Author

Autor
=================================
Auto-Hold users

Suspender membros automaticamente
=================================
Auto-responder:

Resposta automtica
=================================
Auto-responders

Respostas automticas
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

Aprovar mensagens automaticamente a que horas do dia?
=================================
Available as a Newsgroup

Disponvel como um Newsgroup
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

ADEUS: Mensagem de adeus que o usurio recebe ao deixar a lista
=================================
Back to Members page

Retorna  pgina dos membros
=================================
Back to the Main Menu

Retorna ao menu principal
=================================
Back to the Read Menu

Retorna ao menu de leitura
=================================
Ban Mail From

Proibir correio de
=================================
Banned Members

Membros proibidos
=================================
Basic Information

Informao bsica
=================================
Basic Settings

Ajustes bsicos
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Sendo administrador de lista, voc est autorizado a apagar mensagens dentro dos arquivos.
=================================
Before Posting

Antes de postagem
=================================
Before Subscribing

Aps inscrio
=================================
Before Unsubscribing

Antes cancelar inscrio
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Voc deve primeiro ter criado ao menos um tpico neste site para poder criar uma lista.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Voc deve primeiro apagar (ou mover para outro tpico) toda lista dentro de um tpico para em seguida poder apag-lo. Isto  uma questo de segurana.
=================================
Body

Corpo
=================================
Body text of the email message.

Texto do corpo da mensagem do e-mail. 
=================================
Body text of this log entry

Texto do corpo desta entrada de registro
=================================
Bounce Limit

Limite de devoluo
=================================
Bounce Reset

Reinicializar o reenvio
=================================
By email:

Por e-mail:
=================================
Bypass

Passar  outra
=================================
Cancel

Cancelar
=================================
Cannot create: site name is required.

Impossvel criar: nome do site  requerido.
=================================
Changed member:

Membro modificado:
=================================
Check Recipient Count

Verificar nmero de destinatrios
=================================
Check the recipient count now?

Verificar nmero de destinatrios agora?
=================================
Child List

Lista-filho
=================================
Choose

Escolha
=================================
Choose List

Escolha uma lista
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Escolha uma lista para o tpico:
=================================
Choose Site

Escolha um site
=================================
Choose a command:

Escolha um comando:
=================================
Choose a list to work on:

Escolha uma lista para trabalhar:
=================================
Choose a password that will identify you

Escolha uma senha para sua identificao
=================================
Choose a site to work on:

Escolha um site para trabalhar:
=================================
Choose messages

Escolha mensagens
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Apagar fila de entrada de correio
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Apagar fila de sada de correio
=================================
Click here

Clique aqui
=================================
Click here to Configure Lyris

Clique aqui para configurar Lyris ListManager
=================================
Click here to create a topic

Clique aqui para criar tpico
=================================
Click here to enter

Clique aqui para entrar na lista
=================================
Click here to go back and edit your document.

Clique aqui para voltar e modificar seu documento.
=================================
Clone Document

Clonar documento
=================================
Clone Mailing List

Clonar lista
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Clonar lista e copiar todos os membros
=================================
Clone Mailing List:

Clonar a lista:
=================================
Clone Member

Clonar membro
=================================
Clone Member to Many

Clonar membro para vrias listas
=================================
Clone Member to Many:

Clonar membro para vrias listas:
=================================
Clone Member:

Clonar membro:
=================================
Clone Person

Clonar pessoa
=================================
Clone Person:

Clonar pessoa:
=================================
Clone Phrase

Clonar frase
=================================
Clone Site

Clonar site
=================================
Clone Site:

Clonar site:
=================================
Clone Topic

Clonar tpico
=================================
Clone auto-responder

Clonar resposta automtica
=================================
Clone auto-responder:

Clonar resposta automtica:
=================================
Clone of

Clone de
=================================
Clone of Document

Clone do documento
=================================
Clone of Document:

Clone do documento:
=================================
Comment

Comentrio
=================================
Comment about this topic (from documents)

Comentar sobre este tpico (a partir dos documentos)
=================================
Comments

Comentrios
=================================
Comments about this person

Comentrios sobre esta pessoa
=================================
Comments about this topic (from document table)

Comentrios sobre este tpico (a partir de tabela de documentos)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Comentrios sobre este tpico (a partir dos documentos)
=================================
Confirm

Confirmar
=================================
Confirm Subscribes?

Confirmar as inscries?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Confirmar os cancelamentos de inscries?
=================================
Confirmations

Confirmaes
=================================
Contact

Contato
=================================
Context

Contexto
=================================
Create Document

Criar documento
=================================
Create Mailing List

Criar uma lista
=================================
Create Many Members

Criar vrios membros
=================================
Create Many New Members

Criar vrios novos membros
=================================
Create Message

Criar uma mensagem
=================================
Create New Document

Criar novo documento
=================================
Create New Member

Criar novo membro
=================================
Create New Message

Criar nova mensagem
=================================
Create New Person

Criar uma nova pessoa
=================================
Create New Phrase

Criar uma nova frase
=================================
Create One Member

Criar um membro
=================================
Create Person

Criar uma pessoa
=================================
Create Phrase

Criar frase
=================================
Create Site

Criar site
=================================
Create Topic

Criar tpico
=================================
Create a New Document

Criar novo documento
=================================
Create a New Mailing List

Criar nova lista
=================================
Create a New Message

Criar nova mensagem
=================================
Create a New Site

Criar novo site
=================================
Create a New Topic

Criar novo tpico
=================================
Create a new auto-responder

Criar nova resposta automtica
=================================
Create auto-responder

Criar uma resposta automtica
=================================
Created

Criado
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

As cpias em postagem cruzada devero ser enviadas para os destinatrios indicados
=================================
Cross-postings and duplicates

Postagens cruzadas e duplicadas
=================================
Current Server Statistics:

Estatsticas do servidor em uso
=================================
Currently displaying

Atualmente exibido
=================================
DNS Servers

Servidor DNS
=================================
Daily message limit

Limite de mensagem diria
=================================
Daily: send a detailed report every day

Dirio: enviar diriamente um relatrio detalhado
=================================
Daily: send a short report every day

Dirio: enviar diriamente um relatrio resumido 
=================================
Daily: send a standard report every day

Dirio: enviar diriamente um relatrio padro
=================================
Date

Data
=================================
Date Created

Data de criao
=================================
Date Joined

Data da inscrio
=================================
Date Sent

Data de envio
=================================
Date Unsubscribed

Data de cancelamento de inscrio
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Data e hora que esta mensagem ser automaticamente aprovada.
=================================
Date log entry was created

Data de criao de entrada de registro
=================================
Date of the most recent bounce

Data do mais recente reenvio do correio
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

ltima data em que o usurio enviou uma mensagem de "confirmao".
=================================
Date the user was held

Data em que o usurio foi proibido
=================================
Date when person became a member

Data em que a pessoa se tornou membro
=================================
Date when person was unsubscribed

Data em que a inscrio da pessoa foi cancelada
=================================
Date:

Data:
=================================
December

Dezembro
=================================
Default Delivery Domain

Domnio de expedio padro
=================================
Default language to use

Padro de lngua a ser utilizado
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definir a porta TCP/IP a ser utilizada para suporte do Newsgroup. Padro de internet 119 ser assumido se nenhum valor for digitado. Mudanas sero consideradas aps o Lyris ListManager ser reiniciado.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definir a porta TCP/IP a ser utilizada para recepo de correio SMTP. Padro de internet 25 ser assumido se nenhum valor for digitado. Mudanas sero consideradas aps o Lyris ser reiniciado.
=================================
Delete

Apagar
=================================
Delete All Members

Apagar todos os membros
=================================
Delete Document

Apagar documento
=================================
Delete Mailing List

Apagar lista
=================================
Delete Member

Apagar membro
=================================
Delete Person

Apagar pessoa
=================================
Delete Phrase

Apagar frase
=================================
Delete Selected Messages

Apagar mensagens selecionadas
=================================
Delete Site

Apagar site
=================================
Delete This Message

Apagar esta mensagem
=================================
Delete Topic

Apagar tpico
=================================
Delete auto-responder

Apagar resposta automtica
=================================
Delete failed!

Excluso falhou!
=================================
Delete log entries from:

Apagar entradas de registro de:
=================================
Deleted

Apagado
=================================
Deleted Person.

Pessoa excluda.
=================================
Deleted auto-responder.

Resposta automtica apagada.
=================================
Deleted document

Documento apagado
=================================
Deleted mailing list:

Lista apagada:
=================================
Deleted phrase

Frase apagada
=================================
Deleted site:

Site apagado:
=================================
Deleted this many members:

Este nmero de membros foi apagado:
=================================
Deleted.

Excludo.
=================================
Deliver To

Entregar 
=================================
Delivery Information

Informao de entrega
=================================
Delivery Reports

Relatrios de entrega
=================================
Description

Descrio
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Descrio das etapas completadas por Lyris ListManager para entrega desta mensagem.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Descrio das etapas completadas por Lyris ListManager no tratamento desta mensagem.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Ttulo descritivo para esta mensagem visvel somente para administradores e invisvel para os usurios.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Detectar loops de correio apagando correio aps ter contado quantas combinaes idnticas From/To em um perodo de 24h?
=================================
Did you forget your password?

Esqueceu sua senha?
=================================
Digest footer

Rodap de compilao
=================================
Digest header

Cabealho de compilao
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Diretrio em que todos os scripts de extenso Lyris ListManager estaro localizados (incluir ltima barra /).
=================================
Disable

Desativar
=================================
Disable Extensions

Disativar extenses
=================================
Disable From: checking

Desativar verificao de De:
=================================
Disable Subject: checking

Desativar verificao de Assunto:
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Desativar toda suspenso automtica de membros que devolvem correio? Membros que devolvem muita correspondncia tero suas contas suspendidas automaticamente.  Isto pode ser desativado em servidores por completo, listas por completo ou para membros especficos. Se voc estiver tendo problemas srios de rede, considere desativar suspenso automtica at resolver o problema.
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Desativar todas as opes para membros, como tipo de correio, reconhecer, repro, senha.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Desativar verificao para texto inapropriado na linha De: de postagens.
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Desativar verificao para texto inapropriado na linha Assunto: de postagens.
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Desativar verificao para texto inapropriado na primeira linha de postagens.
=================================
Disable first line checking

Desativar verificao de primeira linha
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Desativar o mecanismo de extenses Lyris ListManager?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

No permitir pedidos de inscrio por e-mail, uso de Web obrigatrio
=================================
Display Tracking Information

Exibir informao de acompanhamento
=================================
Displaying log entries

Exibindo entradas de registro
=================================
Do Not Leave

No saia
=================================
Do not ask for a password at all

No pea senha nenhuma
=================================
Do not ask for their name at all

No pea nome nenhum
=================================
Do not email delivery reports to list admins

No enviar relatrios de entrega para administradores de listas
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

No enviar relatrios de entrega de inscrio/cancelamento de inscrio para administradores de listas
=================================
Do not save

No salvar
=================================
Do not save changes

No salvar as modificaes
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Quer que Lyris ListManager determine quantos destinatrios desta mensagem esto disponveis aps a excluso da mensagem? (esta operao pode ser demorada)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Documento a ser exibido para usurios que esto confirmando ( partir de documentos)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Documento a ser exibido para usurios que esto saindo ( partir de documentos)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Documento a ser exibido para novos usurios ( partir de documentos)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Documento a ser enviado por e-mail  usurios que esto sendo suspensos (a partir de documentos, tipo SOBRE)
=================================
Documents

Documentos
=================================
Does member receive a copy of their own postings

Um membro receber uma cpia de sua prpria postagem?
=================================
Done creating members.

Criao de membros terminada.
=================================
Edit Document

Modificar documento
=================================
Edit Document:

Modificar documento:
=================================
Edit Mailing List

Modificar lista
=================================
Edit Member

Modificar membro
=================================
Edit Message

Modificar mensagem
=================================
Edit Multiple Members

Modificar vrios membros
=================================
Edit Person

Modificar pessoa
=================================
Edit Person:

Modificar pessoa:
=================================
Edit Phrase

Modificar frase
=================================
Edit Server Configuration

Modificar configurao do servidor
=================================
Edit Site

Modificar site
=================================
Edit Topic

Modificar tpico
=================================
Edit Your Member Settings

Modificar suas caractersticas de membro
=================================
Edit auto-responder

Modificar resposta automtica
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Modificar ou apagar uma lista existente:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Modificar ou apagar um tpico existente:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Modificar, criar ou apagar um documento
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Modificar, criar ou apagar uma lista
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Modificar, criar ou apagar um site
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Modificar, criar ou apagar um tpico
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Modificar, criar ou apagar uma frase de ao
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Modificar, criar ou apagar uma resposta automtica
=================================
Edit, create or delete a person

Modificar, criar ou apagar uma pessoa
=================================
Edit, create or delete members

Modificar, criar ou apagar membros
=================================
Email

E-mail
=================================
Email Address

Endereo de e-mail
=================================
Email Headers

Cabealhos de e-mail
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Endereo de e-mail que deve responder com um documento (ex: vendas)
=================================
Email address:

Endereo de e-mail:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Endereos de e-mail (De: ou Para:) que devem ser excludos da deteco de loop
=================================
Email addresses left to send this message to

Endereos de e-mail para os quais esta mensagem ainda deve enviada
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Endereos de e-mail das pessoas a serem notificadas quando a resposta automtica for utilizada
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Endereos de e-mail das pessoas a serem notificadas quando esta ao ocorrer
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Endereos de e-mail dos quais ListManager no deve aceitar nenhum correio.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Endereos de e-mail at agora impossveis de contatar
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Endereos de e-mail que at agora tm tido pequenos problemas para receber correio
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Endereos de e-mail que at agora tm tido graves problemas para receber correio
=================================
Email addresses who successfully received this message

Endereos de e-mail que receberam esta mensagem corretamente
=================================
Enable DNS Caching

Habilitar o cache do DNS
=================================
Enable Debug Mail

Habilitar o debug de correio
=================================
Enable Logging

Habilitar registro
=================================
Enable Newsgroups

Habilitar newsgroups
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Habilitar listas para serem acessveis como Newsgroups em news://server-name/list-name?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Ttulo em ingls desta descrio de entrada de registro (refere-se  tabela de documentos)
=================================
Enter List

Consultar lista
=================================
Enter Mailing List:

Consultar lista:
=================================
Error Mail Handling

Erro no tratamento de correio
=================================
Error mail

Error de correspondncia
=================================
Expire

Expirao
=================================
Extension Directory

Diretrio de extenses
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENTO: fragmento de frase, como por exemplo nome de empresa
=================================
Failed to delete Person.

Erro na excluso de pessoa.
=================================
Failed to delete auto-responder.

Erro na excluso de resposta automtica.
=================================
Failed to delete document.

Erro na excluso de documento.
=================================
Failed to delete mailing list:

Erro na excluso da lista:
=================================
Failed to delete messages:

Erro na exluso da mensagens:
=================================
Failed to delete phrase

Erro na exluso de frase
=================================
Failed to delete site:

Erro na exluso do site:
=================================
Fast Bounce Handling

Tratamento rpido de devoluo
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Nmero de fax
=================================
February

Fevereiro
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

ltima confirmao antes do envio da mensagem
=================================
Final Confirmation: Message Properties

ltima confirmao: propriedades da mensagem
=================================
Final Headers

ltimos cabealhos
=================================
Final Total Recipients

Nmero total de destinatrios
=================================
Finished Date

Data de finalizao
=================================
Five months

Cinco meses
=================================
Five years

Cinco anos
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Mandar registro de transao para estes endereos de e-mail sempre que uma mensagem no puder ser mandada.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Para a sua informao, o endereo e-mail de comando para este site 
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Para a sua informao, seu documento ser visto desta forma em e-mail:
=================================
Forever

Definitivamente
=================================
Forward Mail

Encaminhar correio
=================================
Forwarding Orders

Instrues de encaminhamento
=================================
Four months

Quatro meses
=================================
From

De
=================================
From Header

Cabealho De
=================================
From who?

De quem?
=================================
From:

De:
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in ListManager email from this site.

Nome completo de internet host desta mquina para este site (ex: lyris.shelby.com). Este  o nome usado para Responder a: e De: em correio Lyris proveniente deste site
=================================
Full Name

Nome completo
=================================
Full Name (required for administrators)

Nome completo (obrigatrio para os administradores)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Endereo de e-mail completo de cada membro novo.  Cada endereo deve ocupar uma linha separada.  Exemplos: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> ou <b>bob@somebody.com</b> ou Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> ou <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Endereo de e-mail completo, exemplo: <b>bob@somebody.com</b>
=================================
Full text of the document

Texto completo do documento
=================================
Full text of the document. 

Texto completo do documento. 
=================================
Get password

Pedir senha
=================================
Global

Global
=================================
Go Back

Voltar
=================================
Go Back to View Log

Voltar ao registro
=================================
Go back to Members page

Voltar a pgina de membros
=================================
Go to

Ir para
=================================
Go to admin menu

Ir para o menu de administrador
=================================
Go to list admin menu

Ir para o menu de administrador de lista
=================================
Go to server admin menu

Ir para o menu de administrador de servidor
=================================
Go to site admin menu

Ir para o menu de administrador de site
=================================
Go to the home page

Ir para homepage
=================================
Go to the list admin menu

Ir para o menu de administrador de lista
=================================
Go to the server admin menu

Ir para o menu de administrador de servidor
=================================
Go to the site admin menu

Ir para o menu de administrador de site
=================================
Go to the user menu

Ir para o menu de usurio
=================================
Goodbye

Adeus
=================================
Graphics Off

Sem imagens
=================================
Graphics On

Com imagens
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

BEM-VINDO: Mensagem de bem-vindo que o usurio recebe ao se inscrever em uma lista
=================================
HELP: General help message about using Lyris

AJUDA: Mensagem de ajuda sobre uso de Lyris ListManager
=================================
Header

Cabealho
=================================
Header of the email message.

Cabealho de mensagem e-mail.
=================================
Headers and footers

Cabealhos e rodaps
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

Cabealhos a serem removidos de correio saindo de uma lista.
=================================
Held Document

Documentos suspensos
=================================
Held Notify Days

Notificao do nmero de dias de suspenso
=================================
Held Notify Interval

Intervalo de notificao de suspenso
=================================
Hello

Bem-vindo
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Aqui esto os resultados da salva.  Um 0 indica falha, todos os outros nmeros indicam sucesso (o nmero  o identificador do membro).
=================================
Hide

Esconder
=================================
Hide this topic from users?

Esconder este tpico dos usurios?
=================================
Hold user

Suspender usurio
=================================
Hold users

Suspender usurios
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

De que maneira sero aceitos novos membros nesta lista de discusso?
=================================
How is this list moderated?

De que maneira ser moderada esta lista de discusso?
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Quantas aprovaes a mais antes de enviar as mensagens no aprovadas? Obs: um nmero s ter efeito se a lista for "moderada em nmero"
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Entretanto, como administrador, voc pode visitar esta lista de discusso. Para receber plenos direitos para esta lista, voc necessitar precisar se inscrever.
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Senha de identificao, ou digite "random" para designar uma senha aleatria.  (obrigatrio para administradores)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Se uma mensagem moderada no tiver sido aprovada aps este nmero de dias, aprove automticamente.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Se definido, Lyris ListManager somente aceitar correio endereado a estes valores.  Exemplo: "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Se preenchido, substitui o cabealho "De:" padro de todas as mensagens enviadas nesta lista de discusses
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Se preenchido, substitui o cabealho "Responder a:" padro de todas as mensagens enviadas nesta lista de discusses.  Ou, digite "autor" para utilizar o autor da mensagem ou "nochange" para utilizar o valor existente.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Se preenchido, especifica o campo "MAIL FROM" de todas as mensagens enviadas nesta lista de discusses  <b>Ateno! Somente para usurios experientes.</b>  Leia o manual antes de utilizar esta funo.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Se preenchido, substitui o valor Para: padro de todas as mensagens enviadas nesta lista de discusses. Seno, digite "nochange" para manter valor existente. Obs: isto deve ser um endereo de email vlido.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Se mensagens forem recebidas sem nome de domnio, por exemplo "someone@mail", fazer com que ListManager acrescente o nome de domnio especificado para permitir envio.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Se moderado "em nmero", quantas aprovaes so necessrias para que o usurio possa postar livremente?  Isto define o nmero de aprovaes necessrias para cada novo membro.
=================================
If so, type your email address here:

Se este for o caso, digite seu endereo de e-mail aqui:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Se esta lista for protegida por uma senha para novos usurios inscritos, qual  a senha?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Se esta mquina tiver vrios endereos TCP/IP, qual endereo TCP/IP ListManager deve considerar?  Se em branco, ListManager considerar todos os endereos TCP/IP nesta mquina.  Exemplo: "207.105.6.2" Obs: ListManager ter que ser reiniciado para validar uma mudana.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Se este problema persistir, preencha um relatrio de problema na http://www.lyris.com/support/ 
=================================
If you are a member of

Se voc for membro de
=================================
If you are not a member of

Se voc no for membro de
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Se preferir, pode Ir para o menu de administrador de servidor.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Se preferir, pode ir ao menu de administrador de site.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Se voc comprou Lyris ListManager, seu cdigo de ativao (ativa maior capacidade)  Por favor visite http://www.lyris.com/register.html para obter um cdigo de ativao.  Obs: seu primeiro endereo de TCP/IP :
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

Tamanho mximo autorizado para mensagens de membros que no so administradores, em kilobytes
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

Exibir informao suplementar de acompanhamento sobre atividade do Lyris ListManager na pgina de estatsticas.
=================================
In what context does this apply

Em que contexto isto se aplica
=================================
In-Memory Processing

Tratamento In-Memory
=================================
Incoming Email Messages

Mensagens de e-mail chegando
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Reescrever as mensagens provenientes de
=================================
Incoming Mail

Correio chegando
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Reescrever as mensagens endereadas a
=================================
Information

Informao
=================================
Informational

Informativo
=================================
Internet Host Name

Nome do host de internet
=================================
Invalid From: choice.

Escolha indicada para De: no  vlida.
=================================
Invalid email address:

Endereo de e-mail no  vlido.
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Este membro  administrador desta lista?
=================================
Is this person a server admin?

Esta pessoa  administrador deste servidor?
=================================
Is this person a site administrator?

Esta pessoa  administrador de site?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Clonar cada membro desta lista levara cerca de 2 segundos por membro.
=================================
January

Janeiro
=================================
Join

Inscreva-se na lista
=================================
Join Again

Inscreva-se novamente
=================================
Join:

Inscreva-se a:
=================================
July

Julho
=================================
Jump Backward

Voltar para trs
=================================
Jump Forward

Ir adiante
=================================
Jump To Date

Ir para data
=================================
June

Junho
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Conservar quantos dias de arquivos? (0 = indefinidamente)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Conservar quantas mensagens de arquivos? (0 = todos)
=================================
Keywords

Palavras chave
=================================
Keywords that describe this topic

Palavras chave para descrever este tpico
=================================
Keywords which describe this list

Palavras chave para descrever esta lista de discusses
=================================
Keywords which describe this topic

Palavras chave que descrevem este tpico
=================================
Kilobytes sent per minute

Kilobytes enviados por minuto
=================================
Kind

Tipo
=================================
LCP Hosts

Hosts LCP
=================================
LCP Passwd

Senha LCP
=================================
LCP Port

Porta LCP
=================================
Language

Idioma
=================================
Language #1

Idioma n1
=================================
Language #2

Idioma n2
=================================
Language used in this document.

Idioma utilizado neste documento.
=================================
Languages

Idiomas
=================================
Languages this person can communicate in

Idiomas em que esta pessoa pode se comunicar
=================================
Leave

Sair
=================================
Leave (unsubscribe)

Sair (cancelar inscrio)
=================================
Leave failed!

Sada abortada!
=================================
Limits

Limites
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Limites (modificvel somente pelo administrador do site)
=================================
List

Lista
=================================
List Admin

Administrador de lista
=================================
List Admin Menu

Menu de administrador de lista
=================================
List Admin?

Administrador de lista?
=================================
List Administrator Settings

Parmetros do administrador de lista
=================================
List Info

Informaes sobre a lista
=================================
List Subject

Assunto da lista
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Administrador de lista: receber como mensagens de e-mail endereadas ao administrador de lista
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Administrador de lista: receber notificao por e-mail de devolues? (podem ser muitas mensagens)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Administrador de lista: receber notificao por e-mail de erro de correspondncia?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Administrador de lista: receber notificao por e-mail de mensagens a serem moderadas?
=================================
List administrators

Administradores de lista
=================================
List-Help Headers

Cabealho de lista-ajuda
=================================
List:

Lista:
=================================
Lists to Send To

Listas de destino
=================================
Location

Localizao
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Localizao deste site, ex: "So Paulo, Brasil"
=================================
Log

Registro
=================================
Log Entries:

Entradas de registro:
=================================
Log entries are available from

Entradas de registro esto disponveis de
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Armazenar toda correspondncia enviada ao registro ListManager.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Descrio detalhada
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Descrio detalhada desta lista (a partir de documentos)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Descrio detalhada deste tpico (a partir da tabela de documentos)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Descrio detalhada deste tpico (a partir de documentos)
=================================
Loop Detection

Deteco de loop
=================================
Loop Exceptions

Excees de loop
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Cdigo de ativao Lyris ListManager e contato de administrador
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

Parmetros de Protocolo de Comando Lyris (LCP)
=================================
Lyris URL

URL de Lyris ListManager
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Senha de Login Lyris ListManager a ser utilizada pela interface web. Ateno! Leia ajuda antes de modificar isto!
=================================
MAIL FROM

Correio de 
=================================
Mail Delivery Settings

Parmetros de expedio de correspondncia
=================================
Mail Delivery Statistics

Estatsticas de expedio de correspondncia
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Intervalo para atualizao de estatsticas de expedio de correspondncia
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Tamanho de estatsticas de expedio de correspondncia
=================================
Mail Receive Rules

Regras para recepo de correspondncia
=================================
Mail Receiving Settings

Parmetros para recepo de correspondncia
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Nmero de Kbytes de correspondncia desde a ltima atualizao:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Nmero de Kbytes de correspondncia enviados por minuto:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Nmero de Kbytes de correspondncia enviados por segundo:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Nmero de tentativas de envio de correspondncia sem sucesso por minuto:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Nmero de tentativas de envio de correspondncia sem sucesso desde a ltima atualizao:
=================================
Mail messages sent per hour:

Nmero de mensagens enviadas por hora:
=================================
Mail messages sent per minute:

Nmero de mensagens enviadas por minuto:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Nmero de mensagens enviadas desde a ltima atualizao:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Correspondncia enviada ao endereo de comando lyris@
=================================
Mailing List

Lista de discusses
=================================
Mailing list this message applies to

Lista  qual esta mensagem se refere
=================================
Mailing list:

Lista de discusses:
=================================
Mailing lists

Listas de discusses
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Listas de discusses que recebero esta mensagem.
=================================
Main Menu

Menu principal
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Assegure-se de que cpias mltiplas de postagens cruzadas sero removidas
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Tornar esta lista disponvel como newsgroup news://nome do servidor/nome da lista?
=================================
March

Maro
=================================
Max Message Size

Tamanho mximo da mensagem
=================================
Max Number

Nmero mximo
=================================
Max Posts Per Member

Nmero mximo de postagens por membro
=================================
Max Quoting Allowed

Tamanho mximo de citao
=================================
Maximum Members

Nmero mximo de membros
=================================
Maximum Number of Recipients

Nmero mximo de destinatrios
=================================
Maximum members set too high.

Nmero mximo definido de membros  excedente.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Nmero mximo de mensagens que pode ser enviado para uma lista em um perodo de 24 horas
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Nmero mximo de mensagens a serem enviadas em uma hora. Normalmente limitado a 10.000, mas a licena "plus"  limitada a 100.000 e a licena "extrema" no tem limite
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Nmero mximo de destinatrios para esta mensagem.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Nmero mximo de sesses simultneas de envio de correio SMTP
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Nmero mximo de tarefas simultneas de envio de correio
=================================
May

Maio
=================================
Member Cache

Cache de membros
=================================
Member Count

Nmero de membros
=================================
Member Count by Date

Nmero de membros -  por data
=================================
Member Count by Member Kind

Nmero de membros - por tipo
=================================
Member Count by Member Status

Nmero de membros - por Status
=================================
Member ID

Identificao do membro
=================================
Member Purging

Purgar membros
=================================
Member Successfully Created.

Membro criado com sucesso.
=================================
Members

Membros
=================================
Members Currently Unreachable:

Membros atualmente inacessveis:
=================================
Members IDs left to send this message to

Identificao dos membros para os quais esta mensagem precisa ser enviada
=================================
Members Successfully Sent To:

Envio bem sucedido aos membros:
=================================
Members To Send To:

Envio  membros:
=================================
Members With Serious Problems:

Membros com problemas graves:
=================================
Members With Transient Problems:

Membros com problemas transitrios:
=================================
Members created:

Membros criados:
=================================
Members not created:

Membros no criados:
=================================
Members updated:

Membros atualizados:
=================================
Members who have so far been unreachable

Membros at agora inacessveis
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Membros que at agora apresentaram problemas srios na recepo de correspondncia
=================================
Members who successfully received this message

Membros que receberam esta mensagem com sucesso
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Informaes de inscrio salvas. Uma mensagem de confirmao foi enviada ao seu endereo.
=================================
Message ID

Identificador de mensagem
=================================
Message Information

Informao sobre a mensagem
=================================
Message Text

Texto da mensagem
=================================
Message footer

Rodap da mensagem
=================================
Message header

Cabealho da mensagem
=================================
Message size limit

Limite de tamanho da mensagem
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Mensagens que ListManager est enviando (caixa de sada)
=================================
Messages Per Hour

Mensagens por hora
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Mensagens recebidas por ListManager (caixa de entrada)
=================================
Messages are available from

Mensagens disponveis de
=================================
Messages attempted but failed per minute

Nmero de tentativas de envio de mensagens abortadas por minuto
=================================
Messages attempted per minute

Nmero de tentativas de envio de mensagens por minuto
=================================
Messages successfully delivered per minute

Nmero de envios de mensagens bem sucedidos por minuto
=================================
Messages to Purge

Mensagens a serem purgadas
=================================
Messages to be Moderated:

Mensagens a serem moderadas:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Mensagens a serem utilizadas no cancelamento dos destinatrios desta mensagem
=================================
Miscellaneous

Diversos
=================================
Moderate

Moderar
=================================
Moderated

Moderado
=================================
Moderated Menu

Menu moderado
=================================
Moderated Messages

Mensagens moderadas
=================================
Moderation

Moderao
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Mensal : enviar relatrio mensal detalhado no primeiro dia do ms
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Mensal : enviar relatrio mensal resumido no primeiro dia do ms
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Mensal : enviar relatrio mensal padro no primeiro dia do ms
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Endereos mltiplos TCP/IP
=================================
Name

Nome
=================================
Name of list this log entry is for

Nome da lista a qual esta entrada de registro se refere
=================================
Name of site this log entry is for

Nome do site a qual esta entrada de registro se refere
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Nome do(s) site(s) a que esta pessoa pertence (somente para administradores de site)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Nome do documento. No pode conter espaos.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Nome do objeto a qual esta entrada de registro se refere
=================================
Name:

Nome:
=================================
Never

Nunca
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Nunca pedir confirmao quando o membro cancela inscrio por e-mail
=================================
New Message

Nova mensagem
=================================
Newsgroup Port

Porta de newsgroup
=================================
Newsgroups

Newsgroups
=================================
Next "Send Message" Page

Prxima pgina "envio de mensagem"
=================================
Next Message

Prxima mensagem
=================================
Next Page

Prxima pgina
=================================
Nine months

Nove meses
=================================
No

No
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Nenhum cdigo de ativao do Lyris ListManager foi especificado, portanto ListManager est funcionando em seu modo de avaliao gratuita.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Nenhuma mensagem aguardando moderao.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Nenhuma estatstica de correspondncia est disponvel atualmente.
=================================
No mailing list exists with the name

No existe lista de discusso com este nome
=================================
No mailing list exists with the name:

No existe lista de discusso com nome:
=================================
No member exists with that ID

No existe membro com esta identificao
=================================
No messages to display

Nenhuma mensagem para exibir
=================================
No more messages to moderate

Mais nenhuma mensagem para moderar
=================================
No, I do not want to see my own messages

No desejo ver minhas prprias mensagens
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

No, quero que a mensagem seja enviada a todos os membros selecionados
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

No, autorizar a definio e uso das extenses Lyris ListManager.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

No, permitir que os membros escolham suas prprias opes
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

No, autorizar pedidos por e-mail, no rejeitar automaticamente
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

No, sempre pedir servidor DNS [til para firewalls]
=================================
No, archives should not be searchable

No, procura proibida nos arquivos
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

No, postagens cruzadas devem ser rejeitadas
=================================
No, disable all Newsgroup access

No, acesso proibido a todos newsgroup
=================================
No, do not allow non-members to see any information

No permitir que usurios no cadastrados vejam qualquer informao
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

No permitir postagens provenientes de outras listas Lyris ListManager
=================================
No, do not allow visitors

No permitir visitantes
=================================
No, do not disable this mailing list

No desativar esta lista de discusses
=================================
No, do not disable.

No desativar
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

No desativar. Cada lista pode decidir o que fazer com membros que devolvem correspondncias.
=================================
No, do not display additional information

No exibir informao adicional
=================================
No, do not enable DNS cache.

No habilitar cache DNS.
=================================
No, do not hide this mailing list

No esconder esta lista de discusso
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

No esconder este tpico, tornar visvel ao interface web
=================================
No, do not include the helpful headers

No incluir cabealhos utilitrios
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

No conservar arquivos (correios de resumo e ndice no estaro disponveis)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

No gravar no registro mensagens que Lyris ListManager envia para listas.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

No tornar esta lista disponvel como um newsgroup seguro
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

No tornar esta lista annima
=================================
No, do not require confirmation

No pedir confirmao
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

No reescrever endereos de e-mail citados
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

No reescrever identificao da mensagem
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

No reescrever; no mudar cabealho Data:
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

No salvar informao do destinatrio com cada mensagem arquivada (economize espao)
=================================
No, do not use the member id cache

No usar o cache de identificao do membro
=================================
No, duplicate postings should be rejected

No, postagens duplicadas devem ser rejeitadas
=================================
No, leave the X-tags untouched

No mudar X-tags
=================================
No, leave the subject line untouched

No mudar linha de assunto
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

No, nunca suspender membros, independente da quantidade de correios devolvidos
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

No, nunca suspender este membro, por mais correio que ele devolva
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

No, membros normais tambm podem contribuir
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

No, s membros podem contribuir para esta lista
=================================
No, proceed immediately to writing the message

No, seguir imediatamente para escrever a mensagem
=================================
No, reject messages which have a blank body

No, rejeitar mensagens com corpo em branco
=================================
No, reject messages which have a blank subject

No, rejeitar mensagens com assunto em branco
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

No, salvar todos os relatrios de devoluo na fila de entrada de correio e process-los.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

No, mandar mensagens individualizadas de sistema utilizando fila de sada de correio.
=================================
No, the list should not be globally visible.

No, a lista no dever ser totalmente visvel.
=================================
Non-Members Can Post

Membros no cadastrados no podem postar
=================================
Not Confirmed

No confirmado
=================================
Not allowed

No permitido
=================================
Notify

Notificar
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Quantos dias membros suspensos tem que ser notificados da sua situao?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Quantas vezes membros suspensos tem que ser notificados da sua situao?
=================================
November

Novembro
=================================
Number of members of type:

Nmero de membros deste tipo:
=================================
Number of messages:

Nmero de mensagens:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Nmero de devolues recentes geradas por esta pessoa
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Nmero de tentativas de envio desta mensagem por Lyris ListManager
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANIZAO: Informaes sobre a organizao
=================================
October

Outubro
=================================
Ok, your membership was not saved.

Ok, sua inscrio no foi salva.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

Em uma postagem onde um [e-mail] for citado, remover colchetes para evitar que a inscrio da pessoa errada seja cancelada acidentalmente. Obs: esta funo no  necessria se voc utiliza a tcnica de cancelamento de inscrio style v2.5 por encaminhamento.
=================================
One month

Um ms
=================================
One week

Uma semana
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Utilize uma palavra para ser usada como nome desta lista. Esta palavra ser o endereo de e-mail da lista (ex: "jazztalk")
=================================
One year

Um ano
=================================
Only Admins can send mail to the list

Somente administradores podem enviar correio para esta lista
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Permitir somente aos administradores de lista acesso  lista dos membros 
=================================
Optional comments about these members

Comentrios opcionais sobre estes membros
=================================
Optional comments about this member

Comentrios opcionais sobre este membro
=================================
Optional user identification string

Conjunto de caracteres de identificao de usurio opcional
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Opcional: substituir todo texto que corresponda com este texto
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Opcional: executar um programa depois de postar nesta lista.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Opcional: executar um programa depois de processar um pedido de inscrio por e-mail.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Opcional: executar um programa depois de processar um pedido de cancelamento de inscrio por e-mail.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Opcional: executar um programa depois de processar esta frase de ao
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Opcional: executar um programa depois de processar esta resposta automtica
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Opcional: executar um programa antes de postar nesta lista.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Opcional: executar um programa antes de processar um pedido de inscrio por e-mail.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Opcional: executar um programa antes de processar um pedido de cancelamento de inscrio por e-mail.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Opcional: executar um programa antes de processar esta frase de ao
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Opcional: executar um programa antes de processar esta resposta automtica
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Opcionalmente encaminhar correspondncia para estes endereos Exemplo: bob@ici.shelby.com bob@ailleurs.shelby.com
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Encaminhar de acordo com a opo correio no Lyris ListManager a outro servidor SMTP. Por exemplo: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Opcionalmente reescrever endereos seguindo estas especificaoes.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Reescrever de acordo com a opo correio enviado a todos endereos que seguem estas especificaes.
=================================
Or go to the list admin menu.

Ou ir ao menu administrador de lista.
=================================
Or, you can:

Ou, voc pode:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Organizao que est patrocinando esta lista
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Organizao que est patrocinando esta lista (a partir de documentos)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organizao que est patrocinando este tpico (a partir de documentos)
=================================
Other Information

Outras informaes
=================================
Outgoing Email Messages

Mensagens de e-mail na caixa de sada
=================================
Outgoing Mail

Correspondncia na caixa de sada
=================================
Over the web:

Pela web:
=================================
Password

Senha
=================================
Password Required

Senha obrigatria
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Senha para esta pessoa (somente necessrio no caso de administrador)
=================================
Password:

Senha:
=================================
People

Pessoas
=================================
Percentage of sends which are successful:

Porcentagem de envios bem sucedidos:
=================================
Percentage of sends which failed:

Porcentagem de envios abortados:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Remover membro permanentemente quantos dias aps "expirada" sua inscrio?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Remover membro permanentemente aps ficar quantos dias "sem aprovao" (se esta lista for particular)?
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Remover membro permanentemente aps ficar quantos dias sem confirmao?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Remover membro permanentemente aps quantos dias de "suspenso"?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Remover membro permanentemente quantos dias aps cancelamento de inscrio?
=================================
Person can bypass list moderation

Pessoa pode evitar moderao de lista
=================================
Person responsible for this list

Pessoa responsvel por esta lista
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Pessoa responsvel por este tpico (link para pessoas)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Pessoa responsvel por esta lista (a partir de pessoas). Obs: para informaes unicamente, no delega qualquer direito de segurana a esta pessoa. Use Membro/Criar para criar administradores.
=================================
Person who caused this log entry

Pessoa que gerou esta entrada de registro
=================================
Phrase

Frase
=================================
Please choose a new password.

Por favor escolha outra senha.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Por favor clique no boto abaixo, em seguida v  pgina do administrador do servidor, depois menu de Sites, e crie seu primeiro site.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Por favor contate administrador Lyris ListManager se voc acredita ter chegado a esta mensagem por engano.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Por favor volte e defina um parmetro mximo de usurios entre 0 (no especificado) e um nmero menor que o mximo.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Por favor volte  pgina anterior e altere seu endereo e-mail.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Por favor volte  pgina anterior e digite um nome de site.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Por favor volte  pgina anterior e digite um endereo de e-mail vlido.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Por favor volte  pgina anterior e digite senha de lista.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Por favor volte  pgina anterior e preencha estes campos.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Por favor volte  pgina anterior e digite esta informao.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Para fazer isto por favor visite este URL:
=================================
Postal address

Endereo postal
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Endereo postal para este site (a partir de documentos)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Previlgios de postagem e de moderao
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Inserir nome da lista na linha de assunto de cada mensagem de lista enviada?
=================================
Previous Message

Mensagem anterior
=================================
Previous Page

Pgina anterior
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Mensagem j enviada cujos destinatrios devem ser excludos deste envio.
=================================
Primary language used for this list

Idioma principal utilizado nesta lista
=================================
Primary language used for this topic

Idioma principal utilizado neste tpico
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Processar e enviar mensagens individualizadas do sistema na memria (mais rpido), ou salvar e enviar usando fila de correio para sair. 
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Processar relatrios de devoluo na memria (mais rpido) ou process-los na fila de correio na caixa de entrada.
=================================
Programming Extensions

Extenses de programao
=================================
Purge Expired

Purgar expiraes
=================================
Purge Held

Purgar suspenses
=================================
Purge Recipients Option Menu

Opo de menu purgar destinatrios
=================================
Purge Recips From What Lists?

Purgar destinatrios de que listas?
=================================
Purge Unapproved

Purgar no aprovados
=================================
Purge Unconfirmed

Purgar no confirmados
=================================
Purge Unsubscribed

Purgar inscries canceladas
=================================
Quote message in reply

Citar mensagem dentro da resposta
=================================
RESPOND: An auto-responder document

RESPOSTA: um documento de resposta automtica
=================================
Rcpt To

Rcpt To
=================================
Re-type password

Digite senha novamente
=================================
Read Messages

Ler mensagens
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Receber um aviso aps contribuio?
=================================
Recip Count

Nmero de destinatrios
=================================
Recipient Information

Informaes sobre destinatrios
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Referncia ao contato principal deste site (a partir de pessoas)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Referncia ao contato de suporte tcnico deste site (a partir de pessoas)
=================================
Referrer

Referenciador
=================================
Reject

Rejeitar
=================================
Reject Email Submissions

Rejeitar pedidos por e-mail
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Rejeitar mensagens que tambm foram postadas em outras listas no mesmo dia pela mesma pessoa?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Rejeitar mensagens que parecem ser idnticas  outra postada no mesmo dia pela mesma pessoa?
=================================
Relay Hosts

Revesar Hosts
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Revesar toda correspondncia enviada atravs destes hosts de correio ao invz de efetuar envio normal. Alguns ambientes requerem que correio de sada seja revesado atravs de um host especfico. Exemplo: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Dia de liberao
=================================
Release Time

Hora de liberao
=================================
Reload this page

Recarregar esta pgina
=================================
Remove Headers

Remover cabealhos
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Remover endereos de e-mail Lyris ListManager
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Remover todos os cabealhos identificadores de postagens e transform-las em postagens "annimas"?
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Remover estes endereos da lista de endereos dos quais Lyris ListManager aceita correspondncia
=================================
Replace With

Substituir por
=================================
Reply

Responder
=================================
Reply To

Responder 
=================================
Reply To This Message

Responder a esta mensagem
=================================
Report after each delivery attempt

Relatar aps cada tentativa de envio
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Relatar aps cada tentativa de envio com relatrio detalhado de transao SMTP
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Relatar aps primeira e ltima tentativa com relatrio detalhado de transao SMTP
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Relatar aps primeira e ltima tentativa de envio
=================================
Report after the first delivery attempt

Relatar aps primeira tentativa de envio
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Relatar aps primeira tentativa de envio com relatrio detalhado de transao SMTP
=================================
Report after the last delivery attempt

Relatar aps ltima tentativa de envio
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Relatar aps ltima tentativa de envio com relatrio detalhado de transao SMTP
=================================
Repro

Repro
=================================
Request to Join Private Group

Pedido de inscrio  um Grupo Privado
=================================
Require Password

Exigir senha
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Exigir mensagem de confirmao por email para novas inscries
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Exigir confirmao para todas inscries por e-mail
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Somente exigir confirmao quando o cancelamento de inscrio for questionvel
=================================
Reschedule

Reprogramar
=================================
Reset

Reinicializar
=================================
Response

Resposta
=================================
Response to mail back (from documents)

Resposta a uma mensagem reenviada (a partir de documentos)
=================================
Restrict Member Options

Restringir opes de membros
=================================
Retries:

Novas tentativas:
=================================
Retry Count

Nmero de novas tentativas
=================================
Retry Time

Hora de nova tentativa
=================================
Rewrite Message-Id Header

Reescrever cabealho identificador de mensagem
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Reescrever cabealho "Data de moderao"
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Reescrever tag Purgar-Id
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Reescrever cabealho Data: de mensagens moderadas para coincidir com data e hora de aprovao?
=================================
Rule

Regra
=================================
Run a program after

Executar um programa aps
=================================
Run a program before

Executar um programa antes
=================================
Run program after lyris@

Executar programa aps lyris@
=================================
Run program before lyris@

Executar programa antes lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Executar este programa aps processar mensagem para lyris@.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Executar este programa antes de processar mensagem para lyris@.
=================================
Save

Salvar
=================================
Save Archives

Salvar arquivos
=================================
Save Recipient Info

Salvar as informaes sobre destinatrio
=================================
Save changes

Salvar modificaes
=================================
Save failed

Gravao abortada
=================================
Save failed!

Gravao abortada!
=================================
Saved

Salvo
=================================
Saved.

Salvo.
=================================
Search

Procurar
=================================
Search for:

Procurar por:
=================================
Secondary language used for this list

Idioma secundrio a ser utilizado nesta lista
=================================
Secondary language used for this topic

Idioma secundrio a ser utilizado neste tpico
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Segundos transcorridos desde a ltima atualizao:
=================================
Security

Segurana
=================================
Security for Subscribers

Segurana para assinantes
=================================
Security of List Information

Segurana da Informao de Lista
=================================
Security of Member List

Segurana da Lista de membros
=================================
See Your Messages

Ver suas mensagens
=================================
Select an existing site:

Selecionar um site existente:
=================================
Selected log items were deleted.

Itens do registro selecionados foram apagados.
=================================
Send Hello Message

Enviar mensagem de bem-vindo
=================================
Send Message

Enviar mensagem
=================================
Send Message Now

Enviar mensagem agora
=================================
Send Message Options

Opes de envio de mensagem
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Enviar por e-mail relatrios de progresso de envio para administradores de lista?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Enviar este documento de "bem-vindo" aps a criao destes membros?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Enviar este documento de "bem-vindo" aps a criao deste membro?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Qual destes relatrios de acompanhamento de inscrio/cancelamento de inscrio devem ser enviados aos administradores de lista? 
=================================
Sent by Email

Enviar por e-mail
=================================
September

Setembro
=================================
Serious

Grave
=================================
Server Admin

Administrador de servidor
=================================
Server Admin Menu

Menu de administradores de servidor
=================================
Server Config

Configurao do servidor
=================================
Server Documents

Documentos do servidor
=================================
Server Shutdown did not succeed

Servidor no foi desligado
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

Modificaes nas estatsticas de servidor desde a ltima atualizao:
=================================
Set Date: Rewrite

Definir reedio cabealho Data:
=================================
Set Resubmit

Definir reenvio
=================================
Set automatic approval date and time:

Definir aprovao automtica de data e hora:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Define com que frequncia (em minutos) Lyris ListManager salva a condio atual de envio de correio nas estatstica de envio de correio.
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Define o nmero mximo de linhas de citao contguas autorizadas dentro de uma mensagem.
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Define o nmero mximo de mensagens que um usurio pode enviar em um dia. Se este campo no for preenchido no haver limite.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Define o nmero total de estatsticas de envio de correio guardadas na memria.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Descrio breve desta lista. Aparece na linha Para:.
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Descrio breve deste site, ex: "2PG Multimdia & Design Ltda."
=================================
Short description of this topic

Descrio breve deste tpico
=================================
Short description of this topic (from document table)

Descrio breve deste tpico (a partir de documentos)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Lyris ListManager deve aceitar mensagens com corpo em branco?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Lyris ListManager deve aceitar mensagens com assunto em branco?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Lyris ListManager deve rejeitar automaticamente todos os pedidos de inscrio feitos por e-mail?
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Lyris ListManager deve desabilitar capacidade de postagem desta lista? (unicamente administrador de site)
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Lyris ListManager deve esconder a existncia desta lista?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Lyris ListManager deve reescrever cabealho mensagem-Id para que contenha endereo de e-mail de destinatrio?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Lyris ListManager deve reescrever cabealho Data para coincidir com data e hora de aprovao?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

ListManager deve utilizar seu servidor DNS interno ou o que for indicado?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

As mensagens arquivadas devem ser ordenadas para permitir busca dentro do texto.
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

As mensagens arquivadas devem guardar histrico dos membros que as receberam?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Devem as listas de destinatrios de postagens cruzadas serem limpas para evitar cpias mltiplas a um destinatrio?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Devem as postagens solicitar que o membro inclua a senha dentro do corpo da mensagem?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

A lista de membros deve estar disponvel apenas para administradores, apenas para membros, ou qualquer um?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Esta lista deve ser visvel para outros poderem entrar?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Esta lista deve ser exibida no diretrio de todas as listas?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Devemos manter arquivos de mensagens nesta lista?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Devemos suspender membros que devolvem muita correspondncia, ou devemos deixar que devolvam quanto quiserem sem serem "suspensos"?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Devemos suspender estes membros se devolverem muita correspondncia, ou devemos deixar que devolvam quanto quiserem sem serem "suspensos"?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Devemos suspender este membro se devolver muita correspondncia, ou devemos deixar que devolva quanto quiser sem ser "suspenso"?
=================================
Show

Mostrar
=================================
Show More Mail Near Same Date

Mostrar mais mensagens com datas prximas
=================================
Show all list

Mostrar toda a lista
=================================
Show all messages

Mostrar todas as mensagens
=================================
Show all not list

Mostrar todas as mensagens fora de listas
=================================
Show all pending messages

Mostrar todas as mensagens pendentes
=================================
Show all pending postings

Mostrar todas as postagens pendentes
=================================
Show all postings

Mostrar todas as postagens
=================================
Show all sent postings

Mostrar todas as postagens enviadas
=================================
Show all unsent postings

Mostrar todas as postagens no enviadas
=================================
Show up to:

Mostrar at: 
=================================
Shutdown

Desligar
=================================
Shutdown Server

Desligar o Servidor
=================================
Shutdown successful

Finalizao bem sucedida
=================================
Simultaneous Jobs

Tarefas simultneas
=================================
Simultaneous Sends

Envio simultneos
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Palavra que identifica este site (invisvel para usurios). Ex: "shelby"
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Palavra ou frase curta descritiva (exibida no menu principal ListManager). Ex: "esportes"
=================================
Site

Site
=================================
Site Admin

Administrador de site
=================================
Site Admin Menu

Menu de administrador de site
=================================
Site Created

Site criado
=================================
Site Info

Mais informaes sobre o site
=================================
Site Logo

Logo do site
=================================
Site Name

Nome do site
=================================
Sites

Sites
=================================
Six months

Seis meses
=================================
Smtp Port

Porta Smtp
=================================
Some errors occurred:

Ocorreram alguns erros:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Desculpe, ocorreu um erro, sua senha no pode ser enviada.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Desculpe, mas um tpico j existe com este nome neste servidor.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Desculpe, mas um administrador com este nome j existe.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Desculpe, mas este endereo de e-mail j est nesta lista.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Desculpe, mas o endereo de e-mail no est listado como membro desta lista
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Desculpe, mas o endereo de e-mail digitado no  vlido:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Desculpe, mas o nome de host no pode ser endereo TCP/IP.  Ele deve ser um nome real de host na Internet acessvel pelas pessoas na rede. Voc deve colocar o nome completo dessa mquina nesse espao. Por exemplo: clio.lyris.net 
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Desculpe, mas o nome de host no pode ser endereo TCP/IP. Ele deve ser um nome real de host na Internet acessvel pelas pessoas na rede. Voc deve colocar o nome completo dessa mquina nesse espao. Por exemplo: clio.lyris.net 
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Desculpe, mas o nome de host no pode conter espaos. Voc deve colocar o nome completo dessa mquina neste espao. Por exemplo: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name is required.

Desculpe, o nome de host  obrigatrio.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Desculpe, mas o nome da lista  limitado a 58 caracteres.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Desculpe, mas o nome do site no pode conter espaos.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Desculpe, mas esta verso do ListManager limita o nmero de associados a 
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Desculpe, mas visitantes no so permitidos
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Desculpe, mas voc no est autorizado a se juntar a esta lista
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Desculpe, mas voc no marcou a caixa de verificao "Voc tem certeza?".
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Desculpe, mas voc no escolheu uma senha.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Desculpe, mas voc no forneceu um endereo de e-mail.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Desculpe, mas voc no forneceu seu nome completo.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Desculpe, mas sua assinatura expirou.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Desculpe, mas seu nome ou sua senha no  vlido.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Desculpe, mas o campo "De:" deve conter um endereo de e-mail vlido.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Desculpe, mas o campo CORREIO DE deve conter um endereo de e-mail vlido.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Desculpe, mas o campo "Responder-A:" deve conter um endereo de e-mail vlido.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Desculpe, mas o campo "Para:" deve conter um endereo de e-mail vlido.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Desculpe, mas o nome de lista no pode conter aspas.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Desculpe, mas o nome de lista no pode conter espaos.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Desculpe, mas voc no  um administrador de site.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Desculpe, mas voc no pode apagar uma lista enquanto existirem membros.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Desculpe, voc deve especificar um incio e fim de identificadores de registro para excluso.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Desculpe, mas os seus parmetros no foram salvos porque voc precisa registrar seu nmero serial do ListManager para obter um cdigo de ativao.
=================================
Sort by Date

Classificar por data
=================================
Sort by From:

Classificar por emissor
=================================
Sort by ID

Classificar por identificador
=================================
Sort by List

Classificar por lista
=================================
Sort by Retries

Classificar por tentativas
=================================
Sort by Status

Classificar por condio
=================================
Sort by Subject

Classificar por assunto
=================================
Sort by To:

Classificar por destinatrio
=================================
Sort by Type:

Classificar por tipo
=================================
Source

Fonte
=================================
Source module that is logging this

Mdulo de fonte que est registrando isto
=================================
Specify Messages to Purge

Especificar mensagens para purgar
=================================
Sponsor

Patrocinador
=================================
Statistics

Estatsticas
=================================
Statistics about mail delivery speed

Estatsticas sobre velocidade de envio de mensagens
=================================
Status

Condio
=================================
Status:

Condio:
=================================
SubTopics

Sub-Tpicos
=================================
Subject

Assunto
=================================
Subject:

Assunto:
=================================
Subscriber Settings

Parmetros de assinantes
=================================
Subscription Reports

Relatrios de inscrio
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Somente pedidos de inscrio e postagens destes membros sero aceitos por todas as listas neste servidor.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Pedidos de inscrio e postagens destes membros sero aceitos.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Pedidos de inscrio e postagens destes membros sero rejeitados por todas as listas neste site.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Pedidos de inscrio e postagens destes membros sero rejeitados por todas as listas neste servidor.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Pedidos de inscrio e postagens destes membros sero rejeitados.
=================================
Successfully sent message to:

Mensagem enviada com sucesso a:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Resumo do nmero de assinantes novos por dia:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

Endereos TCP/IP dos hosts da interface web (teclar ENTER aps cada um). 
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

Endereos TCP/IP de seus DNS Exemplo: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

Porta TCP/IP utilizada pelo servidor ListManager para comunicar com a interface web ListManager
=================================
TCP/IP settings

Parmetros TCP/IP
=================================
Tech

Tcnico
=================================
Telephone

Telefone
=================================
Telephone number

Numero de telefone
=================================
Text that should be appended to every digest

Texto que deve ser adicionado a cada resumo
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Texto que deve ser adicionado a cada resumo de cada lista neste site
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Texto que deve ser adicionado a cada resumo de cada lista neste servidor
=================================
Text that should be appended to every message

Texto que deve ser adicionado a cada mensagem
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Texto que deve ser adicionado a cada mensagem de cada lista neste site
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Texto que deve ser adicionado a cada mensagem de cada lista neste servidor
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Texto que deve ser adicionado a cada cabealho de cada mensagem
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada resumo
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada resumo de cada lista neste site
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada resumo de cada lista neste servidor
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada mensagem
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada mensagem de cada lista neste site
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Texto que deve ser adicionado ao incio de cada mensagem de cada lista neste servidor
=================================
Thank you for installing Lyris!

Obrigado por instalar Lyris ListManager!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Obrigado! Sua senha est sendo enviada agora para voc!
=================================
That email address is already a member

Este endereo de e-mail j  membro
=================================
The "Name" field must be filled in.

O campo "Nome" deve ser preenchido.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

O campo "Nome" do documento no pode conter espaos.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

Os campos "Nome", "Ttulo" e "Corpo" devem ser preenchidos.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

O campo "Frase" deve ser preenchido.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

O campo "Resposta" deve ser preenchido com nome de um documento resposta.
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

Os campos "Assunto" e "Corpo" devem ser preenchidos.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

O campo "Endereo de e-mail" no pode conter "@".
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

O campo "Endereo de e-mail" no pode conter espaos.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Os campos "Endereo de e-mail" e "Resposta" devem ser preenchidos.
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

O campo "Frase" est limitado ao total de 240 caracteres.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

O valor da transao SMTP MAIL FROM
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

O valor da transao SMTP MAIL RCPT TO
=================================
The Subject: line of this message

Linha Assunto: desta mensagem
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

Linha Para: desta mensagem (obs: parmetros da lista podem sobrescrever este valor)
=================================
The To: of this message

Para: desta mensagem
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

O URL que leva  homepage da interface web Lyris neste servidor. Exemplo:  http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

O cdigo de ativao que voc especificou no parece ser vlido, ento Lyris ListManager est rodando em seu mdulo de avaliao gratuito.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

O cdigo de ativao que voc especificou  um nmero serial e precisa ser convertido em um cdigo de ativao.
=================================
The body of this message

O corpo desta mensagem
=================================
The current processing status of this message

Condio atual de processamento desta mensagem
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

Condio atual de processamento desta mensagem: "pendente" significa que est sendo enviada
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

ltima data em que Lyris ListManager tentou enviar esta mensagem
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Data e hora em que Lyris ListManager terminou de enviar esta mensagem
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Data e hora em que Lyris ListManager tentou enviar esta mensagem aos destinatrios que faltam
=================================
The date this message was created by Lyris

Data de criao desta mensagem por Lyris ListManager
=================================
The date this message was received by Lyris

Data em que esta mensagem foi recebida por Lyris ListManager
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

O endereo de e-mail do administrador deste servidor Lyris ListManager (para alerta de condies importantes do servidor ListManager)
=================================
The following fields were changed:

Os seguintes campos foram modificados:
=================================
The following topics are available:

Os seguintes tpicos esto disponveis:
=================================
The header of this message

O cabealho desta mensagem
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

O nmero mximo de destinatrios que devem receber esta mensagem.
=================================
The member who this message relates to

O membro a quem esta mensagem se refere
=================================
The next day

Prximo dia
=================================
The password you specified is invalid.

Senha digitada  invlida.
=================================
The same day

Mesmo dia
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

Parmetro indicado no  um endereo e-mail vlido.
=================================
The subtopics this member belongs to

Sub-tpicos aos quais este membro pertence
=================================
The topic description is required

Descrio de tpico necessria
=================================
The topic this list belongs to

Tpico ao qual esta lista pertence
=================================
The topic title name is required

Ttulo do tpico  necessrio
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

O nmero total de destinatrios desta mensagem.
=================================
There are no mailing lists for that topic

No existem listas para este tpico
=================================
There are no topics available.

No h tpicos disponveis.
=================================
There was a problem creating your message to:

Houve um problema na criao de sua mensagem para:
=================================
These messages are from

Estas mensagens so de
=================================
This Organization

Esta organizao
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Esta cpia de ListManager no tem limite para o nmero de listas que podem ser criadas, mas cada lista  limitada a este nmero de membros:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Este campo contem nome completo do host a ser utilizado no endereo de e-mail ListManager. Exemplo: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Isto  uma medida de segurana.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Esta lista chegou ao limite de membros e no est mais aceitando membros.
=================================
This mailing list is now available:

Esta lista est disponvel agora:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Esta lista est configurada para confirmar o endereo de novos membros. Uma mensagem de confirmao foi enviada ao endereo de e-mail fornecido. Quando voc responder a esta mensagem e confirmar sua assinatura voc se tornar um membro desta lista. Antes de confirmar voc no ter acesso a esta lista.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Isto significa que voc no estava recebendo qualquer correspondncia da lista.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Esta operao tomar cerca de um segundo por membro.
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Esta opo aumenta velocidade de envio de 25  50%
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Esta opo limita a chegada de mensagens de correio a este nmero mximo de bytes.
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Isto apagar TODOS os membros! Voc tem certeza?
=================================
Three months

Trs meses
=================================
Title

Ttulo
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Ttulo do documento, no idioma original. Ser utilizado como assunto da mensagem.
=================================
To

Para
=================================
To Header

Cabealho Para
=================================
To Send

Para Enviar
=================================
To receive full rights to this list, you will need to join.

Para receber todas autorizaes para esta lista, voc precisar se inscrever.
=================================
To what list(s)?

Para que lista(s)?
=================================
To who?

Para quem?
=================================
To:

Para:
=================================
To: Header

Cabealho Para: 
=================================
Topic

Tpico
=================================
Topic Created

Tpico criado
=================================
Topic name

Nome do tpico
=================================
Topics

Tpicos
=================================
Total Recipients

Nmero total de destinatrios
=================================
Total member count:

Nmero total de membros:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Nmero de membros que esto recebendo esta mensagem
=================================
Transaction Report

Relatrio de transao
=================================
Transient

Transitrio
=================================
Two months

Dois meses
=================================
Two weeks

Duas semanas
=================================
Type

Tipo
=================================
Type of message this is

Tipo de mensagem
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Tipo de documento, determina os contextos em que este documento ser visvel.
=================================
Type:

Tipo:
=================================
URL

URL
=================================
URL List

URL da lista
=================================
URL Logo

URL do logo
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL deste site. Ex:  "http://www.shelby.com"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL do logo da lista em GIF/JPEG
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL do logo do tpico em GIF/JPEG
=================================
URL to list home page, if one exists

URL da homepage da lista, se existir
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL do logo do site em GIF/JPEG.  Ex: "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

Impossvel copiar este membro:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

Impossvel criar um membro. Esta lista atingiu o limite mximo de membros.
=================================
Unable to delete

Impossvel apagar
=================================
Unable to delete your messages

Impossvel apagar suas mensagens
=================================
Unable to find member id:

Impossvel encontrar indenficador de membro:
=================================
Unable to save:

Impossvel salvar:
=================================
Unable to update:

Impossvel atualizar:
=================================
Unique identification number of this message

Nmero de identificao nico desta mensagem
=================================
Unique name of the person

Nome nico desta pessoa
=================================
Unknown access mode:

Modo de acesso desconhecido:
=================================
Unknown access mode: 

Modo de acesso desconhecido:
=================================
Unknown command!

Comando desconhecido!
=================================
Unknown context

Contexto desconhecido!
=================================
Unknown context!

Contexto desconhecido!
=================================
Unknown member selection type.

Tipo de seleo de membro desconhecido.
=================================
Unlimited use serial number

Nmero de srie para utilizao ilimitada
=================================
Unreachable

Inacessvel
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Antes de confirmar, voc no ter acesso a esta lista.
=================================
Update failed!

Atualizao abortada!
=================================
Updated

Atualizado
=================================
Use Internal DNS Server

Utilizar servidor DNS interno
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Utilizar o cache de membros para acelerar envio de correio?
=================================
User ID

Identificador de usurio
=================================
User Name

Nome de usurio
=================================
View Log

Ver registro
=================================
View Log Entry

Ver entrada de registro
=================================
View Message

Ver mensagem
=================================
View Message to Moderate

Ver mensagem a ser moderada
=================================
View Selected Message

Ver mensagem selecionada
=================================
Visit

Visitar
=================================
Visitors

Visitantes
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Esta mensagem foi enviada por e-mail? (pode ser via web)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Recomendamos a criao de uma lista para este tpico.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Recomendamos a criao de um tpico para este site.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Recomendamos a criao de um administrador para esta lista.
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado toda sexta-feira
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido toda sexta-feira
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro toda sexta-feira
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado toda segunda-feira
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido toda segunda-feira
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro toda segunda-feira
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado todo sbado
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido todo sbado
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro todo sbado
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado todo domingo
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido todo domingo
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro todo domingo
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado toda quinta-feira
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido toda quinta-feira
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro toda quinta-feira
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado toda tera-feira
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido toda tera-feira
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro toda tera-feira
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal detalhado toda quarta-feira
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal resumido toda quarta-feira
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Semanal: enviar relatrio semanal padro toda quarta-feira
=================================
What Sites

Que sites
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Qual o nmero mximo de membros autorizados nesta lista (0=ilimitado) (somente administrador de site)?
=================================
What kind of subscription

Que tipo de inscrio
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

A que lista(s) deve ser enviada esta mensagem?
=================================
What rule determines when this action occurs

Que regra determina quando esta ao ocorrer
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

O que deve ser enviado quando esta ao ocorre (a partir de documentos)
=================================
What status is this member? 

Qual a condio deste membro?
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

No caso de cancelamento de inscrio por e-mail, quando deve ListManager exigir uma mensagem de confirmao?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

No caso de inscrio atravs da interface web ListManager, pedir para que a pessoa escolha uma senha?  Se uma senha for necessria, assinantes por e-mail recebero uma senha aleatria.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

No caso de inscrio atravs da interface web ListManager, pedir para que a pessoa fornea nome?
=================================
Who should this email message be addressed to?

A quem deve ser endereada esta mensagem?
=================================
Who should this email message be sent from?

Quem deve ser o emissor desta mensagem?
=================================
Who should this email message be sent to?

A quem deve ser enviada esta mensagem?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Esta mensagem deve ser De:?  (Obs: parmetros da lista podem prevalecer)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Palavra o frase que devem produzir uma ao.  Para ter vrias frases, separe cada com um Enter.
=================================
Word-wrap on

Retorno de linha automtico
=================================
World-Wide-Web URLs

URLs da World Wide Web
=================================
Yes

Sim
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Sim, quero verificar quantos destinatrios recebero esta mensagem
=================================
Yes, I want to see my own messages

Sim, quero ver minhas prprias mensagens
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Sim, quero especificar mensagens cujos destinatrios no devero receber esta mensagem
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Sim, permitir acesso Newsgroup s listas, a no ser que seja proibido ao nivel de cada lista.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Sim, permitir mensagens de postagem cruzada
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Sim, permitir mensagens com corpo em branco
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Sim, permitir mensagens com assunto em branco
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Sim, permitir que usurios no cadastrados vejam as informaes de lista
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Sim, permitir postagem atravs de outras listas
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Sim, permitir postagens que parecem ser idnticas
=================================
Yes, allow visitors

Sim, permitir visitantes
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Sim, qualquer pessoa pode contribuir para esta lista
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Sim, os arquivos desta lista devem ser acessveis a procura
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Sim, rejeitar automaticamente qualquer pedido de inscrio por e-mail
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Sim, desabilitar as extenses ListManager.  Todas extenses definidas sero ignoradas.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Sim, desabilitar suspenso automtica para todas as listas neste servidor.
=================================
Yes, disable.

Sim, desabilitar.
=================================
Yes, display additional information

Sim, exibir informao suplementar
=================================
Yes, enable DNS cache.

Sim, habilitar cache do DNS.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Sim, pedir para ListManager fazer suas prprias pesquisas de DNS (mais rpido).
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Sim, esconder a existncia desta lista
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Sim, esconder este tpico.  No deve ser visvel pela interface web
=================================
Yes, include helpful headers

Sim, incluir cabealhos utilitrios
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Sim, inserir todas as mensagens que ListManager envia para listas no registro.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Sim, fazer todas as postagens nesta lista annimas
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Sim, disponibilizar esta lista como newsgroup seguro
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Sim, membros que devolverem muita correspondncia devem ser suspensos
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Sim, somente administradores podem contribuir, todos os outros sero rejeitados.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Sim, adicionar o nome da lista ao incio do assunto
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Sim, processar e enviar mensagens individualizadas de sistema na memria (mais rpido).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

Sim, processar relatrios de devoluo na memria (mais rpido).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Sim, suspender este membro se ele devolver muita correspondncia
=================================
Yes, remove all X-tags

Sim, remover todas as X-Tags
=================================
Yes, require confirmation

Sim, exigir confirmao
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Sim, restringir membros ao mnimo: somente nome, e-mail e senha
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Sim, reescrever endereos citados para remover colchetes.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Sim, reescrever cabealho Data:.  Fazer coincidir com data e hora de aprovao
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Sim, reescrever o cabealho Mensagem-Id para conter o endereo do destinatrio
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Sim, salvar e arquivar mensagens enviadas nesta lista
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Sim, salvar informaes sobre destinatrios com cada mensagem arquivada (utiliza muito espao)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Sim, a lista deve ser totalmente visvel
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Sim, esta lista deve ser desativada
=================================
Yes, use the member id cache

Sim, utilizar cache identificador de membros
=================================
You also have the option of joining again.

Voc pode tambm se reinscrever.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Voc no  membro desta lista.
=================================
You are not a server administrator.

Voc no  administrador de servidor.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Voc no pode apagar a si mesmo.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Voc no est autorizado a se inscrever nesta lista fechada
=================================
You are not confirmed

Voc no est confirmado
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Voc no est registrado para utilizar ListManager de sua localizao Internet atual:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Voc no  administrador de lista.
=================================
You are now a member of:

Voc agora  membro de:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Voc s pode apagar outras pessoas. Isto evita que administradores se bloqueem acidentalmente do seu servidor Lyris ListManager. Para apagar a si mesmo, precisar entrar no menu de Administrador de Servidor como outro usurio.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Voc no pode apagar um site enquanto existem tpicos.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Voc no pode apagar um tpico enquanto existem listas.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Voc no clicou na caixa de verificao "Tem certeza?".
=================================
You did not pick a valid message

Voc no escolheu uma mensagem vlida
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Voc esqueceu de clicar em "Tem certeza?"
=================================
You have been successfully removed from this list

Voc foi removido da lista
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Voc ainda no confirmou sua assinatura.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Voc deve verificar seus parmetros para se assegurar de que um endereo de e-mail correto est listado.
=================================
You must enter a user name.

Voc deve digitar um nome de usurio.
=================================
You must first choose a document to act upon

Voc deve primeiro escolher um documento para trabalhar
=================================
You must first choose a log entry to view

Voc deve primeiro escolher uma entrada de registro para examinar
=================================
You must first choose a mailing list

Voc deve primeiro escolher uma lista
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Voc deve primeiro escolher uma lista para trabalhar
=================================
You must first choose a member to act upon

Voc deve primeiro escolher um membro para trabalhar
=================================
You must first choose a message to view

Voc deve primeiro escolher uma mensagem para examinar
=================================
You must first choose a person to act upon

Voc deve primeiro escolher uma pessoa para trabalhar
=================================
You must first choose a topic to act upon

Voc deve primeiro escolher um tpico para trabalhar
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Voc deve primeiro escolher uma ao para trabalhar
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Voc deve primeiro escolher uma resposta automtica para trabalhar
=================================
You must first create a site with "server admin".

Voc deve primeiro criar um site com "administrador de servidor".
=================================
You must first create a topic.

Voc deve primeiro criar um tpico.
=================================
You must know the new member password in order to join.

Voc deve saber a nova senha de membro para se inscrever.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Voc deve especificar os endereos de e-mail dos membros que voc quer criar.
=================================
You must supply a subject in your message

Voc deve especificar um tpico na sua mensagem.
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Voc deve preencher la linha De:.  Ela deve conter um endereo de e-mail.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Voc deve preencher a linha "Para:".  Ela deve conter um endereo de e-mail.
=================================
You must supply body text in your message

Voc deve colocar um texto dentro do corpo de sua mensagem
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Voc foi suspenso porque seu endereo estava devolvendo correio.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Voc se tornar membro em pleno quando responder a esta mensagem.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

A "senha" e "confirmao de senha" digitadas no coincidem.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

Sua "senha" no pode conter espaos.
=================================
Your Settings

Seus parmetros
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Seu endereo de e-mail completo.  Exemplo: luis@defora.com
=================================
Your email address:

Seu endereo de e-mail:
=================================
Your full name

Seu nome completo
=================================
Your join request has been saved.

Seu pedido de inscrio foi salvo.
=================================
Your mailing list was created.

Sua lista foi criada.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Sua assinatura ainda no foi aprovada.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Sua condio na lista voltou ao "normal".
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Sua condio na lista era "suspenso".
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Sua mensagem no pde ser enviada. Por favor contatar um administrador de lista.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Sua mensagem foi enviada para a fila de correio de sada e ser processada por Lyris ListManager em breve.
=================================
Your message was successfully sent.

Sua mensagem foi enviada.
=================================
Your message will be deleted shortly

Sua mensagem ser apagada em breve
=================================
Your messages will be deleted shortly

Suas mensagens sero apagadas em breve
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Seu nome est em branco.  Administradores de lista no podem deixar o nome em branco.
=================================
Your name was not found.

Impossvel encontrar seu nome.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

Sua senha est em branco.  Administradores de lista no podem deixar a senha em branco.
=================================
Your password:

Sua senha:
=================================
Your site was created.

Seu site foi criado.
=================================
Your topic was created.

Seu tpico foi criado.
=================================
admin.gif

fr_admin.gif
=================================
after !!item!! days

aps !!item!! dias
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

aps aprovao, reenviar documento e definir aprovao automtica para 1 dia depois
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

aps aprovao, reenviar documento e definir aprovao automtica para 1 ano depois
=================================
all

todos
=================================
all members, all types

todos os membros, todos os tipos
=================================
all messages

todas as mensagens
=================================
all postings

todas as postagens
=================================
alphabetical:

alfabtico:
=================================
always needs approval

sempre requer aprovao
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

e o URL da interface web Lyris ListManager para este site :
=================================
approval is always required

aprovao  sempre necessria
=================================
by domain

por domnio
=================================
by email

por e-mail
=================================
by first name

por nome
=================================
by host name

por nome de host
=================================
by join date

por data de inscrio
=================================
by last name

por sobrenome
=================================
by root name

por nome de diretrio
=================================
closed - only an administrator can add new members

fechado - somente um administrador pode adicionar novos membros
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

confirmao - aguardando confirmao do usurio
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

Confirmao: Mensagem de confirmao que o usurio recebe quando se increve em uma lista
=================================
confirm: awaiting user confirmation

confirmao: aguardando confirmao do usurio
=================================
continue

continuar
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

resumo: uma mensagem diria com todas as contribuies daquele dia
=================================
digest: receives daily "digest"

resumo: receber "resumos" dirios
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

no reenviar automaticamente este documento aps sua aprovao (padro)
=================================
do not notify held members

no notificar membros suspensos
=================================
do not send hello document

no enviar documento de boas-vindas
=================================
entire message

mensagem inteira
=================================
expired - subscription has expired

expirado - assinatura expirou
=================================
expired: subscription expired

expirado: assinatura expirou
=================================
fill-in text

texto de preenchimento
=================================
graphoff.gif

pt_semim.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

suspenso - suspenso devido a endereo de e-mail invlido
=================================
held: bad email address

suspenso: endereo de e-mail invlido
=================================
help.gif

po_help.gif
=================================
help_popup

Ajuda (em ingls)
=================================
home.gif

po_home.gif
=================================
hosts the following:

o seguinte host:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

ndice: uma mensagem diria contendo somente as linhas de assunto para aquele dia
=================================
index: receives daily "index"

ndice: recebe "ndice" dirio
=================================
is not a valid email address.

no  um endereo de e-mail vlido.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

correio: receber mensagens da maneira que so publicados
=================================
mail: receives messages immediately

correio: recebe mensagens imediatamente
=================================
members are currently subscribed

membros esto inscritos atualmente
=================================
members were successfully copied over.

membros foram substitudos por outros com sucesso
=================================
messages found:

mensagens encontradas:
=================================
midnight (0:00)

meia noite (0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

resumo MIME: uma mensagem diria com todas as contribuies para este dia em formato MIME
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

resumo MIME: recebe "resumo" MIME
=================================
moderated - all messages must be approved

moderado - todas as mensagens devero ser aprovadas
=================================
never notify held members

nunca notificar membros sobre suspenso
=================================
never purge

nunca purgar
=================================
no approval needed

no necessita aprovao
=================================
no limit

sem limite
=================================
no, password is not required in the message body (default)

no, senha no obrigatria no corpo da mensagem (padro)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

sem correio: no receber correspondncia desta lista de discusso
=================================
nomail: receives no mail

sem correio: no recebe correspondncia
=================================
noon (12:00)

meio-dia (12:00)
=================================
normal (active) members only

somente membros normais (ativos)
=================================
normal member

membro normal
=================================
not moderated - messages never need approval

no moderado - mensagens nunca necessitam de aprovao
=================================
nothing

nada
=================================
notify administrators of any actions taken

notificar administradores de todas as aes tomadas
=================================
notify held members every !!item!! days

notificar membros suspensos cada !!item!! dias
=================================
notify held members every day

notificar membros suspensos todos os dias
=================================
notify held members for !!item!! days

notificar membros suspensos por !!item!! dias
=================================
notify held members for one day

notificar membros suspensos por um dia
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

moderado em nmero - as primeiras mensagens dos membros devem ser aprovadas
=================================
one of the list administrators

um dos administradores de lista
=================================
one of the members

um dos membros
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

aberta - qualquer pessoa pode se inscrever (aprovao no exigida)
=================================
password - new members need to know the password to join

senha - novos membros devem saber senha para se increver
=================================
pending postings

postagens pendentes
=================================
phrase appears anywhere in the message

A frase aparece em qualquer lugar na mensagem
=================================
phrase appears in the message From: line

A frase aparece na linha "De:" da mensagem
=================================
phrase appears in the message body

A frase aparece dentro do corpo da mensagem
=================================
phrase appears in the message body or subject

A frase aparece dentro do corpo da mensagem ou assunto
=================================
phrase appears in the message header

A frase aparece dentro do cabealho da mensagem
=================================
phrase appears in the subject line

A frase aparece dentro da linha de assunto
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

A frase no aparece em lugar nenhum na mensagem
=================================
phrase does not appear in the message From: line

A frase no aparece na linha "De:" da mensagem
=================================
phrase does not appear in the message body

A frase no aparece no corpo da mensagem
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

A frase no aparece no corpo da mensagem nem no assunto
=================================
phrase does not appear in the message header

A frase no aparece no cabealho da mensagem
=================================
phrase does not appear in the subject line

A frase no aparece na linha de assunto
=================================
please choose:

por favor escolha:
=================================
please enter your password for

por favor digite sua senha para
=================================
please type:

por favor digite:
=================================
private - administrator must approve new members

privado - administrador precisa aprovar novos membros
=================================
private - awaiting admin approval

privado - aguardando aprovao do administrador
=================================
private: awaiting admin approval

privado: aguardando aprovao do administrador
=================================
proceed automatically

processar automaticamente
=================================
selected members

membros selecionados
=================================
sent postings

postagens enviadas
=================================
sorted by author

classificado por autor
=================================
sorted by date

classificado por data
=================================
threaded by subject

agrupado por assunto
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

nmero total de destinatrios disponveis aps juntar e purgar mensagem. 
=================================
unsent postings

postagens no enviadas
=================================
unsubscribed

inscrio cancelada
=================================
until:

at:
=================================
without joining

sem se inscrever
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

sim, todos os membros devem ter uma senha e ela deve estar presente no corpo da mensagem
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

sim, se o membro tiver uma senha ela deve estar presente no corpo da mensagem
=================================
Incoming Mail Processing

Processamento de mensagens que chegam
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Sim, processar normalmente as mensagens que chegam, dentro da base de dados de correspondncia de chegada.
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

No, processar correspondncia que entra diretamente na memria (mais rpida).
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Processar normalmente mensagens que chegam utilizando base de dados de correspondncia de chegada?
=================================
any or

qualquer um ou
=================================
all of these words:

todas estas palavras:
=================================
Results of search for:

Resultados da busca para:
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Entretanto, como administrador, voc pode visitar esta lista de discusso. Para receber plenos direitos para esta lista, voc necessitar precisar se inscrever.
=================================
Successfully Sent To

Enviado com sucesso para 
=================================
Mailing List Created

Lista criada
=================================
Set message to done

Definir mensagem como "finalizada"
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

nova mensagem a ser enviada, ainda no enviada
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

Nova tentativa: j ocorreu tentativa de envio desta mensagem; Lyris ListManager tentar novamente enviar aos destinatrios restantes mais tarde.
=================================
pending: currently sending this message

pendente : mensagem sendo enviada
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

finalizado: mensagem enviada
=================================
Retry now

Tentar novamente agora
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Data em formato AAAA/MM/DD, ex : 2000/05/18)
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

Assinatura expira nesta data (formato AAAA/MM/DD)
=================================
Date Held

Data de suspenso
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Desculpe mas nome de host no pode conter espaos. Voc deve colocar o nome completo desta mquina neste espao. Exemplo: clio.lyris.net
=================================
Bounce Date

Data de devoluo
=================================
Confirm Date

Data de confirmao
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

membros que at agora apresentaram problemas menores na recepo de correspondncia
=================================
admin

administrador
=================================
home

incio
=================================
help

ajuda
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Sua licena do software da Lyris ListManager de gerncia de listas est limitada para  
=================================

