=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

nombre d' acceptations
=================================
# of log entries to display at once: 

nombre d'entres du journal  afficher simultanment: 
=================================
#1 language

langue 1
=================================
#2 language

langue 2
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(laisser en blanc si vous n'avez pas de mot de passe personnel)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(facultatif) Tout en-tte email supplmentaire que vous dsirez inclure dans ce message.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(facultatif) Choisissez un mot de passe qui vous identifiera
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(facultatif) Titre descriptif pour ce message, visible seulement pour les administrateurs, invisible pour les utilisateurs.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(facultatif) Voulez-vous voir vos propres messages lorsqu'ils sont distribus ?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(facultatif) Indiquez  nouveau votre mot de passe (pour confirmation)
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(Facultatif) Recevoir un message de confirmation aprs chacune de vos contributions ?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(facultatif) Frquence de rception du courrier ?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(facultatif) Dfinir la rptition d'envoi automatique:
=================================
(optional) Your full name

(facultatif) Votre nom complet
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(facultatif) si vous dsirez spcifier les messages  purger, sur quelles listes voulez-vous les choisir ? 
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(facultatif) indiquez les messages dj envoys dont les destinataires doivent tre exclus de cet envoi. 
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(facultatif) quel est le nombre maximum de destinataires de ce message ? Par dfaut, laisser en blanc pour envoyer  tous les destinataires slectionns.
=================================
(required)

(obligatoire)
=================================
(too many recipients to display)

(trop de destinataires  afficher)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Vous tes actuellement inscrit  $subst('List.Name') comme: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

Pour vous dsinscrire, envoyez un email vide  $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-clone
=================================
0 - no approvals needed

0 - ne ncessite pas d'acceptation
=================================
1 AM (1:00)

1 AM (1:00)
=================================
1 PM (13:00)

1 PM (13:00)
=================================
1 meg

1 Mo
=================================
1.5 megs

1.5 Mo
=================================
4.5 megs

4.5 Mo
=================================
10 AM (10:00)

10 AM (10:00)
=================================
10 PM (22:00)

10 PM (22:00)
=================================
10 megs

10 Mo
=================================
100k

100 ko
=================================
10k

10 ko
=================================
11 AM (11:00)

11 AM (11:00)
=================================
11 PM (23:00)

11 PM (23:00)
=================================
1k

1 ko
=================================
2 AM (2:00)

2 AM (2:00)
=================================
2 PM (14:00)

2 PM (14:00)
=================================
2 megs

2 Mo
=================================
2.5 megs

2.5 Mo
=================================
20 megs

20 Mo
=================================
200k

200 ko
=================================
20k

20 ko
=================================
2k

2 ko
=================================
3 AM (3:00)

3 AM (3:00)
=================================
3 PM (15:00)

3 PM (15:00)
=================================
3 megs

3 Mo
=================================
3.5 megs

3.5 Mo
=================================
300k

300 ko
=================================
30k

30 ko
=================================
3k

3 ko
=================================
4 AM (4:00)

4 AM (4:00)
=================================
4 PM (16:00)

4 PM (16:00)
=================================
4 megs

4 Mo
=================================
400k

400 ko
=================================
40k

40 ko
=================================
4k

4 ko
=================================
5 AM (5:00)

5 AM (5:00)
=================================
5 PM (17:00)

5 PM (17:00)
=================================
5 megs

5 Mo
=================================
50 megs

50 Mo
=================================
500k

500 ko
=================================
50k

50 ko
=================================
5k

5 ko
=================================
6 AM (6:00)

6 AM (6:00)
=================================
6 PM (18:00)

6 PM (18:00)
=================================
600k

600 ko
=================================
6k

6 ko
=================================
7 AM (7:00)

7 AM (7:00)
=================================
7 PM (19:00)

7 PM (19:00)
=================================
700k

700 ko
=================================
7k

7 ko
=================================
8 AM (8:00)

8 AM (8:00)
=================================
8 PM (20:00)

8 PM (20:00)
=================================
800k

800 ko
=================================
8k

8 ko
=================================
9 AM (9:00)

9 AM (9:00)
=================================
9 PM (21:00)

9 PM (21:00)
=================================
900k

900 ko
=================================
9k

9 ko
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Un message de confirmation a dj t envoy  l'adresse email que vous avez indique:
=================================
A document with that name and language already exists.

Un document existe dj sous ce nom dans cette langue.
=================================
A mailing list description is required.

Vous devez donner une description de la liste.
=================================
A mailing list name is required.

Vous devez indiquer un nom de liste.
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Il existe dj une liste portant ce nom sur ce serveur.
=================================
A separate member will be created for each email address.

 Un membre distinct va tre cr pour chaque adresse email.
=================================
A site by that name already exists

 Il existe dj un site portant ce nom
=================================
ABOUT: General message describing something

CONCERNE: Message gnral pour dcrire quelque chose
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

 ACTION: Message expliquant les raisons d'une action
=================================
ADDRESS: Physical address

ADRESSE: Adresse physique
=================================
Accepted Members

Membres accepts
=================================
Acknowledge

Accuser rception
=================================
Acknowledgement

Accus de rception
=================================
Action Phrases

 Phrases d'action
=================================
Activation Code

Code d'activation
=================================
Active:

Actif:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Ajouter les en-ttes de message utilitaires List-*, Sender et X-Message-Id aux envois sur la liste ?
=================================
Additional Headers

En-ttes supplmentaires
=================================
Address

Adresse
=================================
Admin Mail

Courrier administrateur
=================================
Admin Send

Envoi rserv aux administrateurs
=================================
Administrator Email Address

Adresse Email de l'administrateur
=================================
Administrator Login

Login de l'administrateur
=================================
Administrator Visit

Visite en tant qu'administrateur
=================================
After 10 days

Aprs 10 jours
=================================
After 2 days

Aprs 2 jours
=================================
After 3 days

Aprs 3 jours
=================================
After 4 days

Aprs 4 jours
=================================
After 5 days

Aprs 5 jours
=================================
After 6 days

Aprs 6 jours
=================================
After Posting

Aprs envoi
=================================
After Subscribing

Aprs inscription
=================================
After Unsubscribing

Aprs dsinscription
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Combien de jours aprs le rtablissement de la circulation normale de courrier le compteur de renvois d'un membre doit-il tre remis  zro ?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Aprs combien de jours le courrier entrant trait doit-il tre effac de la base de donnes ? (0 = jamais)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Aprs combien de jours le courrier sortant trait doit-il tre effac de la base de donnes ? (0 = jamais)
=================================
After one week

Aprs une semaine
=================================
After two weeks

Aprs deux semaines
=================================
All mailing lists on this server

'Toutes les listes sur ce serveur
=================================
All mailing lists on this site

'Toutes les listes sur ce site
=================================
All normal members

Tous les membres normaux
=================================
Allow Blank Body

Autoriser corps vide
=================================
Allow Blank Subject

Autoriser un sujet en blanc
=================================
Allow Cross-Posting

Autoriser le cross-posting
=================================
Allow Duplicate Posting

Autoriser les envois en double
=================================
Allow Info

Autoriser Info
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Permettre  tout le monde d'obtenir la liste des membres
=================================
Allow joining by email?

Autoriser les inscriptions par email ?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Autoriser les demandes d'inscription par email et par le web ?
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Autoriser les demandes d'incription pour cette liste par email ou seulement par l'interface web ?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Autoriser des personnes non membres  envoyer des messages sur cette liste ?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Autoriser des personnes non membres  accder aux informations gnrales concernant cette liste ?
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

 Autoriser des personnes non membres  visiter le site web de la liste sans s'inscrire (elles ne peuvent pas envoyer de messages)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Seuls les membres peuvent consulter la liste des membres
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Permettre la rception d'envois d'autres listes, de manire  ce que cette liste-ci puisse fonctionner comme une liste-fille ? (il faut que les listes-mres aient des archives)
=================================
Also delete list admins

Effacer galement les administrateurs liste
=================================
An administrator will now need to approve you.

Vous devez attendre l'acceptation d'un administrateur.
=================================
Anonymous Headers

En-ttes anonymes
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Tous les changements que vous allez faire s'appliqueront aux membres slectionns.
=================================
Append SMTP Header

Ajouter  l'en-tte SMTP
=================================
Approval Time

Heure d'acceptation
=================================
Approve

Accepter
=================================
Approve #

Nombre d'acceptations ncessaires
=================================
April

Avril
=================================
Archive Days

Jours d'archives
=================================
Archive Number

Nombre de messages en archives
=================================
Archive Searching

Recherche dans les archives
=================================
Archives

Archives
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

tes-vous certain de vouloir EFFACER TOUS LES MEMBRES ?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

tes-vous certain de vouloir compltement arrter ce serveur Lyris ?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

tes-vous certain de vouloir quitter dfinitivement ?
=================================
Are you sure?

tes-vous certain ?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

En tant qu'administrateur de liste, vous tes autoris  effacer des messages dans les archives.
=================================
As a secure newsgroup:

Comme un newsgroup protg:
=================================
Ask Subscribers for Name

Demande de nom aux candidats  l'inscription
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Demander un mot de passe  l'inscription, et le rendre obligatoire
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Demander le nom  l'inscription, de faon facultative (en option)
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Demander un mot de passe, de faon facultative (en option)
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Demander le nom  l'inscription de faon obligatoire
=================================
August

Aot
=================================
Author

Auteur
=================================
Auto-Hold users

Suspendre les membres automatiquement
=================================
Auto-responder:

Rpondeur:
=================================
Auto-responders

Rpondeurs
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

A quelle heure de la journe un message doit-il tre automatiquement accept ?
=================================
Available as a Newsgroup

Disponible comme un newsgroup
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

AU REVOIR: Message d'au-revoir qu'un usager reoit quand il quitte une liste
=================================
Back to Members page

Retour  la page des membres
=================================
Back to the Main Menu

Retour au menu principal
=================================
Back to the Read Menu

Retour au menu de lecture
=================================
Ban Mail From

Interdire les messages de
=================================
Banned Members

Membres exclus
=================================
Basic Information

Informations de base
=================================
Basic Settings

Rglages de base
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

 En tant qu'administrateur de liste, vous tes autoris  effacer des messages dans les archives.
=================================
Before Posting

Avant envoi
=================================
Before Subscribing

Avant inscription
=================================
Before Unsubscribing

Avant dsincription
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Avant de pouvoir crer une liste, vous devez avoir cr au moins un thme pour ce site.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Avant de pouvoir effacer un sujet, vous devez d'abord effacer (ou dplacer vers un autre thme) toutes les listes dans ce thme. Ceci est une mesure de scurit prventive.
=================================
Body

corps
=================================
Body text of the email message.

Corps du texte du message email.
=================================
Body text of this log entry

Corps du texte de cette entre de journal
=================================
Bounce Reset

Rinitialiser le renvoi
=================================
By email:

Par email:
=================================
Bypass

Passer outre
=================================
Cancel

Annuler
=================================
Cannot create: site name is required.

Cration du site impossible: il faut donner un nom au site.
=================================
Changed member:

Membre modifi:
=================================
Check Recipient Count

Vrifier le nombre de destinataires
=================================
Check the recipient count now?

Verifier le nombre de destinataires maintenant ?
=================================
Child List

Liste-fille
=================================
Choose

Choisissez
=================================
Choose List

Choisissez une liste
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Choisissez une liste pour le thme:
=================================
Choose Site

Choisissez un site
=================================
Choose a command:

Choisissez une commande:
=================================
Choose a list to work on:

Choisissez la liste sur laquelle vous dsirez travailler:
=================================
Choose a password that will identify you

Choisissez un mot de passe qui vous identifiera
=================================
Choose a site to work on:

Choisissez votre site de travail:
=================================
Choose messages

Choisissez des messages
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Vider la file de courrier entrant
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Vider la file de courrier sortant
=================================
Click here

Cliquez ici
=================================
Click here to Configure Lyris

Cliquez ici pour configurer Lyris
=================================
Click here to create a topic

Cliquez ici pour crer un thme
=================================
Click here to enter

Cliquez ici pour accder 
=================================
Click here to go back and edit your document.

Cliquez ici pour revenir en arrire et modifier votre document.
=================================
Clone Document

Cloner le document
=================================
Clone Mailing List

Cloner la liste
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Cloner la liste et copier tous les membres
=================================
Clone Mailing List:

Cloner la liste:
=================================
Clone Member

Cloner le membre
=================================
Clone Member to Many

Cloner un membre sur plusieurs listes
=================================
Clone Member to Many:

Cloner un membre sur plusieurs listes:
=================================
Clone Member:

 Cloner le membre:
=================================
Clone Person

Cloner la personne
=================================
Clone Person:

cloner la personne:
=================================
Clone Phrase

Cloner la phrase
=================================
Clone Site

Cloner le site
=================================
Clone Site:

 Cloner le site:
=================================
Clone Topic

Cloner le thme
=================================
Clone auto-responder

Cloner le rpondeur
=================================
Clone auto-responder:

Cloner le rpondeur:
=================================
Clone of

Clone de
=================================
Clone of Document

Clone du document
=================================
Clone of Document:

Clone du document:
=================================
Comment

Commentaire
=================================
Comment about this topic (from documents)

Commentaire sur ce thme ( partir des documents)
=================================
Comments

Commentaires
=================================
Comments about this person

Commentaires sur cette personne
=================================
Comments about this topic (from document table)

 Commentaires sur ce thme ( partir de la table des documents)
=================================
Comments about this topic (from documents)

 Commentaires sur ce thme ( partir des documents)
=================================
Confirm

Confirmer
=================================
Confirm Subscribes?

Confirmer les inscriptions ?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Confirmer les dsinscriptions ?
=================================
Confirmations

Confirmations
=================================
Contact

Contact
=================================
Context

Contexte
=================================
Create Document

Crer document
=================================
Create Mailing List

Crer une liste
=================================
Create Many Members

Crer plusieurs membres
=================================
Create Many New Members

Crer plusieurs nouveaux membres
=================================
Create Message

Crer un message
=================================
Create New Document

Crer un nouveau document
=================================
Create New Member

Crer un nouveau membre
=================================
Create New Message

Crer un nouveau message
=================================
Create New Person

Crer une nouvelle personne
=================================
Create New Phrase

Crer une nouvelle phrase
=================================
Create One Member

Crer un membre
=================================
Create Person

Crer une personne
=================================
Create Phrase

Crer une phrase
=================================
Create Site

Crer un site
=================================
Create Topic

Crer un thme
=================================
Create a New Document

Crer un nouveau document
=================================
Create a New Mailing List

Crer une nouvelle liste
=================================
Create a New Message

Crer un nouveau message
=================================
Create a New Site

Crer un nouveau site
=================================
Create a New Topic

Crer un nouveau thme
=================================
Create a new auto-responder

Crer un nouveau rpondeur
=================================
Create auto-responder

Crer un rpondeur
=================================
Created

Cr
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Les copies en envoi crois doivent tre envoyes  leurs destinataires comme indiqu
=================================
Cross-postings and duplicates

Envois croiss et doubles
=================================
Current Server Statistics:

Statistiques en cours du serveur
=================================
Currently displaying

Affichage actuel
=================================
DNS Servers

Serveurs DNS
=================================
Daily message limit

Limite de message par jour
=================================
Daily: send a detailed report every day

Quotidien : envoyer un rapport dtaill chaque jour
=================================
Daily: send a short report every day

Quotidien : envoyer un rapport rsum chaque jour
=================================
Daily: send a standard report every day

Quotidien : envoyer un rapport standard chaque jour
=================================
Date

Date
=================================
Date Created

Date de cration
=================================
Date Joined

Date d'inscription
=================================
Date Sent

Date d'envoi
=================================
Date Unsubscribed

Date de dsinscription
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Date et heure  laquelle ce message sera automatiquement accept.
=================================
Date log entry was created

Date de cration de l'entre de journal
=================================
Date of the most recent bounce

Date du plus rcent renvoi de courrier
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

Date  laquelle l'utilisateur a pour la dernire fois envoy un message de "confirmation".
=================================
Date the user was held

Date  laquelle l'usager a t suspendu
=================================
Date when person became a member

Date  laquelle la personne est devenue un membre
=================================
Date when person was unsubscribed

Date  laquelle la personne s'est dsinscrite
=================================
Date:

Date:
=================================
December

Dcembre
=================================
Default Delivery Domain

Domaine d'expdition par dfaut
=================================
Default language to use

Langue  utiliser par dfaut
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Dfinir le numro de port TCP/IP  utiliser pour le support Newsgroup. La valeur standard dfinie par dfaut sur Internet (119) est utilise si aucune autre valeur n'est indique. Le changement sera effectif au prochain redmarrage de Lyris.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Dfinir le numro de port TCP/IP  utiliser pour recevoir du courrier par SMTP. La valeur standard dfinie par dfaut sur Internet (25) est utilise si aucune autre valeur n'est indique. Le changement sera effectif au prochain redmarrage de Lyris.
=================================
Delete

Effacer
=================================
Delete All Members

Effacer tous les membres
=================================
Delete Document

Effacer le document
=================================
Delete Mailing List

Effacer une liste
=================================
Delete Member

Effacer un membre
=================================
Delete Person

Effacer une personne
=================================
Delete Phrase

Effacer une phrase
=================================
Delete Selected Messages

Effacer les messages slectionns
=================================
Delete Site

Effacer un site
=================================
Delete This Message

Effacer ce message
=================================
Delete Topic

Effacer un thme
=================================
Delete auto-responder

Effacer un rpondeur
=================================
Delete failed!

L'effacement a chou !
=================================
Delete log entries from:

Effacer les entres du journal  partir de:
=================================
Deleted

Effac(e)
=================================
Deleted Person.

Personne efface.
=================================
Deleted auto-responder.

Rpondeur effac.
=================================
Deleted document

Document effac
=================================
Deleted mailing list:

Liste efface:
=================================
Deleted phrase

Phrase efface
=================================
Deleted site:

Site effac:
=================================
Deleted this many members:

Effac ce nombre de membres:
=================================
Deleted.

Effac(e).
=================================
Deliver To

Expdier 
=================================
Delivery Information

Information d'expdition
=================================
Delivery Reports

Rapports d'expdition
=================================
Description

Description
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Description des tapes suivies par Lyris pour expdier ce message.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Description des tapes suivies par Lyris pour traiter ce message.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Titre descriptif pour ce message, visible seulement pour les administrateurs, invisible pour les utilisateurs.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Aprs combien de combinaisons From/To identiques doit-on dtecter les boucles de courrier et ne pas tenir compte des envois ?
=================================
Did you forget your password?

Avez-vous oubli votre mot de passe ?
=================================
Digest footer

Pied de page de compilation
=================================
Digest header

En-tte de compilation
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Rpertoire dans lequel tous les scripts d'extension Lyris doivent tre situs (mettre le / final).
=================================
Disable

Dsactiver
=================================
Disable Extensions

Disable Extensions
=================================
Disable From: checking

Dsactiver la vrification pour De
=================================
Disable Subject: checking

Dsactiver la vrification pour Sujet
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Dsactiver la suspension automatique des membres dont le courrier est renvoy ? Par dfaut, les membres dont le courrier est trop renvoy voient leur compte suspendu. Cette suspension automatique peut tre dsactive au niveau du serveur, d'une liste, ou d'un usager particulier. Si vous rencontrez de srieux problmes rseau, vous pouvez vouloir dsactiver la suspension automatique jusqu' ce que votre problme soit rsolu.
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Dsactiver toutes les options pour les membres, comme mail type, a.r., repro et mots de passe.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Dsactiver la vrification de la ligne De: (recherche de texte inappropri).
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Dsactiver la vrification de la ligne Sujet: (recherche de texte inappropri).
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Dsactiver la vrification de la premire ligne des envois sur la liste (recherche de texte inappropri).
=================================
Disable first line checking

Dsactiver la vrification pour la premire ligne
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Dsactiver le mcanisme d'extension Lyris ?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

Interdire les demandes d'inscription par email, rendre le passage par le web obligatoire ?
=================================
Display Tracking Information

Afficher les informations de suivi
=================================
Displaying log entries

Affichage des entres du journal
=================================
Do Not Leave

Ne pas quitter
=================================
Do not ask for a password at all

Ne pas demander de mot de passe du tout
=================================
Do not ask for their name at all

Ne pas demander de nom du tout
=================================
Do not email delivery reports to list admins

Ne pas envoyer de rapport d'expdition aux administrateurs de listes
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

 Ne pas envoyer de rapports d'inscription/dsinscription et d'expdition aux administrateurs de listes 
=================================
Do not save

Ne pas sauvegarder
=================================
Do not save changes

Ne pas sauvegarder les modifications
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Voulez-vous que Lyris dtermine combien de destinataires de ce message sont disponibles aprs la purge de message ? (cette opration peut tre longue)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Documents  afficher aux utilisateurs en cours de confirmation ( partir des documents)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Document  afficher aux usagers qui s'en vont ( partir des documents)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Document  afficher aux nouveaux membres ( partir des documents)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Document  envoyer par email aux personnes suspendues ( partir des documents, de type CONCERNE)
=================================
Documents

Documents
=================================
Does member receive a copy of their own postings

Un membre doit-il recevoir une copie de ses propres envois
=================================
Done creating members.

Cration de membres termine.
=================================
Edit Document

Modifier un document
=================================
Edit Document:

Modifier le document:
=================================
Edit Mailing List

Modifier une liste
=================================
Edit Member

Modifier un membre
=================================
Edit Message

Modifier un message
=================================
Edit Multiple Members

Modifier plusieurs membres
=================================
Edit Person

Modifier une personne
=================================
Edit Person:

Modifier la personne:
=================================
Edit Phrase

Modifier une phrase
=================================
Edit Server Configuration

Modifier la configuration du serveur
=================================
Edit Site

Modifier un site
=================================
Edit Topic

Modifier un thme
=================================
Edit Your Member Settings

Modifier vos caractristiques de membre
=================================
Edit auto-responder

Modifier un rpondeur
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Modifier ou effacer une liste existante:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Modifier ou effacer un sujet existant:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Modifier, crer ou effacer un document
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Modifier, crer ou effacer une liste
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Modifier, crer ou effacer un site
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Modifier, crer ou effacer un thme
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Modifier, crer ou effacer une phrase d'action
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Modifier, crer ou effacer un rpondeur
=================================
Edit, create or delete a person

Modifier, crer ou effacer une personne
=================================
Edit, create or delete members

Modifier, crer ou effacer des membres
=================================
Email

Email
=================================
Email Address

Adresse email
=================================
Email Headers

En-ttes d'email
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Adresse email qui doit rpondre par un document (ex: "ventes")
=================================
Email address:

Adresse email:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Adresse Email (indiffremment From: ou To:) devant tre dispense de la dtection de boucles
=================================
Email addresses left to send this message to

Adresses email auxquelles ce message doit encore tre envoy
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Adresses email des personnes  prvenir quand le rpondeur est en service
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Adresses email des personnes  prvenir quand cette action se produit
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Adresses email desquelles Lyris ne doit accepter aucun courrier.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Adresses email impossibles  joindre jusqu' maintenant
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Adresses email qui ont  ce jour eu des problmes lgers pour recevoir du courrier
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Adresses email qui ont  ce jour eu des problmes graves pour recevoir du courrier
=================================
Email addresses who successfully received this message

Adresses email ayant correctement reu ce message
=================================
Enable DNS Caching

Mettre en fonction le cache DNS
=================================
Enable Debug Mail

Mettre en fonction le dbuggeur de mail
=================================
Enable Logging

Mettre le journal en fonction
=================================
Enable Newsgroups

Mettre en fonction les Newsgroups
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Rendre les listes accessibles en tant que newsgroups : news://nom-du-serveur-/nom-de-la-liste ?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Titre anglais de cette description d'entre de journal (fait rfrence  la table des documents)
=================================
Enter List

Consulter une liste
=================================
Enter Mailing List:

Consulter la liste:
=================================
Error Mail Handling

Problmes de gestion de courrier
=================================
Error mail

Erreur mail
=================================
Expire

Expire
=================================
Extension Directory

Rpertoire d'extensions
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENT: fragment de phrase, comme par exemple un nom d'entreprise
=================================
Failed to delete Person.

L'effacement de la personne a chou.
=================================
Failed to delete auto-responder.

L'effacement du rpondeur a chou.
=================================
Failed to delete document.

L'effacement du document a chou.
=================================
Failed to delete mailing list:

L'effacement de la liste a chou:
=================================
Failed to delete messages:

L'effacement des messages a chou:
=================================
Failed to delete phrase

L'effacement de la phrase a chou
=================================
Failed to delete site:

L'effacement du site a chou:
=================================
Fast Bounce Handling

Gestion rapide des renvois
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Numro de fax
=================================
February

Fvrier
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Dernire confirmation avant l'envoi du message
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Dernire confirmation: proprits du message
=================================
Final Headers

Derniers en-ttes
=================================
Final Total Recipients

Nombre total de destinataires
=================================
Finished Date

Date d'achvement
=================================
Five months

Cinq mois
=================================
Five years

Cinq ans
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Envoyer un rapport de transaction  ces adresses pour chaque message dont l'envoi a chou.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Pour votre information, l'adresse de commande email de ce site est
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Pour votre information, voici l'aspect que votre document aura en email:
=================================
Forever

Dfinitivement
=================================
Forward Mail

Retransmettre un courrier
=================================
Forwarding Orders

Instructions de retransmission
=================================
Four months

Quatre mois
=================================
From

De
=================================
From Header

En-tte From
=================================
From who?

De qui ?
=================================
From:

De:
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

Nom d'hte Internet complet de cette machine pour ce site (ex: lyris.shelby.com). Ce nom sera utilis pour Reply-To: et From: dans le courrier Lyris mis depuis ce site
=================================
Full Name

Nom complet
=================================
Full Name (required for administrators)

Nom complet (obligatoire pour les administrateurs)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Adresse email complte de chaque nouveau membre. Chaque adresse doit occuper une ligne. Exemples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> ou <b>bob@somebody.com</b> ou <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> ou <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Adresse email complte, exemple: <b>bob@somebody.com</b>
=================================
Full text of the document

Texte complet du document
=================================
Full text of the document. 

Texte complet du document. 
=================================
Get password

Demander le mot de passe
=================================
Global

Global
=================================
Go Back

Revenir
=================================
Go Back to View Log

Revenir au journal
=================================
Go back to Members page

Revenir  la page des membres
=================================
Go to

Aller 
=================================
Go to admin menu

Revenir au menu administrateur
=================================
Go to list admin menu

Aller au menu administrateur de liste
=================================
Go to server admin menu

Aller au menu administrateur de serveur
=================================
Go to site admin menu

Aller au menu administrateur de site
=================================
Go to the home page

Aller  la page d'accueil
=================================
Go to the list admin menu

Aller au menu administrateur de liste
=================================
Go to the server admin menu

Aller au menu administrateur de serveur
=================================
Go to the site admin menu

Aller au menu administrateur de site
=================================
Go to the user menu

Aller au menu utilisateur
=================================
Goodbye

Au revoir
=================================
Graphics Off

Sans images
=================================
Graphics On

Avec images
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

BIENVENUE: Message d'accueil que l'usager reoit quand il s'inscrit  une liste
=================================
HELP: General help message about using Lyris

AIDE: Message d'aide  l'usage de Lyris
=================================
Header

en-tte
=================================
Header of the email message.

En-tte du message email.
=================================
Headers and footers

En-ttes et pieds de pages
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

En-ttes  enlever du courrier sortant de la liste.
=================================
Held Document

Notification de suspension
=================================
Held Notify Days

Notification du nombre de jours de suspension
=================================
Held Notify Interval

Frquence d'envoi de la notification de suspension
=================================
Hello

Bienvenue
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Voici les rsultats de la sauvegarde. Un 0 indique un chec, tout autre nombre indique un succs (le numro renvoy est l'identifiant du membre).
=================================
Hide

Cacher
=================================
Hide this topic from users?

Cacher ce thme aux utilisateurs ??
=================================
Hold user

Suspendre un utilisateur
=================================
Hold users

Suspendre des utilisateurs
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Comment ajouter de nouveaux membres  cette liste ?
=================================
How is this list moderated?

Comment cette liste est-elle modre ?
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Mot de passe d'identification, ou bien tapez "random" pour affecter un mot de passe alatoire (obligatoire pour les administrateurs)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Si un message modr n'a pas t accept aprs ce nombre de jours, l'accepter automatiquement.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Si dfinies, Lyris n'acceptera de courrier que s'il est adress  ces valeurs. Exemple:  "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Si rempli, remplace l'en-tte "From:" dfini par dfaut pour chaque message envoy sur cette liste
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Si renseign, remplace l'en-tte "Reply-to:" dfini par dfaut pour chaque message envoy sur cette liste. Sinon, mettre "author" pour utiliser l'auteur du message, ou "nochange" pour utiliser la valeur existante.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Si renseign, spcifie le champ "MAIL FROM" de chaque message envoy sur cette liste.<b> Attention ! Pour utilisateurs expriments uniquement.</b> Lisez s'il vous plait le manuel avant d'utiliser cette fonction.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Si renseign, remplace la valeur To: par dfaut pour les messages envoys  cette liste. Sinon, mettre "nochange" pour garder la valeur existante. Note: il doit s'agir d'une adresse email valide.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Si des messages sont reus sans noms de domaine, par exemple "someone@mail", faire rajouter par Lyris ce nom de domaine pour permettre l'expdition.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Si modre "en nombre", combien d'acceptations sont-elles ncessaire pour que l'utilisateur puisse poster librement ? Ceci dfinit le nombre d'acceptations requises pour chaque nouveau membre.
=================================
If so, type your email address here:

Si c'est le cas, indiquez ici votre adresse email:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Si cette liste a une protection par mot de passe pour les nouveaux inscrits, quel est ce mot de passe ?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Si cette machine a plusieurs adresses TCP/IP, laquelle de ces adresses Lyris doit-il scruter ? Si laiss en blanc, Lyris scrute toutes les adresses TCP/IP disponibles sur cette machine. Exemple: "207.105.6.2" Note: vous devrez redmarrer Lyris pour valider un changement  cet endroit.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Si ce problme persiste, remplissez un rapport d'incident  <a href="http://www.lyris.com/support/" target="_blank">http://www.lyris.com/support/</a>
=================================
If you are a member of

Si vous tes membre de
=================================
If you are not a member of

Si vous n'tes pas membre de
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Si vous prfrez, vous pouvez plutt vous rendre au menu administateur de site.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Si vous prfrez, vous pouvez plutt vous rendre au menu administateur de site.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Si vous avez achet Lyris, votre code d'activation (permet une plus grande capacit). Veuillez visiter <a href="http://www.lyris.com/register.html">http://www.lyris.com/register.html</a> pour obtenir un code d'activation. Note: votre premire adresse TCP/IP est: 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

Taille maximum autorise pour les messages de membres non administrateurs, en kilooctets
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

Sur la page des statistiques, afficher des informations supplmentaires de suivi concernant l'activit de Lyris.
=================================
In what context does this apply

Dans quel contexte cela s'applique-til
=================================
In-Memory Processing

Tratement In-Memory
=================================
Incoming Email Messages

Messages email entrants
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Rcrire les messages en provenance de
=================================
Incoming Mail

Courrier entrant
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Rcrire les messages adresss 
=================================
Information

Information
=================================
Informational

Informatif
=================================
Internet Host Name

Nom de l'hte internet
=================================
Invalid From: choice.

La valeur indique pour From: est invalide.
=================================
Invalid email address:

Adresse email invalide:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Ce membre est-il administrateur de cette liste ?
=================================
Is this person a server admin?

Cette personne est-elle administrateur serveur ?
=================================
Is this person a site administrator?

Cette personne est-elle administrateur site ?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Cloner chaque membre de cette liste va prendre environ deux secondes par membre.
=================================
January

Janvier
=================================
Join

S'inscrire 
=================================
Join Again

S'inscrire  nouveau
=================================
Join:

S'inscrire :
=================================
July

Juillet
=================================
Jump Backward

Aller au suivant
=================================
Jump Forward

Revenir au prcdent
=================================
Jump To Date

Aller  la date
=================================
June

Juin
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Combien de jours d'archives sont-ils  conserver ? (0=indfiniment)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Combien de messages doit-on conserver en archives ? (0=tous)
=================================
Keywords

Mots-cls
=================================
Keywords that describe this topic

Mots-cls pour dcrire ce thme
=================================
Keywords which describe this list

Mots-cls pour dcrire cette liste
=================================
Keywords which describe this topic

Mots-cls pour dcrire ce thme
=================================
Kilobytes sent per minute

Kilooctets envoys par minute
=================================
Kind

Type
=================================
LCP Hosts

Htes LCP
=================================
LCP Passwd

Mot de passe LCP
=================================
LCP Port

Port LCP
=================================
Language

Langue
=================================
Language #1

Langue n1
=================================
Language #2

Langue n2
=================================
Language used in this document.

Langue utilise dans ce document.
=================================
Languages

Langues
=================================
Languages this person can communicate in

Langues dans lesquelles cette personne peut communiquer
=================================
Leave

Quitter
=================================
Leave (unsubscribe)

Quitter (se dsinscrire)
=================================
Leave failed!

Echec de l'abandon !
=================================
Limits

Limites
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Limites (seulement modifiables par l'administrateur site)
=================================
List

Liste
=================================
List Admin

Administrateur liste
=================================
List Admin Menu

Menu d'administrateur liste
=================================
List Admin?

Administrateur liste?
=================================
List Administrator Settings

Paramtres d'administrateur liste
=================================
List Info

Infos sur la liste
=================================
List Subject

Sujet de la liste
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Administrateur liste: Recevoir comme messages email destins  l'administrateur liste
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Administrateur liste: recevoir par email les notifications de renvoi ? (cela peut reprsenter beaucoup de courrier)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Administrateur liste: recevoir par email les notifications d'erreurs mail ?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Administrateur liste: recevoir par courrier les notifications de messages  modrer ?
=================================
List administrators

Administrateurs liste
=================================
List-Help Headers

En-ttes List-help
=================================
List:

Liste:
=================================
Lists to Send To

Listes destinataires
=================================
Location

Emplacement
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Emplacement de ce site, ex: "Brest, France"
=================================
Log

Journal
=================================
Log Entries:

Entres de journal:
=================================
Log entries are available from

Vous pouvez disposer des entres de journal de
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Mentionner chaque courrier envoy dans le journal Lyris.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Description dtaille
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Description dtaille de cette liste ( partir des documents)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Description dtaille de ce thme ( partir de la table des documents)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Description dtaille de ce thme ( partir des documents)
=================================
Loop Detection

Dtection de boucles
=================================
Loop Exceptions

Exceptions de boucles
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Code d'activation Lyris et contact administrateur
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

 Paramtres Lyris Command Protocol (LCP) 
=================================
Lyris URL

URL de Lyris
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Mot de passe de login Lyris  utiliser par l'interface web. Attention ! Lisez l'aide avant de modifier ceci !
=================================
MAIL FROM

courrier reu de
=================================
Mail Delivery Settings

Rglages de l'envoi de courrier
=================================
Mail Delivery Statistics

Statistiques d'envoi de courrier
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Intervalle d'actualisation des statistiques d'envoi de courrier 
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Taille des statistiques d'envoi de courrier
=================================
Mail Receive Rules

Rgles de rception de courrier
=================================
Mail Receiving Settings

Paramtres de rception de courrier
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Nombre de kilooctets de courrier envoys depuis la dernire actualisation
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Nombre de kilooctets de courrier envoys par minute:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Nombre de kilooctets de courrier envoys par minute:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Nombre de tentatives d'envoi de courrier choues par minute:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Nombre de tentatives d'envoi de courrier choues depuis la dernire actualisation:
=================================
Mail messages sent per hour:

Nombre de messages envoys par heure:
=================================
Mail messages sent per minute:

Nombre de messages envoys par minute:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Nombre de messages envoys depuis la dernire actualisation:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Courrier envoy  l'adresse de commande lyris@
=================================
Mailing List

Liste
=================================
Mailing list this message applies to

Liste concerne par ce message
=================================
Mailing list:

Liste:
=================================
Mailing lists

Listes
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Listes destinataires de ce message.
=================================
Main Menu

Menu principal
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

S'assurer que les occurences multiples des envois croiss sont limines
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Rendre cette liste disponible par newsgroup  news://nom-du-server/nom-de-la-liste ?
=================================
March

Mars
=================================
Max Message Size

Taille maximum de message
=================================
Max Number

Nombre maximum
=================================
Max Posts Per Member

Nombre d'envois maximum par membre
=================================
Max Quoting Allowed

Taille maximum de citation
=================================
Maximum Members

Nombre maximum de membres
=================================
Maximum Number of Recipients

Nombre maximum de destinataires
=================================
Maximum members set too high.

Nombre maximum de membres dfini trop grand.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Nombre maximum de messages pouvant tre envoys sur la liste dans une priode de 24 heures
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Nombre maximal de messages  envoyer en une heure. Normalement limit  10 000, mais la license "plus" est limite  100 000 et la license "extrme" n'est pas limite
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Nombre maximum de destinataires pour ce message.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Nombre maximal de sessions d'envoi de courrier SMTP simultanes
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Nombre maximal de tches d'envoi de courrier simultanes
=================================
May

Mai
=================================
Member Cache

Cache de membres
=================================
Member Count

Nombre de membres
=================================
Member Count by Date

Nombre de membres -  par date
=================================
Member Count by Member Kind

Nombre de membre - par type de membre
=================================
Member Count by Member Status

Nombre de membres - par tat
=================================
Member ID

Identifiant du membre
=================================
Member Purging

Purge de membres
=================================
Member Successfully Created.

Cration du membre effectue.
=================================
Members

Membres
=================================
Members Currently Unreachable:

Membres actuellement injoignables:
=================================
Members IDs left to send this message to

Identifiants de membres auxquels ce message reste  envoyer
=================================
Members Successfully Sent To:

Les membres ont t envoys avec succs :
=================================
Members To Send To:

Membres  envoyer :
=================================
Members With Serious Problems:

Membres avec problmes graves:
=================================
Members With Transient Problems:

Membres prsentant des problmes phmres:
=================================
Members created:

Membres crs:
=================================
Members not created:

Membres non crs:
=================================
Members updated:

Membres mis  jour:
=================================
Members who have so far been unreachable

Membres injoignables  ce jour
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Membres ayant prsent  ce jour de graves problmes de rception de courrier
=================================
Members who successfully received this message

Membres ayant reu ce message avec succs
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Informations d'inscription sauvegardes. Un message de confirmation a t envoy  votre adresse email.
=================================
Message ID

Identifiant de message
=================================
Message Information

Information sur le message
=================================
Message Text

Texte du message
=================================
Message footer

Pied de page du message
=================================
Message header

En-tte du message
=================================
Message size limit

Limite de taille du message
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Messages envoys par Lyris (courrier sortant)
=================================
Messages Per Hour

Messages par heure
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Message reus par Lyris (courrier entrant)
=================================
Messages are available from

Pdiode disponible
=================================
Messages attempted but failed per minute

Nombre de tentatives d'envoi de messages avortes par minute
=================================
Messages attempted per minute

Nombre de tentatives d'envoi de messages par minute
=================================
Messages successfully delivered per minute

Nombre d'envois de messages russis par minute
=================================
Messages to Purge

Messages  purger
=================================
Messages to be Moderated:

Messages  modrer:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Messages dans lesquels choisir les destinataires  exclure de ce message
=================================
Miscellaneous

Divers
=================================
Moderate

Modrer
=================================
Moderated

Modr
=================================
Moderated Menu

Menu modr
=================================
Moderated Messages

Modration de messages
=================================
Moderation

Moderation
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Mensuel : envoyer un rapport dtaill le 1er de chaque mois
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Mensuel : envoyer un rapport rsum le 1er de chaque mois
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Mensuel : envoyer un rapport standard le 1er de chaque mois
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

  Adresses TCP/IP multiples
=================================
Name

Nom
=================================
Name of list this log entry is for

Nom de la liste concerne par cette entre de journal
=================================
Name of site this log entry is for

Nom du site concern par cette entre de journal
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Nom du (des) site(s) au(x)quel(s) cette personne appartient (ne concerne que les administrateurs site)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Nom du document. Les espaces ne sont pas autoriss.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Nom de l'objet auquel cette entre de journal fait rfrence
=================================
Name:

Nom:
=================================
Never

Jamais
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Ne jamais demander de confirmation quand un membre annule son inscription par email
=================================
New Message

Nouveau message
=================================
Newsgroup Port

Port newsgroup
=================================
Newsgroups

Newsgroups
=================================
Next "Send Message" Page

Page 'envoi de message" suivante
=================================
Next Message

Message suivant
=================================
Next Page

Page suivante
=================================
Nine months

Neuf mois
=================================
No

Non
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Aucun code d'activation Lyris n'a t indiqu, Lyris fonctionne donc en mode d'valuation gratuite.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Pas de message en attente de modration.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Aucune statistique de courrier disponible actuellement.
=================================
No mailing list exists with the name

Il n'existe pas de liste portant ce nom
=================================
No mailing list exists with the name:

Il n'existe pas de liste portant ce nom:
=================================
No member exists with that ID

Il n'existe pas de membre correspondant  cet identifiant
=================================
No messages to display

Aucun message  afficher
=================================
No more messages to moderate

Plus de message  modrer
=================================
No, I do not want to see my own messages

Non, je ne souhaite pas voir mes propres messages
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

Non, je veux que ce message soit envoy  tous les membres slectionns
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

Non, autoriser l'usage et la dfinition d'extensions Lyris.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

Non, permettre aux membres de choisir leurs propres options
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

Non, autoriser les demandes par email, ne pas les rejeter automatiquement
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

Non, toujours demander le serveur DNS [utile en cas de firewall]
=================================
No, archives should not be searchable

Non, recherche dans les archives interdite
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

Non, les messages en envoi crois doivent tre rejets
=================================
No, disable all Newsgroup access

Non, interdire l'accs par newsgroup
=================================
No, do not allow non-members to see any information

Non, interdire aux non-membres l'accs  toute information
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

Non, ne pas autoriser de messages croiss en provenance d'autres listes Lyris
=================================
No, do not allow visitors

Non, ne pas autoriser les visiteurs
=================================
No, do not disable this mailing list

Non, ne pas dsactiver cette liste
=================================
No, do not disable.

Non, ne pas dsactiver.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

Non, ne pas dsactiver. Chaque liste peut dcider comment grer les membres qui renvoient leur courrier.
=================================
No, do not display additional information

Non, ne pas afficher d'informations supplmentaires
=================================
No, do not enable DNS cache.

Non, ne pas activer le cache DNS.
=================================
No, do not hide this mailing list

Non, ne pas cacher cette liste
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

Non, ne pas cacher ce thme, le rendre visible sur l'interface web
=================================
No, do not include the helpful headers

Non, ne pas inclure les en-ttes utilitaires
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

Non, ne pas conserver d'archives (les courriers de rsum et d'index ne seront pas disponibles)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

Non, ne pas inscrire au journal les messages que Lyris envoie sur les listes.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

Non, ne pas permettre l'accs  cette liste par newsgroup scuris
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

Non, ne pas rendre cette liste anonyme
=================================
No, do not require confirmation

Non, ne pas demander de confirmation
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

Non, ne pas diter les adresses [email] cites
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

Non, ne pas diter l'identifiant du message 
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

Non, ne pas diter; laisser l'en-tte Date: tel quel
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

Non, ne pas sauvegarder les informations de destinataires avec chaque message archiv (gain de place)
=================================
No, do not use the member id cache

Non, ne pas utiliser le cache identifiants de membres
=================================
No, duplicate postings should be rejected

Non, les envois en double doivent tre rejets
=================================
No, leave the X-tags untouched

Non, laisser les X-tags tel quel
=================================
No, leave the subject line untouched

Non, laisser la ligne de sujet telle quelle
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

Non, ne jamais suspendre de membre, quelle que soit la quantit de courrier renvoy
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

Non, ne jamais suspendre ce membre, mme si trop de courrier est renvoy
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

Non, les membres normaux sont galement autoriss  publier
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

Non, seuls les membres sont autoriss  publier sur la liste
=================================
No, proceed immediately to writing the message

Non, passer immdiatement  l'criture du message
=================================
No, reject messages which have a blank body

Non, rejeter les messages dont le corps est vide
=================================
No, reject messages which have a blank subject

Non, rejeter les messages dont le sujet est en blanc
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

Non, sauvegarder tous les rapports de renvoi dans la file de courrier rentrant, et les traiter l.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

Non, envoyer les messages systme individualiss en utilisant la file de courrier sortant.
=================================
No, the list should not be globally visible.

Non, la liste de doit pas tre visible dans sa totalit.
=================================
Non-Members Can Post

Les non-membres peuvent publier
=================================
Not Confirmed

Non confirm
=================================
Not allowed

Pas autoris
=================================
Notify

Notifier
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Pendant combien de temps informer les membres suspendus de cette situation ?
=================================
Notify held members how often of their situation?

A quelle frquence doit-on informer les membres suspendus de leur situation ?
=================================
November

Novembre
=================================
Number of members of type:

Nombre de membre de ce type:
=================================
Number of messages:

Nombre de messages:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Nombre de renvois rcents gnrs par cette personne
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Nombre de tentatives d'envoi de ce message par Lyris
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANISATION: Informations sur une organisation
=================================
October

Octobre
=================================
Ok, your membership was not saved.

Ok, votre inscription n'a pas t sauvegarde.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

Sur les contributions o se trouve une [adresse email], retirer les crochets pour viter qu'une personne soit accidentellement dsinscrite. Note: cette fonction n'est ncessaire que si vous utilisez la technique de dsinscription style v2.5 par forward.
=================================
One month

Un mois
=================================
One week

Une semaine
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Donnez un nom en un seul mot  cette liste. Ce sera son adresse email (ex: discujazz)
=================================
One year

Un an
=================================
Only Admins can send mail to the list

Seuls les administrateurs peuvent publier sur cette liste
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Ne permettre l'accs  la liste des membres qu'au seul administrateur liste
=================================
Optional comments about these members

Commentaires facultatifs sur ces membres
=================================
Optional comments about this member

Commentaires facultatifs sur ce membre
=================================
Optional user identification string

Chane d'identification facultative d'utilisateur
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Facultatif: remplacer tout texte correspondant par ce texte-ci
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Facultatif: lancer un programme aprs avoir envoy un message  cette liste.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Facultatif: lancer un programme aprs avoir trait une demande d'inscription par email.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Facultatif: lancer un programme aprs avoir trait une demande de dsinscription par email.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Facultatif: lancer un programme aprs avoir trait cette phrase d'action
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Facultatif: lancer un programme aprs avoir trait ce rpondeur
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Facultatif: lancer un programme avant d'envoyer un message  cette liste.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Facultatif: lancer un programme avant de traiter une demande d'inscription par email.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Facultatif: lancer un programme avant de traiter une demande de dsinscription par email.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Facultatif: lancer un programme avant de traiter cette phrase d'action
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Facultatif: lancer un programme avant de traiter ce rpondeur
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Eventuellement rediriger le courrier destin  ces adresses Exemple: bob@ici.shelby.com bob@ailleurs.shelby.com
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Eventuellement rediriger le courrier non-Lyris vers d'autres serveurs SMTP.  Par exemple: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Eventuellement diter le courrier entrant dont le From: suit ces spcifications.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Eventuellement diter le courrier entrant dont le To: suit ces spcifications.
=================================
Or go to the list admin menu.

Sinon allez au menu administrateur liste.
=================================
Or, you can:

Sinon, vous pouvez:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Organisation qui parraine cette liste
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Organisation qui parraine cette liste ( partir des documents)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organisation qui parraine ce thme ( partir des documents)
=================================
Other Information

Autres informations
=================================
Outgoing Email Messages

Messages email sortants
=================================
Outgoing Mail

Messages sortants
=================================
Over the web:

Par le web:
=================================
Password

Mot de passe
=================================
Password Required

Mot de passe obligatoire
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Mot de passe pour cette personne (ncessaire seulement si administrateur)
=================================
Password:

Mot de passe:
=================================
People

personnes
=================================
Percentage of sends which are successful:

Pourcentage d'envois russis:
=================================
Percentage of sends which failed:

Pourcentage d'envois chous:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Au bout de combien de jours doit-on dfinitivement effacer un membre aprs expiration de son inscription ?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Au bout de combien de jours doit-on,  dfaut d'acceptation, dfinitivement effacer un membre ? (dans le cas d'une liste prive)
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

A dfaut de confirmation, aprs combien de jours doit-on dfinitivement effacer un membre ?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Aprs combien de jours de "suspension" doit-on dfinitivement effacer un membre ?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Combien de jours aprs sa dsinscription doit-on dfinitivement effacer un membre ?
=================================
Person can bypass list moderation

Cette personne peut ne pas se soumettre  la modration de la liste
=================================
Person responsible for this list

Personne responsable de cette liste
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Personne responsable de ce thme (lien vers personnes)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Personne responsable de cette liste ( partir de personnes). Note: ne concerne que les informations, cette personne ne dispose d'aucune autorisation de scurit. Utiliser Membre/Crer pour crer des administrateurs.
=================================
Person who caused this log entry

Personne ayant gnr cette entre de journal
=================================
Phrase

Phrase
=================================
Please choose a new password.

Veuillez choisir un nouveau mot de passe.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous, puis rendez-vous  la page des administrateurs serveur, puis au menu Sites, et crez votre premier site.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Veuillez contacter votre administrateur Lyris si vous pensez avoir atteint ce message  la suite d'une erreur.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Veuillez revenir en arrire et dfinir le nombre maximum d'utilisateur  0 (non prcis) ou  un nombre infrieur au maximum.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Veuillez revenir  la page prcdente et changer votre adresse email.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Veuillez revenir  la page prcdente et indiquer un nom de site.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Veuillez revenir  la page prcdente et indiquer une adresse email valide.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Veuillez revenir  la page prcdente et indiquer le mot de passe de la liste.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Veuillez revenir  la page prcdente et renseignez ces champs.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Veuillez revenir  la page prcdente et donnez cette information.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Veuillez vous rendre  cette URL pour:
=================================
Postal address

Adresse postale
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Adresse postale pour ce site ( partir des documents)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Privilges d'envoi et de modration
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Insrer le nom de la liste au dbut du sujet de tout message sortant de cette liste ?
=================================
Previous Message

Message prcdent
=================================
Previous Page

Page prcdente
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Messages dj envoys dont les destinataires doivent tre exclus de cet envoi.
=================================
Primary language used for this list

Langue principale utilise sur cette liste
=================================
Primary language used for this topic

Langue principale utilise pour ce thme
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Traiter et envoyer les messages systme individualiss en mmoire (plus rapide), ou les enregistrer et les envoyer en passant par la file de courrier sortant.
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Traiter les rapports de renvoi entrants dans la mmoire (plus rapide) ou les traiter dans la file de courrier entrant.
=================================
Programming Extensions

Extensions du programme
=================================
Purge Expired

Purge aprs expiration
=================================
Purge Held

Purger les suspendus
=================================
Purge Recipients Option Menu

Option de menu purger les destinataires
=================================
Purge Recips From What Lists?

Purger les destinataires de quelles listes ?
=================================
Purge Unapproved

Purger les non-accepts
=================================
Purge Unconfirmed

Purger les non-confirms
=================================
Purge Unsubscribed

Purger les dsinscrits
=================================
Quote message in reply

Citer le message dans la rponse
=================================
RESPOND: An auto-responder document

REPONSE: un document de rpondeur
=================================
Rcpt To

Rcpt To
=================================
Re-type password

Retaper le mot de passe
=================================
Read Messages

Lire les messages
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Recevoir un accus de rception quand vous publiez ?
=================================
Recip Count

Nombre de destinataires
=================================
Recipient Information

Informations de destinataires
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Faire appel au responsable de ce site ( partir de personnes)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Faire appel au support technique pour ce site ( partir de personnes)
=================================
Referrer

Interlocuteur de rfrence
=================================
Reject

Rejeter
=================================
Reject Email Submissions

Rejeter les inscriptions par email
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Rejeter les autres messages posts sur d'autres listes le mme jour par cette personne ?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Rejeter les messages qui semblent identiques  un autre dj post le mme jour par cette personne ?
=================================
Relay Hosts

Relayer les htes
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Relayer tout le courrier sortant par ces htes plutt qu'effectuer un envoi normal. Certains environnements rendent ncessaire le relai du courrier sortant par un hte prcis. Exemple: "206.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Date de dblocage
=================================
Release Time

Heure de dblocage
=================================
Reload this page

Recharger cette page
=================================
Remove Headers

Enlever les en-ttes
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Enlever les adresses de courrier Lyris
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Enlever tous les en-ttes identificateurs des messages et les faire apparatre comme "Anonyme ?" ?
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Enlever ces adresses email de la liste des adresses pour lesquelles Lyris accepte du courrier
=================================
Replace With

Remplacer par
=================================
Reply

Rpondre
=================================
Reply To

Rpondre 
=================================
Reply To This Message

Rpondre  ce message
=================================
Report after each delivery attempt

Etablir un rapport aprs chaque tentative d'envoi
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Etablir un rapport aprs chaque tentative d'envoi, avec dtail de la transaction SMTP
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Etablir un rapport aprs la premire et la dernire tentative, avec dtail de la transaction SMTP
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Etablir un rapport aprs la premire et la dernire tentative d'envoi
=================================
Report after the first delivery attempt

Etablir un rapport aprs la premire tentative d'envoi
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Etablir un rapport aprs la premire tentative d'envoi, avec dtail de la transaction SMTP
=================================
Report after the last delivery attempt

Etablir un rapport aprs la dernire tentative d'envoi
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Etablir un rapport aprs la dernire tentative d'envoi, avec dtail de la transaction SMTP
=================================
Repro

Repro
=================================
Request to Join Private Group

Demande d'inscription  un groupe priv
=================================
Require Password

Exiger un mot de passe
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Exiger un message de confirmation email pour les nouveaux inscrits
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Exiger une confirmation pour toutes les dsincriptions par email
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

N'exiger une confirmation que si la demande de dsinscription est douteuse
=================================
Reschedule

Reporter
=================================
Reset

Rinitialiser
=================================
Response

Rponse
=================================
Response to mail back (from documents)

Rponse  envoyer ( partir des documents)
=================================
Restrict Member Options

Restreindre les options de membre
=================================
Retries:

Nouvelles tentatives:
=================================
Retry Count

Nombre de nouvelles tentatives
=================================
Retry Time

Heure de nouvelle tentative
=================================
Rewrite Message-Id Header

Editer l'en-tte "Message-ID"
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Editer l'en-tte  "Date:" d'un message modr
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Editer le tag Purge-Id
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Editer l'en-tte Date: du message modr pour le faire concider avec la date et heure d'acceptation ? 
=================================
Rule

Rgle
=================================
Run a program after

Lancer un programme aprs
=================================
Run a program before

Lancer un programme avant
=================================
Run program after lyris@

Lancer le programme aprs lyris@
=================================
Run program before lyris@

Lancer un programme avant lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Lancer ce programme aprs avoir trait un message pour lyris@.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Lancer ce programme avant de traiter un message pour lyris@.
=================================
Save

Sauvegarder
=================================
Save Archives

Sauvegarder les archives
=================================
Save Recipient Info

Sauvegarder les informations destinataire
=================================
Save changes

Sauvegarder les modifications
=================================
Save failed

La sauvegarde a chou
=================================
Save failed!

La sauvegarde a chou!
=================================
Saved

Sauvegard
=================================
Saved.

Sauvegard.
=================================
Search

Chercher
=================================
Search for:

Rechercher:
=================================
Secondary language used for this list

Langue secondaire utilise sur cette liste
=================================
Secondary language used for this topic

Langue secondaire utilise pour ce thme
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Seondes coules depuis la dernire actualisation:
=================================
Security

Niveau de scurisation
=================================
Security for Subscribers

Scurisation des inscriptions
=================================
Security of List Information

Scurisation des informations de la liste
=================================
Security of Member List

Scurisation de la liste des membres
=================================
See Your Messages

Voir vos messages
=================================
Select an existing site:

Slectionner un site existant:
=================================
Selected log items were deleted.

Les inscriptions au journal slectionnes ont t effaces.
=================================
Send Hello Message

Envoyer le message de bienvenue
=================================
Send Message

Envoyer le message
=================================
Send Message Now

Envoyer le message maintenant
=================================
Send Message Options

Options d'envoi de message
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Envoyer par email des rapports sur la progression des envois aux administrateurs de liste ?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Envoyer ce document d'accueil "bienvenue" aprs la cration de ces membres ?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Envoyer ce document d'accueil "bienvenue" aprs la cration de ce membre ?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Quels rapports de suivi d'inscription/dsinscription doivent-ils tre envoys aux administrateurs liste ?
=================================
Sent by Email

Envoy par email
=================================
September

Septembre
=================================
Serious

Grave
=================================
Server Admin

Administrateur serveur
=================================
Server Admin Menu

Menu des administrateurs serveur
=================================
Server Config

Configuration du serveur
=================================
Server Documents

Documents du serveur
=================================
Server Shutdown did not succeed

Echec lors de l'arrt du serveur
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

Modifications des statistiques serveur depuis la dernire actualisation:
=================================
Set Date: Rewrite

Rgler l'dition de l'en-tte Date:
=================================
Set Resubmit

Dfinir la rptition d'envoi
=================================
Set automatic approval date and time:

Dterminer la date et l'heure d'acceptation automatique:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Dfinit la frquence (en minutes)  laquelle Lyris sauvegarde l'tat courant des envois de courrier dans les statistiques d'envoi de courrier.
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Dfinit le nombre maximal de lignes de citation contiges autorises dans un message
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Dfinit le nombre maximum de messages qu'un utlisateur peut envoyer dans une journe. Si ce champ n'est pas renseign, il n'y a pas de limite.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Dfinit le nombre de lignes de statistiques d'envoi de courrier gardes en mmoire.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Description rapide de cette liste. Apparatra dans la ligne To:.
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Description rapide de ce site, ex: "Shelby Group Ltd."
=================================
Short description of this topic

Description rapide de ce thme
=================================
Short description of this topic (from document table)

Description rapide de ce thme ( partir des documents)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Lyris doit-il accepter des messages dont le corps est vide ?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Lyris doit-il accepter les messages avec un sujet en blanc ?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Est-ce que Lyris doit systmatiquement rejeter toutes les demandes d'inscription  la liste envoyes par email ?
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Lyris doit-il enlever  cette liste la facult de publier ? (administrateur site uniquement)
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Lyris doit-il cacher l'existence de cette liste ?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Lyris doit-il diter l'en tte Message-Id pour qu'il contienne l'adresse email du destinataire ?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Voulez-sous que Lyris dite l'en-tte Date: du message pour le faire concider avec la date et heure d'acceptation?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Lyris doit-il utiliser son propre serveur DNS interne, ou celui que vous indiquez ?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

Les messages archivs doivent-ils tre indexs de manire  permettre une recherche dans le texte ?.
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

Les messages archivs doivent-ils conserver une trace de leurs destinataires ?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Est-ce que les listes-filles destinataires doivent tre nettoyes pour viter les envois multiples ?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Est-ce que la prsence dans le corps du message du mot de passe de membre de l'expditeur doit tre exige pour un envoi ?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

La liste des membres doit-elle tre accessible aux seuls administrateurs, aux seuls membres, ou  tout le monde ?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Cette liste doit-elle tre visible par tous pour permettre les adhsions ?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Cette liste doit-elle figurer dans l'annuaire ?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Doit-on garder des archives des messages de cette liste ?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Les membres qui ont trop de renvois de courrier doivent-ils tre "suspendus", ou bien ne doit -on pas tenir compte des renvois et ne jamais les "suspendre" ?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Ces membres doivent-ils tre "suspendus" en cas de trop frquents renvois de courrier, ou bien doit-on ne pas en tenir compte et ne jamais les "suspendre" ?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Ce membre doit-il tre "suspendu" en cas de trop frquents renvois de courrier, ou bien doit-on ne pas en tenir compte et ne jamais le "suspendre" ?
=================================
Show

Montrer
=================================
Show More Mail Near Same Date

Montrer plus de messages aux environs de cette date
=================================
Show all list

Montrer toute la liste
=================================
Show all messages

Montrer tous les messages
=================================
Show all not list

Montrer tous les messages hors listes
=================================
Show all pending messages

Montrer tous les messages en attente
=================================
Show all pending postings

Montrer toutes les contributions en attente
=================================
Show all postings

Montrer toutes les contributions
=================================
Show all sent postings

Montrer toutes les contributions envoyes
=================================
Show all unsent postings

Montrer toutes les contributions qui n'ont pas t envoyes
=================================
Show up to:

Montrer jusqu':
=================================
Shutdown

Eteindre
=================================
Shutdown Server

Eteindre le serveur
=================================
Shutdown successful

Extinction russie
=================================
Simultaneous Jobs

Tches simultanes
=================================
Simultaneous Sends

Envois simultans
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Simple mot qui identifie ce site (invisible aux utilisateurs). Ex: ("shelby")
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Simple mot ou courte phrase descriptive (affiche sur le menu principal Lyris). Ex: "sports"
=================================
Site

Site
=================================
Site Admin

Administrateur site
=================================
Site Admin Menu

Menu administateurs site
=================================
Site Created

Site cr
=================================
Site Info

Informations sur le site
=================================
Site Logo

Logo du site
=================================
Site Name

Nom du site
=================================
Sites

Sites
=================================
Six months

Six mois
=================================
Smtp Port

Port Smtp
=================================
Some errors occurred:

Des erreurs se sont produites:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Dsol, une erreur s'est produite, votre mot de passe n'a pas pu vous tre expdi.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Dsol, mais il y a dj un thme portant ce nom sur ce serveur.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Dsol, il y a dj un administrateur portant ce nom.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Dsol, mais cette adresse email se trouve dj sur cette liste.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Dsol, mais cette adresse email ne figure pas sur la liste des membres de cette liste
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Dsol, l'adresse que vous avez indique n'est pas valide:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Dsol, mais le nom de l'hte ne peut pas tre une adresse TCP/IP. Cela doit tre un vritable nom d'hte accessible par Internet. Vous devez indiquer le nom complet de cette machine dans cet espace. Par exemple: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Dsol, mais le nom de l'hte ne peut pas tre une adresse TCP/IP. Cela doit tre un vritable nom d'hte accessible par Internet. Vous devez indiquer le nom complet de cette machine dans cet espace. Par exemple: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Dsol, mais le nom d'hte ne peut pas comporter d'espaces. Vous devez indiquer le nom complet de cette machine dans cet espace. Par exemple: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name is required.

Dsol, vous devez indiquer le nom de l'hte.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Dsol, le nom des listes est limit  58 caractres.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Dsol, le nom du site ne peut pas comporter d'espace.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Dsol, cette version de Lyris limite le nombre d'adhrents  une liste : 
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Dsol, les visiteurs ne sont pas admis sur
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Dsol, vous n'tes pas autoris  vous inscrire  cette liste
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Dsol, vous n'avez pas cliqu la case "tes-vous certain ?".
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Dsol, vous n'avez pas choisi de mot de passe.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Dsol, vous n'avez pas indiqu d'adresse email.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Dsol, vous n'avez pas indiqu votre nom complet.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Dsol, votre adhsion est arrive  expiration.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Dsol, mais votre nom ou votre mot de passe est invalide.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Dsol, la valeur donne pour From: doit tre une adresse email valide.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Dsol, la valeur donne pour MAIL FROM doit tre une adresse email valide.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Dsol, la valeur donne pour Reply-To: doit tre une adresse email valide.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Dsol, la valeur donne pour To: doit tre une adresse email valide.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Dsol, le nom de la liste ne peut pas comporter de guillemets.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Dsol, le nom de la liste ne peut pas comporter d'espaces.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Dsol, vous n'tes pas administrateur site.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Dsol, vous ne pouvez pas effacer une liste tant que ses membres existent.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Dsol, vous devez prciser des index de journal de dbut et de fin pour effacer.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Dsol, vos rglages n'ont pas t sauvegards. Vous devez enregistrer votre numro de srie Lyris pour obtenir un code d'activation.
=================================
Sort by Date

Trier par date
=================================
Sort by From:

Trier par expditeur
=================================
Sort by ID

Trier par ID
=================================
Sort by List

Trier par liste
=================================
Sort by Retries

Trier par tentatives
=================================
Sort by Status

Trier par tat
=================================
Sort by Subject

Trier par sujet
=================================
Sort by To:

Trier par destinataire
=================================
Sort by Type:

Trier par type
=================================
Source

Source
=================================
Source module that is logging this

Module source qui enregistre ceci
=================================
Specify Messages to Purge

Spcifier les messages  purger
=================================
Sponsor

Sponsor
=================================
Statistics

Statistiques
=================================
Statistics about mail delivery speed

Statistiques sur la vitesse d'envoi de messages
=================================
Status

Etat
=================================
Status:

Etat:
=================================
SubTopics

Sous-thmes
=================================
Subject

Sujet
=================================
Subject:

Sujet:
=================================
Subscriber Settings

Paramtrage de l'inscription
=================================
Subscription Reports

Rapports d'inscription
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Seules les demandes d'inscription et les contributions de ces membres seront accptes sur toutes les listes de ce serveur.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Les demandes d'inscriptions et les envois de ces membres seront accepts.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Les demandes d'inscription et les envois provenant de ces membres seront rejets sur toutes les listes de ce site.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Les demandes d'inscription et les envois provenant de ces membres seront rejets sur toutes les listes de ce serveur.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Les demandes d'inscriptions et les contributions de ces membres seront rejetes.
=================================
Successfully sent message to:

Message envoy avec succs :
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Rcapitulation du nombre de nouvelles inscriptions par jour:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

Adresses TCP/IP des htes de l'interface web (tapez retour aprs chacune).
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

Adresses TCP/IP de vos DNS Exemple: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

Port TCP/IP que le serveur Lyris utilise pour communiquer avec l'interface web Lyris
=================================
TCP/IP settings

Paramtres TCP/IP
=================================
Tech

Technicien
=================================
Telephone

Tlphone
=================================
Telephone number

Numro de tlphone
=================================
Text that should be appended to every digest

Texte  faire figurer  la fin de chaque rsum
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Texte  faire figurer  la fin de chaque compilation de liste de ce site
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Texte  faire figurer  la fin de chaque compilation de liste de ce site
=================================
Text that should be appended to every message

Texte  faire figurer  la fin de chaque message
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Texte  faire figurer  la fin de chaque message sur chaque liste de ce site
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Texte  faire figurer  la fin de chaque message sur chaque liste de ce site
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Texte  faire figurer  la fin de l'en-tte de chaque message
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Texte  faire figurer au dbut de toute compilation
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Texte  faire figurer au dbut de chaque compilation de liste de ce site
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Texte  faire figurer au dbut de chaque compilation de liste de ce site
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Texte  faire figurer au dbut de tout message
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Texte  faire figurer au dbut de chaque message sur chaque liste de ce site
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Texte  faire figurer au dbut de chaque message sur chaque liste de ce site
=================================
Thank you for installing Lyris!

Merci d'avoir install Lyris !
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Merci ! Nous vous envoyons maintenant votre mot de passe par email !
=================================
That email address is already a member

Cette adresse email est dj rpertorie comme membre
=================================
The "Name" field must be filled in.

Le champ "Nom" doit tre rempli.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

Le "Nom" du document ne doit pas comporter d'espaces.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

Les champs "Nom", "Titre" et "Corps" doivent tre renseigns.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

Le champ "Phrase" doit tre renseign.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

Le champ "Rponse" doit tre renseign avec le nom d'un document de rponse.
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

Les champs "Sujet" et "Corps" doivent tre renseigns.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

Le champ Adresse email ne doit pas comporter le caractre "@".
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

Le champ Adresse email ne doit pas comporter d'espaces.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Les champs EmailAddr et Rponse doivent tre renseigns .
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

Le champ Phrase est limit  240 caractres.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

Valeur de la transaction SMTP MAIL FROM
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

Valeur de la transaction SMTP MAIL RCPT TO
=================================
The Subject: line of this message

La ligne Sujet: de ce message
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

La ligne A: de ce message (note: les rglages de la listes peuvent forcer cette valeur)
=================================
The To: of this message

Le A: de ce message
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

L'URL qui mne  la page d'accueil de l'interface web de Lyris sur ce serveur. Exemple:  http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Le code d'activation que vous avez indiqu ne semble pas valable, Lyris fonctionne donc en mode gratuit d'valuation.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

Le code d'activation que vous avez indiqu est un numro de srie, et doit tre converti en code d'activation.
=================================
The body of this message

Le corps de ce message
=================================
The current processing status of this message

L'tat actuel de tratement de ce message
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

L'tat actuel de tratement de ce message: "pending" signifie que l'envoi est en cours
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

Date  laquelle Lyris a tent d'envoyer ce message
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Date et heure  laquelle Lyris a fini d'envoyer ce message
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Date et heure  laquelle Lyris va ressayer d'envoyer ce message aux destinataires restants
=================================
The date this message was created by Lyris

Date de cration de ce message par Lyris
=================================
The date this message was received by Lyris

Date de rception de ce message par Lyris
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

L'adresse email de l'administrateur de ce serveur Lyris (pour avertir de l'tat du serveur)
=================================
The following fields were changed:

Les champs suivants ont t modifis:
=================================
The following topics are available:

Les thmes suivants sont disponibles:
=================================
The header of this message

L'en-tte de ce message
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

Le nombre maximum de destinataires pour ce message.
=================================
The member who this message relates to

Le membre concern par ce message
=================================
The next day

Le lendemain
=================================
The password you specified is invalid.

Le mot de passe que vous avez indiqu est incorrect.
=================================
The same day

Le jour mme
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

La valeur que vous avez indique n'est pas une adresse email valide.
=================================
The subtopics this member belongs to

Le sous-thme auquel ce membre appartient
=================================
The topic description is required

Vous devez dcrire le thme
=================================
The topic this list belongs to

Le thme  laquelle cette liste appartient
=================================
The topic title name is required

Le titre du thme est exig
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

Le nombre total de destinataires de ce message.
=================================
There are no mailing lists for that topic

Il n'y a pas de liste concernant ce thme
=================================
There are no topics available.

Il n'y a pas de thme disponible.
=================================
There was a problem creating your message to:

Il s'est produit un problme lors de la cration de votre messge :
=================================
These messages are from

Priode affiche
=================================
This Organization

Cette organisation
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Cette copy de Lyris n'est pas limite dans le nombre de listes que l'on peut crer, mais chaque liste a son nombre de membres limit :
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Ce champ contient le nom complet de l'hte  utiliser dans l'adresse email Lyris. Exemple: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Ceci est une mesure de scurit.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Cette liste a atteint son nombre maximum de membres, et n'accepte plus d'inscriptions.
=================================
This mailing list is now available:

Cette liste est maintenant disponible:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Cette liste est configure de faon  verifier que les nouveaux membres peuvent bien tre atteints  leur adresse email. Un message de confirmation a t envoy  l'adresse email que vous avez indique. Quand vous y aurez rpondu et confirm votre inscription, vous deviendrez un membre  part entire. D'ici l, vous n'aurez pas accs  cette liste.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Ceci signifie que vous ne receviez aucun message en provenance de la liste.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Cette opration va prendre environ une seconde par membre.
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Cette option limite la taille des messages entrants  ce nombre d'octets.
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Ceci va effacer TOUS les membres. tes-vous certain ?
=================================
Three months

Trois mois
=================================
Title

Titre
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Titre du document, dans la langue d'origine. Sera utilis comme sujet du message.
=================================
To

A
=================================
To Header

En-tte To
=================================
To Send

A envoyer
=================================
To what list(s)?

A quelle(s) liste(s) ?
=================================
To who?

A qui ?
=================================
To:

A:
=================================
To: Header

En-tte "To:" 
=================================
Topic

Thme
=================================
Topic Created

Thme cr
=================================
Topic name

Nom du thme
=================================
Topics

Thmes
=================================
Total Recipients

Nombre de destinataires
=================================
Total member count:

Nombre de membres:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Nombre de membres qui vont recevoir ce message
=================================
Transaction Report

Rapport de transaction
=================================
Transient

Ephmre
=================================
Two months

Deux mois
=================================
Two weeks

Deux semaines
=================================
Type

Type
=================================
Type of message this is

Type de message
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Type du document, dtermine les contextes dans lesquels ce document sera visible.
=================================
Type:

Type:
=================================
URL

URL
=================================
URL List

URL de la liste
=================================
URL Logo

URL du logo
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL de ce site. Ex:  "http://www.shelby.com"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL du logo de la liste en GIF/JPEG
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL du logo du thme en GIF/JPEG
=================================
URL to list home page, if one exists

URL de la page web de la liste, si elle existe
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL du logo du site en GIF/JPEG.  Ex:: "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

Impossible de copier ce membre:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

Impossible de crer un membre: cette liste a atteint son nombre limite de membres.
=================================
Unable to delete

Impossible d'effacer
=================================
Unable to delete your messages

Impossible d'effacer vos messages
=================================
Unable to find member id:

Impossible de trouver l'identifiant de membre:
=================================
Unable to save:

Impossible de sauvegarder:
=================================
Unable to update:

Impossible de mettre  jour:
=================================
Unique identification number of this message

Numro unique d'identification de ce message
=================================
Unique name of the person

Nom unique de la personne
=================================
Unknown access mode:

Mode d'accs inconnu:
=================================
Unknown access mode: 

Mode d'accs inconnu: 
=================================
Unknown command!

Commande inconnue !
=================================
Unknown context

Contexte inconnu !
=================================
Unknown context!

Contexte inconnu !
=================================
Unknown member selection type.

Type de slection de membre inconnu.
=================================
Unlimited use serial number

Numro de srie pour utilisation illimite
=================================
Unreachable

Injoignable
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Vous n'aurez pas accs  cette liste avant d'avoir confirm.
=================================
Update failed!

Echec de la mise  jour !
=================================
Updated

Mis  jour
=================================
Use Internal DNS Server

Utiliser le serveur DNS interne
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Utiliser le cache de membres pour acclerer l'envoi de courrier ?
=================================
User ID

Identifiant d'utilisateur
=================================
User Name

Nom d'utilisateur
=================================
View Log

Voir journal
=================================
View Log Entry

Voir l'entre de journal
=================================
View Message

Voir message
=================================
View Message to Moderate

Voir message  modrer
=================================
View Selected Message

Voir message slectionn
=================================
Visit

Visiter
=================================
Visitors

Visiteurs
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Ce message a-t'il t envoy par email (il a pu tre envoy via le web)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Nous vous recommandons de crer maintenant une liste pour ce thme.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Nous vous recommandons de crer maintenant un thme dans votre site.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Nous vous recommandons de crer maintenant un administrateur pour votre liste.
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque vendredi
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque vendredi
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque vendredi
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque lundi
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque lundi
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque lundi
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque samedi
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque samedi
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque samedi
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque dimanche
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque dimanche
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque dimanche
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque jeudi
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque jeudi
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque jeudi
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque mardi
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque mardi
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque mardi
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire dtaill chaque mercredi
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire rsum chaque mercredi
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Hebdomadaire : envoyer un rapport hebdomadaire standard chaque mercredi
=================================
What Sites

Quels sites
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Quel est le nombre maximum de membres autoris sur cette liste ? (0=illimit) (rserv administrateur site)
=================================
What kind of subscription

Quel genre d'inscription
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

A quelle(s) liste(s) de diffusion ce message doit-il tre envoy ?
=================================
What rule determines when this action occurs

Quelle rgle dtermine le dclenchement de cette action
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Qu'est-ce qui doit tre envoy quand cette action se produit ( partir de documents)
=================================
What status is this member? 

Quel est l'tat de ce membre ? 
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Dans le cas d'une dsincription par email, quand Lyris doit-il demander une confirmation ?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

Quand une inscription survient par l'interface web Lyris, demander  la personne de choisir un mot de passe ? Si un mot de passe est exig, les personnes s'inscrivant par email se verront attribuer un mot de passe dtermin alatoirement.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

Dans le cas d'une inscription par l'interface web, est-ce que Lyris doit demander le nom ?
=================================
Who should this email message be addressed to?

A qui cet email doit-il tre adress ?
=================================
Who should this email message be sent from?

Quel devrait tre l'expditeur de ce message ?
=================================
Who should this email message be sent to?

A qui cet email doit-il tre envoy ?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Qui doit figurer dans le champ De: de ce message ? (note: les paramtres de la liste peuvent forcer cette valeur)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Mot ou phrase devant dclencher une action. Pour avoir plusieurs phrases, les sparer par un retour chariot.
=================================
Word-wrap on

Retour  la ligne automatique
=================================
World-Wide-Web URLs

URLs World Wide Web
=================================
Yes

Oui
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Oui, je veux vrifier combien de destinataires vont recevoir ce message
=================================
Yes, I want to see my own messages

Oui, je veux voir mes propres messages
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Oui, je veux spcifier des messages dont les destinataires ne doivent tre exclu de cet envoi
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Oui, permettre l'accs aux listes comme newsgroups,  moins que ce ne soit interdit au niveau de chaque liste.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Oui, autoriser les envois croiss
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Oui, autoriser les messages dont le corps est vide
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Oui, autoriser les messages avec un sujet en blanc
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Oui, permettre aux non-membres de voir les informations de liste
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Oui, permettre les envois en provenance d'autres listes
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Oui, autoriser l'envoi de messages identiques
=================================
Yes, allow visitors

Oui, autoriser les visiteurs
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Oui, toute personne peut publier sur la liste
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Oui, les archives de cette liste de discussion doivent tre accessibles par recherche
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Oui, rejeter automatiquement toute tentative d'inscription par email
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Oui, dsactiver les extensions Lyris. Toute extension dfinie sera ignore.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Oui, dsactiver la suspension automatique pour toutes les listes de ce serveur.
=================================
Yes, disable.

Oui, dsactiver.
=================================
Yes, display additional information

Oui, afficher des informations supplmentaires
=================================
Yes, enable DNS cache.

Oui, permettre de cacher les DNS.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Oui, demander  Lyris de procder  ses propres interrogations DNS (plus rapide).
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Oui, cacher l'existence de cette liste
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Oui, cacher ce thme, ne pas le faire apparatre dans l'interface web
=================================
Yes, include helpful headers

Oui, inclure les en-ttes utilitaires
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Oui, inscrire au journal tous les messages que Lyris envoie aux listes.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Oui, rendre tous les envois  cette liste anonymes
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Oui, rendre cette liste accessible comme un newsgroup scuris
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Oui, les membres dont le courrier est trop renvoy doivent tre suspendus
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Oui, seuls les administrateurs peuvent publier, tous les autres seront rejets.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Oui, inclure le nom de la liste avant le sujet
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Oui, traiter et envoyer les messages systme individualiss en mmoire (plus rapide).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

Oui, traiter les rapports de renvoi en mmoire (plus rapide).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Oui, suspendre ce membre si trop de courrier est renvoy
=================================
Yes, remove all X-tags

Oui, enlever tous les X-Tags
=================================
Yes, require confirmation

Oui, exiger une confirmation
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Oui, restreindre les membres au strict minimum: seulement nom, email et mot de passe
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Oui, diter les adresses [email] cites pour retirer les crochets.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Oui, diter l'en-tte Date:, le faire concider avec la date et l'heure de l'acceptation
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Oui, diter l'en-tte Message-Id pour y inclure l'adresse du destinataire 
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Oui, sauvegarder et archiver les messages envoys sur cette liste
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Oui, sauvegarder les informations de destinataires avec tous les messages archivs ('prend beaucoup de place)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Oui, la liste doit tre totalement visible
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Oui, cette liste doit tre dsactive
=================================
Yes, use the member id cache

Oui, utiliser le cache identifiants de membres
=================================
You also have the option of joining again.

Vous avez galement l'option de vous rinscrire.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Vous n'tes pas membre de cette liste.
=================================
You are not a server administrator.

Vous n'tes pas administrateur serveur.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Vous n'tes pas autoris  vous effacer vous-mme.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Vous n'tes pas autoris  vous inscrire  cette liste restreinte
=================================
You are not confirmed

Vous n'tes pas confirm
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Vous n'tes pas enregistr pour une utilisation de Lyris sur votre adresse internet actuelle:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Vous n'tes pas administrateur liste.
=================================
You are now a member of:

Vous tes maintenant membre de:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Vous ne pouvez effacer que les autres personnes. Ceci est destin  viter qu'un administrateur serveur reste accidentellement bloqu hors de son propre serveur Lyris. Pour vous effacer vous-mme, vous devrez vous connecter au menu Administrateur Serveur sous un autre nom.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Vous ne pouvez pas effacer un site tant qu'il reste des thmes.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Vous ne pouvez pas effacer un thme tant qu'il reste des listes.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Vous n'avez pas cliqu dans la case: "tes-vous certain ?".
=================================
You did not pick a valid message

Vous n'avez pas choisi un message valide
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Vous avez oubli de cliquer sur "tes-vous certain ?"
=================================
You have been successfully removed from this list

Vous avez effectivement t dsinscrit de cette liste
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Vous n'avez pas encore confirm votre inscription.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Vous devriez vrifier votre paramtrage pour vous assurer qu'y figure une adresse email correcte.
=================================
You must enter a user name.

Vous devez indiquer un nom d'utilisateur.
=================================
You must first choose a document to act upon

Vous devez d'abord choisir le document sur lequel vous voulez intervenir 
=================================
You must first choose a log entry to view

Vous devez d'abord dterminer une entre de journal  examiner
=================================
You must first choose a mailing list

Vous devez d'abord choisir une liste
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Vous devez d'abord choisir la liste sur laquelle vous voulez intervenir
=================================
You must first choose a member to act upon

Vous devez d'abord choisir le membre sur lequel vous voulez intervenir
=================================
You must first choose a message to view

Vous devez d'abord choisir un message  examiner
=================================
You must first choose a person to act upon

Vous devez d'abord choisir la personne sur laquelle vous voulez intervenir
=================================
You must first choose a topic to act upon

Vous devez d'abord choisir un sujet sur lequel intervenir
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Vous devez d'abord choisir une phrase d'action sur laquelle vous voulez intervenir
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Vous devez d'abord choisir le rpondeur sur lequel vous voulez intervenir
=================================
You must first create a site with "server admin".

Vous devez d'abord crer un site avec "Administrateur Serveur".
=================================
You must first create a topic.

Vous devez d'abord crer un sujet.
=================================
You must know the new member password in order to join.

Vous devez connatre le nouveau mot de passe pour vous inscrire.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Vous devez indiquer les adresses email des membres que vous voulez crer.
=================================
You must supply a subject in your message

Vous devez indiquer un sujet pour votre message
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Vous devez remplir la ligne De:, et elle doit contenir une adresse email.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Vous devez remplir la ligne A:, et elle doit contenir une adresse email.
=================================
You must supply body text in your message

Vous devez mettre un texte dans votre message
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Vous tiez suspendu parce que votre adresse email renvoyait le courrier qui lui tait adress.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Vous deviendrez un membre  part entire quand vous aurez rpondu  ce message.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

Vos saisies "mot de passe" et "confirmer mot de passe" ne correspondent pas.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

Votre mot de passe ne doit pas contenir d'espace.
=================================
Your Settings

Vos paramtres
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Votre adresse email complte. Exemple: bob@somewhere.com
=================================
Your email address:

Votre adresse email:
=================================
Your full name

Votre nom complet
=================================
Your join request has been saved.

Votre demande d'inscription a t sauvegarde.
=================================
Your mailing list was created.

Votre liste a t cre.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Votre inscription n'a pas encore t accepte.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Votre statut sur la liste est revenu  "normal".
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Votre statut sur la liste tait: "suspendu".
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Votre message n'a pas pu tre envoy. Veuillez contacter un administrateur liste.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Votre message a t ajout  la file de courrier entrant et va rapidement tre trait par Lyris.
=================================
Your message was successfully sent.

Votre message a t envoy.
=================================
Your message will be deleted shortly

Votre message va tre effac rapidement
=================================
Your messages will be deleted shortly

Vos messages vont tre effacs rapidement
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Vous avez laiss votre nom en blanc. Un administrateur liste ne peut pas laisser son nom en blanc.
=================================
Your name was not found.

Impossible de trouver votre nom.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

Vous avez laiss votre mot de passe en blanc. Un administrateur liste ne peut pas laisser son mot de passe en blanc.
=================================
Your password:

Votre mot de passe:
=================================
Your site was created.

Votre site a t cr.
=================================
Your topic was created.

Votre thme a t cr.
=================================
admin.gif

fr_admin.gif
=================================
after !!item!! days

aprs !!item!! jours
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

Aprs acceptation, envoyez  nouveau le document et rglez l'auto-acceptation  1 jour  partir de l
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

aprs acceptation, envoyez  nouveau le document et rglez l'auto-acceptation  1 an  partir de l
=================================
all

tous
=================================
all members, all types

tous les membres, tous les types
=================================
all messages

tous les messages
=================================
all postings

tous les envois
=================================
alphabetical:

alphabtique:
=================================
always needs approval

acceptation toujours ncessaire
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

et l'URL de l'interface web Lyris de ce site est:
=================================
approval is always required

l'acceptation est toujours exige
=================================
by domain

par domaine
=================================
by email

par email
=================================
by first name

par prnom
=================================
by host name

par nom d'hte
=================================
by join date

par date d'inscription
=================================
by last name

par nom de famille
=================================
by root name

par nom de racine
=================================
closed - only an administrator can add new members

ferme - seul un administrateur peur ajouter de nouveaux membres
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

confirmation - en attente de la confirmation par l'usager
=================================
confirm: awaiting user confirmation

confirmation: en attente de la confirmation de l'usager
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

Message de confirmation que l'utilisateur reoit lorsqu'il s'inscrit  une liste
=================================
continue

continuer
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

compilation: un message quotidien contenant toutes les contributions de la journe
=================================
digest: receives daily "digest"

complilation: reoit la "compilation" quotidienne
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

ne pas automatiquement resoumettre ce document aprs son acceptation (par dfaut)
=================================
do not notify held members

ne pas notifier aux usagers leur suspension
=================================
do not send hello document

ne pas envoyer de document de bienvenue
=================================
entire message

message entier
=================================
expired - subscription has expired

expir: l'inscription est arrive  expiration
=================================
expired: subscription expired

expir - l'inscription est arrive  expiration
=================================
fill-in text

indiquer le texte
=================================
graphoff.gif

fr_groff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

suspendu - suspension due  une mauvaise adresse email
=================================
held: bad email address

suspendu: mauvaise adresse email
=================================
help.gif

fr_help.gif
=================================
help_popup

Aide (en anglais)
=================================
home.gif

fr_home.gif
=================================
hosts the following:

hberge:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

index: un message quotidien ne contenant que les lignes sujet de la journe
=================================
index: receives daily "index"

index: reoit l'"index" quotidien
=================================
is not a valid email address.

n'est pas une adresse email valable.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

courrier: recevoir les messages comme ils sont publis
=================================
mail: receives messages immediately

courrier: recevoir les messages immdiatement
=================================
members are currently subscribed

membres sont actuellement inscrits
=================================
members were successfully copied over.

membres ont t recopis.
=================================
messages found:

messages trouvs:
=================================
midnight (0:00)

minuit (0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

mimecompil: un message quotidien contenant toutes les contributions de la journe au format MIME
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

mimecompil: reoit la 'compilation" MIME
=================================
moderated - all messages must be approved

modre - tous les messages sont soumis  acceptation
=================================
never notify held members

ne jamais avertir les membres de leur suspension
=================================
never purge

ne jamais purger
=================================
no approval needed

une acceptation n'est pas ncessaire
=================================
no limit

pas de limite
=================================
no, password is not required in the message body (default)

non, la prsence du mot de passe dans le corps du message n'est pas exige (par dfaut)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

pasdecourrier: ne pas recevoir de courrier de cette liste
=================================
nomail: receives no mail

pasdecourrier: ne reoit pas de courrier
=================================
noon (12:00)

midi (12:00)
=================================
normal (active) members only

seulement pour membres normaux (actifs)
=================================
normal member

membre normal
=================================
not moderated - messages never need approval

non modre - les messages sont automatiquement accepts
=================================
nothing

rien
=================================
notify administrators of any actions taken

prvenir les administrateurs de toute action entreprise
=================================
notify held members every !!item!! days

informer les membres suspendus de leur situation tous les !!item!! jours
=================================
notify held members every day

informer les membres suspendus de leur situation tous les jours
=================================
notify held members for !!item!! days

informer les membres suspendus de leur situation pendant !!item!! jours
=================================
notify held members for one day

informer les membres suspendus de leur situation un seul jour
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

modre en nombre - les membres doivent soumettre leurs quelques premiers messages  acceptation
=================================
one of the list administrators

un des administrateurs liste
=================================
one of the members

un des membres
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

ouverte - chacun peut s'inscrire (pas d'acceptation exige)
=================================
password - new members need to know the password to join

mot de passe - les nouveaux membres ont besoin du mot de passe pour s'inscrire
=================================
pending postings

envois en cours
=================================
phrase appears anywhere in the message

la phrase apparat n'importe o dans le message
=================================
phrase appears in the message From: line

la phrase apparat dans la ligne De: du message
=================================
phrase appears in the message body

la phrase apparat dans le corps du message
=================================
phrase appears in the message body or subject

la phrase apparat dans le corps du message ou dans le sujet
=================================
phrase appears in the message header

la phrase apparat dans l'en-tte du message
=================================
phrase appears in the subject line

la phrase apparat dans la ligne de sujet
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

la phrase n'apparat nulle part dans le message
=================================
phrase does not appear in the message From: line

la phrase n'apparat pas dans la ligne De: du message
=================================
phrase does not appear in the message body

la phrase n'apparat pas dans le corps du message
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

la phrase n'apparat ni dans le corps du message, ni dans le sujet
=================================
phrase does not appear in the message header

la phrase n'apparat pas dans l'en-tte du message
=================================
phrase does not appear in the subject line

la phrase n'apparat pas dans la ligne de sujet
=================================
please choose:

veuillez choisir:
=================================
please enter your password for

veuillez donner votre mot de passe pour
=================================
please type:

veuillez taper:
=================================
private - administrator must approve new members

prive - l'administrateur doit accepter les nouveaux membres
=================================
private - awaiting admin approval

en attente - en attente de l'acceptation par un administrateur
=================================
private: awaiting admin approval

prive: en attente de l'acceptation par un administrateur
=================================
proceed automatically

traiter automatiquement
=================================
selected members

membres slectionns
=================================
sent postings

messages envoys
=================================
sorted by author

tris par auteur
=================================
sorted by date

tris par date
=================================
threaded by subject

groups par sujet
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

nombre total de destinataires disponibles aprs fusion et purge du message.
=================================
unsent postings

messages non envoys
=================================
unsubscribed

dsinscrit
=================================
until:

jusque:
=================================
without joining

sans s'inscrire
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

oui, tous les membres doivent avoir  un mot de passe, et il doit figurer dans le corps du message
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

oui, si le membre a un mot de passe, il doit figurer dans le corps du message
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

L'abonnement  la liste expire  cette date (format YYYY/MM/JJ)
=================================
pending: currently sending this message

En suspens : le message est en cours d'envoi
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Aprs combien de renvois de messages un membre doit-il tre suspendu ?
=================================
all of these words:

tous ces mots :
=================================
Retry now

Nouvelle tentative
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

Nouvel essai: une tentative pour envoyer le message a dj t faite; Lyris ressayera plus tard pour les destinataires restants.
=================================
Bounce Date

Date de renvoi
=================================
Confirm Date

Date de confirmation
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Date au format YYYY/MM/JJ, ex : 2000/12/24)
=================================
Mailing List Created

Liste cre
=================================
Bounce Limit

Nombre maximum de renvois
=================================
Date Held

Date de suspension
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

Non, traiter les mails enrtants directement en mmoire (plus rapide).
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

Termin : message envoy.
=================================
Results of search for:

Rsultats de la recherche pour :
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Cependant, en tant qu'administrateur, vous tes autoris  visiter cette liste. Pour obtenir des droits entiers sur la liste, vous devrez vous y abonner.
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Dsol, mais le nom d'hte ne peut comporter d'espace. Vous devez mettre le nom complet de la machine  cet endroit. Exemple : clio.lyris.net
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

Nouveau message sortant, non encore envoy.
=================================
any or

n'importe lequel ou
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Cette option accroit la vitesse d'envoi de message de 25  50 %
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Oui, traiter les messages entrants normalement, dans la base de donnes des mails entrants.
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Combien d'autres approbations sont ncessaires avant l'envoi de messages sans validation ? Note : un nombre n'aura d'effet que si la liste est "modre en nombre"
=================================
Incoming Mail Processing

Traitement des messages entrants
=================================
Set message to done

Etablir le message comme "effectu"
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Traiter les messages rguliers entrants par la base de donnes des mails entrants ?
=================================
Successfully Sent To

Envoy avec succs 
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

membres ayant eu  ce jour des problmes lgers pour recevoir du courrier
=================================
admin

administrateur
=================================
home

accueil
=================================
help

aide
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Votre Licence Lyris List Manager est limite :
=================================

