=================================
<!-- META -->

<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-2">
=================================
# approvals

Jvhagyand zenetek szma
=================================
# of log entries to display at once: 

Egyszerre megjelentend bejegyzsek szma:
=================================
#1 language

1. nyelv
=================================
#2 language

2. nyelv
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(ha nincs jelszava, hagyja resen)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(nem ktelez) Tovbbi e-mail fejlcek, melyeket az zenetbe szeretne illeszteni.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(nem ktelez) Vlasszon egy jelszt
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(nem ktelez) Az zenet lersa, melyet csak a rendszergazdk ltnak, a felhasznlk nem.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(nem ktelez) Szeretn a listn sajt leveleit is visszakapni?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(nem ktelez) Ellenrzskppen gpelje be jra a jelszt
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(nem ktelez) Szeretne megerstst kapni az n ltal rt zenetek megrkezsrl?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(nem ktelez) Milyen idkznknt szeretne levelet kapni errl a listrl?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(nem ktelez) Az automatikus jraklds belltsa:
=================================
(optional) Your full name

(nem ktelez) Az n neve
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(nem ktelez) ha a trlshez kijelljk az zeneteket, mely listkrl akarunk zeneteket vlasztani? 
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(nem ktelez) jellje ki azokat a korbban elkldtt leveleket, amelyeknek a cmzettjeit trlni szeretn a levelezsi listrl. 
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(nem ktelez) maximum hny cmzett kaphatja meg ezt az zenetet? Alaprtelmezsknt hagyjuk resen, hogy az zenetet minden kijellt cmzett megkapja.
=================================
(required)

(ktelez)
=================================
(too many recipients to display)

(tl sok a cmzett: nem jelenthet meg mindegyik)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Ez a(z) $subst('List.Name') levelezsi lista. Az n cme: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

A leiratkozshoz kldjn egy res levelet erre a cmre: $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-msolat
=================================
0 - no approvals needed

0 - nincs szksg jvhagysra
=================================
1 AM (1:00)

1:00 ra
=================================
1 PM (13:00)

12:00 ra
=================================
1 meg

1 MB
=================================
1.5 megs

1.5 MB
=================================
4.5 megs

4.5 MB
=================================
10 AM (10:00)

10:00 ra
=================================
10 PM (22:00)

22:00 ra
=================================
10 megs

10 MB
=================================
100k

100 kB
=================================
10k

10 kB
=================================
11 AM (11:00)

11:00 ra
=================================
11 PM (23:00)

23:00 ra
=================================
1k

1 kB
=================================
2 AM (2:00)

2:00 ra
=================================
2 PM (14:00)

14:00 ra
=================================
2 megs

2 MB
=================================
2.5 megs

2.5 MB
=================================
20 megs

20 MB
=================================
200k

200 kB
=================================
20k

20 kB
=================================
2k

2 kB
=================================
3 AM (3:00)

3:00 ra
=================================
3 PM (15:00)

15:00 ra
=================================
3 megs

3 MB
=================================
3.5 megs

3.5 MB
=================================
300k

300 kB
=================================
30k

30 kB
=================================
3k

3 kB
=================================
4 AM (4:00)

4:00 ra
=================================
4 PM (16:00)

16:00 ra
=================================
4 megs

4 MB
=================================
400k

400 kB
=================================
40k

40 kB
=================================
4k

4 kB
=================================
5 AM (5:00)

5:00 ra
=================================
5 PM (17:00)

17:00 ra
=================================
5 megs

5 MB
=================================
50 megs

50 MB
=================================
500k

500 kB
=================================
50k

50 kB
=================================
5k

5 kB
=================================
6 AM (6:00)

6:00 ra
=================================
6 PM (18:00)

18:00 ra
=================================
600k

600 kB
=================================
6k

6 kB
=================================
7 AM (7:00)

7:00 ra
=================================
7 PM (19:00)

19:00 ra
=================================
700k

700 kB
=================================
7k

7 kB
=================================
8 AM (8:00)

8:00 ra
=================================
8 PM (20:00)

20:00 ra
=================================
800k

800 kB
=================================
8k

8 kB
=================================
9 AM (9:00)

9:00 ra
=================================
9 PM (21:00)

21:00 ra
=================================
900k

900 kB
=================================
9k

9 kB
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Megerstsi zenet klddtt az n ltal megadott e-mail cmre:
=================================
A document with that name and language already exists.

Ezzel a nvvel ezen a nyelven mr ltezik egy dokumentum.
=================================
A mailing list description is required.

Adja meg a levelezsi lista lerst.
=================================
A mailing list name is required.

Adja meg a levelezsi lista nevt.
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Ezen a kiszolgln mr ltezik ilyen nev levelezsi lista.
=================================
A separate member will be created for each email address.

Minden e-mail cmhez kln tag jn ltre.
=================================
A site by that name already exists

Ilyen nev helyszn mr ltezik
=================================
ABOUT: General message describing something

ABOUT: (LERS) Magyarz zenet
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

ACTION: (MVELET) Ez az zenet azt hatrozza meg, hogy egy mvelet mirt ment vgbe 
=================================
ADDRESS: Physical address

ADDRESS: (CM) Fizikai cm
=================================
Accepted Members

Elfogadott tagok
=================================
Acknowledge

Elismervny
=================================
Acknowledgement

Elismervny
=================================
Action Phrases

Mveleti parancsok
=================================
Activation Code

Aktivlkd
=================================
Active:

Aktv:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Csatoljunk List-*, Sender s X-Message-Id fejlcet a lista zeneteihez?
=================================
Additional Headers

Egyb fejlcek
=================================
Address

Cm
=================================
Admin Mail

Levelezs
=================================
Admin Send

Levlklds
=================================
Administrator Email Address

A rendszergazda e-mail cme
=================================
Administrator Login

A rendszergazda bejelentkezse
=================================
Administrator Visit

A rendszergazda ltogatsa
=================================
After 10 days

10 nap mlva
=================================
After 2 days

2 nap mlva
=================================
After 3 days

3 nap mlva
=================================
After 4 days

4 nap mlva
=================================
After 5 days

5 nap mlva
=================================
After 6 days

6 nap mlva
=================================
After Posting

Postzs utn
=================================
After Subscribing

Feliratkozs utn
=================================
After Unsubscribing

Leiratkozs utn
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Hny visszadobs-mentes nap utn lljon vissza a tagok visszadobsi szmllja nullra?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Hny nap mlva trlhetnk egy sikeresen berkezett levelet az adatbzisbl? (0 = soha)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Hny nap mlva trlhetnk egy sikeresen kikldtt levelet az adatbzisbl? (0 = soha)
=================================
After one week

Egy ht mlva
=================================
After two weeks

Kt ht mlva
=================================
All mailing lists on this server

A kiszolgl sszes levelezsi listja
=================================
All mailing lists on this site

A helyszn sszes levelezsi listja
=================================
All normal members

Minden norml tag
=================================
Allow Blank Body

res levl engedlyezse
=================================
Allow Blank Subject

Trgy nlkli levl engedlyezse
=================================
Allow Cross-Posting

Ms listkra mr elkldtt zenetek
=================================
Allow Duplicate Posting

A ktszeres tovbbts engedlyezse
=================================
Allow Info

Az adatok engedlyezse
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

A tagok listjt brki megtekintheti
=================================
Allow joining by email?

Engedlyezzk az e-mailben trtn feliratkozst?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

A listra a tagok e-mailben s a weben is feliratkozhatnak
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Engedlyezzk, hogy a tagok a listra e-mailben is feliratkozhassanak, vagy csak a Web felletet hasznlhatjk erre?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Engedlyezzk, hogy a levelezsi listra tagsggal nem rendelkez szemlyek is kldhessenek zenetet?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Engedlyezzk, hogy tagsggal nem rendelkez szemlyek is elolvashassk a lista alapadatait?
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Ltogathatjk a lista Web helyt tagsggal nem rendelkez szemlyek? (anlkl, hogy a tmhoz hozzszlnnak)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Csak a tagok tekinthetik meg a tagok listjt
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Engedlyezzk, hogy a lista ms listkrl is fogadjon zeneteket, teht hogy ez a lista fiklistaknt mkdjn? (Ehhez a szllistnak archvummal kell rendelkeznie)
=================================
Also delete list admins

A lista rendszergazdit is trljk
=================================
An administrator will now need to approve you.

A feliratkozs jvhagysig trelmt krjk.
=================================
Anonymous Headers

Anonymous (nv nlkli) fejlcek
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

A vgrehajtott vltoztatsok a kijellt tagokra rvnyesek.
=================================
Append SMTP Header

SMTP fejlc csatolsa
=================================
Approval Time

Jvhagysi id
=================================
Approve

Jvhagys
=================================
Approve #

A jvhagysok szma
=================================
April

prilis
=================================
Archive Days

Az archivls idtartama
=================================
Archive Number

Az archivland zenetek szma
=================================
Archive Searching

Keress az archvumban
=================================
Archives

Archvum
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Biztos benne, hogy MINDEN TAGOT trlni szeretne?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Biztos benne, hogy le akarja lltani a Lyris kiszolglt?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Biztos benne, hogy vglegesen kilp?
=================================
Are you sure?

Biztos benne?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Lista rendszergazdaknt lehetsge van arra, hogy az archvumbl zeneteket trljn.
=================================
As a secure newsgroup:

Biztonsgos hrcsoportknt:
=================================
Ask Subscribers for Name

Nv megadsa a feliratkozskor
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Ktelezen krjen jelszt a csatlakozskor
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Krjen nevet a csatlakozskor, de annak megadsa ne legyen ktelez
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Krjen jelszt a csatlakozskor, de annak megadsa ne legyen ktelez 
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Ktelezen krjen nevet a csatlakozskor
=================================
August

augusztus
=================================
Author

Szerz
=================================
Auto-Hold users

Tagok automatikus felfggesztse
=================================
Auto-responder:

Automatikus vlaszads:
=================================
Auto-responders

Automatikus vlaszok
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

A nap folyamn mikor trtnjen meg az zenetek automatikus jvhagysa?
=================================
Available as a Newsgroup

Hrcsoportknt elrhet
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

BYE: (VISZLT) Elkszn zenet, amelyet a felhasznl akkor kap, ha elhagy egy listt
=================================
Back to Members page

Vissza a Tagok oldalra
=================================
Back to the Main Menu

Vissza a fmenbe
=================================
Back to the Read Menu

Vissza az Olvass menbe
=================================
Ban Mail From

Levelek visszautastsa (Ban Mail)
=================================
Banned Members

Tiltott tagok
=================================
Basic Information

Alapadatok
=================================
Basic Settings

Alapbelltsok
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Lista rendszergazdaknt lehetsge van arra, hogy az archvumbl zeneteket trljn.
=================================
Before Posting

Elklds eltt
=================================
Before Subscribing

Feliratkozs eltt
=================================
Before Unsubscribing

Leiratkozs eltt
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Levelezsi lista ltrehozsa eltt legalbb egy tmt ltre kell hozni az adott helysznen.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Egy tma trlse eltt trlnnk kell (vagy ms tmba kell thelyeznnk) a tma minden levelezsi listjt. Ez egy adatvdelmi szably.
=================================
Body

Szvegtrzs
=================================
Body text of the email message.

Az e-mail zenet szvegtrzse.
=================================
Body text of this log entry

A naplbejegyzs szvegtrzse
=================================
Bounce Reset

A szmll nullzsa
=================================
By email:

E-mailben:
=================================
Bypass

"Kiskapu"
=================================
Cancel

Mgsem
=================================
Cannot create: site name is required.

Nem lehet ltrehozni: meg kell adni egy helysznnevet.
=================================
Changed member:

Megvltoztatott tag:
=================================
Check Recipient Count

A cmzettek szmnak ellenrzse
=================================
Check the recipient count now?

Ellenrizzk a cmzettek szmt?
=================================
Child List

Fiklista
=================================
Choose

Rendben
=================================
Choose List

Vlasszon listt
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Vlasszon egy levelezsi listt:
=================================
Choose Site

Vlasszon helysznt
=================================
Choose a command:

Vlasszon egy parancsot:
=================================
Choose a list to work on:

Vlassza ki a kvnt listt:
=================================
Choose a password that will identify you

Vlasszon egy azonost jelszt
=================================
Choose a site to work on:

Vlassza ki a kvnt helysznt:
=================================
Choose messages

zenetek kivlasztsa
=================================
Clean Incoming Mail Queue

A bejv vrakozsi sor trlse
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

A kimen vrakozsi sor trlse
=================================
Click here

Kattintson ide
=================================
Click here to Configure Lyris

A Lyris belltshoz kattintson ide 
=================================
Click here to create a topic

j tma ltrehozshoz kattintson ide
=================================
Click here to enter

Belps:
=================================
Click here to go back and edit your document.

A dokumentum tovbbi szerkesztshez kattintson ide:
=================================
Clone Document

Dokumentum klnozsa
=================================
Clone Mailing List

A levelezsi lista klnozsa
=================================
Clone Mailing List and copy all members

A levelezsi lista klnozsa, az sszes tag lemsolsa 
=================================
Clone Mailing List:

Levelezsi lista klnozsa:
=================================
Clone Member

A tag klnozsa
=================================
Clone Member to Many

A tag tbbszrs klnozsa
=================================
Clone Member to Many:

Tag tbbszrs klnozsa:
=================================
Clone Member:

Tag klnozsa:
=================================
Clone Person

A szemly klnozsa
=================================
Clone Person:

Szemly klnozsa:
=================================
Clone Phrase

Parancs klnozsa
=================================
Clone Site

Helyszn klnozsa
=================================
Clone Site:

Helyszn klnozsa:
=================================
Clone Topic

A tma klnozsa
=================================
Clone auto-responder

Az automatikus vlasz klnozsa
=================================
Clone auto-responder:

Az automatikus vlasz klnozsa:
=================================
Clone of

Msolat:
=================================
Clone of Document

A dokumentum klnja
=================================
Clone of Document:

A dokumentum klnja:
=================================
Comment

Megjegyzs
=================================
Comment about this topic (from documents)

Megjegyzsek a tmval kapcsolatban (a Dokumentumok kzl)
=================================
Comments

Megjegyzsek
=================================
Comments about this person

Megjegyzsek a szemlyrl
=================================
Comments about this topic (from document table)

Megjegyzsek a tmval kapcsolatban (a Dokumentumok tblzatbl)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Megjegyzsek a tmval kapcsolatban (a Dokumentumok kzl)
=================================
Confirm

Megersts
=================================
Confirm Subscribes?

A feliratkozs megerstse
=================================
Confirm Unsubscribes?

A leiratkozs megerstse
=================================
Confirmations

Megerstsek
=================================
Contact

Kapcsolattart
=================================
Context

Helyzet
=================================
Create Document

j dokumentum ltrehozsa
=================================
Create Mailing List

j levelezsi lista ltrehozsa
=================================
Create Many Members

Tbb j tag ltrehozsa
=================================
Create Many New Members

Tbb j tag ltrehozsa
=================================
Create Message

j zenet ltrehozsa
=================================
Create New Document

j dokumentum ltrehozsa
=================================
Create New Member

j tag ltrehozsa
=================================
Create New Message

j zenet ltrehozsa 
=================================
Create New Person

j szemly ltrehozsa
=================================
Create New Phrase

j parancs ltrehozsa
=================================
Create One Member

j tag ltrehozsa
=================================
Create Person

j szemly ltrehozsa
=================================
Create Phrase

j parancs ltrehozsa
=================================
Create Site

j helyszn ltrehozsa
=================================
Create Topic

j tma ltrehozsa
=================================
Create a New Document

j dokumentum ltrehozsa
=================================
Create a New Mailing List

j levelezsi lista ltrehozsa
=================================
Create a New Message

j zenet ltrehozsa
=================================
Create a New Site

j helyszn ltrehozsa
=================================
Create a New Topic

j tma ltrehozsa
=================================
Create a new auto-responder

j automatikus vlasz ltrehozsa
=================================
Create auto-responder

j automatikus vlasz ltrehozsa
=================================
Created

Ltrehozva
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Nem, az zeneteket minden cmzett levelezsi listra kldjk el
=================================
Cross-postings and duplicates

Tbb msolat
=================================
Current Server Statistics:

Aktulis kiszolgl-statisztikk
=================================
Currently displaying

Megjelents:
=================================
DNS Servers

DNS kiszolglk
=================================
Daily message limit

Az zenetek maximlis szma (naponta)
=================================
Daily: send a detailed report every day

Naponta: rszletes jelents kldse minden nap
=================================
Daily: send a short report every day

Naponta: rvid jelents kldse minden nap
=================================
Daily: send a standard report every day

Naponta: norml jelents kldse minden nap
=================================
Date

Dtum
=================================
Date Created

A ltrehozs dtuma
=================================
Date Joined

A csatlakozs dtuma
=================================
Date Sent

A klds dtuma
=================================
Date Unsubscribed

A leiratkozs dtuma
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Az zenet automatikus jvhagysnak dtuma s ideje.
=================================
Date log entry was created

A naplbejegyzs ltrehozsnak dtuma
=================================
Date of the most recent bounce

A legutbbi visszadobs dtuma
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

A felhasznl ltal utoljra kldtt megerstsi zenet dtuma.
=================================
Date the user was held

A tag felfggesztsnek dtuma
=================================
Date when person became a member

A szemly tagsgnak kezdete
=================================
Date when person was unsubscribed

A szemly leiratkozsnak dtuma
=================================
Date:

Dtum:
=================================
December

december
=================================
Default Delivery Domain

Alaprtelmezett kzbestsi domain
=================================
Default language to use

A helyszn alaprtelmezett nyelve
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

A hrcsoport (Newsgroup) szolgltatshoz hasznlt TCP/IP port (az internetes szabvny szerint 119 - ha nincs megadva, ezt hasznljuk). A vltoztats csak a Lyris jraindtsa utn lp letbe.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

A bejv levelek fogadshoz hasznlt TCP/IP (SMTP) port (az internetes szabvny szerint 25 - ha nincs megadva, ezt hasznljuk). A vltoztats csak a Lyris jraindtsa utn lp letbe.
=================================
Delete

Trls
=================================
Delete All Members

Minden tag trlse
=================================
Delete Document

Dokumentum trlse
=================================
Delete Mailing List

A levelezsi lista trlse
=================================
Delete Member

A tag trlse
=================================
Delete Person

A szemly trlse
=================================
Delete Phrase

A parancs trlse
=================================
Delete Selected Messages

A kijellt zenetek trlse
=================================
Delete Site

A helyszn trlse
=================================
Delete This Message

Az zenet trlse
=================================
Delete Topic

A tma trlse
=================================
Delete auto-responder

Az automatikus vlasz trlse
=================================
Delete failed!

A trls sikertelen volt!
=================================
Delete log entries from:

Naplbejegyzsek trlse. els:
=================================
Deleted

Trlve
=================================
Deleted Person.

A szemly trlse sikeresen befejezdtt.
=================================
Deleted auto-responder.

Az automatikus vlasz trlse sikeresen befejezdtt.
=================================
Deleted document

A dokumentum trlse sikeresen befejezdtt
=================================
Deleted mailing list:

A kvetkez levelezsi listt trltk:
=================================
Deleted phrase

A parancs trlse sikeresen befejezdtt.
=================================
Deleted site:

A kvetkez helysznt trltk:
=================================
Deleted this many members:

A kvetkez tagokat trltk:
=================================
Deleted.

Trlve.
=================================
Deliver To

Klds:
=================================
Delivery Information

Kldsi adatok
=================================
Delivery Reports

Kldsi jelentsek
=================================
Description

Lers
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Az zenet kzbestsi lpseinek lersa.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Az zenet feldolgozsi lpseinek lersa.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Az zenet ler cme, amelyet csak a rendszergazdk ltnak, a felhasznlk szmra lthatatlan.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

A hurkok felismerse. 24 ra alatt hny azonos kldsi s fogadsi helynek kell megjelennie ahhoz, hogy zroljuk a leveleket?
=================================
Did you forget your password?

Elfelejtette a jelszavt?
=================================
Digest footer

Az sszefoglalk (digest) lblce
=================================
Digest header

Az sszefoglalk (digest) fejlce
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

A Lyris bvtmny-scripteket tartalmaz knyvtr neve (/ jellel a vgn!)
=================================
Disable

Letilts
=================================
Disable Extensions

Bvtmnyek letiltsa
=================================
Disable From: checking

A Felad: sor ellenrzsnek letiltsa
=================================
Disable Subject: checking

A Trgy: sor ellenrzsnek letiltsa
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

<b>Eltekintsnk a rossz e-mail cmmel rendelkez tagok felfggesztstl?</b> Alaprtelmezsben a tl sok kzbesthetetlen levllel rendelkez tagok letilthatk. Ezt az automatikus tiltst kiszolgl, lista s tag alapjn lehet belltani. Ha hlzati problmk lpnek fel, az automatikus tiltst itt globlisan felfggeszthetjk a hiba kijavtsig.
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Az sszes tagtulajdonsg (pl. a levltpus, az elismervny, a msolat s a jelsz) letiltsa.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

A lista elemeiben tallhat Felad: sor szvegellenrzsnek letiltsa.
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

A lista elemeiben tallhat Trgy: sor szvegellenrzsnek letiltsa.
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

A lista elemeiben tallhat els sor szvegellenrzsnek letiltsa.
=================================
Disable first line checking

Az els sor ellenrzsnek letiltsa
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Letiltsuk a Lyris-bvtmnyek hasznlatt?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

A tagok a listra csak a weben iratkozhatnak fel, e-mailben nem
=================================
Display Tracking Information

A nyomonkvetsi adatok megjelentse
=================================
Displaying log entries

A naplbejegyzsek megjelentse
=================================
Do Not Leave

Mgse
=================================
Do not ask for a password at all

Egyltaln ne krjen jelszt
=================================
Do not ask for their name at all

Egyltaln ne krjen nevet
=================================
Do not email delivery reports to list admins

Ne kldjnk kldsi jelentseket a lista rendszergazdknak
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

Ne kldjnk jelentst a lista rendszergazdnak a feliratkozsrl s leiratkozsrl
=================================
Do not save

Mgse
=================================
Do not save changes

Vltoztatsok elvetse
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Akarja, hogy a Lyris hatrozza meg, hogy az zenetek trlse utn az zenet cmzettjei kzl hnyan legyenek elrhetek? (ez a mvelet hossz idt vehet ignybe)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

A felhasznlk megerstsre megjelentend dokumentum (a Dokumentumok kzl)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

A tvoz tagok szmra megjelentend dokumentum (a Dokumentumok kzl)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Az j tagok szmra megjelentend dokumentum (a Dokumentumok kzl)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

A felfggesztett tagoknak e-mailben elkldend dokumentum (a Dokumentumok kzl a LERS)
=================================
Documents

Dokumentumok
=================================
Does member receive a copy of their own postings

Kap msolatot a sajt kldemnyeirl?
=================================
Done creating members.

A tagok ltrehozsa megtrtnt.
=================================
Edit Document

A dokumentum szerkesztse
=================================
Edit Document:

Dokumentum szerkesztse:
=================================
Edit Mailing List

A levelezsi lista szerkesztse
=================================
Edit Member

A tag belltsainak szerkesztse
=================================
Edit Message

Az zenet szerkesztse
=================================
Edit Multiple Members

Tbb tag szerkesztse
=================================
Edit Person

A szemly belltsainak szerkesztse
=================================
Edit Person:

Szemly belltsainak szerkesztse:
=================================
Edit Phrase

A parancs szerkesztse
=================================
Edit Server Configuration

A kiszolgl belltsainak szerkesztse
=================================
Edit Site

A helyszn belltsainak szerkesztse
=================================
Edit Topic

A tma belltsainak szerkesztse
=================================
Edit Your Member Settings

A tagbelltsok szerkesztse
=================================
Edit auto-responder

Az automatikus vlasz szerkesztse
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Egy meglv levelezsi lista szerkesztse vagy trlse:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Egy meglv tma mdostsa vagy trlse:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Dokumentum szerkesztse, ltrehozsa s trlse
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Levelezsi lista ltrehozsa, trlse s belltsai
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Helyszn ltrehozsa, trlse s belltsai
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Tma ltrehozsa, trlse s belltsai
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Mveleti parancsok szerkesztse, ltrehozsa s trlse
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Automatikus vlaszok szerkesztse, ltrehozsa s trlse 
=================================
Edit, create or delete a person

Szemly ltrehozsa, trlse s belltsai
=================================
Edit, create or delete members

Tagok ltrehozsa, trlse s belltsai
=================================
Email

E-mail
=================================
Email Address

E-mail cm
=================================
Email Headers

E-mail fejlcek
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Az az e-mail cm, amely a krst fogadja s a dokumentumot visszakldi (pl.: "sales")
=================================
Email address:

E-mail cm:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Azok az e-mail cmek (akr kldsi akr fogadsi oldalon), amelyekre nem vonatkozik a hurok-felismersi bellts
=================================
Email addresses left to send this message to

Azok az e-mail cmek, amelyekre ezt az zenetet mg el kell kldeni
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Az automatikus vlaszads mkdsekor rtestend szemlyek e-mail cme
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

A mvelet vgrehajtsakor rtestend szemlyek e-mail cme
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

E-mail cmek, ahonnan a Lyris nem fogadhat el levelet.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Az eddig elrhetetlennek bizonyult e-mail cmek
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Az eddig kisebb levlfogadsi problmkkal kzd e-mail cmek
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Az eddig komolyabb levlfogadsi problmkkal kzd e-mail cmek
=================================
Email addresses who successfully received this message

Az zenetet sikeresen fogad e-mail cmek
=================================
Enable DNS Caching

DNS gyorsttr engedlyezse
=================================
Enable Debug Mail

Hibakeress (debug) engedlyezse
=================================
Enable Logging

Naplzs engedlyezse
=================================
Enable Newsgroups

Hrcsoportok engedlyezse
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Engedlyezzk a levelezsi listk hrcsoporton keresztli elrst? news://kiszolglnv/listanv ?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

A naplbejegyzs lersnak angol cme (a Dokumentumok tblzatra utal)
=================================
Enter List

Belps a listra
=================================
Enter Mailing List:

Belps a levelezsi listba:
=================================
Error Mail Handling

A levlklds hibinak kezelse
=================================
Error mail

Levlkldsi hibk
=================================
Expire

Lejrat
=================================
Extension Directory

Bvtmnyek knyvtra
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENT: (TREDK) Mondattredk, pldul egy vllalat neve
=================================
Failed to delete Person.

A szemlyt nem sikerlt trlni.
=================================
Failed to delete auto-responder.

Az automatikus vlaszt nem sikerlt trlni.
=================================
Failed to delete document.

A dokumentumot nem sikerlt trlni.
=================================
Failed to delete mailing list:

Nem sikerlt trlni a kvetkez levelezsi listt:
=================================
Failed to delete messages:

Nem sikerlt trlni a kvetkez zeneteket:
=================================
Failed to delete phrase

A parancsot nem sikerlt trlni
=================================
Failed to delete site:

Nem sikerlt trlni a kvetkez helysznt:
=================================
Fast Bounce Handling

A visszadobott zenetek kezelse
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Fax szm
=================================
February

februr
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Vgleges megersts az zenet elkldse eltt
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Az zenet tulajdonsgainak vgleges megerstse
=================================
Final Headers

Vgleges fejlcek
=================================
Final Total Recipients

Az sszes cmzett
=================================
Finished Date

Befejezett dtum
=================================
Five months

t hnap
=================================
Five years

t v
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Minden sikertelen levlklds esetn a Lyris tranzakcis naplt kld az itt megadott e-mail cmre.
=================================
For your information, the email command address for this site is

A Lyris helyszn e-mail cme a rendszergazda parancsai szmra: 
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

gy nz majd ki a dokumentum e-mailben:
=================================
Forever

rkk
=================================
Forward Mail

Levelek tovbbtsa
=================================
Forwarding Orders

Berkezett levelek tovbbtsa
=================================
Four months

Ngy hnap
=================================
From

Felad
=================================
From Header

Felad: fejlc
=================================
From who?

Kitl?
=================================
From:

Felad:
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

A helyszn szmtgpnek teljes Internet cme (pl.: "lyris.shelby.hu"). Ez a cm szerepel majd a levelek Vlasz: s Felad: mezjben
=================================
Full Name

Teljes nv
=================================
Full Name (required for administrators)

Teljes nv (rendszergazdk szmra ktelez)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Az j tagok teljes internetes e-mail cme. Minden cmnek j sorban kell kezddnie. Pldk: <b>gerg@valahol.hu (Valamilyen Gerg)</b> vagy <b>gerg@valami.hu</b> vagy <b>Valamilyen Gerg &lt;gerg@valami.hu&gt;</b> vagy <b>gerg@valami.hu Valamilyen Gerg</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Teljes e-mail cm, pldul: <b>gerg@valami.hu</b>
=================================
Full text of the document

A dokumentum teljes szvege
=================================
Full text of the document. 

A dokumentum teljes szvege.
=================================
Get password

Jelsz elkldse
=================================
Global

Globlis lista
=================================
Go Back

Vissza
=================================
Go Back to View Log

Vissza a Naplhoz
=================================
Go back to Members page

Vissza a Tagok oldalra
=================================
Go to

Ugrs:
=================================
Go to admin menu

Fmen
=================================
Go to list admin menu

Lista men
=================================
Go to server admin menu

Kiszolgl men
=================================
Go to site admin menu

Helyszn men
=================================
Go to the home page

Vissza a foldalra
=================================
Go to the list admin menu

Lista men
=================================
Go to the server admin menu

Kiszolgl men
=================================
Go to the site admin menu

Helyszn men
=================================
Go to the user menu

Felhasznli men
=================================
Goodbye

Viszlt
=================================
Graphics Off

Kpek nlkl
=================================
Graphics On

Grafikus md
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

HELLO: (DVZLET) dvzl zenet, amelyet a felhasznl akkor kap, ha csatlakozik egy listhoz 
=================================
HELP: General help message about using Lyris

HELP: (SEGTSG) Sgzenet a Lyris hasznlatrl
=================================
Header

Fejlc
=================================
Header of the email message.

Az e-mail zenet fejlce.
=================================
Headers and footers

Fej- s lblcek
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

A fenti fejlceket tvoltsuk el a kimen levelekrl.
=================================
Held Document

Felfggesztsi dokumentum
=================================
Held Notify Days

A felfggeszts figyelmeztetsi idtartama
=================================
Held Notify Interval

A felfggeszts figyelmeztetsi gyakorisga
=================================
Hello

dvzlet
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Mentsi eredmnyek. A 0 sikertelen mentsre utal, a tbbi szm sikeresre (a szm a tagazonost).
=================================
Hide

Elrejts
=================================
Hide this topic from users?

Elrejtsk ezt a tmt a felhasznlk ell?
=================================
Hold user

A felhasznl felfggesztse
=================================
Hold users

Felhasznlk felfggesztse
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Hogyan csatlakozhatnak tagok a levelezsi listhoz?
=================================
How is this list moderated?

Hogyan moderljuk a listt?
=================================
ID:

Azonost:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Azonost jelsz. Vletlenszer jelsz kiadshoz azt rjuk be, hogy "random" (rendszergazdk szmra ktelez)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Hny nap mlva trtnjen meg a jvhagysra vr zenet automatikus jvhagysa?
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Itt megadhatjuk, hogy a Lyris milyen szablyok alapjn fogadjon el leveleket. Pldul:  "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Ha ezt a mezt kitltjk, ez az e-mail cm jelenik meg az alaprtelmezs helyett a lista minden zenetnek Felad: mezjben
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Ha ezt a mezt kitltjk, ez az e-mail cm jelenik meg az alaprtelmezs helyett a lista minden zenetnek Vlasz: mezjben. Ha ide azt rjuk be, hogy "author", az zenet szerzje jelenik meg, ha pedig azt, hogy "nochange", megmarad az eredeti cm.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Ha ezt a mezt kitltjk, ez hatrozza meg a lista minden zenetben a levl tranzakci "MAIL FROM" mezjt.<b> Vigyzat! Csak gyakorlott felhasznlk hasznljk.</b> A funkci hasznlata eltt krjk olvassa el a hasznlati tmutatt.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Ha ezt a mezt kitltjk, ez az e-mail cm jelenik meg az alaprtelmezs helyett a lista minden zenetnek Cmzett: mezjben. Ha ide azt rjuk be, hogy "nochange" megmarad az eredeti cm. Megjegyzs: csak ltez e-mail cmet rhatunk be.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Ha egy zenet domain nv nlkl rkezik (pl. "valaki@mail"), a Lyris ezt a domain nevet hasznlja fel, hogy a levelet rendben elkldhesse.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Szmolt jvhagys esetn hny jvhagyott zenet utn nem szksges a jvhagys? Itt adhatjuk meg a csatlakoz j tagok zenet-jvhagysainak szmt.
=================================
If so, type your email address here:

Ha igen, adja meg az e-mail cmt s levlben elkldjk nnek:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Ha a lista az j felhasznlk szmra jelszavas vdelem alatt ll, mi a jelsz?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Ha a szmtgp tbb TCP/IP cmmel rendelkezik, a Lyris csak az itt megadott cmre "figyel". Ha resen hagyja, minden cm lni fog. Pl.: "207.105.6.2" Figyelem! A bellts letbe lpshez jra kell indtania a Lyris-t!
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Ha a problma tovbbra is fennll, krjk, kldjn egy jelentst rla a <a href="http://www.lyris.com/support/" target="_blank">http://www.lyris.com/support/</a> cmre.
=================================
If you are a member of

Ha n tagja a(z)
=================================
If you are not a member of

Ha n nem tagja a kvetkez listnak: 
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Ha gy gondolja, a Kiszolgl menbe is visszalphet.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Ha visszalpne a Helyszn menbe, kattintson ide:
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Az n aktivlkdja, amennyiben mr megvsrolta a Lyris-t (ez nagyobb teljestmnyt tesz lehetv). Tovbbi informcik a http://www.lyris.com/register.html cmen. Megjegyzs: az elsdleges TCP/IP cm jelenleg: 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

A nem rendszergazda tagoktl rkez zenetek maximlis elfogadhat mrete (kilobjtban) 
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

A statisztikai oldalon jelenjen meg tovbbi informci a Lyris mkdsrl.
=================================
In what context does this apply

Milyen esetekben mkdjn a parancs?
=================================
In-Memory Processing

Memria-kezels
=================================
Incoming Email Messages

Bejv e-mail zenetek
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Bejv levelek Felad: mezjnek trsa
=================================
Incoming Mail

Bejv levelek
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Bejv levelek Cmzett: mezjnek trsa
=================================
Information

Informci
=================================
Informational

Egyb
=================================
Internet Host Name

Internet host nv
=================================
Invalid From: choice.

rvnytelen Felad: sor.
=================================
Invalid email address:

rvnytelen e-mail cm:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Rendszergazdja a listnak ez a tag?
=================================
Is this person a server admin?

Kiszolgl rendszergazda ez a szemly?
=================================
Is this person a site administrator?

Helyszn rendszergazda ez a szemly?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Az egsz levelezsi lista minden tagjnak klnozsa tagonknt krlbell 2 msodpercet vesz ignybe.
=================================
January

janur
=================================
Join

Feliratkozs:
=================================
Join Again

j feliratkozs
=================================
Join:

Feliratkozs:
=================================
July

jlius
=================================
Jump Backward

Vissza
=================================
Jump Forward

Elre
=================================
Jump To Date

Ugrs a dtumra
=================================
June

jnius
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Hny napig troljuk az zenetarchvumot? (0=rkre)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Hny zenetet troljunk az archvumban? (0=mindet)
=================================
Keywords

Kulcsszavak
=================================
Keywords that describe this topic

A tma kulcsszavai
=================================
Keywords which describe this list

A lista kulcsszavai
=================================
Keywords which describe this topic

A tma kulcsszavai
=================================
Kilobytes sent per minute

Percenknt elkldtt kilobjtok
=================================
Kind

Tpus
=================================
LCP Hosts

LCP cimek
=================================
LCP Passwd

LCP jelsz
=================================
LCP Port

LCP port
=================================
Language

Nyelv
=================================
Language #1

1. nyelv
=================================
Language #2

2. nyelv
=================================
Language used in this document.

A dokumentum nyelve.
=================================
Languages

Nyelvek
=================================
Languages this person can communicate in

A szemly ltal ismert nyelvek
=================================
Leave

Kilps
=================================
Leave (unsubscribe)

Kilps (leiratkozs)
=================================
Leave failed!

A kilps nem sikerlt.
=================================
Limits

Korltok
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Korltok (csak a helyszn rendszergazda vltoztathatja meg)
=================================
List

Levelezsi lista
=================================
List Admin

Lista rendszergazda
=================================
List Admin Menu

Lista men
=================================
List Admin?

Lista rendszergazda?
=================================
List Administrator Settings

A lista rendszergazda belltsai
=================================
List Info

A lista adatai
=================================
List Subject

A lista trgya
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Lista rendszergazda: megkapja a lista rendszergazdnak cmzett e-mail zeneteket?
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Lista rendszergazda: kapjon e-mailben rtestst a visszadobsokrl? (ez igen sok e-mailt jelenthet)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Lista rendszergazda: kapjon e-mailben rtestst a levlklds hibirl?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Lista rendszergazda: kapjon e-mailben rtestst a jvhagysra vr zenetekrl?
=================================
List administrators

Lista rendszergazdk
=================================
List-Help Headers

Kisegt fejlcek
=================================
List:

Levelezsi lista:
=================================
Lists to Send To

Cmzett listk
=================================
Location

Elhelyezkeds
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

A helyszn fldrajzi elhelyezkedse, pl.: "Budapest, Magyarorszg"
=================================
Log

Napl
=================================
Log Entries:

Naplbejegyzsek:
=================================
Log entries are available from

Naplbejegyzsek
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Naplzzuk a levelek kikldst?
=================================
Logo

Log
=================================
Long description

Rszletes lers
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

A levelezsi lista rszletes lersa (a Dokumentumok kzl)
=================================
Long description of this topic (from document table)

A tma rszletes lersa (a Dokumentumok tblzatbl)
=================================
Long description of this topic (from documents)

A tma rszletes lersa (a Dokumentumok kzl)
=================================
Loop Detection

A hurkok felismerse
=================================
Loop Exceptions

Hurokkivtelek
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

A Lyris aktivlkd s a rendszergazda e-mail cme
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

A Lyris Command Protocol (LCP) belltsai
=================================
Lyris URL

A Lyris URL-je
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Lyris LCP jelsz, melyet a webfellet hasznl. Figyelem! Mieltt ezt mdostan, olvassa el az ide vonatkoz segtsget!
=================================
MAIL FROM

MAIL FROM
=================================
Mail Delivery Settings

Az zenetklds belltsai
=================================
Mail Delivery Statistics

zenetkldsi statisztikk
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Levlkldsi statisztika frisstse
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Levlkldsi statisztika mrete
=================================
Mail Receive Rules

Levlfogadsi szablyok
=================================
Mail Receiving Settings

Az zenetfogads belltsai
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Az utols jratlts ta elkldtt kilobjtok:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Percenknt elkldtt kilobjtok:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Msodpercenknt elkldtt kilobjtok:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

A meghisult zenetkldsi ksrletek szma percenknt:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Az utols jratlts ta meghisult zenetkldsi ksrletek szma:
=================================
Mail messages sent per hour:

Az rnknt elkldtt zenetek szma:
=================================
Mail messages sent per minute:

A percenknt elkldtt zenetek szma:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Az utols jratlts ta elkldtt zenetek szma:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

A lyris@ parancscmre kldtt levelek
=================================
Mailing List

Levelezsi lista
=================================
Mailing list this message applies to

Az zenet levelezsi listja
=================================
Mailing list:

Levelezsi lista:
=================================
Mailing lists

Levelezsi listk
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Az zenetet fogad levelezsi listk.
=================================
Main Menu

Fmen
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Igen, trljk a tbb lists kldsekbl szrmaz tbb msolatot
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Elrhet legyen a levelezsi lista hrcsoportknt a news://kiszolglnv/listanv cmen?
=================================
March

mrcius
=================================
Max Message Size

Az zenetek maximlis mrete
=================================
Max Number

Maximlis szm
=================================
Max Posts Per Member

Maximlis klds tagonknt
=================================
Max Quoting Allowed

Az idzet maximlis hossza
=================================
Maximum Members

A tagok maximlis szma
=================================
Maximum Number of Recipients

A cmzettek maximlis szma
=================================
Maximum members set too high.

Tl nagy a tagok maximlis szma.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

24 ra alatt a listra kldhet zenetek maximlis szma
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

rnknt a listra kldhet zenetek maximlis szma. Normlis esetben 10 ezer, a "plus" licenccel 100 ezer, az "extreme" licenccel pedig vgtelen
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Az zenetet fogad cmzettek maximlis szma.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Az egyidejleg megnyithat SMTP csatornk maximlis szma
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Az egyidejleg indthat levlkldsi munkafolyamatok maximlis szma
=================================
May

mjus
=================================
Member Cache

Tagsg-gyorsttr
=================================
Member Count

A tagok szma
=================================
Member Count by Date

A tagok szma dtum szerint
=================================
Member Count by Member Kind

A tagok szma tpus szerint
=================================
Member Count by Member Status

A tagok szma llapot szerint
=================================
Member ID

Tagazonost
=================================
Member Purging

Tagok trlse
=================================
Member Successfully Created.

A tag ltrehozsa sikeresen befejezdtt.
=================================
Members

Tagok
=================================
Members Currently Unreachable:

Jelenleg nem elrhet tagok:
=================================
Members IDs left to send this message to

Azon tagok azonosti, akiknek ezt az zenetet mg el kell kldeni
=================================
Members Successfully Sent To:

A kvetkez tagok esetben a klds sikeres volt:
=================================
Members To Send To:

Cmzett tagok:
=================================
Members With Serious Problems:

Komoly problmval kzd tagok:
=================================
Members With Transient Problems:

tmeneti problmval kzd tagok:
=================================
Members created:

Ltrehozott tagok:
=================================
Members not created:

Nem ltrehozott tagok:
=================================
Members updated:

Frisstett tagok:
=================================
Members who have so far been unreachable

A mostanig nem elrhet tagok
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

A mostanig komoly levlfogadsi problmval kzd tagok
=================================
Members who successfully received this message

Az zenetet sikeresen fogad tagok
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

A tagsgi informci elmentsre kerlt. Az n e-mail cmre megerstsi zenet klddtt.
=================================
Message ID

zenet-<br>azonost
=================================
Message Information

Az zenet adatai
=================================
Message Text

Az zenet szvege
=================================
Message footer

Az zenetek lblce
=================================
Message header

Az zenetek fejlce
=================================
Message size limit

Az zenetek maximlis mrete
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

A Lyris ltal kldtt zenetek (kimen e-mail)
=================================
Messages Per Hour

zenetek (rnknt)
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

A Lyris ltal fogadott zenetek (bejv e-mail)
=================================
Messages are available from

Archvum:
=================================
Messages attempted but failed per minute

Sikertelen zenetkldsi ksrletek (percenknt)
=================================
Messages attempted per minute

zenetkldsi ksrletek (percenknt)
=================================
Messages successfully delivered per minute

Sikeresen vgrehajtott zenetkldsi ksrletek (percenknt)
=================================
Messages to Purge

Trlend zenetek
=================================
Messages to be Moderated:

Jvhagysra vr zenetek:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Mely zeneteket hasznljuk ahhoz, hogy az zenetbl cmzetteket tvoltsunk el?
=================================
Miscellaneous

Egyebek
=================================
Moderate

zenetek jvhagysa
=================================
Moderated

zenetek jvhagysa
=================================
Moderated Menu

Jvhagys men
=================================
Moderated Messages

zenetek jvhagysa    
=================================
Moderation

zenetek jvhagysa
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Havonta: rszletes havi jelents kldse minden hnap 1-n
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Havonta: rvid havi jelents kldse minden hnap 1-n
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Havonta: norml havi jelents kldse minden hnap 1-n
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Tbbszrs TCP/IP cm
=================================
Name

Nv
=================================
Name of list this log entry is for

A naplbejegyzshez tartoz lista neve
=================================
Name of site this log entry is for

A naplbejegyzshez tartoz helyszn neve
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Azoknak a helyszneknek a neve, amelyekhez e szemly tartozik (helyszn rendszergazdja)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

A dokumentum neve, szkzt nem tartalmazhat.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Annak az objektumnak a trgya, amelyre ez a naplbejegyzs utal
=================================
Name:

Nv:
=================================
Never

Soha
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Ne krjnk megerstst, ha egy tag e-mailben iratkozik le
=================================
New Message

j zenet
=================================
Newsgroup Port

Newsgroup (NNTP) port
=================================
Newsgroups

Hrcsoportok (Newsgroups)
=================================
Next "Send Message" Page

A kvetkez "zenetklds" oldal
=================================
Next Message

Kvetkez zenet
=================================
Next Page

A kvetkez oldal
=================================
Nine months

Kilenc hnap
=================================
No

Nem
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Mivel nincs megadva aktivlkd, a Lyris ingyenes tesztmdban fut.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Nincs jvhagysra vr zenet.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Mg nincsenek levlstatisztikk.
=================================
No mailing list exists with the name

Ilyen nven nincs levelezsi lista
=================================
No mailing list exists with the name:

Ilyen nven nincs levelezsi lista:
=================================
No member exists with that ID

Ilyen azonostval nincs tag
=================================
No messages to display

Nincs megjelentend zenet
=================================
No more messages to moderate

Nincs tbb jvhagysra vr zenet
=================================
No, I do not want to see my own messages

Nem, az ltalam rt leveleket nem akarom megkapni
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

Nem, az zenetet minden kijellt tagnak el akarom kldeni
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

Ne, a Lyris-bvtmnyek hasznlata engedlyezett.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

Nem, a tagok megvlaszthatjk a tagsgi belltsaikat
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

Ne utastsa vissza az e-mailen rkez zeneteket
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

Ne, mindig krdezze a DNS kiszolglt (tzfalaknl hasznos)
=================================
No, archives should not be searchable

Nem, az archvumnak nem kell kereshetnek lennie
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

Igen, utastsuk vissza a ms listkra mr elkldtt zeneteket
=================================
No, disable all Newsgroup access

Nem, a hrcsoportok nem hozzfrhetk
=================================
No, do not allow non-members to see any information

Nem, a tagsggal nem rendelkezk semmilyen adatot nem tekinthetnek meg
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

Ne engedlyezzk a ms Lyris listkrl rkez zeneteket
=================================
No, do not allow visitors

Nem ltogathatjk
=================================
No, do not disable this mailing list

Ne tiltsuk le ezt a levelezsi listt
=================================
No, do not disable.

Ne tiltsuk le.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

Ne, az automatikus tilts tovbbra is a belltsok alapjn mkdjn.
=================================
No, do not display additional information

Ne jelenjen meg tovbbi informci
=================================
No, do not enable DNS cache.

Ne engedlyezzk a DNS gyorsttrat.
=================================
No, do not hide this mailing list

Ne rejtsk el a levelezsi listt
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

Ne rejtsk el a tmt, jelenjen meg a web felleten
=================================
No, do not include the helpful headers

Ne csatoljunk kisegt fejlceket
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

Ne hozzunk ltre archvumot (gy nem hozhatunk ltre sszefoglal- s indexkldemnyeket
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

Ne, az zenetek kikldst ne naplzzuk.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

Ne, a lista ne legyen elrhet biztonsgos hrcsoportknt
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

Ne, a levelezsi lista ne legyen anonim
=================================
No, do not require confirmation

Ne krjnk megerstst
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

Ne rjuk t az idzett e-mail cmeket
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

Ne, az zenetazonost maradjon vltozatlan
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

Ne, a Dtum: fejlc maradjon vltozatlan
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

Ne mentsk el a cmzettek adatait az archivlt zenetekhez (helytakarkos)
=================================
No, do not use the member id cache

Ne hasznljuk a gyorsttrat
=================================
No, duplicate postings should be rejected

Igen, ne engedlyezzk a ktszeres tovbbtst
=================================
No, leave the X-tags untouched

Ne, az X-tag-ok maradjanak vltozatlanok
=================================
No, leave the subject line untouched

Ne, a Trgy: sor maradjon vltozatlan
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

Nem, soha ne fggessznk fel tagot, fggetlenl attl, hogy hny levelet dob vissza
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

Nem, soha ne fggessznk fel tagot, mg akkor se, ha tl sok levelet dob vissza
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

Nem, a norml tagok is kldhetnek
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

Nem, a listra csak tagok kldhetnek levelet 
=================================
No, proceed immediately to writing the message

Ne, azonnal folytassuk az zenet rst
=================================
No, reject messages which have a blank body

Ne engedlyezzk az res szvegtrzs zeneteket
=================================
No, reject messages which have a blank subject

Ne engedlyezzk az res Trgy: sor zeneteket 
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

Minden visszadobsi jelentst a bejv zenetek vrakozsi sorban kezeljnk.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

Az zeneteket kimen vrakozsi soron keresztl kldjk el.
=================================
No, the list should not be globally visible.

Ne szerepeljen.
=================================
Non-Members Can Post

Tagsggal nem rendelkezk
=================================
Not Confirmed

Nincs megersts
=================================
Not allowed

Nem engedlyezett
=================================
Notify

Figyelmeztets
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Hny napig figyelmeztessk a felfggesztett tagokat errl az llapotrl?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Milyen gyakran figyelmeztessk a felfggesztett tagokat errl az llapotrl?
=================================
November

november
=================================
Number of members of type:

Az ilyen tpus tagok szma:
=================================
Number of messages:

zenetek szma:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

A szemlynl rzkelt visszadobsok szma
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Az zenet-elkldsi ksrletek szma
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANIZATION: (SZERVEZET) Informcik egy szervezetrl
=================================
October

oktber
=================================
Ok, your membership was not saved.

Rendben, az n tagsga nincs elmentve.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

Tvoltsuk el a zrjeleket a lista azon kldemnyeibl, amelyekben egy e-mailbl tallhat idzet, nehogy vletlenl rossz szemly iratkozzon le. Megjegyzs: erre csak akkor lehet szksg, ha a v2.5 tpus zenettovbbtsos leiratkozsi technikt alkalmazzuk.
=================================
One month

Egy hnap
=================================
One week

Egy ht
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

A levelezsi lista egyszavas neve. Ez lesz az e-mail cm (pl.: "jazzvita")
=================================
One year

Egy v
=================================
Only Admins can send mail to the list

Csak a rendszergazdk kldhetnek levelet a listra?
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Csak a lista rendszergazdja tekinthesse meg a tagok listjt
=================================
Optional comments about these members

Egyb megjegyzsek a tagokrl
=================================
Optional comments about this member

Egyb megjegyzsek a tagrl
=================================
Optional user identification string

Egyb felhasznl-azonost szveg
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Vlaszthat lehetsg: a megtallt szveget erre cserlje
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa az erre a levelezsi listra trtnt zenetklds utn.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a feliratkozsi krelmet tartalmaz e-mail feldolgozsa utn.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a listrl val trlsi krelmet tartalmaz e-mail feldolgozsa utn.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a mveleti parancs vgrehajtsa utn.
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa az automatikus vlaszads vgrehajtsa utn.
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa az erre a levelezsi listra trtnt zenetklds eltt.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a feliratkozsi krelmet tartalmaz e-mail feldolgozsa eltt.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a listrl val trlsi krelmet tartalmaz e-mail feldolgozsa eltt.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa a mveleti parancs vgrehajtsa eltt.
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Vlaszthat lehetsg: egy program futtatsa az automatikus vlaszads vgrehajtsa eltt.
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

A berkezett levelek tovbbtsa az itt megadott cmekre (elhagyhat). Pl.: "bob@shelby.hu"
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

A berkezett, nem a Lyrisnek szl levelek tovbbtsa ms SMTP kiszolglk fel (elhagyhat). Pl.: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

(Elhagyhat) A bejv levelek Felad: mezjt a fenti szablyok alapjn rjuk t.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

(Elhagyhat) A bejv levelek To: mezjt a fenti szablyok alapjn rjuk t.
=================================
Or go to the list admin menu.

A lista menhz kattintson ide:
=================================
Or, you can:

Ha vletlenl jutott ide, kattintson az albbi gombra:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

A levelezsi listt tmogat szervezet
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

A levelezsi listt tmogat szervezet (a Dokumentumok kzl)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

A tmt tmogat szervezet (a Dokumentumok kzl)
=================================
Other Information

Egyebek
=================================
Outgoing Email Messages

Kimen e-mail zenetek
=================================
Outgoing Mail

Kimen levelek
=================================
Over the web:

A Weben:
=================================
Password

Jelsz
=================================
Password Required

Jelsz szksges
=================================
Password for this person (only needed if admin)

A szemly jelszava (ha rendszergazdrl van sz)
=================================
Password:

Jelsz:
=================================
People

Szemlyek
=================================
Percentage of sends which are successful:

A sikeres kldsek arnya:
=================================
Percentage of sends which failed:

A meghisult kldsek arnya:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

A lejrt utn hny nap mlva tvoltsuk el vglegesen a tagokat?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Hny nap mlva tvoltsuk el vglegesen a nem jvhagyott tagokat? (ha ez egy privt lista)
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Hny nap mlva tvoltsuk el vglegesen a megerstst nem kld tagokat?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

A felfggeszts utn hny nap mlva tvoltsuk el vglegesen a tagokat?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

A leiratkozs utn hny nap mlva tvoltsuk el vglegesen a tagokat?
=================================
Person can bypass list moderation

Elkerlheti az zenetek jvhagyst?
=================================
Person responsible for this list

A listrt felels szemly
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

A tmrt felels szemly (kapcsolattart)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

A listrt felels szemly (a Szemlyek kzl). Megjegyzs: ennek a szemlynek ne adjunk adminisztratv jogokat. Rendszergazda ltrehozshoz hasznljuk a "Tag ltrehozsa"-t.
=================================
Person who caused this log entry

A naplbejegyzst ltrehoz szemly
=================================
Phrase

Parancs
=================================
Please choose a new password.

Vlasszon msik jelszt.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Krjk kattintson az albbi feliratra, majd a felhasznlnv s jelsz bersa utn vlassza a Kiszolgl ment. Ezutn vlassza a Helysznek parancsot, s hozza ltre az els helysznt.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Krjk, lpjen kapcsolatba a Lyris rendszergazdjval, ha gy gondolja, hogy egy hiba miatt kapta ezt az zenetet.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Trjen vissza, s lltsa be a felhasznlk maximlis szmt 0-ra (meghatrozatlan) vagy egy a maximumnl kisebb szmra.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Trjen vissza az elz oldalra, s vltoztassa meg az e-mail cmt.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Trjen vissza az elz oldalra, s rjon be egy helysznnevet.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Trjen vissza az elz oldalra, s rjon be egy rvnyes e-mail cmet.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Trjen vissza az elz oldalra, s rja be a lista jelszavt.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Trjen vissza az elz oldalra, s tltse ki ezeket a mezket.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Trjen vissza az elz oldalra, s rja be ezeket az adatokat.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Menjen erre az URL-re a kvetkezkhz:
=================================
Postal address

Postai cm
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

A helyszn postacme (a Dokumentumok listbl)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Kldsi jogok s jvhagys
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Megjelenjen a lista neve a kimen listazenetek Trgy: sornak elejn?
=================================
Previous Message

Elz zenet
=================================
Previous Page

Elz oldal
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Olyan korbban elkldtt zenetek, amelyeknek cmzettjeit el kell tvoltani a levelezsi listrl.
=================================
Primary language used for this list

A lista elsdleges nyelve
=================================
Primary language used for this topic

A tma elsdleges nyelve
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

A memriban kezeljk s kzbestsk az zeneteket (ez gyorsabb), vagy mentsk el s kldjk ki a kimen vrakozsi sor segtsgvel?
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Hol kezeljk az zenet-visszadobsrl berkez jelentseket? A memriban (ez gyorsabb), vagy a bejv levelek vrakozsi sorban?
=================================
Programming Extensions

Programbvtmnyek
=================================
Purge Expired

Trls lejrat utn
=================================
Purge Held

Trls felfggeszts utn
=================================
Purge Recipients Option Menu

Cmzettek trlse men
=================================
Purge Recips From What Lists?

Mely listkrl trljk a cmzetteket?
=================================
Purge Unapproved

Trls jvhagys hinyban
=================================
Purge Unconfirmed

Trls megersts hinyban
=================================
Purge Unsubscribed

Trls leiratkozs utn
=================================
Quote message in reply

Az zenet idzse a vlaszban
=================================
RESPOND: An auto-responder document

RESPOND: (VLASZ) Automatikus vlaszadshoz hasznlt dokumentum
=================================
Rcpt To

Rcpt To
=================================
Re-type password

Ismt rja be a jelszt
=================================
Read Messages

zenetek olvassa
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Kap elismervnyt a feldolgozskor?
=================================
Recip Count

A cmzettek szma
=================================
Recipient Information

A cmzett adatai
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

A helysznt zemeltet kapcsolattart (a Szemlyek kzl)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

A helysznt zemeltet mszaki szakember (a Szemlyek kzl)
=================================
Referrer

Trgy
=================================
Reject

Elutasts
=================================
Reject Email Submissions

Az e-mailek elutastsa
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Visszautastsuk azokat az zeneteket, amelyeket az adott szemly aznap mr ms levelezsi listkra is elkldtt?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Visszautastsuk azokat az zeneteket, amelyeket az adott szemly aznap mr elkldtt?
=================================
Relay Hosts

Levltovbbt (relay) kiszolglk
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Minden kimen levelet ezekre a cmekre kldnk. Erre akkor lehet szksg, amikor a levlklds csak ilyen mdon lehetsges. Pl.: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Automatikus jvhagys
=================================
Release Time

Jvhagysi id
=================================
Reload this page

Az oldal frisstse
=================================
Remove Headers

Fejlcek eltvoltsa
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Lyris e-mail cmek eltvoltsa
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Eltvoltsunk minden azonost fejlcet a kldemnyekrl? gy az zenetek kldje "Anonymous" lesz.
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

A fenti e-mail cmek eltvoltsa a Lyris ltal elfogadott feladk listjbl
=================================
Replace With

Csere
=================================
Reply

Vlasz
=================================
Reply To

Vlasz
=================================
Reply To This Message

Vlasz az zenetre
=================================
Report after each delivery attempt

Jelents kldse minden kldsi ksrlet utn
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Jelents kldse minden kldsi ksrlet utn (rszletes SMTP tranzakcis naplval)
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Jelents kldse az els s az utols kldsi ksrlet utn (rszletes SMTP tranzakcis naplval)
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Jelents kldse az els s az utols kldsi ksrlet utn
=================================
Report after the first delivery attempt

Jelents kldse az els kldsi ksrlet utn
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Jelents kldse az els kldsi ksrlet utn (rszletes SMTP tranzakcis naplval)
=================================
Report after the last delivery attempt

Jelents kldse az utols kldsi ksrlet utn
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Jelents kldse az utols kldsi ksrlet utn (rszletes SMTP tranzakcis naplval)
=================================
Repro

Msolat
=================================
Request to Join Private Group

Csatlakozs privt csoporthoz
=================================
Require Password

Jelsz krse
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Krjnk e-mailben megerstst az jonnan feliratkozottaktl?
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Mindig krjnk e-mailben megerstst a leiratkozsokrl
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Csak akkor krjnk megerstst, ha a leiratkozsi krelem nem egyrtelm
=================================
Reschedule

Az j idpont mentse
=================================
Reset

Alaphelyzet
=================================
Response

Vlasz
=================================
Response to mail back (from documents)

A visszakldend vlasz (a Dokumentumok kzl)
=================================
Restrict Member Options

A tagsgi belltsok korltozsa
=================================
Retries:

Prblkozsok:
=================================
Retry Count

Az eddigi prblkozsok szma
=================================
Retry Time

A legkzelebbi prblkozs ideje
=================================
Rewrite Message-Id Header

Az zenet-<br>azonost fejlc trsa
=================================
Rewrite Moderated Date: header

A jvhagyott zenetek Dtum: fejlcnek trsa
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

A trlsazonost trsa
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

A jvhagyott zenetekben az zenet Dtum: fejlcben a jvhagys dtuma s ideje jelenjen meg? 
=================================
Rule

Szably
=================================
Run a program after

Program futtatsa a mvelet utn
=================================
Run a program before

Program futtatsa a mvelet eltt
=================================
Run program after lyris@

Program futtatsa bejv zenet utn
=================================
Run program before lyris@

Program futtatsa bejv zenet eltt
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Futtassa a fenti programot a lyris@ cmre rkezett zenet feldolgozsa utn.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Futtassa a fenti programot a lyris@ cmre rkezett zenet feldolgozsa eltt.
=================================
Save

Ments
=================================
Save Archives

Archvum ltrehozsa
=================================
Save Recipient Info

A cmzettek adatainak mentse
=================================
Save changes

A vltoztatsok mentse
=================================
Save failed

A ments sikertelen volt
=================================
Save failed!

A ments sikertelen volt!
=================================
Saved

Elmentve.
=================================
Saved.

Elmentve.
=================================
Search

Keress
=================================
Search for:

Keress:
=================================
Secondary language used for this list

A lista msodlagos nyelve
=================================
Secondary language used for this topic

A tma msodlagos nyelve
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Az utols jratlts ta eltelt id (msodpercben):
=================================
Security

Adatvdelem
=================================
Security for Subscribers

Adatvdelem a listra feliratkozk szmra
=================================
Security of List Information

A lista informciinak adatvdelme
=================================
Security of Member List

A taglista adatvdelme
=================================
See Your Messages

Az zenetek megtekintse
=================================
Select an existing site:

Vlasszon egy helysznt:
=================================
Selected log items were deleted.

A kijellt naplelemek trlse sikeres volt.
=================================
Send Hello Message

dvzl zenet kldse
=================================
Send Message

zenet kldse
=================================
Send Message Now

zenet elkldse
=================================
Send Message Options

Az zenetklds belltsai
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Kldjnk e-mailben kldsi jelentseket a lista rendszergazdknak?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Elkldjk ezt az dvzl dokumentumot az j tagok ltrehozsa utn?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Elkldjk ezt az dvzl dokumentumot az j tag ltrehozsa utn?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Milyen mdon kldjnk e-mailben jelentst a lista rendszergazdnak a feliratkozsrl s leiratkozsrl?
=================================
Sent by Email

E-mailen kldve
=================================
September

szeptember
=================================
Serious

Komoly
=================================
Server Admin

Kiszolgl men
=================================
Server Admin Menu

Kiszolgl men
=================================
Server Config

A kiszolgl belltsai
=================================
Server Documents

A kiszolgl dokumentumai
=================================
Server Shutdown did not succeed

A kiszolglt nem sikerlt lelltani
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

A kiszolgl-statisztika vltozsai az utols jratlts ta:
=================================
Set Date: Rewrite

A dtum-bellts mentse
=================================
Set Resubmit

Az jrakldsi bellts mentse
=================================
Set automatic approval date and time:

Az automatikus jvhagys dtumnak s idejnek belltsa:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

A levlkldsi statisztika aktulis adatokkal val frisstsnek gyakorisga (perc)
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Maximum hny sort idzst engedlyezzk egy zenetben?
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Maximum hny zenetet kldhet egy felhasznl egy adott napon? Ha ezt nem lltjuk be, az zenetek szma nincs korltozva.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

A memriban trolhat levlkldsi statisztikk maximlis szma.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

A levelezsi lista rvid lersa. Ez jelenik meg a Cmzett: sorban.
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

A helyszn rvid lersa, pl.: "Shelby Magyarorszg Kft."
=================================
Short description of this topic

A tma rvid lersa
=================================
Short description of this topic (from document table)

A tma rvid lersa (a Dokumentumok kzl)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Engedlyezzk az res szvegtrzs zeneteket?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Engedlyezzk az res Trgy: sor zeneteket?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Visszautastsa a Lyris automatikusan az e-mailben a levelezsi listra rkez zeneteket?
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Letiltsuk a levelezsi lista kldsi lehetsgt? (ezt csak a helyszn rendszergazda teheti meg)
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Elrejtsk ezt a levelezsi listt a webfelletrl (kzvetlen hivatkozssal ezutn is elrhet)?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

trja a Lyris az zenetazonostt gy, hogy abban megjelenjen a cmzett e-mail cme?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

trja a Lyris az zenet dtum fejlct gy, hogy az megfeleljen a jvhagys dtumnak s idejnek?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Sajt beptett DNS kiszolgljt hasznlja a Lyris, vagy az n ltal megadottat?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

Teljes szveggel indexeltek, s gy kereshetek legyenek az archivlt zenetek?
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

Trolni kell az archivlt zenetben, hogy az adott zenetet mely tagok kaptk meg?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Trljk a tbb listra kiterjed cmzettlistkat, hogy gy a cmzettek csak egy vlaszt kapjanak?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Szksg van arra a levlkldshez, hogy a kld berja a tagjelszavt az zenet szvegtrzsbe?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

Ki tekinthesse meg a tagok listjt? Csak a rendszergazdk, csak a tagok vagy brki?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Jelenjen meg a lista a webfelleten, hogy msok is csatlakozhassanak?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Szerepeljen ez a lista a vilg sszes Lyris listjnak felsorolsban?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Troljunk archvumot a levelezsi lista zeneteirl?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Megjelljk felfggesztettknt azokat a tagokat, akiktl tl sok e-mail dobdik vissza, vagy a tagok akrmennyi levelet visszadobhatnak?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Megjelljk felfggesztettknt ezeket a tagokat, ha tl sok e-mailt dobnak vissza, vagy akrmennyi levelet visszadobhatnak
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Megjelljk felfggesztettknt ezt a tagot, ha tl sok e-mailt dob vissza, vagy akrmennyi levelet visszadobhat?
=================================
Show

Megjelents
=================================
Show More Mail Near Same Date

Levelek megjelentse a dtumhoz kzel es napokrl
=================================
Show all list

Az sszes lista megjelentse
=================================
Show all messages

Az sszes zenet megjelentse
=================================
Show all not list

Az sszes megjelentse
=================================
Show all pending messages

Az sszes klds alatt lv zenet megjelentse
=================================
Show all pending postings

A feldolgozs alatt ll kldemnyek megjelentse
=================================
Show all postings

Az sszes kldemny megjelentse
=================================
Show all sent postings

Az elkldtt zenetek megjelentse
=================================
Show all unsent postings

Az elkldetlen zenetek megjelentse
=================================
Show up to:

Maximlis szm:
=================================
Shutdown

Lellts
=================================
Shutdown Server

A kiszolgl lelltsa
=================================
Shutdown successful

A lellts sikerlt.
=================================
Simultaneous Jobs

Egyidej munkafolyamatok
=================================
Simultaneous Sends

Egyidej kldsek
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

A helyszn egyszavas azonostja, mely a felhasznlk ltal lthatatlan (pl. "shelby")
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Egy sz, vagy egy rvid azonost kifejezs, amely megjelenik a Lyris fmenjben. Pl.: "sport"
=================================
Site

Helyszn
=================================
Site Admin

Helyszn men
=================================
Site Admin Menu

Helyszn men
=================================
Site Created

A helyszn ksz
=================================
Site Info

A helyszn adatai
=================================
Site Logo

A helyszn logja
=================================
Site Name

A helyszn neve
=================================
Sites

Helysznek
=================================
Six months

Hat hnap
=================================
Smtp Port

SMTP port
=================================
Some errors occurred:

Hiba lpett fel:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Sajnos egy hiba kvetkeztben az n jelszava nem kldhet el.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Ezen a kiszolgln mr ltezik egy ilyen nev tma.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Mr ltezik egy ilyen nev rendszergazda.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Ezen a levelezsi listn mr szerepel ez az e-mail cm.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Ezen a levelezsi listn nem szerepel tagknt ez az e-mail cm 
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Az n ltal megadott e-mail cm nem rvnyes:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

A host nv nem lehet TCP/IP cm. Egy valdi Internetes host nvnek kell lennie, amely az Internetrl elrhet. A mezbe a szmtgp teljes nevt be kell rni. Plda: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

A host nv nem lehet TCP/IP cm. Egy valdi Internetes host nvnek kell lennie, amely az Internetrl elrhet. A mezbe a szmtgp teljes nevt be kell rni. Plda: clio.lyris.net 
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

A host nv nem tartalmazhat szkzt. A mezbe a szmtgp teljes nevt be kell rni. Plda: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name is required.

A host nv megadsa ktelez.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

A levelezsi lista neve maximum 58 karakteres lehet.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

A helyszn neve nem tartalmazhat szkzket.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Sajnljuk. Ez a Lyris verzi listnknt legfeljebb ennyi tagot kezelhet:
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Nem ltogathat:
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Erre a listra nem iratkozhat fel
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Nem jellte be a "Biztos benne?" jellngyzetet.
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Nem adott meg jelszt.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Nem adott meg e-mail cmet.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Nem adta meg a teljes nevt.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Az n tagsga lejrt.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

rvnytelen nv vagy jelsz.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

A Felad: sornak rvnyes e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

A MAIL FROM belltsnak rvnyes e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

A Vlasz: sornak rvnyes e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

A Cmzett: sornak rvnyes e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

A lista neve nem tartalmazhat idzjelet.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

A lista neve nem tartalmazhat szkzt.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

n nem helyszn rendszergazda.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Nem trlhet levelezsi listt, amg azon lteznek tagok.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

A trlshez meg kell hatroznia egy kezd- s vgazonostt.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

A belltsok elmentse nem lehetsges, mivel az aktivlkd beszerzshez regisztrltatni kell a Lyris sorszmt.
=================================
Sort by Date

Dtum szerinti elrendezs
=================================
Sort by From:

Felad szerinti elrendezs
=================================
Sort by ID

Azonost szerinti elrendezs
=================================
Sort by List

Lista szerinti elrendezs
=================================
Sort by Retries

Prblkozsok szerinti elrendezs
=================================
Sort by Status

llapot szerinti elrendezs
=================================
Sort by Subject

Trgy szerinti elrendezs
=================================
Sort by To:

Cmzett szerinti elrendezs
=================================
Sort by Type:

Tpus szerinti elrendezs
=================================
Source

Forrs
=================================
Source module that is logging this

A naplbejegyzs forrsa
=================================
Specify Messages to Purge

A trlend zenetek kijellse
=================================
Sponsor

Tmogat
=================================
Statistics

Statisztika
=================================
Statistics about mail delivery speed

A levlklds sebessgnek statisztikja
=================================
Status

llapot
=================================
Status:

llapot:
=================================
SubTopics

Altmk
=================================
Subject

Trgy
=================================
Subject:

Trgy:
=================================
Subscriber Settings

Feliratkozsi belltsok
=================================
Subscription Reports

Feliratkozsi jelentsek
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

A kiszolgln zemeltetett minden levelezsi listra csak az itt felsorolt e-mail cmekrl lehet feliratkozni, zenetet kldeni.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

E tagok feliratkozsi krelmei s levelei elfogadhatk.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Az itt szerepl e-mail cmekrl a helyszn egyetlen listja sem fogad el feliratkozsi krelmet vagy zenetet.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Az itt szerepl e-mail cmekrl a kiszolgln zemeltetett egyetlen lista sem fogad el feliratkozsi krelmet vagy zenetet.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

E tagok feliratkozsi krelmei s levelei elutastsra kerlnek.
=================================
Successfully sent message to:

Sikeres zenetklds a kvetkeznek:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Az j feliratkozsok sszegzse napok szerint:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

A webfelletek TCP/IP cme (minden cm utn ssn Enter-t!)
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

A DNS kiszolglk TCP/IP cme, pl. "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

TCP/IP port, amelyen keresztl a Lyris Server s a webfellet kommunikl
=================================
TCP/IP settings

TCP/IP belltsok
=================================
Tech

Mszaki kapcsolattart
=================================
Telephone

Telefon
=================================
Telephone number

Telefonszm
=================================
Text that should be appended to every digest

Az a szveg, amely minden sszefoglal utn megjelenik
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Az a szveg, amely a helyszn minden listjnak minden sszefoglalja utn megjelenik 
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Az a szveg, amely a kiszolgl minden listjnak minden sszefoglalja utn megjelenik 
=================================
Text that should be appended to every message

Az a szveg, amely minden zenet utn megjelenik
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Az a szveg, amely a helyszn minden listjnak minden zenete utn megjelenik
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Az a szveg, amely a kiszolgl minden listjnak minden zenete utn megjelenik
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Az a szveg, amely minden zenet fejlce utn megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Az a szveg, amely minden sszefoglal eltt megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Az a szveg, amely a helyszn minden listjnak minden sszefoglalja eltt megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Az a szveg, amely a kiszolgl minden listjnak minden sszefoglalja eltt megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Az a szveg, amely minden zenet eltt megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Az a szveg, amely a helyszn minden listjnak minden zenete eltt megjelenik
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Az a szveg, amely a kiszolgl minden listjnak minden zenete eltt megjelenik
=================================
Thank you for installing Lyris!

Ksznjk, hogy a Lyris-t vlasztotta!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Ksznjk! A jelszt e-mailben kapja meg.
=================================
That email address is already a member

Ez az e-mail cm mr szerepel tagknt
=================================
The "Name" field must be filled in.

A "Nv" mez nem hagyhat resen.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

A dokumentum neve nem tartalmazhat szkzt.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

A "Nv", a "Cm" s a "Szvegtrzs" mez nem hagyhat resen.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

A "Parancs" mez nem hagyhat resen.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

A "Vlasz" mez nem hagyhat resen (egy vlaszdokumentum nevt kell berni).
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

A "Trgy" s a "Szvegtrzs" mez nem hagyhat resen.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

Az e-mail cm mez nem tartalmazhat "@" karaktert.
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

Az e-mail cm mez nem tartalmazhat szkzt.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Az e-mail cm s a "Vlasz" mez nem hagyhat resen.
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

A "Parancs" mez maximum 240 karaktert tartalmazhat.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

Az SMTP tranzakci MAIL FROM rtke
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

Az SMTP tranzakci MAIL RCPT TO rtke
=================================
The Subject: line of this message

Az zenet Trgy: sora
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

Az zenet Cmzett: sora (megjegyzs: a lista belltsai trhatjk ezt a szveget)
=================================
The To: of this message

Az zenet Cmzett: sora
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

A Lyris webfellet honlapjnak URL-je ezen a kiszolgln. Plda: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

A megadott aktivlkd nem megfelel, ezrt a Lyris ingyenes tesztmdban fut.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

Az n ltal megadott aktivlkd egy sorszm, amelyet mg aktivlkdd kell alaktani.
=================================
The body of this message

Az zenet szvegtrzse
=================================
The current processing status of this message

Az zenet aktulis feldolgozottsgi llapota
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

Az zenet aktulis feldolgozottsgi llapota: "klds alatt"
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

Az zenet utols kldsi ksrletnek dtuma
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Az zenetklds befejezsnek dtuma s ideje
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Az a dtum s idpont, amikor a Lyris jra megprblja elkldeni az zenetet a mg megmaradt cmzetteknek
=================================
The date this message was created by Lyris

Az zenet ltrehozsnak dtuma
=================================
The date this message was received by Lyris

Az zenet fogadsnak dtuma
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

A Lyris kiszolgl rendszergazdjnak e-mail cme (a Lyris kiszolgl mkdsvel kapcsolatos fontos problmk jelzshez)
=================================
The following fields were changed:

A kvetkez mezk vltoztak meg:
=================================
The following topics are available:

Jelenleg a kvetkez tmk rhetk el:
=================================
The header of this message

Az zenet fejlce
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

Az zenet cmzettjeinek maximlis szma.
=================================
The member who this message relates to

Az zenet ehhez a taghoz tartozik.
=================================
The next day

Msnap
=================================
The password you specified is invalid.

A megadott jelsz rvnytelen.
=================================
The same day

Aznap
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

A megadott e-mail cm rvnytelen.
=================================
The subtopics this member belongs to

A tag ezekhez az altmkhoz tartozik.
=================================
The topic description is required

Meg kell adni tmalerst
=================================
The topic this list belongs to

A lista ehhez a tmhoz tartozik.
=================================
The topic title name is required

Meg kell adni tmacmet
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

Az zenet cmzettjeinek szma.
=================================
There are no mailing lists for that topic

A tmhoz nem tartozik levelezsi lista
=================================
There are no topics available.

Nincs elrhet tma.
=================================
There was a problem creating your message to:

Problma lpett fel a kvetkezhz cmzett zenet ltrehozsa sorn:
=================================
These messages are from

Megjelentett zenetek:
=================================
This Organization

Ez a szervezet
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Ez a Lyris verzi nem korltozza a ltrehozhat levelezsi listk szmt, viszont minden listnak legfeljebb ennyi tagja lehet:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

A Lyris e-mail cmben hasznlt teljes host nv. Plda: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Ez egy adatvdelmi szably.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

A lista tagjainak szma elrte a maximumot, j tagokat nem fogadhat.
=================================
This mailing list is now available:

A levelezsi lista a kvetkez mdokon rhet el:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Ez a levelezsi lista gy van belltva, hogy ellenrzi, hogy az j tagok elrhetek-e az ltaluk megadott e-mail cmen. Az n ltal megadott e-mail cmre egy megerstsi zenet klddtt el. n akkor vlik a lista teljes jog tagjv, ha vlaszol erre az zenetre s megersti a tagsgi krelmt. A megersts eltt n nem frhet hozz a levelezsi listhoz.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Ez azt jelenti, hogy egy levelet sem kapott a listrl.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Ez a mvelet tagonknt krlbell 1 msodpercet vesz ignybe.
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Ezzel a belltssal bjtban adhatjuk meg a bejv zenetek maximlis mrett.
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Ezzel MINDEN tagot trl. Biztos benne?
=================================
Three months

Hrom hnap
=================================
Title

Cm
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

A dokumentum cme, eredeti nyelven. Az zenet trgyaknt hasznljuk fel.
=================================
To

Cmzett
=================================
To Header

Cmzett: fejlc
=================================
To Send

Klds
=================================
To what list(s)?

Mely list(k)ra?
=================================
To who?

Kinek?
=================================
To:

Cmzett:
=================================
To: Header

Cmzett: fejlc
=================================
Topic

Tma
=================================
Topic Created

A tma ksz
=================================
Topic name

A tma neve
=================================
Topics

Tmk
=================================
Total Recipients

Az sszes cmzett
=================================
Total member count:

A tagok szma:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Az zenet cmzettjeinek szma
=================================
Transaction Report

Tranzakcis jelents
=================================
Transient

tmeneti
=================================
Two months

Kt hnap
=================================
Two weeks

Kt ht
=================================
Type

Tpus
=================================
Type of message this is

Az zenet tpusa
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

A dokumentum tpusa, ez hatrozza meg, hogy a dokumentum milyen esetekben jelenik meg.
=================================
Type:

Tpus:
=================================
URL

URL
=================================
URL List

A lista URL cme
=================================
URL Logo

A log URL cme
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

A helyszn weblapjnak URL cme, pl.:  "http://www.shelby.hu"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

A lista GIF vagy JPEG logjnak URL cme
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

A tma GIF vagy JPEG logjnak URL cme
=================================
URL to list home page, if one exists

A lista weboldalnak URL cme, ha van ilyen 
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

A helyszn GIF vagy JPEG logjnak URL cme, pl. "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

A tagot nem lehet msolni:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

A tagot nem lehet ltrehozni. A lista nem fogadhat tbb tagot.
=================================
Unable to delete

Nem lehet trlni
=================================
Unable to delete your messages

Az zeneteket nem lehet trlni
=================================
Unable to find member id:

Nem tallhat a tagazonost:
=================================
Unable to save:

Nem lehet menteni:
=================================
Unable to update:

Nem lehet frissteni:
=================================
Unique identification number of this message

Az zenet egyedi azonostszma
=================================
Unique name of the person

A szemly egyedi neve
=================================
Unknown access mode:

Ismeretlen hozzfrsi md:
=================================
Unknown access mode: 

Ismeretlen hozzfrsi md: 
=================================
Unknown command!

Ismeretlen parancs!
=================================
Unknown context

Ismeretlen helyzet
=================================
Unknown context!

Ismeretlen helyzet!
=================================
Unknown member selection type.

Ismeretlen tagvlasztsi tpus.
=================================
Unlimited use serial number

Korltlanul hasznlhat sorszm
=================================
Unreachable

Elrhetetlen
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

A megersts eltt nem frhet hozz ehhez a levelezsi listhoz.
=================================
Update failed!

A frissts nem sikerlt.
=================================
Updated

Frisstve
=================================
Use Internal DNS Server

A bels DNS kiszolgl hasznlata
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Hasznljunk gyorsttrat a tagsg kezelsnl? (Ez meggyorstja a levlkldst.)
=================================
User ID

Felhasznl-azonost
=================================
User Name

Felhasznlnv
=================================
View Log

A napl megtekintse
=================================
View Log Entry

A naplbejegyzs megtekintse
=================================
View Message

Az zenet megtekintse
=================================
View Message to Moderate

A jvhagysra vr zenet megtekintse
=================================
View Selected Message

A kijellt zenet megtekintse
=================================
Visit

Ltogats:
=================================
Visitors

Ltogatk
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

E-mailen rkezett az zenet? (a weben keresztl is rkezhetett)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Javasoljuk, hogy a tmhoz most hozzon ltre egy levelezsi listt.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Javasoljuk, hogy a helysznen most hozzon ltre egy j tmt.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Javasoljuk, hogy a levelezsi listhoz most hozzon ltre egy rendszergazdt.
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden pnteken
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden pnteken
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden pnteken
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden htfn
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden htfn
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden htfn
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden szombaton
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden szombaton
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden szombaton
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden vasrnap
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden vasrnap
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden vasrnap
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden cstrtkn
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden cstrtkn
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden cstrtkn
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden kedden
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden kedden
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden kedden
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Hetente: rszletes heti jelents kldse minden szerdn
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Hetente: rvid heti jelents kldse minden szerdn
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Hetente: norml heti jelents kldse minden szerdn
=================================
What Sites

Helysznek
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Maximum hny tag csatlakozhat ehhez a listhoz? (0=korltlan) (Csak a helyszn rendszergazdk hasznlatra)
=================================
What kind of subscription

A feliratkozs tpusa
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

Mely levelezsi list(k)ra kldjk el ezt az zenetet?
=================================
What rule determines when this action occurs

Milyen szably hatrozza meg, hogy a mvelet mikor vgzdjn el?
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Mi klddjn el a dokumentumok kzl, ha ez a mvelet bekvetkezik?
=================================
What status is this member? 

A tag llapota
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Ha a tagok e-mailben iratkoznak le, mikor krjen a Lyris megerstsi zenetet?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

A webfellet hasznlatval trtn feliratkozskor krjen a Lyris jelszt? Ha kr, az e-mailen keresztl feliratkozk vletlenszer jelszt kapnak.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

A webfellet hasznlatval trtn feliratkozskor krje a Lyris a nevet?
=================================
Who should this email message be addressed to?

Kinek cmezzk ezt az e-mail zenetet?
=================================
Who should this email message be sent from?

Kitl rkezett ez az e-mail zenet?
=================================
Who should this email message be sent to?

Kinek kldjk ezt az e-mail zenetet?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Ki legyen az zenet Felad: sorban? (megjegyzs: a lista belltsai ezt a szveget trhatjk)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Az a sz vagy kifejezs, amelynek egy mveletet kell elidznie. Tbb parancs esetn sortrssel vlasszuk el azokat.
=================================
Word-wrap on

Sortrssel
=================================
World-Wide-Web URLs

World Wide Web URL-ek
=================================
Yes

Igen
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Igen, ellenrizni akarom, hogy hny cmzett kapja meg ezt az zenetet
=================================
Yes, I want to see my own messages

Igen, az ltalam rt leveleket is meg akarom kapni
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Igen, meg akarok hatrozni olyan zeneteket, amelyek cmzettjei nem kaphatjk meg ezt az zenetet
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Igen, de a hozzfrs szksg esetn listnknt letilthat.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Nem, engedlyezzk a ms listra mr elkldtt zeneteket
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Igen, engedlyezzk az res szvegtrzs zeneteket
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Igen, engedlyezzk az res Trgy: sor zeneteket 
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Igen, tagsggal nem rendelkez szemlyek is megtekinthetik a lista adatait
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Igen, engedlyezzk a ms listkrl rkez zeneteket
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Nem, engedlyezzk a ktszeres tovbbtst
=================================
Yes, allow visitors

Igen, ltogathatjk
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Igen, a listra brki kldhet levelet
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Igen, a levelezsi lista archvumnak kereshetnek kell lennie
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Igen, automatikusan utastsa vissza az e-mailen rkez zeneteket
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Igen, tiltsuk le a Lyris-bvtmnyek hasznlatt.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Igen, a kiszolgln zemeltetett minden listn tekintsnk el az automatikus tiltstl.
=================================
Yes, disable.

Letilts.
=================================
Yes, display additional information

Igen, jelenjenek meg tovbbi adatok
=================================
Yes, enable DNS cache.

Igen, engedlyezzk a DNS gyorsttrat.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Igen, a Lyris a sajt DNS keresjt hasznlja (ez gyorsabb).
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Igen, rejtsk el a listt
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Igen, rejtsk el a tmt, ne jelenjen meg a web felleten
=================================
Yes, include helpful headers

Igen, csatoljunk kisegt fejlceket
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Igen, minden kimen zenetrl kszljn bejegyzs a Lyris naplban.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Igen, a levelezsi lista minden kldemnye legyen anonim
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Igen, a lista legyen elrhet biztonsgos hrcsoportknt
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Igen, fggesszk fel a tl sok levelet visszadob tagokat
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Igen, csak a rendszergazdk kldhetnek, msok nem.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Igen, a lista neve jelenjen meg a Trgy: sorban
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Az zeneteket a memriban dolgozzuk fel s kzbestjk (ez gyorsabb).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

A visszadobsi jelentseket a memriban kezeljk (ez gyorsabb).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Igen, fggesszk fel ezt a tagot, ha tl sok levelet dob vissza
=================================
Yes, remove all X-tags

Igen, tvoltsuk el az X-Tag-okat
=================================
Yes, require confirmation

Igen, krjnk megerstst
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Igen, a tagok csak az alapvet adatokat adhatjk meg: a nevet, az e-mailt s a jelszt
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Igen, rjuk t az idzett e-mail cmeket.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Igen, a Dtum: fejlcben a jvhagys dtuma s ideje jelenjen meg
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Igen, az zenetazonost tartalmazza a cmzett cmt
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Igen, mentsk el s archivljuk a levelezsi listra kldtt zeneteket
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Igen, minden archivlt zenethez mentsk el a cmzettek adatait (tbb helyet foglal)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Igen, szerepeljen
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Igen, tiltsuk le ezt a levelezsi listt
=================================
Yes, use the member id cache

Igen, hasznljuk a gyorsttrat
=================================
You also have the option of joining again.

Ezenkvl jbl fel is iratkozhat.
=================================
You are not a member of this mailing list.

n nem tagja ennek a levelezsi listnak.
=================================
You are not a server administrator.

n nem kiszolgl rendszergazda.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

nmagt nem trlheti.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Nem csatlakozhat ehhez a zrt listhoz
=================================
You are not confirmed

Nincs megersts
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

n a jelenlegi Internetes helyrl nincs regisztrlva a Lyris hasznlatra:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

n egyetlen levelezsi listnak sem rendszergazdja.
=================================
You are now a member of:

n a kvetkez tagja:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Csak msokat trlhetnk.<br>Ez megakadlyozza, hogy a rendszergazdk vletlenl kizrjk magukat a Lyris Server hasznlatbl.<br>nmagunk trlshez ms felhasznli nven kell a Kiszolgl menbe lpnnk.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Nem trlhet helysznt, amg lteznek tmk.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Nem trlhet tmt, amg lteznek levelezsi listk.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Nem jellte be a "Biztos benne?" mezt.
=================================
You did not pick a valid message

Nem jellt ki rvnyes zenetet
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Elfelejtette bejellni a "Biztos benne?" mezt!
=================================
You have been successfully removed from this list

A kilps sikeresen befejezdtt
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Mg nem erstette meg a tagsgt.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Ellenrizheti a belltsokat, hogy megbizonyosodjon rla, hogy megfelel e-mail cm szerepel-e.
=================================
You must enter a user name.

Adjon meg felhasznlnevet.
=================================
You must first choose a document to act upon

Elszr vlasszon ki egy dokumentumot
=================================
You must first choose a log entry to view

Elszr vlasszon ki egy naplbejegyzst
=================================
You must first choose a mailing list

Elszr vlasszon ki egy levelezsi listt
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Elszr vlasszon ki egy levelezsi listt
=================================
You must first choose a member to act upon

Elszr vlasszon ki egy tagot
=================================
You must first choose a message to view

Elszr vlasszon ki egy zenetet
=================================
You must first choose a person to act upon

Elszr vlasszon ki egy szemlyt
=================================
You must first choose a topic to act upon

Elszr vlasszon ki egy tmt
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Elszr vlasszon ki egy mveleti parancsot
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Elszr vlasszon ki egy automatikus vlaszt
=================================
You must first create a site with "server admin".

Elszr hozzon ltre egy helysznt a Kiszolgl menben.
=================================
You must first create a topic.

Elszr hozzon ltre egy tmt.
=================================
You must know the new member password in order to join.

A feliratkozshoz ismernie kell az j tagjelszt.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Meg kell adnia a ltrehozand tagok e-mail cmeit.
=================================
You must supply a subject in your message

Az zenetben meg kell adnia trgyat
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Meg kell adnia egy rvnyes Felad: sort, amelynek egy e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Meg kell adnia egy rvnyes Cmzett: sort, amelynek egy e-mail cmet kell tartalmaznia.
=================================
You must supply body text in your message

Az zenetnek tartalmaznia kell szvegtrzset
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Az n tagsga fel volt fggesztve, mert az e-mail cme visszadobta az elkldtt leveleket.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

n akkor vlik teljes jog tagg, ha vlaszol arra az zenetre.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

Nem egyezik meg a "Jelsz" s az "Ismt rja be a jelszt" sor.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

A jelsz nem tartalmazhat szkzt.
=================================
Your Settings

Belltsok
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Teljes e-mail cm. Plda: gerg@valahol.hu
=================================
Your email address:

E-mail cm:
=================================
Your full name

Teljes nv
=================================
Your join request has been saved.

A csatlakozsi krelem elmentsre kerlt.
=================================
Your mailing list was created.

A levelezsi lista ltrehozsa megtrtnt.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Mg nincs jvhagyva a tagsgi krelme.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Az n tagsga ismt "norml".
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Az n tagsga fel volt fggesztve a levelezsi listn.
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Az zenet nem kldhet el. Krjk, lpjen kapcsolatba a lista rendszergazdjval.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Az zenet a bejv levelek vrakozsi sorba kerlt, a Lyris hamarosan feldolgozza azt.
=================================
Your message was successfully sent.

Az zenet elkldse sikeresen befejezdtt.
=================================
Your message will be deleted shortly

Az zenet hamarosan trldik
=================================
Your messages will be deleted shortly

Az zenet hamarosan trldik
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

res a nv sor. A lista rendszergazdjnak nem lehet res a nv sora.
=================================
Your name was not found.

Hibs nv.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

res a jelsz sor. A lista rendszergazdjnak nem lehet res a jelsz sora.
=================================
Your password:

Jelsz:
=================================
Your site was created.

A helyszn ltrehozsa megtrtnt.
=================================
Your topic was created.

A tma ltrehozsa megtrtnt.
=================================
admin.gif

hu_admin.gif
=================================
after !!item!! days

!!item!! nap mlva
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

A jvhagys utn kldje el jra a dokumentumot; automatikus jvhagys egy nap mlva
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

A jvhagys utn kldje el jra a dokumentumot; automatikus jvhagys egy v mlva
=================================
all

mind
=================================
all members, all types

minden tag, minden tpus
=================================
all messages

minden zenet
=================================
all postings

minden kldemny
=================================
alphabetical:

bcben:
=================================
always needs approval

jvhagys mindig szksges
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

<br>A Lyris helyszn webcme a kvetkez:
=================================
approval is always required

jvhagys mindig szksges
=================================
by domain

domain szerint
=================================
by email

e-mail cm szerint
=================================
by first name

keresztnv szerint
=================================
by host name

host nv szerint
=================================
by join date

csatlakozsi id szerint
=================================
by last name

vezetknv szerint
=================================
by root name

gykrnv szerint
=================================
closed - only an administrator can add new members

zrt - csak a rendszergazda adhat hozz j tagot 
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

megerstend - a felhasznl megerstsre vr
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

CONFIRM: (MEGERSTS): megerst zenet, amit a tag a feliratkozskor kap
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

a mostanig kisebb levlfogadsi problmval kzd tagok
=================================
confirm: awaiting user confirmation

megerstend: a felhasznl megerstsre vr
=================================
continue

folytats
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

sszegzs ("digest"): naponta egy levl a nap sszes zenetvel
=================================
digest: receives daily "digest"

sszegzs ("digest"): napi sszegzt kap
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

a jvhagys utn ne kldjk el automatikusan jra ezt a dokumentumot (alaprtelmezs)
=================================
do not notify held members

a felfggesztett tagokat ne figyelmeztessk
=================================
do not send hello document

ne kldjnk dvzl dokumentumot
=================================
entire message

az egsz zenet
=================================
expired - subscription has expired

lejrt - a feliratkozsa lejrt
=================================
expired: subscription expired

lejrt: a feliratkozsa lejrt
=================================
fill-in text

ptszveg
=================================
graphoff.gif

hu_groff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

felfggesztett - rossz e-mail cm miatt felfggesztve
=================================
held: bad email address

felfggesztett: rossz e-mail cm
=================================
help.gif

hu_help.gif
=================================
help_popup

Segtsg
=================================
home.gif

hu_home.gif
=================================
hosts the following:

- elrhet tmk:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

index: naponta egy zenet a nap sorn feldolgozott Trgy: sorokrl
=================================
index: receives daily "index"

index: napi indexet kap 
=================================
is not a valid email address.

Ez nem egy rvnyes e-mail cm.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

norml: az zeneteket a feldolgozs utn azonnal megkapja
=================================
mail: receives messages immediately

norml: azonnal megkapja az zeneteket
=================================
members are currently subscribed

tag van feliratkozva
=================================
members were successfully copied over.

tag msolsa sikerlt.
=================================
messages found:

zenetek:
=================================
midnight (0:00)

jfl (0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

MIME sszegzs ("digest"): naponta egy levl az sszes zenetrl MIME formtumban
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

MIME sszegzs ("digest"): MIME sszegzt kap
=================================
moderated - all messages must be approved

moderlt - minden zenetet jv kell hagyni
=================================
never notify held members

a felfggesztett tagokat ne figyelmeztessk
=================================
never purge

nincs trls
=================================
no approval needed

nincs szksg jvhagysra
=================================
no limit

korltlan
=================================
no, password is not required in the message body (default)

Nem, a jelsznak nem kell szerepelnie a szvegtrzsben (alaprtelmezs)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

levl nlkl: nem kap levelet errl a levelezsi listrl
=================================
nomail: receives no mail

levl nlkl: nem kap levelet
=================================
noon (12:00)

dl (12:00)
=================================
normal (active) members only

norml (aktv) tagok
=================================
normal member

norml tag
=================================
not moderated - messages never need approval

nem moderlt - nincs szksg jvhagysra
=================================
nothing

semmi
=================================
notify administrators of any actions taken

minden mveletrl rtestsk a rendszergazdkat
=================================
notify held members every !!item!! days

a felfggesztett tagokat !!item!! naponta figyelmeztessk
=================================
notify held members every day

a felfggesztett tagokat minden nap figyelmeztessk
=================================
notify held members for !!item!! days

a felfggesztett tagokat !!item!! napig figyelmeztessk
=================================
notify held members for one day

a felfggesztett tagokat egyszer figyelmeztessk
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

szmolt - a tagok els nhny zenett kell jvhagyni
=================================
one of the list administrators

az egyik lista rendszergazda
=================================
one of the members

az egyik tag
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

nylt - brki csatlakozhat (nincs szksg jvhagysra)
=================================
password - new members need to know the password to join

jelszavas - az j tagoknak a csatlakozshoz ismernik kell a jelszt
=================================
pending postings

klds alatt lv kldemnyek
=================================
phrase appears anywhere in the message

A parancs az zenetben brhol megjelenhet
=================================
phrase appears in the message From: line

A parancs az zenet Felad: sorban jelenik meg
=================================
phrase appears in the message body

A parancs az zenet szvegtrzsben jelenik meg
=================================
phrase appears in the message body or subject

A parancs az zenet szvegtrzsben vagy Trgy: sorban jelenik meg
=================================
phrase appears in the message header

A parancs az zenet fejlcben jelenik meg
=================================
phrase appears in the subject line

A parancs a Trgy: sorban jelenik meg
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

A parancs az zenetben sehol sem jelenik meg 
=================================
phrase does not appear in the message From: line

A parancs nem jelenik meg az zenet Felad: sorban
=================================
phrase does not appear in the message body

A parancs nem jelenik meg az zenet szvegtrzsben
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

A parancs nem jelenik meg az zenet szvegtrzsben vagy trgyban
=================================
phrase does not appear in the message header

A parancs nem jelenik meg az zenet fejlcben 
=================================
phrase does not appear in the subject line

A parancs nem jelenik meg a Trgy: sorban
=================================
please choose:

krjk vlasszon:
=================================
please enter your password for

Krjk, rja be a jelszavt:
=================================
please type:

listnak...
=================================
private - administrator must approve new members

privt - az j tagok jelentkezst a rendszergazda hagyja jv
=================================
private - awaiting admin approval

privt - a rendszergazda jvhagysra vr
=================================
private: awaiting admin approval

privt: a rendszergazda jvhagysra vr 
=================================
proceed automatically

automatikus folytats
=================================
selected members

kijellt tagok
=================================
sent postings

elkldtt kldemnyek
=================================
sorted by author

szerz szerint rendezve
=================================
sorted by date

dtum szerint rendezve
=================================
threaded by subject

trgy szerint felsorolva
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

az elrhet cmzettek szma az zenet-sszeolvaszts s trls vgrehajtsa utn.
=================================
unsent postings

elkldetlen kldemnyek
=================================
unsubscribed

leiratkozott
=================================
until:

utols:
=================================
without joining

(belps nlkl)
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

Igen, minden tagnak rendelkeznie kell jelszval, s annak meg kell jelennie a szvegtrzsben
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

Igen, ha a tag rendelkezik jelszval, annak meg kell jelennie a szvegtrzsben
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

A tagsg lejrtnak idpontja (/HH/NN formtumban)
=================================
pending: currently sending this message

Feldolgozs alatt: az zenet kldse folyamatban van
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Hny levlvisszadobs utn fggesszk fel a tagokat?
=================================
all of these words:

minden szra:
=================================
Retry now

Klds most
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

j ksrlet: az zenet kldse mr elkezddtt, ksbb j ksrlet kvetkezik a tbbi cmzettel.
=================================
Bounce Date

A visszadobs dtuma
=================================
Confirm Date

Megerstsi dtum
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Dtumformtum: /HH/NN, pl.: 2000/12/24)
=================================
Mailing List Created

A levelezsi lista ksz
=================================
Bounce Limit

A visszadobsok maximlis szma
=================================
Date Held

A felfggeszts napja
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

Nem, a bejv leveleket kzvetlenl a memriban kezeljk (ez gyorsabb).
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

ksz: a kimen zenet elkldse befejezdtt.
=================================
Results of search for:

Keressi eredmnyek:
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Ugyanakkor rendszergazdaknt megltogathatja azt. A lista teljes jog tagsghoz csatlakoznia kell.
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

A host nv nem tartalmazhat szkzt. A mezbe a szmtgp teljes nevt be kell rni. Plda : clio.lyris.net
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

j kimen zenet, mg nincs elkldve.
=================================
any or

brmely vagy
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Ez a bellts a levlkldst 25-50%-kal gyorsabb teszi
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Igen, a bejv leveleket a szoksos mdon, a bejv levelek adatbzisban kezeljk.
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Hny jvhagysra van szksg ahhoz, hogy utna jvhagys nlkl is kldhessen zeneteket? Megjegyzs: ez a szm csak akkor fontos, ha a lista "szmolt" tpus.
=================================
Incoming Mail Processing

A bejv levelek kezelse
=================================
Set message to done

Az zenet llapotnak "ksz"-re lltsa
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

A bejv zeneteket a bejv zenetek adatbzisban kezeljk?
=================================
Successfully Sent To

Sikeres klds
=================================
admin

admin
=================================
home

Foldal
=================================
help

segtsg
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Az n ltal hasznlt Lyris licensz az albbi korltozsokat tartalmazza:
=================================

