=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

# approvazioni
=================================
# of log entries to display at once: 

# di log da mostrare per volta: 
=================================
#1 language

#1 lingua
=================================
#2 language

#2 lingua
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(lascia in bianco se non hai una password personale)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(opzionale) Ogni altra intestazione di mail che vuoi inserire nel messaggio. 
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(opzionale) Scegli una password che ti identifichi
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(optional) Titolo descrittivo per questo messaggio, che viene visto solo dagli amministratori, ed e' invisibile per gli utenti.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(opzionale) Vuoi vedere i tuoi messaggi quando vengono distribuiti?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(opzionale) Inserisci ancora la tua password (per la conferma) 
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(opzionale) Vuoi ricevere un messaggio di conferma dopo ogni contributo?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(opzionale) Ogni quanto vuoi ricevere mail?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(opzionale) Imposta il ri-invio automatico:
=================================
(optional) Your full name

(opzionale) Il tuo nome e cognome
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(opzionale) se specifichi su quale messaggio vuoi fare un "purge", da quale lista vuoi prendere il messaggio? 
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(opzionale) specifica nei messaggi precedentemente inviati quali riceventi devono essere rimossi da questo invio. 
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(opzionale) quale' e' il numero massimo di riceventi che dovrebbero ricevere il messaggio? Per default, se viene lasciato bianco si manda il messaggio a tutti.
=================================
(required)

(richiesto)
=================================
(too many recipients to display)

(troppi riceventi da mostrare)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Sei iscritto a \$subst('List.Name') come: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

Per cancellarti manda una mail vuota a $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-clona
=================================
0 - no approvals needed

0 - non c'e' bisogno di approvazione
=================================
1 AM (1:00)

1 AM (1:00)
=================================
1 PM (13:00)

1 PM (13:00)
=================================
1 meg

1 meg
=================================
1.5 megs

1.5 mega
=================================
10 AM (10:00)

10 AM (10:00)
=================================
10 PM (22:00)

10 PM (22:00)
=================================
10 megs

10 mega
=================================
100k

100k
=================================
10k

10k
=================================
11 AM (11:00)

11 AM (11:00)
=================================
11 PM (23:00)

11 PM (23:00)
=================================
1k

1k
=================================
2 AM (2:00)

2 AM (2:00)
=================================
2 PM (14:00)

2 PM (14:00)
=================================
2 megs

2 mega
=================================
2.5 megs

2.5 mega
=================================
20 megs

20 mega
=================================
200k

200k
=================================
20k

20k
=================================
2k

2k
=================================
3 AM (3:00)

3 AM (3:00)
=================================
3 PM (15:00)

3 PM (15:00)
=================================
3 megs

3 mega
=================================
3.5 megs

3.5 mega
=================================
300k

300k
=================================
30k

30k
=================================
3k

3k
=================================
4 AM (4:00)

4 AM (4:00)
=================================
4 PM (16:00)

4 PM (16:00)
=================================
4 megs

4 mega
=================================
4.5 megs

4.5 mega
=================================
400k

400k
=================================
40k

40k
=================================
4k

4k
=================================
5 AM (5:00)

5 AM (5:00)
=================================
5 PM (17:00)

5 PM (17:00)
=================================
5 megs

5 mega
=================================
50 megs

50 mega
=================================
500k

500k
=================================
50k

50k
=================================
5k

5k
=================================
6 AM (6:00)

6 AM (6:00)
=================================
6 PM (18:00)

6 PM (18:00)
=================================
600k

600k
=================================
6k

6k
=================================
7 AM (7:00)

7 AM (7:00)
=================================
7 PM (19:00)

7 PM (19:00)
=================================
700k

700k
=================================
7k

7k
=================================
8 AM (8:00)

8 AM (8:00)
=================================
8 PM (20:00)

8 PM (20:00)
=================================
800k

800k
=================================
8k

8k
=================================
9 AM (9:00)

9 AM (9:00)
=================================
9 PM (21:00)

9 PM (21:00)
=================================
900k

900k
=================================
9k

9k
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Un messaggio di conferma e' stato mandato precedentemente all'indirizzo che ci hai fornito:
=================================
A document with that name and language already exists.

Un documento con quel nome e quella lingua esiste gia'. 
=================================
A mailing list description is required.

E' necessaria una descrizione della mailing list
=================================
A mailing list name is required.

E' necessario un nome per la mailing list
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Esiste gia' una mailing list con quel nome su questo server
=================================
A separate member will be created for each email address.

Per ogni indirizzo email verra' creato un iscritto singolo
=================================
A site by that name already exists

Esiste gia' un sito con quel nome
=================================
ABOUT: General message describing something

ABOUT: messaggio generale che descrive qualcosa
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

ACTION: messaggio che spiega la ragione per cui e' stata eseguita una certa azione
=================================
ADDRESS: Physical address

ADDRESS: indirizzo fisico
=================================
Accepted Members

Membri accettati
=================================
Acknowledge

Riconoscere
=================================
Acknowledgement

Riconoscimento
=================================
Action Phrases

Frasi che implicano azioni
=================================
Activation Code

Codice di attivazione
=================================
Active:

Attivo:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Aggiungi un utile intestazione del messaggio  List-*, Sender e X-Message-Id ai messaggi inviati? 
=================================
Additional Headers

Intestazioni addizionali 
=================================
Address

Indirizzo 
=================================
Admin Mail

Mail dell'amministratore
=================================
Admin Send

Invio dell'amministratore
=================================
Administrator Email Address

Indirizzo email dell'amministratore
=================================
Administrator Login

Login dell'amministratore
=================================
Administrator Visit

Visita dell'amministratore
=================================
After 10 days

Dopo 10 giorni
=================================
After 2 days

Dopo 2 giorni
=================================
After 3 days

Dopo 3 giorni
=================================
After 4 days

Dopo 4 giorni
=================================
After 5 days

Dopo 5 giorni
=================================
After 6 days

Dopo  6 giorni
=================================
After Posting

Dopo l'invio
=================================
After Subscribing

Dopo l'iscrizione
=================================
After Unsubscribing

Dopo la cancellazione
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Dopo quanti messaggi rimandati indietro (bounce) un iscritto dovrebbe essere sospeso?
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Dopo quanti giorni di "non bouncing" un iscritto dovrebbe essere riportato allo status normale e non piu' sospeso?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Dopo quanti giorni le mail in entrata completate dovrebbero essere cancellate dal database? (0 = mai)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Dopo quanti giorni le mail in uscita completate dovrebbero essere cancellate dal database? (0 = mai)
=================================
After one week

Dopo una settimana
=================================
After two weeks

Dopo due settimane
=================================
All mailing lists on this server

Tutte le mailing list su questo server
=================================
All mailing lists on this site

Tutte le mailing list su questo sito
=================================
All normal members

Tutti i membri normali
=================================
Allow Blank Body

Accetta un corpo del messaggio vuoto
=================================
Allow Blank Subject

Accetta un subject vuoto
=================================
Allow Cross-Posting

Permetti l'invio di messaggi su diverse liste (cross-posting)
=================================
Allow Duplicate Posting

Permetti un invio duplicato
=================================
Allow Info

Permetti la ricezione di informazioni
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Permetti che chiunque riceva l'elenco dei membri
=================================
Allow joining by email?

Accetta l'iscrizione via mail?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Accetta le richieste di iscrizione via mail e attraverso il web
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Accetta le richieste di iscrizione via mail o solo attraverso l'interfaccia web?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Autorizza i non-iscritti a inviare messaggi a questa mailing list?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Autorizza i non-iscritti a leggere le informazioni generali su questa lista
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Permetti ai non-iscritti di visitare il sito della lista senza iscriversi (non possono contribuire)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Autorizza solo gli iscritti ad ottenere l'elenco dei membri
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Accetta messaggi che arrivano da altre liste, in modo che questa lista possa funzionare come una "lista figlia" (child list) (richiede che la lista "madre" abbia un archivio)
=================================
Also delete list admins

Cancella anche gli amministratori della lista
=================================
An administrator will now need to approve you.

Adesso e' richesta l'approvazione della tua richiesta da parte dell'amministratore
=================================
Anonymous Headers

Intestazioni anonime 
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Ogni modifica che farai sara' applicata all'iscritto selezionato
=================================
Append SMTP Header

Allega una intestazione SMTP 
=================================
Approval Time

Ora di approvazione
=================================
Approve

Approva
=================================
Approve #

Approvazione #
=================================
April

Aprile
=================================
Archive Days

Giorni di archiviazione
=================================
Archive Number

Numero di archiviazione
=================================
Archive Searching

Ricerca degli archivi
=================================
Archives

Archivi
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Sei sicuro di voler CANCELLARE TUTTI GLI ISCRITTI ?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Sei sicuro di volere spegnere completamente questo server Lyris?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Sei sicuro di voler lasciare permanentemente?
=================================
Are you sure?

Sei sicuro?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

In qualita' di amministratore della lista, puoi cancellare i messaggi dagli archivi.
=================================
As a secure newsgroup:

Come newsgroup sicuro:
=================================
Ask Subscribers for Name

Chiedi il Nome all'iscritto
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Chiedi una password al momento dell'iscrizione, e rendila obbligatoria
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Chiedi un nome all'atto dell'iscrizione, ma non obbligatorio (e' facoltativo)
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Chiedi una password, ma non obbligatoria (e' facoltativa)
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Chiedi il nome all'atto dell'iscrizione, e rendilo obbligatorio
=================================
August

Agosto
=================================
Author

Autore
=================================
Auto-Hold users

Utenti in modalita' "Auto-Hold"
=================================
Auto-responder:

Auto-risponditore
=================================
Auto-responders

Auto-risponditori
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

Approva automaticamente il messaggio a quale ora del giorno?
=================================
Available as a Newsgroup

Disponibile come Newsgroup
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

BYE: Messaggio di cancellazione che gli utenti ricevono quando lasciano la lista
=================================
Back to Members page

Torna alla pagina degli Iscritti
=================================
Back to the Main Menu

Torna al Menu Principale
=================================
Back to the Read Menu

Torna all'elenco dei Messaggi Letti
=================================
Ban Mail From

Bandisci la Mail che proviene da
=================================
Banned Members

Membri Banditi
=================================
Basic Information

Informazioni principali
=================================
Basic Settings

Impostazioni di base
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Poiche' sei un amministratore di questa lista, sei autorizzato a cancellare messaggi dagli archivi.
=================================
Before Posting

Prima di inviare
=================================
Before Subscribing

Prima di iscriversi
=================================
Before Unsubscribing

Prima di cancellarsi
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Prima di poter creare una mailing list, devi prima avere creato almeno un Argomento per questo sito.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Prima di poter cancellare un Argomento devi aver cancellato (o spostato ad un altro Argomento) tutte le mailing list all'interno di questo Argomento. Questa e' una precauzione di sicurezza.
=================================
Body

Corpo del messaggio
=================================
Body text of the email message.

Testo del messaggio email.
=================================
Body text of this log entry

Testo di questo inserimento
=================================
Bounce Limit

Limite di messaggi rigettati (bounced)
=================================
Bounce Reset

Reset dei messaggi rigettati (bounced)
=================================
By email:

Via email:
=================================
Bypass

Passa oltre
=================================
Cancel

Cancella
=================================
Cannot create: site name is required.

Impossibile creare: e' necessario un nome di Sito.
=================================
Changed member:

Membro modificato:
=================================
Check Recipient Count

Controlla il conteggio dei riceventi
=================================
Check the recipient count now?

Controlla il conteggio dei riceventi ora?
=================================
Child List

Lista Figlia
=================================
Choose

Scegli
=================================
Choose List

Scegli la Lista 
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Scegli una Mailing List per Argomento:
=================================
Choose Site

Scegli un sito
=================================
Choose a command:

Scegli un comando:
=================================
Choose a list to work on:

Scegli una lista su cui lavorare:
=================================
Choose a password that will identify you

Scegli una password che ti identifichi
=================================
Choose a site to work on:

Scegli un sito su cui lavorare:
=================================
Choose messages

Scegli messaggi
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Ripulisci la Coda dei messaggi in entrata
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Ripulisci la coda dei messaggi in Uscita
=================================
Click here

Clicca qui
=================================
Click here to Configure Lyris

Clicca qui per configurare Lyris
=================================
Click here to create a topic

Clicca qui per creare un Argomento
=================================
Click here to enter

Clicca qui per entrare
=================================
Click here to go back and edit your document.

Clicca qui per tornare indietro ed editare il tuo documento.
=================================
Clone Document

Clona il Documento 
=================================
Clone Mailing List

Clona la Mailing List
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Clona la Mailing List e copia tutti i Membri
=================================
Clone Mailing List:

Clona la Mailing List:
=================================
Clone Member

Clona un Membro
=================================
Clone Member to Many

Clona un Membro a Molti
=================================
Clone Member to Many:

Clona un Membro a Molti:
=================================
Clone Member:

Clona il Membro:
=================================
Clone Person

Clona la Persona
=================================
Clone Person:

Clona la Persona:
=================================
Clone Phrase

Clona la Frase
=================================
Clone Site

Clona il Sito
=================================
Clone Site:

Clona il Sito
=================================
Clone Topic

Clona l'Argomento
=================================
Clone auto-responder

Clona l'Autorisponditore
=================================
Clone auto-responder:

Clona l'Autorisponditore
=================================
Clone of

Clonazione di 
=================================
Clone of Document

Clone di un Documento 
=================================
Clone of Document:

Clone di un Documento
=================================
Comment

Commento
=================================
Comment about this topic (from documents)

Commento su questo Argomento (da Documenti)
=================================
Comments

Commenti
=================================
Comments about this person

Commenti su questa persona
=================================
Comments about this topic (from document table)

Commenti su questo argomento (dalla tavola dei Documenti)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Commenti su questo argomento (dalla tavola dei Documenti)
=================================
Confirm

Conferma
=================================
Confirm Subscribes?

Conferma l'Iscrizione?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Conferma la Cancellazione?
=================================
Confirmations

Conferme
=================================
Contact

Contatto
=================================
Context

Contesto
=================================
Create Document

Crea Documento
=================================
Create Mailing List

Crea Mailing List
=================================
Create Many Members

Crea Molti Membri
=================================
Create Many New Members

Crea Molti Nuovi Membri
=================================
Create Message

Crea Messaggio
=================================
Create New Document

Crea Nuovo Documento 
=================================
Create New Member

Crea Nuovo Membro
=================================
Create New Message

Crea Nuovo Messaggio
=================================
Create New Person

Crea Nuova Persona
=================================
Create New Phrase

Crea Nuova Frase
=================================
Create One Member

Crea un Membro
=================================
Create Person

Crea una persona
=================================
Create Phrase

Crea Frase
=================================
Create Site

Crea Sito
=================================
Create Topic

Crea Argomento
=================================
Create a New Document

Crea un Nuovo Documento
=================================
Create a New Mailing List

Crea una Nuova Mailing List
=================================
Create a New Message

Crea un Nuovo Messaggio
=================================
Create a New Site

Crea un Nuovo Sito
=================================
Create a New Topic

Crea un Nuovo Argomento
=================================
Create a new auto-responder

Crea un nuovo autorisponditore
=================================
Create auto-responder

Crea un autorisponditore
=================================
Created

Creato
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Copie inviate su diverse liste dovrebbero essere inviate ai riceventi come segue
=================================
Cross-postings and duplicates

Messaggi incrociati e duplicati
=================================
Current Server Statistics:

Statistiche del Server Corrente
=================================
Currently displaying

Attualmente visualizzate
=================================
DNS Servers

Server DNS
=================================
Daily message limit

Limite giornaliero dei messaggi
=================================
Daily: send a detailed report every day

Giornaliero: manda un report dettagliato ogni giorno
=================================
Daily: send a short report every day

Giornaliero: manda un breve report ogni giorno
=================================
Daily: send a standard report every day

Giornaliero: manda un report standard ogni giorno
=================================
Date

Data
=================================
Date Created

Data di Creazione
=================================
Date Joined

Data di Iscrizione
=================================
Date Sent

Data di Invio 
=================================
Date Unsubscribed

Data di Cancellazione
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Data e ora in cui questo messaggio verra' automaticamente approvato
=================================
Date log entry was created

Data incui l'inserimento e' stato creato
=================================
Date of the most recent bounce

Data del bounce piu' recente
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

Data in cui l'utilizzatore ha mandato l'ultima volta un messaggio di conferma.
=================================
Date the user was held

Data incui l'Utente e' stato messo in attesa
=================================
Date when person became a member

Data in cui la persona diventa un Iscritto
=================================
Date when person was unsubscribed

Data in cui la persona e' stata cancellata
=================================
Date:

Data:
=================================
December

Dicembre
=================================
Default Delivery Domain

Dominio di Invio di Default
=================================
Default language to use

Lingua da usare di Default
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definisci il numero di porta TCP/IP da usare per il supporto Newsgroup. Il default per Internet e' 119 ed e' utilizzato se non viene fornito un altro valore. Le modifiche verranno applicate dopo che Lyris verra' riavviato.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definisci il numero di porta per ricevera la mail SMTP. Il default per Internet e' 25 ed e' utilizzato se non viene fornito un altro valore. Le modifiche verranno applicate dopo che Lyris verra' riavviato.
=================================
Delete

Cancella
=================================
Delete All Members

Cancella tutti gli Iscritti 
=================================
Delete Document

Cancella il Documento 
=================================
Delete Mailing List

Cancella la Mailing List
=================================
Delete Member

Cancella l'Iscritto
=================================
Delete Person

Cancella la Persona
=================================
Delete Phrase

Cancella la Frase
=================================
Delete Selected Messages

Cancella il messaggio selezionato
=================================
Delete Site

Cancella il Sito
=================================
Delete This Message

Cancella questo messaggio
=================================
Delete Topic

Cancella l'Argomento
=================================
Delete auto-responder

Cancella il riponditore automatico
=================================
Delete failed!

Fallita la cancellazione!
=================================
Delete log entries from:

Cancella le immissioni da:
=================================
Deleted

Cancellato
=================================
Deleted Person.

Persona Cancellata.
=================================
Deleted auto-responder.

Risponditore automatico cancellato.
=================================
Deleted document

Documento Cancellato
=================================
Deleted mailing list:

Mailing List Cancellata
=================================
Deleted phrase

Frase Cancellata
=================================
Deleted site:

Sito Cancellato
=================================
Deleted this many members:

Membri cancellati:
=================================
Deleted.

Cancellato
=================================
Deliver To

Invia a
=================================
Delivery Information

Informazioni per l'invio
=================================
Delivery Reports

Report di invio
=================================
Description

Descrizione
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Descrizione dei passi che Lyris ha fatto per inviare questo messaggio.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Descrizione dei passi che Lyris ha fatto per processare questo messaggio
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Titolo descrittivo per questo messaggio, che viene visto solo dagli amministratori, ed e' invisibile per gli utenti.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Identifica un loop nella mail, eliminandola dopo aver verificato quante combinazioni identiche di From/To vengono originate in 24 ore?
=================================
Did you forget your password?

Hai dimenticato la password?
=================================
Digest footer

Piede del Digest
=================================
Digest header

Titolo del Digest
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Directory in cui tutti gli script per le estensioni di Lyris devono essere posizionati (includi per cortesia lo slash alla fine).
=================================
Disable

Disabilita
=================================
Disable Extensions

Disabilita le Estensioni
=================================
Disable From: checking

Disabilita il controllo del campo From
=================================
Disable Subject: checking

Disabilita il controllo del Subject
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Disabilita l'auto sospensione dei membri da cui vengono rimandate indietro le mail (bounce). Per default i membri che rimandano indietro troppo mail vengono sospesi. Questa opzione puo' essere disabilitata sia su tutto il server, che su una sola lista o un solo iscritto. Se avete seri problemi di network, e' consigliabile disabilitare la sospensione automatica finche' il problema non e' risolto.
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Disabilita tutte le opzioni per gli iscritti, come Tipo di Mail, Ack, Repro e Password.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Disabilita il controllo del campo From dalle mail per eliminare testo inappropriato
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Disabilita il controllo del campo Subject dalle mail per eliminare testo inappropriato
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Disabilita il controllo della prima linea dei messaggi per eliminare testo inappropriato
=================================
Disable first line checking

Disabilita il controllo della prima linea
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Disabilita i meccanismi per le estensioni di Lyris?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

Non permettere le richieste di iscrizione via mail, ma obbligatoriamente via Web
=================================
Display Tracking Information

Visualizza le informazioni di Tracking
=================================
Displaying log entries

Visualizza le immissioni
=================================
Do Not Leave

Non abbandonare
=================================
Do not ask for a password at all

Non richiedere una password
=================================
Do not ask for their name at all

Non richiedere un nome
=================================
Do not email delivery reports to list admins

Non inviare report di consegna agli amministratori della lista
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

Non inviare report su iscrizioni e cancellazioni agli amministratori della lista
=================================
Do not save

Non salvare
=================================
Do not save changes

Non salvare le modifiche
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Vuoi che Lyris determini quanti riceventi del messaggio sono disponibili dopo il purge del messaggio (questa operazione potrebbe richiedere molto tempo)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Documento da mostrare agli iscritti che hanno confermato (da documenti)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Documento da mostrare agli iscritti che hanno lasciato (da documenti)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Documento da mostrare ai nuovi membri (da documenti)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Documento da inviare alle persone che sono sospese (da documenti, scegli ABOUT)
=================================
Documents

Documenti
=================================
Does member receive a copy of their own postings

L'iscritto riceve copia del suo posting
=================================
Done creating members.

Eseguita la creazione di membri
=================================
Edit Document

Edita un Documento
=================================
Edit Document:

Edita un Documento
=================================
Edit Mailing List

Edita la Mailing List 
=================================
Edit Member

Edita il Membro
=================================
Edit Message

Edita il Messaggio
=================================
Edit Multiple Members

Edita i Membri Multipli
=================================
Edit Person

Edita la Persona
=================================
Edit Person:

Edita la Persona:
=================================
Edit Phrase

Edita la Frase
=================================
Edit Server Configuration

Edita la Configurazione del Server 
=================================
Edit Site

Edita il Sito
=================================
Edit Topic

Edita l'argomento
=================================
Edit Your Member Settings

Edita le tue impostazioni di membro
=================================
Edit auto-responder

Edita l'auto-responder
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Edita o cancella una mailing list esistente:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Edita o cancella un argomento esistente:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Edita, Crea o Cancella un Documento
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Edita, Crea o Cancella una Mailing List
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Edita, Crea o Cancella un Sito
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Edita, Crea o Cancella un argomento
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Edita, Crea o Cancella una Action Phrase
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Edita, Crea o Cancella un auto-responder
=================================
Edit, create or delete a person

Edita, crea o cancella una persona
=================================
Edit, create or delete members

Edita, crea o cancella i membri
=================================
Email

Email
=================================
Email Address

Indirizzo Email
=================================
Email Headers

Intestazioni Email
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Indirizzo Email che dovrebbe rispondere con un documento (es.: "vendite") 
=================================
Email address:

Indirizzo Email:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Indirizzi Email (sia Da: che A:) che dovrebbero esclusi dalla loop detection
=================================
Email addresses left to send this message to

Indirizzi Email rimasti a cui inviare questo messaggio
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Indirizzi Email di persone da avvisare quando l'auto-responder  in uso
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Indirizzi Email di persone da avvisare quando questa azione avviene
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Indirizzi Email da cui Lyris non dovrebbe accettare email.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Indirizzi Email che finora sono stati irraggiungibili
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Indirizzi Email che finora hanno avuto problemi minori con la ricezione di posta
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Indirizzi Email che finora hanno avuto seri problemi con la ricezione di posta
=================================
Email addresses who successfully received this message

Indirizzi Email che hanno correttamente ricevuto questo messaggio
=================================
Enable DNS Caching

Abilita DNS Caching
=================================
Enable Debug Mail

Abilita Debug Mail
=================================
Enable Logging

Abilita Logging
=================================
Enable Newsgroups

Abilita Newsgroups
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Abilita le liste per accedervi come Newsgroups a news://server-nome/lista-nome ?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Titolo in inglese di questa descrizione di log entry (si rifersice alla tabella dei documenti)
=================================
Enter List

Inserisci Lista
=================================
Enter Mailing List:

Inserisci Mailing List:
=================================
Error Mail Handling

Trattamento degli errori di posta
=================================
Error mail

Errore di posta
=================================
Expire

Scade
=================================
Extension Directory

Lista delle estensioni
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENT: Frammento di frase, come un nome di societ
=================================
Failed to delete Person.

Cancellazione persona non riuscita. 
=================================
Failed to delete auto-responder.

Cancellazione di auto-responder non riuscita.
=================================
Failed to delete document.

Cancellazione documento non riuscita.
=================================
Failed to delete mailing list:

Cancellazione mailing list non riuscita:
=================================
Failed to delete messages:

Cancellazione messaggio non riuscita:
=================================
Failed to delete phrase

Cancellazione frase non riuscita
=================================
Failed to delete site:

Cancellazaione sito non riuscita:
=================================
Fast Bounce Handling

Trattamento di Fast Bounce
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Numero di Fax
=================================
February

Febbraio
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Conferma finale prima dell'invio del messaggio
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Conferma finale: propriet del messaggio
=================================
Final Headers

Intestazioni finali
=================================
Final Total Recipients

Totale finale dei destinatari
=================================
Finished Date

Data completamento
=================================
Five months

Cinque mesi
=================================
Five years

Cinque anni
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Per ogni messaggio di posta che non si riesce ad inviare, invia un transaction log a quegli indirizzi email.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Per vostra informazione, l'indirizzo email di comando per questo sito e'
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Per vostro riferimento, il vostro documento nella email apparira' cosi':
=================================
Forever

Per sempre
=================================
Forward Mail

Inoltra posta
=================================
Forwarding Orders

Inoltro Ordini
=================================
Four months

Quattro mesi
=================================
From

Da
=================================
From Header

Intestazione Da
=================================
From who?

Da chi?
=================================
From:

Da:
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

Il nome completo dell'host Internet di questa macchina per questo sito (es: lyris.shelby.com). Questo e' il nome utilizzato per Rispondi-A: e Da: nelle email Lyris da questo sito.
=================================
Full Name

Nome completo
=================================
Full Name (required for administrators)

Nome completo (richiesto per gli  amministratori)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Indirizzo Internet email completo di ogni nuovo membro. Ogni indirizzo deve essere inserito su righe diverse. Esempi: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> o <b>bob@somebody.com</b> o <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> o <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Indirizzo Internet email completo, esempio: <b>bob@somebody.com</b>
=================================
Full text of the document

Testo completo del documento
=================================
Full text of the document. 

Testo completo del documento. 
=================================
Get password

Ottenere la password
=================================
Global

Globale
=================================
Go Back

Torna indietro
=================================
Go Back to View Log

Torna a View Log
=================================
Go back to Members page

Torna alla pagina dei Membri
=================================
Go to

Vai a
=================================
Go to admin menu

Vai al menu dell'amministratore
=================================
Go to list admin menu

Vai alla lista dei menu dell'amministratore
=================================
Go to server admin menu

Vai al menu dell'amministratore del server
=================================
Go to site admin menu

Vai al menu dell'amministratore del sito
=================================
Go to the home page

Vai alla home page
=================================
Go to the list admin menu

Vai alla lista dei menu dell'amministratore
=================================
Go to the server admin menu

Vai al menu dell'amministratore del server
=================================
Go to the site admin menu

Vai al menu dell'amministratore del sito
=================================
Go to the user menu

Vai al menu utente
=================================
Goodbye

Arrivederci
=================================
Graphics Off

Grafica disattivata
=================================
Graphics On

Grafica attivata
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

HELLO: Messaggi di benvenuto che l'utente riceve quando si iscrive ad una lista 
=================================
HELP: General help message about using Lyris

HELP: Messaggi generali di aiuto sull'uso di Lyris
=================================
Header

Intestazione
=================================
Header of the email message.

Intestazione del messaggio email.
=================================
Headers and footers

Intestazione e pie' di pagina
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

Intestazioni che dovrebbero essere rimosse dalla posta in uscita.
=================================
Held Document

Documento sospeso
=================================
Held Notify Days

Giorni di Notifica della sospensione
=================================
Held Notify Interval

Intervallo di Notifica della sospensione
=================================
Hello

Ciao
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Questi sono i risultati di salvataggio. Uno 0 indica un salvataggio non riuscito, mentre un qualsiasi altro numero indica la riuscita (il numero e' l'ID del Membro).
=================================
Hide

Nascondi
=================================
Hide this topic from users?

Nascondere questo argomento agli utenti?
=================================
Hold user

Sospendi utente
=================================
Hold users

Utenti sospesi
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Come sono ammessi alla mailing list i nuovi membri?
=================================
How is this list moderated?

Come viene moderata questa lista?
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Quante approvazioni sono ancora necessarie per poter inviare messaggi non approvati? Nota: un numero viene richiesto solo se la lista e' "moderata da numeri"
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Ad ogni modo, in quanto amministratore, ti e' permesso visitare questa mailing list. Per ricevere i pieni diritti per questa lista, dovrai esservi iscritto.
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Password di identificazione, o digita "random" per assegnare una password casuale. (richiesta per gli amministratori)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Se un messaggio moderato non e' stato approvato dopo questo numero di giorni, approvalo automaticamente.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Se definito, Lyris accettera' solo posta indirizzata a queste regole. Esempio: "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Se compilato, annulla il l'intestazione "Da:" predefinita di ciascun messaggio inviato su questa lista
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Se compilato, annulla l'intestazione "Rispondi-a:" predefinita di ciascun messaggio inviato su questa lista. Oppure, inserisci "autore" per usare l'autore del messaggio, o "nochange" per usare il valore esistente.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Se compilato, specifica il campo di transizione-posta "MAIL FROM" o di ciascun messaggio inviato su questa lista <b>Attenzione! Solo per utenti avanzati.</b>  Leggere il manuale prima di usare questa caratteristica.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Se compilato, questo sostituisce il predefinito A: per i messaggi inviati su questa lista. Oppure, inserisci "nochange" per usare il valore esistente.  Nota: questo deve essere un indirizzo email valido.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Se i messaggi vengono ricevuti senza il nome di dominio, per esempio "qualcuno@posta" Lyris  ha apposto questo specifico nome di dominio per permettere l'invio della posta.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Se moderata da numeri, quante approvazioni sono necessarie prima di poter approvare automaticamente un messaggio? Cio' stabilisce il numero di approvazioni necessario per ogni nuovo membro iscritto.
=================================
If so, type your email address here:

Se cosi', digita il tuo indirizzo email qui:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Se questa lista e' protetta da password per i nuovi iscritti, qual e' la password?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Se questa macchina ha indirizzi TCP/IP multipli, quali indirizzi TCP/IP Lyris dovrebbe considerare? Se in bianco, Lyris considera tutti gli indirizzi TCP/IP su questa macchina. Esempio: "207.105.6.2" Nota: dovrai riavviare Lyris affinche' la modifica abbia effetto.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Se questo problema persiste, sottoporre una relazione del problema a <a href="http://www.lyris.com/support/" target="_blank">http://www.lyris.com/support/</a>
=================================
If you are a member of

Se sei membro di
=================================
If you are not a member of

Se non sei membro di
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Se preferisci, puoi andare al menu di amministratore del server.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Se preferisci, puoi andare al menu di amministratore del sito.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Se hai acquistato Lyris, il tuo codice di attivazione (attiva una capacit piu' estesa) Visita <a href="http://www.lyris.com/register.html" target="_blank">http://www.lyris.com/register.html</a> per ottenere un codice di attivazione. Nota: il tuo primo indirizzo TCP/IP e': 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

In kilobytes, la grandezza massima dei messaggi permessi dai membri non amministratori
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

Nella pagina delle statistiche, mostra ulteriori informazioni di tracking su cosa Lyris sta facendo.
=================================
In what context does this apply

In quale contesto cio' viene applicato
=================================
In-Memory Processing

Processo di In-Memory
=================================
Incoming Email Messages

Messaggio email entrante
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Entrante da: Mail Rewrites
=================================
Incoming Mail

Posta entrante
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Entrante a: Mail Rewrites
=================================
Information

Informazioni
=================================
Informational

Di Informazione
=================================
Internet Host Name

Nome Internet Host
=================================
Invalid From: choice.

Non valido Da: scelta.
=================================
Invalid email address:

Indirizzo email non valido:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Questo membro e' un amministratore di lista di questa lista?
=================================
Is this person a server admin?

Questa persona e' un amministratore di Server?
=================================
Is this person a site administrator?

Questa persona e' un amministratore di sito?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Ci vorranno circa 2 secondi per membro per clonare ogni membro dell'intera mailing list.
=================================
January

Gennaio
=================================
Join

Iscriviti
=================================
Join Again

Iscriviti di nuovo
=================================
Join:

Iscriviti
=================================
July

Luglio
=================================
Jump Backward

Salta all'indietro
=================================
Jump Forward

Salta in avanti
=================================
Jump To Date

Salta alla data
=================================
June

Giugno
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Mantieni quanti giorni validi per archivi di messaggio? (0 = per sempre)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Mantieni quanti messaggi validi per archivi? (0 = tutti)
=================================
Keywords

Parole chiave
=================================
Keywords that describe this topic

Parole chiave che descrivono questo argomento
=================================
Keywords which describe this list

Parole chiave che descrivono questa lista
=================================
Keywords which describe this topic

Parole chiave che descrivono questo argomento
=================================
Kilobytes sent per minute

Kilobytes inviati al minuto
=================================
Kind

Genere
=================================
LCP Hosts

LCP Hosts
=================================
LCP Passwd

LCP Passwd
=================================
LCP Port

LCP Port
=================================
Language

Lingua
=================================
Language #1

Lingua #1
=================================
Language #2

Lingua #2
=================================
Language used in this document.

Lingua utilizzata in questo documento.
=================================
Languages

Lingue
=================================
Languages this person can communicate in

Lingue in cui questa persona puo' comunicare
=================================
Leave

Lascia/abbandona
=================================
Leave (unsubscribe)

Lascia/abbandona (cancellazione)
=================================
Leave failed!

Lascia/abbandona non riuscita!
=================================
Limits

Limiti
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Limiti (modificabili solo dall'amministratore del sito)
=================================
List

Lista
=================================
List Admin

Amministratore di Lista
=================================
List Admin Menu

Menu Amministratore di Lista
=================================
List Admin?

Amministratore di Lista?
=================================
List Administrator Settings

Impostazioni Amministratore di lista
=================================
List Info

Informazioni sulla Lista
=================================
List Subject

Oggetto della Lista
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Amministratore di Lista: riceve come email i messaggi destinati all' amministratore di lista
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Amministratore di Lista: riceve email di notifica di ritorni di posta (bounce)? (cio' puo' significare un bel po' di email)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Amministratore di Lista: riceve email di notifica di errore di posta?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Amministratore di Lista: riceve email di notifica dei messaggi da moderare?
=================================
List administrators

Amministratori di Lista
=================================
List-Help Headers

Intestazioni di Lista-Aiuto
=================================
List:

Lista:
=================================
Lists to Send To

Liste da inviare a
=================================
Location

Ubicazione
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Ubicazione di questo sito, es: "Oakland, California"
=================================
Log

Log 
=================================
Log Entries:

Registra i dati inseriti:
=================================
Log entries are available from

Le registrazioni dei dati sono raggiungibili/disponibili da
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Registra ogni messaggio di posta inviato al Lyris log.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Descrizione lunga
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Descrizione lunga di questa mailing list (dai documenti)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Descrizione lunga di questo argomento (dalla tabella del documento)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Descrizione lunga di questo argomento (dai documenti)
=================================
Loop Detection

Rilevazione dei Loop 
=================================
Loop Exceptions

Eccezioni dei Loop
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Codice di attivazione di Lyris e Contatto dell'Amministratore
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

Impostazioni del Protocollo di Comando di Lyris (LCP)
=================================
Lyris URL

URL di Lyris
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

La password di Login di Lyris che l'interfaccai web dovrebbe utilizzare. Attenzione! Leggere l'help prima di cambiarla!
=================================
MAIL FROM

POSTA DA
=================================
Mail Delivery Settings

Impostazioni di distribuzione posta
=================================
Mail Delivery Statistics

Statistiche di distribuzione posta
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Intervallo di Statistiche di distribuzione posta
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Grandezza delle Statistiche di distribuzione posta
=================================
Mail Receive Rules

Regole di ricezione posta
=================================
Mail Receiving Settings

Impostazioni di ricezione posta
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Posta in kbytes inviata dall'ultimo reload:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Posta in kilobytes inviata al minuto:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Posta in kilobytes inviata al secondo:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Tentativi falliti di messaggi di posta al minuto:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Tentativi falliti di messaggi di posta dall'ultimo reload:
=================================
Mail messages sent per hour:

Messaggi di posta inviati all'ora:
=================================
Mail messages sent per minute:

Messaggi di posta inviati al minuto:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Messaggi di posta inviati dall'ultimo reload:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Posta inviata all'indirizzo di comando lyris@ 
=================================
Mailing List

Mailing List
=================================
Mailing list this message applies to

Mailing list a cui questo messaggio si riferisce
=================================
Mailing list:

Mailing list:
=================================
Mailing lists

Mailing lists
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Mailing lists che ricevera' questo messaggio.
=================================
Main Menu

Menu principale
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Assicurati che le copie multiple di consegne incrociate siano rimosse
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Rendere questa mailing list disponibile come un newsgroup a news://server-name/listname ?
=================================
March

Marzo
=================================
Max Message Size

Grandezza massima del messaggio
=================================
Max Number

Numero massimo
=================================
Max Posts Per Member

Massimo numero di invii per Membro
=================================
Max Quoting Allowed

Quotazioni massime consentite
=================================
Maximum Members

Numero Massimo di Membri 
=================================
Maximum Number of Recipients

Numero Massimo di destinatari
=================================
Maximum members set too high.

Numero Massimo di Membri impostato troppo alto.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Numero Massimo di messaggi che puo' essere inviato alla lista in 24 ore
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Numero massimo dei messaggi da inviare all'ora. Normalmente limitato a 10 mila, co una licenza "plus" limitata a 100 mila, ed una licenza "extreme" senza limite
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Numero massimo di destinatari per la ricezione di questo messaggio.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Numero massimo di sessioni di posta SMTP inviate simultaneamente
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Numero massimo di lavori di posta inviati simultaneamente
=================================
May

Maggio
=================================
Member Cache

Member Cache
=================================
Member Count

Conteggio dei membri
=================================
Member Count by Date

Conteggio dei membri per data
=================================
Member Count by Member Kind

Conteggio dei membri per genere
=================================
Member Count by Member Status

Conteggio dei membri per stato
=================================
Member ID

ID del membro
=================================
Member Purging

Member Purging
=================================
Member Successfully Created.

Membro creato con successo.
=================================
Members

Membri
=================================
Members Currently Unreachable:

Membri attualmente irraggiungibilie:
=================================
Members IDs left to send this message to

IDs dei Membri rimasti a cui inviare questo messaggio
=================================
Members Successfully Sent To:

Membri a cui e' stato inviato con successo:
=================================
Members To Send To:

Membri a cui inviare:
=================================
Members With Serious Problems:

Membri con problemi seri:
=================================
Members With Transient Problems:

Membri con problemi trasnsitori:
=================================
Members created:

Membri creati:
=================================
Members not created:

Membri non creati:
=================================
Members updated:

Membri aggiornati:
=================================
Members who have so far been unreachable

Membri che finora sono stati irraggiungibili
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Membri che finora hanno avuto seri problemi con la ricezione della posta 
=================================
Members who successfully received this message

Membri che hanno ricevuto con successo questo messaggio
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Informazioni  di adesione salvate. Un messaggio di conferma e' stato inviato al tuo indirizzo email.
=================================
Message ID

ID del messaggio
=================================
Message Information

Informazioni del messaggio
=================================
Message Text

Testo del messaggio
=================================
Message footer

Pie' di pagina del messaggio
=================================
Message header

Intestazione del messaggio
=================================
Message size limit

Limite di grandezza del messaggio
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Messaggi che Lyris sta inviando (Email in uscita)
=================================
Messages Per Hour

Messaggi all'ora
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Messaggi ricevuti da Lyris (Email in entrata)
=================================
Messages are available from

I messaggi sono raggiungibili da
=================================
Messages attempted but failed per minute

Tentativi falliti di messaggi al minuto
=================================
Messages attempted per minute

Tentativi di messaggi al minuto
=================================
Messages successfully delivered per minute

Messaggi consegnati con successo al minuto
=================================
Messages to Purge

Messaggi da ripulire
=================================
Messages to be Moderated:

Messaggi da moderare:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Messaggi da utilizzare per cancellare i destinatari da questo messaggio
=================================
Miscellaneous

Varie
=================================
Moderate

Modera 
=================================
Moderated

Moderato
=================================
Moderated Menu

Menu Moderato 
=================================
Moderated Messages

Messaggi Moderati 
=================================
Moderation

Moderazione
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Mensilmente: invia un rapporto mensile dettagliato il 1 di ogni mese 
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Mensilmente: invia un breve rapporto mensile il 1 di ogni mese
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Mensilmente: invia un rapporto mensile standard il 1 di ogni mese
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Indirizzi TCP/IP multipli 
=================================
Name

Nome
=================================
Name of list this log entry is for

Nome della lista relativo a questa log entry
=================================
Name of site this log entry is for

Nome del sito relativo a questa log entry
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Nome del/dei sito/i a cui questa persona appartiene (solo per amministratori di sito)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Nome del documento.  Gli spazi non sono consentiti.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Nome dell'oggetto a cui si riferisce questa log entry
=================================
Name:

Nome:
=================================
Never

Mai
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Non chiedere mai conferma quando un membro si cancella per email
=================================
New Message

Nuovo messaggio
=================================
Newsgroup Port

Porta del newsgroup
=================================
Newsgroups

Newsgroup
=================================
Next "Send Message" Page

Pagina successiva "Invia messaggio"
=================================
Next Message

Messaggio successivo
=================================
Next Page

Pagina successiva
=================================
Nine months

Nove mesi
=================================
No

No
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Nessun codice di attivazione Lyris e' stato specificato, per cui Lyris sta funzionando nella modalita' di valutazione 
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Nessun messaggio e' in attesa di essere moderato.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Nessuna statistica di posta e' stata attualmente raccolta.
=================================
No mailing list exists with the name

Non esiste nessuna mailing list con il nome
=================================
No mailing list exists with the name:

Non esiste nessuna mailing list con il nome:
=================================
No member exists with that ID

Non esiste nessun membro con quel ID
=================================
No messages to display

Nessun messaggio da mostrare
=================================
No more messages to moderate

Non ci sono piu' messaggi da moderare
=================================
No, I do not want to see my own messages

No, non voglio vedere i miei messaggi
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

No, voglio che il  messaggio sia inviato a tutti i membri selezionati
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

No, consenti la definizione e l'utilizzo delle estensioni di Lyris
=================================
No, allow members to choose their own membership options

No, consenti ai membri di scegliere le loro opzioni di associazione
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

No, consenti l'inoltro via email, non rifiutarlo automaticamente
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

No, chiedi sempre al server DNS [utile per firewalls]
=================================
No, archives should not be searchable

No, gli archivi non dovrebbero essere ispezionabili
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

No, i messaggi di posta incrociati dovrebbero essere rifiutati
=================================
No, disable all Newsgroup access

No, disattiva tutti gli accessi ai Newsgroup
=================================
No, do not allow non-members to see any information

No, non consentire ai non iscritti di vedere le informazioni
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

No, non consentire l'inoltro da altre liste di Lyris
=================================
No, do not allow visitors

No, non consentire visitatori
=================================
No, do not disable this mailing list

No, non disattivare questa mailing list
=================================
No, do not disable.

No, non disattivare.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

No, non disattivare. Ogni lista puo' decidere cosa fare dei membri la cui posta torna indietro (bounce).
=================================
No, do not display additional information

No, non mostrare ulteriori informazioni
=================================
No, do not enable DNS cache.

No, non abilitare la cache DNS. 
=================================
No, do not hide this mailing list

No, non nascindere questa mailing list
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

No, non nascondere questo argomento, rendilo visibile nell'interfaccia web
=================================
No, do not include the helpful headers

No, non includere le intestazioni utili
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

No, non mantenere gli archivi (digest  e indice non saranno disponibili via posta)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

No, non registrare i messaggi che Lyris invia alle mailing lists.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

No, non rendere disponibile questa lista come Newsgroup sicuro
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

No, non rendere questa mailing list anonima
=================================
No, do not require confirmation

No, non chiedere conferma
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

No, non riscrivere gli indirizzi [email] tra virgolette
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

No, non riscrivere l'ID del messaggio
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

No, non riscrivere; lascia la data: intestazione invariata
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

No, non salvare le informazioni del destinatario con ogni messaggio archiviato (salva lo spazio)
=================================
No, do not use the member id cache

No, non utilizzare la cache dell'id del membro 
=================================
No, duplicate postings should be rejected

No, gli inoltri doppi dovrebbero essere rifiutati
=================================
No, leave the X-tags untouched

No, lascia le X-tags invariate
=================================
No, leave the subject line untouched

No, lascia la riga dell'oggetto invariata
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

No, non sospendere mai i membri, non importa quanta posta torna indietro (bounce)
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

No, non sospendere mai questo membro, anche se ritornano (bounce) troppa posta 
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

No, anche ai normali membri e' consentito contribuire
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

No, solo ai membri e consentito contribuire alla lista
=================================
No, proceed immediately to writing the message

No, procedi immediatamente a scrivere il messaggio
=================================
No, reject messages which have a blank body

No, rifiuta i messages che hanno il corpo vuoto
=================================
No, reject messages which have a blank subject

No, rifiuta i messaggi che non hanno oggetto
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

No, salva tutti i rapporti di bounce nella coda della posta in arrivo ed elaborali li'.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

No, invia messaggi one-off utilizzando la coda della posta in uscita.
=================================
No, the list should not be globally visible.

No, la lista non dovrebbe essere visibile globalmente.
=================================
Non-Members Can Post

I non iscritti possono inviare messaggi
=================================
Not Confirmed

Non confermato
=================================
Not allowed

Non consentito
=================================
Notify

Notifica
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Per quanti giorni notificare ai membri in sospeso la loro situazione?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Quanto spesso notificare ai membri in sospeso la loro situazione?
=================================
November

Novembre
=================================
Number of members of type:

Numero dif membri di tipo:
=================================
Number of messages:

Numero di messaggi:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Numero di ritorni (bounces) recenti prodotti da questa persona
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Numero di volte in cui Lyris ha riprovato ad inviare questo messaggio
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANIZATION: Informazioni su un'organizzazione
=================================
October

Ottobre
=================================
Ok, your membership was not saved.

Ok, la tua iscrizione non e' stata salvata.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

Negli inoltri della lista in cui una [email] e' citata, elimina le parentesi per evitare che la persona sbagliata venga cancellata.  Nota: questa caratteristica  e' necessaria solo se si sta utilizzando la tecnica di cancellazione v2.5-style forward-a-message 
=================================
One month

Un mese
=================================
One week

Una settimana
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Nome composta da una parola sola per questa mailing list.  Questo sara' il suo indirizzo address (es: "jazztalk")
=================================
One year

Un anno
=================================
Only Admins can send mail to the list

Solo gli amministratori possono inviare posta alla lista  
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Consenti solo agli amministratori di lista di ottenere la lista dei membri
=================================
Optional comments about these members

Commenti opzionali su questi membri
=================================
Optional comments about this member

Commenti opzionali su questo membro
=================================
Optional user identification string

Stringa opzionale di identificazione utente
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Opzione: sostituisci ogni testo corrispondente con questo testo
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Opzione: esegui un programma dopo aver inoltrato un messaggio a questa mailing list.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Opzione: esegui un programma dopo aver elaborato un'email di richiesta di iscrizione.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Opzione: esegui un programma dopo aver elaborato un'email di richiesta di cancellazione.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Opzione: esegui un programma dopo aver elaborato questa frase di azione
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Opzione: esegui un programma dopo aver elaborato questo auto-responder
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Opzione: esegui un programma prima di inoltrare un messaggio a questa mailing list.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Opzione: esegui un programma prima di elaborare un'email di richiesta di iscrizione.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Opzione: esegui un programma prima di elaborare un'email di richiesta di cancellazione.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Opzione: esegui un programma prima di elaborare questa frase di azione
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Opzione: esegui un programma prima di elaborare questo auto-responder
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Opzionalmente inoltra la posta in entrata per questi indirizzi Esempio: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Opzionalmente inoltra la posta non di Lyris ad altri server SMTP. Per esempio: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Opzionalmente riscrive gli indirizzi di posta di Da: in entrata utilizzando queste regole.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Opzionalmente riscrive gli indirizzi di posta di A: in entrata utilizzando queste regole.
=================================
Or go to the list admin menu.

O vai al menu degli amministratori di lista.
=================================
Or, you can:

Oppure puoi:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Organizzazione che sta sponsorizzando questa mailing list
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Organizzazione che sta sponsorizzando questa mailing list (dai documenti)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organizzazione che sta sponsorizzando questo argomento (dai documenti)
=================================
Other Information

Altre informazioni
=================================
Outgoing Email Messages

Messaggi email in uscita
=================================
Outgoing Mail

Posta in uscita
=================================
Over the web:

Sul web:
=================================
Password

Password
=================================
Password Required

Password richiesta
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Password per questa persona (necessaria solo se amministratore)
=================================
Password:

Password:
=================================
People

Persone
=================================
Percentage of sends which are successful:

Percentuale di invii a buon fine:
=================================
Percentage of sends which failed:

Percentuale di invii non riusciti:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Eliminare permanentemente i membri quanti giorni dopo che sono "scaduti"?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Eliminare permanentemente i membri dopo quanti giorni in cui sono rimasti "non approvati" (se questa lista e' privata) ?
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Eliminare permanentemente i membri dopo quanti giorni in cui sono rimasti non confermati ?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Eliminare permanentemente i membri quanti giorni dopo che sono "sospesi" ?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Eliminare permanentemente i membri quanti giorni dopo che si sono cancellati ?
=================================
Person can bypass list moderation

Persona che puo' aggirare la moderazione della lista
=================================
Person responsible for this list

Persona reponsabile per questa lista
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Persona reponsabile per questo argomento (link alle persone)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Persona responsabile per questa lista (dalle persone). Nota: solo per informazione, non da' a questa persona nessun diritto di sicurezza. Utilizzare Membro/Crea per creare amministratori.
=================================
Person who caused this log entry

Persona che ha causato questa log entry
=================================
Phrase

Frase
=================================
Please choose a new password.

Scegliere una nuova password.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Cliccare il tasto sottostante, quindi andare alla pagina dell'amministratore di server, quindi al menu dei siti, e creare il tuo primo sito.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Contatta il tuo amministratore di Lyris se pensi di essere arrivato a questo messaggio per errore.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Torna indietro ed inserisci nelle impostazioni massime degli utenti o 0 (non specificato) oppure un numero inferiore al massimo.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Torna alla pagina precedente e cambia il tuo indirizzo email.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Torna alla pagina precedente e inserisci un nome di un sito.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Torna alla pagina precedente e inserisci un indirizzo email valido.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Torna alla pagina precedente e inserisci la password di lista.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Torna alla pagina precedente e riempi questi campi.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Torna alla pagina precedente e inserisci queste informazioni.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Visita questo URL per fare questo:
=================================
Postal address

Indirizzo postale
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Indirizzo di posta per questo sito (dai documenti)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Privilegi e moderazione di inoltro
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Metti il nome della lista prima della riga dell'oggetto di ogni messaggio della lista in uscita?
=================================
Previous Message

Messaggio precedente
=================================
Previous Page

Pagina precedente
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Messaggi inviati precedentemente i cui destinatari dovrebbero essere eliminati da questa mailing.
=================================
Primary language used for this list

Lingua primaria utilizzata per questa lista
=================================
Primary language used for this topic

Lingua primaria utilizzata per questo argomento
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Elabora e invia messaggi di one-off in memoria (piu' velocemente), o salva e invia utilizzando la coda della posta in uscita.
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Elabora i rapporti in entrata di ritorni (bounce) in memoria (piu' velocemente) o elaborali nella code della posta in entrata.
=================================
Programming Extensions

Estensioni di programmazione
=================================
Purge Expired

Purge scaduta
=================================
Purge Held

Purge sospesa
=================================
Purge Recipients Option Menu

Menu di opzioni dei Purge destinatari
=================================
Purge Recips From What Lists?

Ripulisci destinatari da quale lista?
=================================
Purge Unapproved

Purge non approvata
=================================
Purge Unconfirmed

Purge non confermata
=================================
Purge Unsubscribed

Ripulisci le cancellazioni
=================================
Quote message in reply

Riporta il messaggio nella risposta
=================================
RESPOND: An auto-responder document

RESPOND: Un documento auto-responder
=================================
Rcpt To

Rcpt To
=================================
Re-type password

Ridigita password
=================================
Read Messages

Leggi i messaggi
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Ricevere una comunicazione per i contributi?
=================================
Recip Count

Conteggio dei riceventi
=================================
Recipient Information

Informazioni sul destinatario
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Riferimento al contatto principale di questo sito (dalle persone)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Riferimento al contatto per il supporto tecnico per questo sito (dalle persone)
=================================
Referrer

Riferimento
=================================
Reject

Rifiuta
=================================
Reject Email Submissions

Rifiuta gli inoltri di email
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Rifiutare i messaggi che sono stati inoltrati anche ad altre mailing list lo stesso giorno dalla stessa persona?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Rifiutare i messaggi che appaiono identici ad uno inoltrato lo stesso giorno dalla stessa persona?
=================================
Relay Hosts

Relay Hosts
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Trasmetti tutta la posta in partenza tramite questi host di posta piuttosto di consegnare regolarmente direttamente. Alcuni ambienti hanno bisogno che la posta in partenza sia trasmessa attraverso un host specifico. Esempio: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Giorni di uscita
=================================
Release Time

Ora di uscita
=================================
Reload this page

Ricarica questa pagina
=================================
Remove Headers

Rimuovi gli header
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Rimuovi gli indirizzi email di Lyris
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Rimuovi tutte le intestazioni che identificano i messaggi, e rendili "anonimi"? 
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Rimuovi questi indirizzi email da quelli da cui Lyris accetta posta
=================================
Replace With

Sostituisci con 
=================================
Reply

Rispondi
=================================
Reply To

Rispondi a
=================================
Reply To This Message

Rispondi a questo messaggio
=================================
Report after each delivery attempt

Invia una comunicazione dopo ogni tentativo di invio
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Invia una counicazione dopo ogni tentativo di invio, con un report dettagliato della transazione SMTP
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Invia una comunicazione dopo il primo tentativo, con un report dettagliato della transazione SMTP
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Invia una comunicazione dopo il primo e l'ultimo tentativo di invio
=================================
Report after the first delivery attempt

Invia una comunicazione dopo il primo tentativo di invio
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Invia una comunicazione dopo il primo tentativo di invio, con un report dettagliato della transazione SMTP
=================================
Report after the last delivery attempt

Invia un report dopo l'ultimo tentativo di invio
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Invia una comunicazione dopo l'ultimo tentativo di invio con un report dettagliato della transazione SMTP
=================================
Repro

Repro 
=================================
Request to Join Private Group

Richiedi di entrare nel Gruppo Privato 
=================================
Require Password

Richiedi una password
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Richiedi una conferma email da un nuovo iscritto
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Richiedi la conferma per tutte le cancellazioni via mail
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Richiedi la conferma solo quando la richiesta di cancellazione e' incerta
=================================
Reschedule

Riprogramma
=================================
Reset

Reset
=================================
Response

Risposta
=================================
Response to mail back (from documents)

Risposta ad una mail riinviata (dai Documenti)
=================================
Restrict Member Options

Restringi le opzioni per i membri
=================================
Retries:

Tentativi:
=================================
Retry Count

Conteggio dei tentativi
=================================
Retry Time

Tempo per i tentativi
=================================
Rewrite Message-Id Header

Riscrivi l'IDintestazione del messaggio
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Riscrivi l'intestazione per la Data della moderazione 
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Riscrivi il TagID per il Purge
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Riscrivi l'intestazione per la Data della moderazione in modo che coincida con la data e l'ora di approvazione?
=================================
Rule

Regola
=================================
Run a program after

Fai partire un programma dopo
=================================
Run a program before

Fai partire un programma prima
=================================
Run program after lyris@

Fai partire un programma dopo lyris@
=================================
Run program before lyris@

Fai partire un programma prima di lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Fai partire questo programma sopo avere processato un messaggio a lyris@
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Fai partire questo programma prima di processare un messaggio a lyris@
=================================
Save

Salva
=================================
Save Archives

Salva gli archivi
=================================
Save Recipient Info

Salva le informazioni del ricevente
=================================
Save changes

Salva le modifiche
=================================
Save failed

Salvataggio fallito
=================================
Save failed!

Salvataggio fallito!
=================================
Saved

Salvato
=================================
Saved.

Salvato.
=================================
Search

Ricerca
=================================
Search for:

Ricerca:
=================================
Secondary language used for this list

Seconda lingua usata per questa lista
=================================
Secondary language used for this topic

Seconda lingua usata per questo argomento
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Secondi trascorsi dall'ultimo reload
=================================
Security

Sicurezza
=================================
Security for Subscribers

Sicurezza per gli iscritti
=================================
Security of List Information

Sicurezza delle informazioni sulla lista
=================================
Security of Member List

Sicurezza dei membri della lista
=================================
See Your Messages

Guarda i tuoi messaggi
=================================
Select an existing site:

Seleziona un sito esistente:
=================================
Selected log items were deleted.

I log selezionati sono stati cancellati.
=================================
Send Hello Message

Manda il messaggio di Benvenuto
=================================
Send Message

Manda il messaggio
=================================
Send Message Now

Manda il messaggio adesso
=================================
Send Message Options

Manda le opzioni del messaggio
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Invia i report degli invii via mail agli ammnistratori?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Manda questo messaggio di benvenuto dopo aver creato questi nuovi membri?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Manda questo messaggio di benvenuto dopo aver creato questo nuovo membro?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Invia quale report dei progressi di iscrizioni/cancellazioni agli amministratori della lista?
=================================
Sent by Email

Inviato via mail
=================================
September

Settembre
=================================
Serious

Serio
=================================
Server Admin

Amministratore del Server
=================================
Server Admin Menu

Menu dell'Amministratore del Server
=================================
Server Config

Configurazione del Server
=================================
Server Documents

Documenti del Server
=================================
Server Shutdown did not succeed

Lo spegnimento del Server non e' avvenuto
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

Modifiche alle statistiche del server dall'ultimo aggiornamento:
=================================
Set Date: Rewrite

Fissa una Data: Riscrivi
=================================
Set Resubmit

Fissa il ri-inserimento
=================================
Set automatic approval date and time:

Fissa una data e un'ora per l'approvazione automatica:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Fissa ogni quanto (minuti) Lyris salva lo status di invio dei messaggi per costruire le statistiche
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Fissa il numero massimo di linee successive di quoting permesse in un messaggio.
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Fissa il numero massimo di messaggi che un singolo utilizzatore e' autorizzato a inviare in un singolo giorno. Se questa caratteristica non e' impostata, non ci sono limiti.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Fissa il numero totale di linee di statistiche di invio delle mail che devono essere tenute in memoria
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Breve descrizione della mailing list. Questa descrizione apparira' nella riga "To:"
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Breve descrizione di questo sito, per esempio "Shelby Group Ltd."
=================================
Short description of this topic

Breve descrizione di questo argomento
=================================
Short description of this topic (from document table)

Breve descrizione di questo argomento (dalla tavola dei documenti)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Devono essere accettati messaggi vuoti?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Devono essere accettati messaggi senza subject
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Devono essere automaticamente rifiutati gli invii attraverso email?
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Questa mailing list deve essere disabilitata all'invio dei messaggi (solo amministratori di sito)
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Deve essere nascosta l'esistenza della mailing list?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Deve essere riscritto il MessageID in modo da contenere l'indirizzo email del ricevente?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Deve essere riscritta la Data del messaggio per corrispondere con la data e l'ora di approvazione?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Deve essere usato il server DNS incorporato, o preferisci usare il DNS server che specifichi tu?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

I messaggi archiviati devono essere indicizzati in tutto il testo (e cosi' resi ricercabili).
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

I messaggi archiviati devono tenere conto di quello che i memebri ricevono con ogni messaggio?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Le liste di invii incrociati devono essere ripulite per rimuovere copie duplicate di riceventi?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

L'invio deve richiedere che il mittente invii la propria password nel corpo del messaggio?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

La lista degli iscritti deve essere visibile solo dagli amministratori, solo dai membri o da chiunque?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Questa lista deve essere visibile all'esterno in modo che altri possano iscriversi?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Questa lista deve essere inserita nella directory globale di tutte le mailing list?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Devono essere tenuti degli archivi di questa mailing list?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Dobbiamo considerare i membri come "trattenuti" quando ci vengono ritornate troppe email, o permettiamo che ci ritornino indietro e non li consideriamo mai come "trattenuti"?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Dobbiamo considerare questi membri come "trattenuti" quando ci vengono ritornate troppe email, o permettiamo che ci ritornino indietro e non li consideriamo mai come "trattenuti"?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Dobbiamo considerare questo membro come "trattenuto" quando ci vengono ritornate troppe email, o permettiamo che ci ritornino indietro e non lo consideriamo mai come "trattenuto"?
=================================
Show

Mostra 
=================================
Show More Mail Near Same Date

Mostra piu' mai vicine alla stessa data
=================================
Show all list

Mostra tutte le liste
=================================
Show all messages

Mostra tutti i messaggi
=================================
Show all not list

Mostra tutte le non liste
=================================
Show all pending messages

Mostra tutti i messaggi in attesa 
=================================
Show all pending postings

Mostra tutti i messaggi in attesa di essere inviati
=================================
Show all postings

Mostra tutti i messaggi
=================================
Show all sent postings

Mostra tutti i messaggi inviati
=================================
Show all unsent postings

Mostra tutti i messaggi non inviati
=================================
Show up to:

Mostra fino a:
=================================
Shutdown

Spegnimento
=================================
Shutdown Server

Spegni il server
=================================
Shutdown successful

Spegnimento effettuato con successo
=================================
Simultaneous Jobs

Lavori simultanei
=================================
Simultaneous Sends

Invii simultanei
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Singola parola che identifica questo sito (non vista dagli utenti). Es: "shelby"
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Singola parola, breve frase identificativa (visualizzata sul menu' principale di Lyris). Es: "sports"
=================================
Site

Sito
=================================
Site Admin

Amministratore del sito
=================================
Site Admin Menu

Menu dell'Amministratore del sito
=================================
Site Created

Sito creato
=================================
Site Info

Informazioni sul sito
=================================
Site Logo

Logo del sito
=================================
Site Name

Nome del sito
=================================
Sites

Sito
=================================
Six months

Sei mesi
=================================
Smtp Port

Porta SMTP
=================================
Some errors occurred:

Si sono verificati alcuni errori:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Siamo spiacenti, si e' verificato un errore e la sua password non e' stata inviata.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Siamo spiacenti, ma esiste gia' un Argomento con quel nome su questo server
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Siamo spiacenti, ma esiste gia' un amministratore con quel nome
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Siamo spiacenti, ma questo indirizzo email esiste gia' su questa mailing list.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Siamo spiacenti, ma questo indirizzo email non e' compreso fra i membri di questa mailing list
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Siamo spiacenti, ma l'indirizzo email che hai inserito non e' valido:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Siamo spiacenti ma il nome dell'host non puo' essere un indirizzo TCP/IP. Deve essere un vero indirizzo Internet che le persone sulla rete possono raggiungere. Dovresti inserire il nome completo di questa macchian in questo spazio. Per esempio: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Siamo spiacenti ma il nome dell'host non puo' essere un indirizzo TCP/IP. Deve essere un vero indirizzo Internet che le persone sulla rete possono raggiungere. Dovresti inserire il nome completo di questa macchian in questo spazio. Per esempio: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Siamo spiacenti, ma il nome dell'host non puo' avere spazi. Dovresti inserire il nome completo di questa macchian in questo spazio. Per esempio: clio.lyris.net 
=================================
Sorry, but the host name is required.

Spiacenti, ma il nome dell'host  e' obbligatorio 
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Siamo spiacenti, ma il nome della mailing list puo' essere al massimo di 58 caratteri. 
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Siamo spiacenti, ma il nome del sito non puo' contenere spazi
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Siamo spiacenti, ma questa versione di Lyris ha un numero limitato di iscritti di 
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Siamo spiacenti, ma i visitatori non sono ammessi
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Siamo spiacenti, ma non sei autorizzato ad iscriverti a questa lista
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Siamo spiacenti, ma non hai selezionato l'opzione "Sei sicuro?"
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Siamo spiacenti, ma non hai inserito una password
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Siamo spiacenti, ma non hai inserito un indirizzo email
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Siamo spiacenti, ma non hai inserito il tuo nome completo
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Siamo spiacenti, ma la tua iscrizione e' scaduta
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Siamo spiacenti, ma il tuo nome o la tua password non sono validi
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Siamo spiacenti, l'impostazione del campo From: deve essere un valido indirizzo email
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Siamo spiacenti, il campo MAIL FROM deve essere un valido indirizzo email
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Siamo spiacenti, l'impostazione del campo Reply-To: deve essere un valido indirizzo email
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Siamo spiacenti, l'impostazione del campo To: deve essere un valido indirizzo email
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Siamo spiacenti, il nome della lista non puo' contenere segni di punteggiatura
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Siamo spiacenti, il nome della lista non puo' contenere spazi
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Siamo spiacenti, non sei un amministratore di sito
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Siamo spiacenti, non puoi cancellare una mailing list che ancora contiene degli iscritti
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Siamo spiacenti, devi specificare un inzio e una fine per il logID da cancellare
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Siamo spiacenti, le tue impostazioni non sono state salvate perche' devi registrare il tuo numero di serie di Lyris per ottenere un codice di attivazione.
=================================
Sort by Date

Ordinati per data
=================================
Sort by From:

Ordinati per From:
=================================
Sort by ID

Ordinati per ID
=================================
Sort by List

Ordinati per List
=================================
Sort by Retries

Ordinati per tentativi successivi
=================================
Sort by Status

Ordinati per status
=================================
Sort by Subject

Ordinati per titolo
=================================
Sort by To:

Ordinati per To:
=================================
Sort by Type:

Ordinati per tipo:
=================================
Source

Fonte
=================================
Source module that is logging this

Modulo sorgente da cui e' originato questo
=================================
Specify Messages to Purge

Specifica un messaggio da ripulire
=================================
Sponsor

Sponsor
=================================
Statistics

Statistiche
=================================
Statistics about mail delivery speed

Statistiche della velocita' di invio delle mail
=================================
Status

Status
=================================
Status:

Status:
=================================
SubTopics

Sotto argomenti
=================================
Subject

Titolo
=================================
Subject:

Titolo:
=================================
Subscriber Settings

Impostazioni dell'iscritto
=================================
Subscription Reports

Report dell'iscrizione
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Le richieste di iscrizione e i messaggi da questi membri verranno accettati solo sulle liste di questo server.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Le richieste di iscrizione e i messaggi da questi membri verranno accettati.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Le richieste di iscrizione e i messaggi da questi membri verranno rifiutati da tutte le liste di questo sito
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Le richieste di iscrizione e i messaggi da questi membri verranno rifiutati da tutte le liste di questo server.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Le richieste di iscrizione e i messaggi da questi membri verranno rifiutati.
=================================
Successfully sent message to:

Messaggio inviato con successo a:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Riassunto del numero di nuovi iscritti per giorno:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

Indirizzo TCP/IP degli host interfaccia Web (a capo dopo ognuno)
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

Indirizzo TCP/IP del tuo Domain Name Server. Es: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

Porta TCP/IP che il server Lyris usa per comunicare con l'interfaccia web di Lyris
=================================
TCP/IP settings

Impostazioni TCP/IP
=================================
Tech

Tecnologia
=================================
Telephone

Telefono
=================================
Telephone number

Numero di telefono
=================================
Text that should be appended to every digest

Testo da aggiungere ad ogni digest
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Testo da aggiungere ad ogni digest di ogni lista su questo sito
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Testo da aggiungere ad ogni digest di ogni lista su questo server
=================================
Text that should be appended to every message

Testo da aggiungere ad ogni messaggio
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Testo da aggiungere ad ogni messaggio di ogni lista su questo sito
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Testo da aggiungere ad ogni messaggio di ogni lista su questo server
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Testo da aggiungere all'intestazione di ogni messaggio
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni digest
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni digest di ogni lista su questo sito
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni digest di ogni lista su questo server
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni messaggio
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni messaggio di ogni lista in questo sito
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Testo che dovrebbe essere inserito prima di ogni messaggio di ogni lista in questo server
=================================
Thank you for installing Lyris!

Grazie per avere installato Lyris!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Grazie! La tua password ti verra' inviata via email!
=================================
That email address is already a member

Quell'indirizzo email e' gia' iscritto
=================================
The "Name" field must be filled in.

Il campo "Nome" deve essere riempito.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

Il "nome" del documento non deve contenere spazi.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

I campi "Nome", "Titolo" e "Corpo" devono essere riempito.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

Il campo "Frase" deve essere riempito.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

Il campo "Risposta" deve essere riempito con un nome di documento
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

I campi "Titolo" e "Corpo" devono essere riempiti.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

Il campo Indirizzo Email non dovrebbe contenere una @
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

Il campo Indirizzo Email non dovrebbe avere spazi
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

I campi EmailAddr e Risposta devono essere riempito
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

Il campo Frase e' limitato ad un totale di 240 caratteri.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

Il valore del MAIL FROM SMTP di transazione
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

Il valore del RCPT TO SMTP di transazione
=================================
The Subject: line of this message

La riga di Titolo: di questo messaggio
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

La riga di To: di questo messaggio (nota: le impostazioni della lista potrebbero invalidare questo valore)
=================================
The To: of this message

La riga di To: di questo messaggiov
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

L'URL che giuda alla pagina web su questo server che fa da interfaccia per Lyris. Es: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Il codice di attivazione che hai specificato non e' valido, per cui Lyris continuera' a funzionare in modalita' di valutazione.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

Il codice di attivazione che hai specificato e' un numero seriale, e deve essere convertito in un codice di attivazione.
=================================
The body of this message

Il corpo di questo messaggio
=================================
The current processing status of this message

Lo status attuale di questo messaggio
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

Lo status attuale di questo messaggio: "pending" significa che viene inviato in questo momento
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

La data in cui Lyris ha tentato di inviare questo messaggio
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

La data e l'ora in cui Lyris ha terminato di inviare questo messaggio
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

La data e l'ora in cui Lyris riprovera' a mandare questo messaggio ai rimanenti riceventi
=================================
The date this message was created by Lyris

La data in cui questo messaggio e' stato creato da Lyris
=================================
The date this message was received by Lyris

La data in cui questo messaggio e' stato ricevuto da Lyris
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

L'indirizzo email dell'Amministratore del Server di Lyris (per notifica di importanti condizioni del server)
=================================
The following fields were changed:

I campi seguenti sono cambiati:
=================================
The following topics are available:

Gli argomenti seguenti sono cambiati:
=================================
The header of this message

L'intestazione di questo messaggio: 
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

Il numero massimo di riceventi che dovrebbero ricevere questo messaggio
=================================
The member who this message relates to

I Membri a cui questo messaggio fa riferimento
=================================
The next day

Il giorno seguente
=================================
The password you specified is invalid.

La password che hai inserito non e' valida
=================================
The same day

Lo stesso giorno
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

L'impostazione che hai dato non e' un valido indirizzo email
=================================
The subtopics this member belongs to

Il sotto argomento a cui appartiene questo membro
=================================
The topic description is required

La descrizione dell'argomento e' obbligatoria
=================================
The topic this list belongs to

L'argomento a cui appartiene questa lista
=================================
The topic title name is required

Il titolo dell'argomento e' necessario
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

Il numero totale di riceventi che riceveranno questo messaggio
=================================
There are no mailing lists for that topic

Non ci sono mailing list per questo argomento
=================================
There are no topics available.

Non ci sono argomenti disponibili
=================================
There was a problem creating your message to:

Abbiamo rilevato un problema nella creazione del tuo messaggio a:
=================================
These messages are from

Questi messagi provengono da
=================================
This Organization

Questa organizzazione
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Questa copia di Lyris non ha limite nel numero di mailing list che possono essere create, ma ogni lista e' limitata a questi membri:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Il campo contiene il nome completo dell'host name che verra' usato nell'indirizzo email. Per esempio: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Questa e' una precauzione di sicurezza
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Questa lista ha raggiunto il suo limite di membri, e non accettera' altri membri
=================================
This mailing list is now available:

Questa mailing list e' ora disponibile:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Questa mailing list e' impostata per confermare che i nuovi membri possano essere raggiunti al loro indirizzo email. Un messaggio di conferma e' stato inviato via mail all'indirizzo che e' stato fornito. Quanso rispondi a questo messaggio e confermi la tua volonta' di iscriverti, diventerai un iscritto a tutti gli effetti di questa mailing list. Finche' non confermerai, non potrai accedere a questa mailing list.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Questo significa che non riceverai alcuna mail dalla lista
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Questa operazione impieghera' circa 1 secondo per ogni membro
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Questa opzione aumenta la velocita' della mailing list dal 25% al 50%
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Questa opzione limita i messaggi in arrivo alla dimensione massima di byte
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Sei sicuro? Questo cancellera TUTTI i membri!
=================================
Three months

Tre mesi
=================================
Title

Titolo
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Titolo del documento, nel suo linguaggio originale. Sara' usato come titolo del messaggio
=================================
To

A
=================================
To Header

Intestazione A 
=================================
To Send

A Invio
=================================
To what list(s)?

A quale/i lista
=================================
To who?

A chi?
=================================
To:

A:
=================================
To: Header

A: intestazione  
=================================
Topic

Argomento
=================================
Topic Created

Argomento creato
=================================
Topic name

Nome argomento
=================================
Topics

Argomenti
=================================
Total Recipients

Riceventi totali
=================================
Total member count:

Conteggio del totale dei membri:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Numero totale dei membri che stanno ricevendo questo messaggio
=================================
Transaction Report

Report delle transazioni
=================================
Transient

Transitorio 
=================================
Two months

Due mesi
=================================
Two weeks

Due settimane
=================================
Type

Tipo
=================================
Type of message this is

Tipo di messaggio che e'
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Tipo di documento, definisce i contesti in cui questo documento sara' visibile
=================================
Type:

Tipo
=================================
URL

URL
=================================
URL List

URL della lista
=================================
URL Logo

URL del logo
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL per questo sito. Es: "http://www.shelby.com"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL per la GIF/JPEG del logo della lista
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL per la GIF/JPEG del logo dell'argomento
=================================
URL to list home page, if one exists

URL per l'home page, se esiste
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL del logo del GIF/JPEG del sito. Es: "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

Impossibile copiare l'iscritto
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

Impossibile creare un iscritto. Questa lista ha raggiunto il suo massimo di iscritti
=================================
Unable to delete

Impossibile cancellare
=================================
Unable to delete your messages

Impossibile cancellare il tuo messaggio
=================================
Unable to find member id:

Impossibile trovare l'identificativo del membro
=================================
Unable to save:

Impossibile salvare:
=================================
Unable to update:

Impossibile aggiornare:
=================================
Unique identification number of this message

Numero di identificazione di questo messaggio
=================================
Unique name of the person

Nome unico della persona
=================================
Unknown access mode:

Modo di accesso sconosciuto:
=================================
Unknown access mode: 

Modo di accesso sconosciuto:
=================================
Unknown command!

Comando sconosciuto!
=================================
Unknown context

Contesto sconosciuto
=================================
Unknown context!

Contesto sconosciuto!
=================================
Unknown member selection type.

Tipo di selezione sconosciuta per l'iscritto
=================================
Unlimited use serial number

Numero seriale per uso illimitato
=================================
Unreachable

Irrangiungibile
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Finche' non confermi, non avrai accesso alla mailing list.
=================================
Update failed!

Aggiornamento fallito!
=================================
Updated

Aggiornato
=================================
Use Internal DNS Server

Usa il server interno DNS
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Usa la cache degli iscritti per velocizzare l'invio delle mail?
=================================
User ID

ID dell'utilizzatore
=================================
User Name

Nome dell'utilizzatore
=================================
View Log

Guarda i log
=================================
View Log Entry

Guarda le immissioni di log
=================================
View Message

Guarda il messaggio
=================================
View Message to Moderate

Guarda il messaggio da moderare
=================================
View Selected Message

Guarda il messaggio selezionato
=================================
Visit

Visita
=================================
Visitors

Visitatore
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Il messaggio e' stato inviato via mail (potrebbe essere via web)?
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Ti suggeriamo di creare ora una mailing list per questo argomento
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Ti auggeriamo ora di creare un argomento nel tuo sito.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Ti consigliamo di creare ora un amministratore per la tua mailing list
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni venerdi' invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Settimanale: ogni venerdi' invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Settimanale: ogni venerdi' invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni lunedi' invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Settimanale: ogni lunedi' invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Settimanale: ogni lunedi' invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni sabato invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Settimanale: ogni sabato invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Settimanale: ogni sabato invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni domenica invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Settimanale: ogni domenica invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Settimanale: ogni domenica invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni giovedi' invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Settimanale: ogni giovedi' invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Settimanale: ogni giovedi' invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni martedi' invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Settimanale: ogni martedi' invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Settimanale: ogni martedi' invia un report standard settimanale
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Settimanale: ogni mercoledi' invia un report dettagliato settimanale
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Settimanale: ogni mercoledi' invia un report breve settimanale
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Settimanale: ogni mercoledi' invia un report standard settimanale
=================================
What Sites

Quali siti
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Quale e' il numero massimo di membri accettati su questa lista (0=illimitato) (solo per amministratori di sito)?
=================================
What kind of subscription

Quale tipo di iscrizione
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

A quale/i mailing list dovrebbe essere inviato questo messaggio
=================================
What rule determines when this action occurs

Quale regola determina quando questa azione avviene
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Cosa dovrebbe essere inviato quando avviene questa azione (da documenti)
=================================
What status is this member? 

In quale status e' l'iscritto? 
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Quando gli iscritti si cancellano via mail, quando e' richiesta un messaggio di conferma?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

Quando ci si iscrive usando l'interfaccia Lyris, chiedere alla persona di scegliere una password? Se richiedi una password quelli che si iscrivono via mail vengono forniti di una password casuale
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

Quando ci si iscrive usando l'interfaccia Lyris, chiedere alla persona di immettere il nome?
=================================
Who should this email message be addressed to?

A chi dovrebbe essere indirizzato il messaggio?
=================================
Who should this email message be sent from?

Da chi dovrebbe essere inviato il messaggio?
=================================
Who should this email message be sent to?

A chi dovrebbe essere mandato il messaggio?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Da chi dovrebbe provenire il messaggio? (nota: le impostazioni della lista potrebbero invalidare questo valore)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Parola o frase che dovrebbe produrre una azione. Per avere differenti frasi, separa ognuna con un a capo.
=================================
Word-wrap on

A capo automatico
=================================
World-Wide-Web URLs

URL WWW
=================================
Yes

Si
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Si, voglio controllare quanti riceventi ricevono questo messaggio
=================================
Yes, I want to see my own messages

Si, voglio vedere i miei messaggi
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Si, voglio specificare i messaggi i cui riceventi non devono ricevere questo messaggio
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Si, fai in modo che il Newsgroup accesa alle liste, a meno che non venga disabilitato lista per lista
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Si, permetti i messaggi inviati a piu' liste
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Si, accetta messaggi vuoti
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Si, accetta messaggi senza titolo
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Si, accetta che i non membri possano vedere le informazioni sulla lista
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Si, accetta messaggi che arrivano da altre liste
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Si, accetta messaggi che sembrano identici
=================================
Yes, allow visitors

Si, accetta visitatori
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Si, chiunque puo' contribuire alla lista
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Si, gli archivi della lista dovrebbero essere ricercabili
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Si, rifiuta automaticamente ogni tentativo di iscrizione via mail
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Si, disabilita le estensioni di Lyris. Ogni estensione definita verra' ignorata.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Si, disabilita l'auto-hold per ogni lista su questo server
=================================
Yes, disable.

Si, disabilita.
=================================
Yes, display additional information

Si, mostra informazioni aggiuntive
=================================
Yes, enable DNS cache.

Si, abilita la cache del DNS
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Si, fai in modo che Lyris esegua il suo DNS lookup (piu' veloce)
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Si, nascondi l'esistenza di questa mailing list
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Si, cancella questo argomento, non mostrarlo nell'interfaccia web
=================================
Yes, include helpful headers

Si, includi intestazioni utili  
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Si, fai il log di tutti i messaggi che Lyris manda alle mailing list
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Si, rendi tutti i messaggi di questa mailing list anonimi
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Si, rendi disponibile la lista come un Newsgroup sicuro
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Si, i membri che rimandano indietro troppe mail dovrebbero essere "sospesi"
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Si, solo gli amministratori possono contribuire, tutti gli altri vengono rifiutati
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Si, metti prima dal titolo il nome della lista
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Si, processa e invia ciascun messaggio in memoria (piu' veloce)
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

Si, processa i bounced in memoria (piu' veloce)
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Si, sospendi questo iscritto se rimanda indietro troppe mail
=================================
Yes, remove all X-tags

Si, romuovi tutti gli X-tag
=================================
Yes, require confirmation

Si, richiedi la conferma
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Si, limita i membri al minimo: solo nome, email e password
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Si, riscrivi gli indirizzi "quotati" per non avere parentesi
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Si, riscrivi l'intestazione della Data, in modo che corrisponda alla data e all'ora di approvazione 
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Si, riscrivi il messageID in modo che contenga l'indirizzo del ricevente
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Si, salva e archivia i messaggi inviati a questa mailing list
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Si, salva le informazioni del ricevente con ogni messaggio archiviato (usa molto spazio)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Si, la lista dovrebbe essere visibile globalmente
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Si, la lista dovrebbe essere disabilitata
=================================
Yes, use the member id cache

Si, usa la cache degli ID degli iscritti
=================================
You also have the option of joining again.

Hai anche la possibilita' di iscriverti ancora.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Non sei un membro di questa lista
=================================
You are not a server administrator.

Non sei un amministratore di Server
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Non ti e' permesso cancellarti
=================================
You are not allowed to join this closed list

Non ti e' permesso di unirti a questa lista chiusa
=================================
You are not confirmed

Non ti sei confermato
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Non sei abilitato ad usare Lyris dalla tua corrente posizione internet
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Non sei l'amministratore di una mailing list
=================================
You are now a member of:

Ora sei un membro di:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Puoi solo cancellare altre persone. Questo serve ad impedire che che gli amministratori si cancellino per errore dal server Lyris. Per cancellarti, devi inserirti nel menu di amministrazione del server con un diverso user name
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Non puoi cancellare un sito se esiste un argomento
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Non puoi cancellare un argomento se esiste una mailig list
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Non hai selezionato l'opzione "Sei sicuro?"
=================================
You did not pick a valid message

Non hai scelto un messaggio valido
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Non hai cliccato "Sei sicuro"?
=================================
You have been successfully removed from this list

Sei stato rimosso da questa lista
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Non hai ancora confermato la tua partecipazione
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Vuoi controllare le tue impostazioni per assicurarti che il corretto indirizzo email sia indicato.
=================================
You must enter a user name.

Devi inserire uno user name
=================================
You must first choose a document to act upon

Devi prima scegliere un documento su cui agire
=================================
You must first choose a log entry to view

Devi prima scegliere una immissione da vedere
=================================
You must first choose a mailing list

Devi prima scegliere una mailing list
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Devi prima scegliere una mailing list su cui agire
=================================
You must first choose a member to act upon

Devi prima scegliere un membro su cui agire
=================================
You must first choose a message to view

Devi prima scegliere un messaggio da vedere
=================================
You must first choose a person to act upon

Devi prima scegliere una persona su cui agire
=================================
You must first choose a topic to act upon

Devi prima scegliere un argomento su cui agire
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Devi prima scegliere una frase su cui agire
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Devi prima scegliere un auto-reposnder su cui agire
=================================
You must first create a site with "server admin".

Devi prima creare un sito con "server admin"
=================================
You must first create a topic.

Devi prima creare un argomento:
=================================
You must know the new member password in order to join.

Devi conoscere la password del nuovo membro per poterti iscrivere
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Devi specificare l'indirizzo email dei membri che vuoi creare.
=================================
You must supply a subject in your message

Devi fornire un titolo al tuo messaggio
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Devi fornire una valida riga From:, e deve contenere un indirizzo email
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Devi fornire una valida riga To:, e deve contenere un indirizzo email
=================================
You must supply body text in your message

Devi fornire un corpo del messaggio
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Sei stato sospero perche' il tuo indirizzo email ha rigettato le mail che ti venivano inviate
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Diventerai un membro effettivo quando risponderai a questo messaggio
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

La tua password e la tua "password di conferma" sono diverse
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

La tua password non deve contenere spazi
=================================
Your Settings

Le tue impostazioni
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Il tuo indirizzo email completo. Es: bob@somewhere.com
=================================
Your email address:

Il tuo indirizzo email:
=================================
Your full name

Il tuo nome completo
=================================
Your join request has been saved.

La tua richiesta di adesione e' stata salvata
=================================
Your mailing list was created.

La tua mailing list e' stata creata
=================================
Your membership has not yet been approved.

La tua iscrizione non e' ancora stata approvata
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

La tua iscrizione e' ora ridiventata "normale"
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

La tua iscrizione alla lista era "in sospeso"
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Il tuo messaggio non e' stato inviato. Contatta l'amministratore della lista per aiuto
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Il tuo messaggio e' stato aggiunto alla coda di arrivo, e verra' processato da Lyris al piu' presto
=================================
Your message was successfully sent.

Il tuo messaggio e' stato inviato con successo
=================================
Your message will be deleted shortly

Il tuo messaggio sara' cancellato tra breve
=================================
Your messages will be deleted shortly

Il tuoi messaggi saranno cancellati tra breve
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Il tuo nome e' vuoto. Gli amministratori della lista devono avere un nome
=================================
Your name was not found.

Il tuo nome non e' stato trovato
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

La tua password e' vuota. Gli amministratori della lista devono avere una password
=================================
Your password:

La tua password:
=================================
Your site was created.

Il tuo sito e' stato creato
=================================
Your topic was created.

Il tuo argomento e' stato creato
=================================
admin.gif

it_admin.gif
=================================
after !!item!! days

dopo !!oggetto!! giorni
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

dopo l'approvazione, rimanda il documento e imposta l'auto approvazione un giorno dopo
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

dopo l'approvazione, rimanda il documento e imposta l'auto approvazione un anno dopo
=================================
all

Tutto
=================================
all members, all types

tutti i membri, tutti i tipi
=================================
all messages

tutti i messaggi
=================================
all postings

tutti gli invii
=================================
alphabetical:

alfabetico:
=================================
always needs approval

necessita sempre di approvazione
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

e l'URL dell'interfaccia Lyris di questo sito e':
=================================
approval is always required

necessita sempre di approvazione
=================================
by domain

per dominio
=================================
by email

per mail
=================================
by first name

per primo nome
=================================
by host name

per host name
=================================
by join date

per data di iscrizione
=================================
by last name

per cognome
=================================
by root name

per nome di root
=================================
closed - only an administrator can add new members

chiusa - solo gli amministratori possono aggiungere nuovi membri
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

conferma - in attesa di conferma dall'utilizzatore
=================================
confirm: awaiting user confirmation

conferma - in attesa di conferma dall'utilizzatore
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

CONFIRM: Il messaggio di conferma mandato al utente quando si iscrive ad una lista
=================================
continue

continua
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

digest: un messaggio al giorno con tutti gli interventi del giorno
=================================
digest: receives daily "digest"

digest: riceve un "digest" giornaliero
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

non rimandare questo documento automaticamente dopo che e' stato approvato (default)
=================================
do not notify held members

non avvertire i membri sospesi
=================================
do not send hello document

non inviare il documento di benvenuto
=================================
entire message

intero messaggio
=================================
expired - subscription has expired

scaduta - l'iscrizione e' scaduta
=================================
expired: subscription expired

scaduta - l'iscrizione e' scaduta
=================================
fill-in text

inserisci il testo
=================================
graphoff.gif

it_graphoff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

sospeso - in sospeso a causa di un errato indirizzo email
=================================
held: bad email address

sospeso - in sospeso a causa di un errato indirizzo email
=================================
help.gif

it_help.gif
=================================
help_popup

help
=================================
home.gif

it_home.gif
=================================
hosts the following:

ospita le seguenti:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

index: un messaggio al giorno con solo i titoli di quel giorno
=================================
index: receives daily "index"

index: ricevi un "indice" giornaliero
=================================
is not a valid email address.

Non e' un indirizzo valido
=================================
mail: receive messages as they are contributed

mail: ricevi i messaggi come vengono inviati
=================================
mail: receives messages immediately

mail: ricevi i messaggi immediatamento
=================================
members are currently subscribed

i membri sono attualmente iscritti
=================================
members were successfully copied over.

I membri sono stati copiati con successo
=================================
messages found:

messaggi trovati
=================================
midnight (0:00)

mezzanotte (0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

mimedigest: un messaggio al giorno con tutti i contributi del giorno in formato MIME
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

mimedigest: riceve i "digest" MIME
=================================
moderated - all messages must be approved

moderato - tutti i messaggi devono essere approvati
=================================
never notify held members

non notificare mai un mebro sospeso
=================================
never purge

non ripulire mail
=================================
no approval needed

non necessita di approvazione
=================================
no limit

senza limite
=================================
no, password is not required in the message body (default)

no, la password non e' richiesta nel corpo del messaggio (default)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

nomail: non ricevere mail da questa mailing list
=================================
nomail: receives no mail

nomail: non riceve mail
=================================
noon (12:00)

mezzogiorno (12:00)
=================================
normal (active) members only

solo membri normali (attivi) 
=================================
normal member

membro normale
=================================
not moderated - messages never need approval

non moderata - i messaggi non necessitano di approvazione
=================================
nothing

niente
=================================
notify administrators of any actions taken

notifica gli amministratori di ogni azione intrapresa
=================================
notify held members every !!item!! days

notifica i membri in sospeso ogni !!oggetto!! giorni
=================================
notify held members every day

notifica i membri in sospeso ogni giorno
=================================
notify held members for !!item!! days

notifica i membri per  !!oggetto!! giorni
=================================
notify held members for one day

notifica i membri in sospeso per un giorno
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

moderato numericament- i membri necessitano che i loro primi messaggi vengano approvati
=================================
one of the list administrators

uno degli amministratori della lista
=================================
one of the members

uno dei membri
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

aperta - chiunque puo' iscriversi (non necessita di approvazione)
=================================
password - new members need to know the password to join

password - i nuovi membri necessitato la password per entrare
=================================
pending postings

invii in sospeso
=================================
phrase appears anywhere in the message

la frase appare in qualche parte nel messaggio
=================================
phrase appears in the message From: line

la frase appare nella riga From:
=================================
phrase appears in the message body

la frase appare nel corpo del messaggio
=================================
phrase appears in the message body or subject

la frase appare nel corpo del messaggio o nel titolo
=================================
phrase appears in the message header

la frase appare nell'intestazione del messaggio
=================================
phrase appears in the subject line

la frase appare nella riga del titolo
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

la frase non appare in qualche parte nel messaggio
=================================
phrase does not appear in the message From: line

la frase non appare nella riga From:
=================================
phrase does not appear in the message body

la frase non appare nel corpo del messaggio
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

la frase non appare nel corpo del messaggio o nel titolo
=================================
phrase does not appear in the message header

la frase non appare nell'intestazione del messaggio
=================================
phrase does not appear in the subject line

la frase non appare nella riga del titolo
=================================
please choose:

scegli:
=================================
please enter your password for

inserisci la tua password per:
=================================
please type:

digita:
=================================
private - administrator must approve new members

privato - l'amministratore deve approvare i nuovi membri
=================================
private - awaiting admin approval

privato - in attesa di approvazione dall'amministratore
=================================
private: awaiting admin approval

privato - in attesa di approvazione dall'amministratore
=================================
proceed automatically

procedi automaticamente
=================================
selected members

seleziona i membri
=================================
sent postings

messaggi inviati
=================================
sorted by author

ordinato per autore
=================================
sorted by date

ordinato per data
=================================
threaded by subject

ordinato per titolo
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

Numero totale di riceventi disponibile dopo l'unione dei messaggi e la pulitura
=================================
unsent postings

messaggi non inviati
=================================
unsubscribed

cancellato
=================================
until:

fino a:
=================================
without joining

senza iscriversi
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

si, tutti i membri devono avere una password, e deve essere nel corpo del messaggio
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

si, se un membro ha una password, allora deve essere nel corpo
=================================
Incoming Mail Processing

Processo delle mail in entrata
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Si, processa regolarmente le mail in entrata, attraverso il database delle mail in entrata
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

No, processa le mail in entrata direttamente nella memoria (piu' veloce)
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Processa le mail in entrata usando il database delle mail in entrata?
=================================
any or

alcune o
=================================
all of these words:

tutte queste parole: 
=================================
Results of search for:

Risultati della ricerca per:
=================================
Results of search for:

Risultati della ricerca per:
=================================
Results of search for:

Risultati della ricerca per:
=================================
Successfully Sent To

Inviato con successo a:
=================================
Mailing List Created

Mailing List creata
=================================
Set message to done

Imposta il messaggio da fare
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

nuovo messaggio in uscita, non ancora inviato
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

riprova: Lyris ha gia' provato a mandare questo messaggio e riporvera' piu' tardi co gli altri riceventi
=================================
pending: currently sending this message

in sospeso: sta inviando in questo momento il messaggio
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

fatto: ha terminato di inviare i messaggi in uscita
=================================
Retry now

Riprova ora
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Data in formato YYYY/MM/DD , es: 1996/4/21)
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

L'iscrizione scade il (formato YYYY/MM/DD)
=================================
Date Held

Data di sospensione
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Siamo spiacenti, ma l'host name non puo' contenere spazi. Dovresti inserire il nome completo di questa macchina in quello spazio. Per esempio: clio.lyris.net
=================================
Bounce Date

Data di bounce
=================================
Confirm Date

Data di conferma
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

membri che finora hanno avuto problemi minori con la ricezione di posta
=================================
admin

amministratore
=================================
home

home
=================================
help

aiuto
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Il tuo Contratto di Licenza Lyris List Manager e' limitato a
=================================

