=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

# aprobaciones
=================================
# of log entries to display at once: 

# de entradas de log para mostrar de inmediato: 
=================================
#1 language

#1 idioma
=================================
#2 language

#2 idioma
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(dejar en blanco si no tiene contrasea personal)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(opcional) Todo encabezamiento adicional de email que desee insertar en este mensaje.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(opcional) Elija una contrasea que lo identifique
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(opcional) Ttulo descriptivo para este mensaje, que slo ser visible para los administradores e invisible a los usuarios.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(opcional) Desea ver sus propios mensajes cuando son distribuidos?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(opcional) Ingrese su contrasea nuevamente (para confirmar)
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(opcional) Recibir un mensaje de confirmacin despus de cada una de sus contribuciones?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(opcional) Con qu frecuencia desea recibir correo?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(opcional) Establecer reenvo automtico:
=================================
(optional) Your full name

(opcional) Su nombre completo
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(opcional) si especifica los mensajes a depurar, de qu listas desea obtener mensajes? 
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(opcional) especificar mensajes enviados previamente cuyos receptores se deben eliminar de esta lista de distribucin. 
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(opcional) cul es el nmero mximo de receptores que deben recibir este mensaje? Dejar en blanco para enviar a todos los receptores seleccionados.
=================================
(required)

(se requiere)
=================================
(too many recipients to display)

(demasiados receptores para mostrar)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Usted est actualmente subscripto a $subst('List.Name') como: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

Para cancelar la suscripcin enviar un email en blanco a $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-clonar
=================================
0 - no approvals needed

0 - no se necesitan aprobaciones
=================================
1 AM (1:00)

1 AM (1:00)
=================================
1 PM (13:00)

1 PM (13:00)
=================================
1 meg

1 mega
=================================
1.5 megs

1.5 megas
=================================
10 AM (10:00)

10 AM (10:00)
=================================
10 PM (22:00)

10 PM (22:00)
=================================
10 megs

10 megas
=================================
100k

100k
=================================
10k

10k
=================================
11 AM (11:00)

11 AM (11:00)
=================================
11 PM (23:00)

11 PM (23:00)
=================================
1k

1k
=================================
2 AM (2:00)

2 AM (2:00)
=================================
2 PM (14:00)

2 PM (14:00)
=================================
2 megs

2 megas
=================================
2.5 megs

2.5 megas
=================================
20 megs

20 megas
=================================
200k

200k
=================================
20k

20k
=================================
2k

2k
=================================
3 AM (3:00)

3 AM (3:00)
=================================
3 PM (15:00)

3 PM (15:00)
=================================
3 megs

3 megas
=================================
3.5 megs

3.5 megas
=================================
300k

300k
=================================
30k

30k
=================================
3k

3k
=================================
4 AM (4:00)

4 AM (4:00)
=================================
4 PM (16:00)

4 PM (16:00)
=================================
4 megs

4 megas
=================================
4.5 megs

4.5 megas
=================================
400k

400k
=================================
40k

40k
=================================
4k

4k
=================================
5 AM (5:00)

5 AM (5:00)
=================================
5 PM (17:00)

5 PM (17:00)
=================================
5 megs

5 megas
=================================
50 megs

50 megas
=================================
500k

500k
=================================
50k

50k
=================================
5k

5k
=================================
6 AM (6:00)

6 AM (6:00)
=================================
6 PM (18:00)

6 PM (18:00)
=================================
600k

600k
=================================
6k

6k
=================================
7 AM (7:00)

7 AM (7:00)
=================================
7 PM (19:00)

7 PM (19:00)
=================================
700k

700k
=================================
7k

7k
=================================
8 AM (8:00)

8 AM (8:00)
=================================
8 PM (20:00)

8 PM (20:00)
=================================
800k

800k
=================================
8k

8k
=================================
9 AM (9:00)

9 AM (9:00)
=================================
9 PM (21:00)

9 PM (21:00)
=================================
900k

900k
=================================
9k

9k
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Se envi previamente un mensaje de confirmacin a la direccin de email suministrada:
=================================
A document with that name and language already exists.

Ya existe un documento con ese nombre e idioma.
=================================
A mailing list description is required.

Se requiere la descripcin de la lista de distribucin.
=================================
A mailing list name is required.

Se requiere el nombre de la lista de distribucin.
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Ya existe una lista de distribucin con ese nombre en este servidor.
=================================
A separate member will be created for each email address.

Se crear un miembro por separado para cada direccin de email.
=================================
A site by that name already exists

Ya existe un sitio con ese nombre
=================================
ABOUT: General message describing something

SOBRE: Mensaje general describiendo algo
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

ACCIN: Un mensaje explicando las razones de una accin
=================================
ADDRESS: Physical address

DIRECCIN: Direccin fsica
=================================
Accepted Members

Miembros aceptados
=================================
Acknowledge

Confirmar recepcin
=================================
Acknowledgement

Confirmacin de recepcin
=================================
Action Phrases

Frases de accin
=================================
Activation Code

Cdigo de activacin
=================================
Active:

Activo:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Agregar encabezamientos tiles de mensaje de List-*, Sender y X-Message-Id a los envos de lista?
=================================
Additional Headers

Encabezamientos adicionales
=================================
Address

Direccin
=================================
Admin Mail

Correo para el Administrador
=================================
Admin Send

Envo reservado al administrador
=================================
Administrator Email Address

Direccin de email del administrador
=================================
Administrator Login

Login del administrador
=================================
Administrator Visit

Visita del administrador
=================================
After 10 days

Despus de 10 das
=================================
After 2 days

Despus de 2 das
=================================
After 3 days

Despus de 3 das
=================================
After 4 days

Despus de 4 das
=================================
After 5 days

Despus de 5 das
=================================
After 6 days

Despus de 6 das
=================================
After Posting

Despus del envo
=================================
After Subscribing

Despus de suscribirse
=================================
After Unsubscribing

Despus de cancelar suscripcin
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Despus de cuntos mensajes rebotados se debe poner a un miembro en suspenso?
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Despus de cuntos das de no rebotar el correo se debe ajustar el contador de rebotes de un miembro en 0?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Despus de cuntos das se debe eliminar de la base de datos un mensaje entrante ya completado? (0 = nunca)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Despus de cuntos das se debe eliminar de la base de datos un mensaje saliente ya completado? (0 = nunca)
=================================
After one week

Despus de una semana
=================================
After two weeks

Despus de dos semanas
=================================
All mailing lists on this server

Todas las listas de distribucin de este servidor
=================================
All mailing lists on this site

Todas las listas de distribucin de este sitio
=================================
All normal members

Todos los miembros normales
=================================
Allow Blank Body

Permitir cuerpo en blanco
=================================
Allow Blank Subject

Permitir sujeto en blanco
=================================
Allow Cross-Posting

Permitir envos cruzados
=================================
Allow Duplicate Posting

Permitir envos en duplicado
=================================
Allow Info

Permitir informacin
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Permitir que cualquiera obtenga el listado de miembros
=================================
Allow joining by email?

Permitir inscripciones por email?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Permitir solicitudes de inscripcin por email y a travs de la web
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Permitir que las solicitudes de inscripcin de esta lista lleguen por email o slo a travs de la interfaz de web?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Permitir que quienes no son miembros contribuyan con mensajes a esta lista de distribucin?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Permitir que quienes no son miembros lean la informacin general sobre esta lista
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Permitir que quienes no son miembros visiten el sitio web de la lista sin inscribirse (no pueden contribuir)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Permitir que slo miembros obtengan el listado de miembros
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Permitir envos que llegan de otras listas, para que esta lista pueda funcionar como lista filial? (requiere que lista central tenga archivos)
=================================
Also delete list admins

Tambin eliminar administradores de listas
=================================
An administrator will now need to approve you.

Ahora se necesitar que un administrador le apruebe.
=================================
Anonymous Headers

Encabezamientos annimos
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Todo cambio que usted haga se aplicar a los miembros seleccionados.
=================================
Append SMTP Header

Agregar al encabezamiento SMTP 
=================================
Approval Time

Tiempo de aprobacin
=================================
Approve

Aprobar
=================================
Approve #

Aprobar N
=================================
April

Abril
=================================
Archive Days

Das de archivo
=================================
Archive Number

Nmero de archivo
=================================
Archive Searching

Bsqueda de archivo
=================================
Archives

Archivos
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Est usted seguro que desea ELIMINAR A TODOS LOS MIEMBROS?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Est usted seguro que desea cerrar completamente este servidor Lyris?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Est usted seguro que desea salirse para siempre?
=================================
Are you sure?

Est usted seguro?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Como administrador de la lista, usted puede eliminar mensajes de los archivos.
=================================
As a secure newsgroup:

Como un grupo de noticias seguro:
=================================
Ask Subscribers for Name

Solicitar nombre a suscriptores
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Solicitar contrasea al suscribirse y hacerla requerida
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Solicitar nombre al suscribirse, pero no se requiere (es opcional)
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Solicitar contrasea, pero no se requiere (es opcional)
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Solicitar nombre al inscribirse y hacerlo requerido
=================================
August

Agosto
=================================
Author

Autor
=================================
Auto-Hold users

Usuarios en espera automtica
=================================
Auto-responder:

Respondedor automtico:
=================================
Auto-responders

Respondedores automticos
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

A qu hora del da se aprueba el mensaje automticamente?
=================================
Available as a Newsgroup

Disponible como grupo de noticias
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

ADIOS: Mensaje de despedida que recibe el usuario al salir de la lista
=================================
Back to Members page

Volver a la pgina de miembros
=================================
Back to the Main Menu

Volver al men principal
=================================
Back to the Read Menu

Volver al men de lectura
=================================
Ban Mail From

Prohibir correo de
=================================
Banned Members

Miembros proscriptos
=================================
Basic Information

Informacin bsica
=================================
Basic Settings

Configuracin bsica
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Porque usted es un administrador de lista, puede eliminar mensajes de los archivos.
=================================
Before Posting

Antes del envo
=================================
Before Subscribing

Antes de suscribir
=================================
Before Unsubscribing

Antes de cancelar suscripcin
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Antes de poder crear una lista de distribucin, primero usted debe crear al menos un tema para este sitio.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Antes de poder eliminar un tema, primero usted debe eliminar (o mover a otro tema) todas las listas de distribucin dentro de ese tema. Esta es una precaucin de seguridad.
=================================
Body

Cuerpo
=================================
Body text of the email message.

Texto del cuerpo del mensaje del email.
=================================
Body text of this log entry

Texto de cuerpo de esta entrada de log
=================================
Bounce Limit

Lmite de rebotes
=================================
Bounce Reset

Volver a inicializar el numero de rebotes
=================================
By email:

Por email:
=================================
Bypass

Ignorar
=================================
Cancel

Cancelar
=================================
Cannot create: site name is required.

No puede crear: se requiere nombre de sitio.
=================================
Changed member:

Miembro modificado:
=================================
Check Recipient Count

Verificar conteo de receptores
=================================
Check the recipient count now?

Verificar conteo de receptores ahora?
=================================
Child List

Lista filial
=================================
Choose

Seleccionar
=================================
Choose List

Seleccionar lista
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Seleccionar lista de distribucin para este Tema:
=================================
Choose Site

Seleccionar sitio
=================================
Choose a command:

Seleccione un comando:
=================================
Choose a list to work on:

Seleccione una lista para trabajar:
=================================
Choose a password that will identify you

Seleccione una contrasea que lo identificar
=================================
Choose a site to work on:

Seleccione un sitio para trabajar:
=================================
Choose messages

Seleccionar mensajes
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Borrar cola de correo entrante
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Borrar cola de correo saliente
=================================
Click here

Haga clic aqu
=================================
Click here to Configure Lyris

Haga clic aqu para configurar Lyris
=================================
Click here to create a topic

Haga clic aqu para crear un tema
=================================
Click here to enter

Haga clic aqu para ingresar a
=================================
Click here to go back and edit your document.

Haga clic aqu para volver y editar su documento.
=================================
Clone Document

Clonar documento
=================================
Clone Mailing List

Clonar lista de distribucin
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Clonar lista de distribucin y copiar todos los miembros
=================================
Clone Mailing List:

Clonar lista de distribucin:
=================================
Clone Member

Clonar miembro
=================================
Clone Member to Many

Clonar miembro a varios
=================================
Clone Member to Many:

Clonar miembro a varios:
=================================
Clone Member:

Clonar miembro:
=================================
Clone Person

Clonar persona
=================================
Clone Person:

Clonar persona:
=================================
Clone Phrase

Clonar frase
=================================
Clone Site

Clonar sitio
=================================
Clone Site:

Clonar sitio:
=================================
Clone Topic

Clonar tema
=================================
Clone auto-responder

Clonar respondedor automtico
=================================
Clone auto-responder:

Clonar respondedor automtico:
=================================
Clone of

Clon de
=================================
Clone of Document

Clon de documento
=================================
Clone of Document:

Clon de documento:
=================================
Comment

Comentario
=================================
Comment about this topic (from documents)

Comentario sobre este tema (de los documentos)
=================================
Comments

Comentarios
=================================
Comments about this person

Comentarios sobre esta persona
=================================
Comments about this topic (from document table)

Comentarios sobre este tema (de la tabla de documentos)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Comentarios sobre este tema (de los documentos)
=================================
Confirm

Confirmar
=================================
Confirm Subscribes?

Confirmar suscripciones?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Confirmar cancelaciones de suscripcin?
=================================
Confirmations

Confirmaciones
=================================
Contact

Contacto
=================================
Context

Contexto
=================================
Create Document

Crear documento
=================================
Create Mailing List

Crear lista de distribucin
=================================
Create Many Members

Crear varios miembros
=================================
Create Many New Members

Crear varios nuevos miembros
=================================
Create Message

Crear mensaje
=================================
Create New Document

Crear nuevo documento
=================================
Create New Member

Crear nuevo miembro
=================================
Create New Message

Crear nuevo mensaje
=================================
Create New Person

Crear nueva persona
=================================
Create New Phrase

Crear nueva frase
=================================
Create One Member

Crear un miembro
=================================
Create Person

Crear persona
=================================
Create Phrase

Crear frase
=================================
Create Site

Crear sitio
=================================
Create Topic

Crear tema
=================================
Create a New Document

Crear un nuevo documento
=================================
Create a New Mailing List

Crear una nueva lista de distribucin
=================================
Create a New Message

Crear un nuevo mensaje
=================================
Create a New Site

Crear un nuevo sitio
=================================
Create a New Topic

Crear un nuevo tema
=================================
Create a new auto-responder

Crear un nuevo respondedor automtico
=================================
Create auto-responder

Crear respondedor automtico
=================================
Created

Creado
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Se deben enviar copias con envos cruzados a receptores como estn listados
=================================
Cross-postings and duplicates

Envos cruzados y duplicados
=================================
Current Server Statistics:

Estadstica del servidor actual:
=================================
Currently displaying

Mostrando actualmente
=================================
DNS Servers

Servidores DNS
=================================
Daily message limit

Lmite de mensajes diario
=================================
Daily: send a detailed report every day

Diario: enviar un informe detallado cada da
=================================
Daily: send a short report every day

Diario: enviar un informe corto cada da
=================================
Daily: send a standard report every day

Diario: enviar un informe estndar cada da
=================================
Date

Fecha
=================================
Date Created

Fecha de creacin
=================================
Date Joined

Fecha de ingreso
=================================
Date Sent

Fecha de envo
=================================
Date Unsubscribed

Fecha de cancelacin de suscripcin
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Fecha y hora en que este mensaje ser aprobado automticamente.
=================================
Date log entry was created

Fecha de creacin de entrada de log
=================================
Date of the most recent bounce

Fecha del rebote ms reciente
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

Fecha del ltimo mensaje de "confirmacin" del usuario.
=================================
Date the user was held

Fecha en que se suspendi el usuario
=================================
Date when person became a member

Fecha en que se suscribi la persona
=================================
Date when person was unsubscribed

Fecha en que se cancel suscripcin de la persona
=================================
Date:

Fecha:
=================================
December

Diciembre
=================================
Default Delivery Domain

Dominio de envo predeterminado
=================================
Default language to use

Idioma predeterminado a usar
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definir el nmero de puerto TCP/IP a usar para soporte del grupo de noticias. Se usa el 119 estndar de Internet predeterminado si no se suministra ningn valor. El cambio se aplicar despus que se reinicie Lyris.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definir el nmero de puerto TCP/IP a usar para recibir el correo SMTP entrante. Se usa el 25 estndar de Internet predeterminado si no se suministra ningn valor. El cambio se aplicar despus que se reinicie Lyris.
=================================
Delete

Eliminar
=================================
Delete All Members

Eliminar todos los miembros
=================================
Delete Document

Eliminar documento
=================================
Delete Mailing List

Eliminar lista de distribucin
=================================
Delete Member

Eliminar miembro
=================================
Delete Person

Eliminar persona
=================================
Delete Phrase

Eliminar frase
=================================
Delete Selected Messages

Eliminar mensajes seleccionados
=================================
Delete Site

Eliminar sitio
=================================
Delete This Message

Eliminar este mensaje
=================================
Delete Topic

Eliminar tema
=================================
Delete auto-responder

Eliminar respondedor automtico
=================================
Delete failed!

Fall la eliminacin!
=================================
Delete log entries from:

Eliminar entradas de log de:
=================================
Deleted

Eliminado
=================================
Deleted Person.

Persona eliminada.
=================================
Deleted auto-responder.

Respondedor automtico eliminado.
=================================
Deleted document

Documento eliminado
=================================
Deleted mailing list:

Lista de distribucin eliminada:
=================================
Deleted phrase

Frase eliminada
=================================
Deleted site:

Sitio eliminado:
=================================
Deleted this many members:

Estos numerosos miembros eliminados:
=================================
Deleted.

Eliminado.
=================================
Deliver To

Enviar a
=================================
Delivery Information

Informacin de envo
=================================
Delivery Reports

Informes de envo
=================================
Description

Descripcin
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Descripcin de los pasos que ha hecho Lyris al enviar este mensaje.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Descripcin de los pasos que ha hecho Lyris al procesar este mensaje.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Ttulo descriptivo para este mensaje, que es visible slo para los administradores e invisible para los usuarios.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Detectar ciclos de correo descartando el correo despus de rastrear cuntas combinaciones de From/To idnticas en un perodo de 24 h?
=================================
Did you forget your password?

Olvid su contrasea?
=================================
Digest footer

Pie de pgina de compilacin
=================================
Digest header

Encabezamiento de compilacin
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Directorio en el que se ubicarn todos los scripts de las extensiones de Lyris (por favor, incluya barra oblicua final).
=================================
Disable

Desactivar
=================================
Disable Extensions

Desactivar extensiones
=================================
Disable From: checking

Desactivar De: (From:) verificacin:
=================================
Disable Subject: checking

Desactivar Sujeto: (Subject:) verificacin
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Desactivar todas las supensiones automticas de miembros que rebotan correo? En forma predeterminada, se suspenden las cuentas de correo de los miembros que reboten demasiado correo. Esto se puede desactivar para todo el servidor, toda la lista o para miembros especficos. Si usted tiene serios problemas de red, puede desactivar la suspensin automtica hasta que se solucione el problema.
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Desactivar todas las opciones de los miembros, como tipo de correo, reconocimiento, repro y contraseas. 
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Desactivar verificacin De: (From:) lnea de los envos de lista por texto inapropiado.
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Desactivar verificacin del Sujeto: (Subject:) lnea de los envos de lista por texto inapropiado.
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Desactivar verificacin de la primera lnea de envos de lista por texto inapropiado.
=================================
Disable first line checking

Desactivar verificacin de la primera lnea 
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Desactivar el mecanismo de extensin de Lyris?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

No permitir solicitudes de suscripcin por email, requerir la web
=================================
Display Tracking Information

Mostrar informacin de rastreo
=================================
Displaying log entries

Mostrando entradas de log
=================================
Do Not Leave

No se vaya
=================================
Do not ask for a password at all

No solicitar una contrasea nunca
=================================
Do not ask for their name at all

No solicitar nombre nunca
=================================
Do not email delivery reports to list admins

No enviar por email informes de envo a los administradores de listas
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

No enve por email informes de envo de suscripcin/cancelacin de suscripcin a los administradores de listas
=================================
Do not save

No guardar
=================================
Do not save changes

No guardar los cambios
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Desea que Lyris determine cuntos receptores de este mensaje estn disponibles despus de depurar los mensajes? (esta operacin puede llevar mucho tiempo)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Documento a mostrar a usuarios confirmados (de los documentos)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Documento a mostrar a usuarios salientes (de los documentos)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Documento a mostrar a nuevos miembros (de los documentos)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Documento a enviar por email a la gente que est suspendida (de los documentos, escribir "SOBRE")
=================================
Documents

Documentos
=================================
Does member receive a copy of their own postings

El miembro recibe una copia de sus propios envos?
=================================
Done creating members.

Creacin de miembros realizada.
=================================
Edit Document

Editar documento
=================================
Edit Document:

Editar documento:
=================================
Edit Mailing List

Editar lista de distribucin
=================================
Edit Member

Editar miembro
=================================
Edit Message

Editar mensaje
=================================
Edit Multiple Members

Editar mltiples miembros
=================================
Edit Person

Editar persona
=================================
Edit Person:

Editar persona:
=================================
Edit Phrase

Editar frase
=================================
Edit Server Configuration

Editar configuracin de servidor
=================================
Edit Site

Editar sitio
=================================
Edit Topic

Editar tema
=================================
Edit Your Member Settings

Edite su configuracin de miembro
=================================
Edit auto-responder

Editar respondedor automtico
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Editar o eliminar una lista de distribucin existente:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Editar o eliminar un tema existente:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Editar, crear o eliminar un documento
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Editar, crear o eliminar una lista de distribucin
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Editar, crear o eliminar un sitio
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Editar, crear o eliminar un tema
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Editar, crear o eliminar una frase de accin
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Editar, crear o eliminar un respondedor automtico
=================================
Edit, create or delete a person

Editar, crear o eliminar una persona
=================================
Edit, create or delete members

Editar, crear o eliminar miembros
=================================
Email

Email
=================================
Email Address

Direccin de email
=================================
Email Headers

Encabezamientos de email
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Direccin de email que debe responder con un documento (por ejemplo, "ventas")
=================================
Email address:

Direccin de email:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Direcciones de email (De: (From:) o A: (To:)) que se debe exceptuar de la deteccin de ciclos
=================================
Email addresses left to send this message to

Direcciones de email a las que aun no se les ha enviado el mensaje
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Direcciones de email de personas a notificar cuando se usa respondedor automtico
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Direcciones de email de personas a notificar cuando se produce esta accin
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Direcciones de email de las que Lyris no debe aceptar ningn email.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Direcciones de email que hasta el momento no han sido localizadas
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Direcciones de email que hasta el momento han tenido problemas menores con la recepcin de correo
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Direcciones de email que hasta el momento han tenido serios problemas con la recepcin de correo
=================================
Email addresses who successfully received this message

Direcciones de email que recibieron este mensaje con xito
=================================
Enable DNS Caching

Activar cach DNS
=================================
Enable Debug Mail

Activar correo para 'debug'
=================================
Enable Logging

Activar logging
=================================
Enable Newsgroups

Activar grupos de noticias
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Activar listas que sean accesibles como grupos de noticias en noticias://servidor-nombre/lista-nombre?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Ttulo en ingls de la descripcin de esta entrada de log (consultar tabla de documentos)
=================================
Enter List

Ingresar a la lista
=================================
Enter Mailing List:

Ingresar a la lista de distribucin:
=================================
Error Mail Handling

Manejo del correo de errores
=================================
Error mail

Correo de errores
=================================
Expire

Caducidad
=================================
Extension Directory

Directorio de extensin
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENTO: Fragmento de oracin, como por ejemplo el nombre de una compaa
=================================
Failed to delete Person.

Fall al eliminar persona.
=================================
Failed to delete auto-responder.

Fall al eliminar respondedor automtico.
=================================
Failed to delete document.

Fall al eliminar documento.
=================================
Failed to delete mailing list:

Fall al eliminar lista de distribucin:
=================================
Failed to delete messages:

Fall al eliminar mensajes:
=================================
Failed to delete phrase

Fall al eliminar frase
=================================
Failed to delete site:

Fall al eliminar sitio:
=================================
Fast Bounce Handling

Manipulacin de rebotes rpidos
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Nmero de fax
=================================
February

Febrero
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Confirmacin final antes de enviar mensaje
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Confirmacin final: propiedades del mensaje
=================================
Final Headers

Encabezamientos finales
=================================
Final Total Recipients

Total de receptores finales
=================================
Finished Date

Fecha de finalizacin
=================================
Five months

Cinco meses
=================================
Five years

Cinco aos
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Por cada mensaje de correo que no se puede enviar, enviar un log de transaccin a estas direcciones de email.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Para su informacin, la direccin de comando de email para este sitio es
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Para su referencia, as se ver su documento en email:
=================================
Forever

Para siempre
=================================
Forward Mail

Reenviar correo
=================================
Forwarding Orders

Reenviando rdenes
=================================
Four months

Cuatro meses
=================================
From

De
=================================
From Header

De (From:) encabezamiento
=================================
From who?

De quin?
=================================
From:

De:
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

Nombre completo del host de Internet de esta mquina para este sitio (por ejemplo, lyris.shelby.com). Este es el nombre usado para Responder A: (Reply-To:) y De: (From:) en los correos de Lyris desde este sitio.
=================================
Full Name

Nombre completo
=================================
Full Name (required for administrators)

Nombre completo (requerido para administradores)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Direccin completa de email de Internet de cada nuevo miembro. Cada direccin debe estar en una lnea diferente. Ejemplos: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> o <b>bob@somebody.com</b> o <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> o <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Direccin completa de email de Internet, ejemplo: <b>bob@somebody.com</b>
=================================
Full text of the document

Texto completo del documento
=================================
Full text of the document. 

Texto completo del documento. 
=================================
Get password

Obtener contrasea
=================================
Global

Global
=================================
Go Back

Volver
=================================
Go Back to View Log

Volver a ver Log
=================================
Go back to Members page

Volver a la pgina de miembros
=================================
Go to

Ir a
=================================
Go to admin menu

Ir a men administrador
=================================
Go to list admin menu

Ir a men administador de lista
=================================
Go to server admin menu

Ir a men administrador de servidor
=================================
Go to site admin menu

Ir a men administrador de sitio
=================================
Go to the home page

Ir a la pgina principal
=================================
Go to the list admin menu

Ir al men administrador de lista
=================================
Go to the server admin menu

Ir al men administrador de servidor
=================================
Go to the site admin menu

Ir al men administrador de sitio
=================================
Go to the user menu

Ir al men del usuario
=================================
Goodbye

Adios
=================================
Graphics Off

Apagar imgenes
=================================
Graphics On

Encender imgenes
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

HOLA: Mensaje de bienvenida que recibe el usuario al suscribirse a la lista
=================================
HELP: General help message about using Lyris

AYUDA: Mensaje de ayuda general sobre el uso de Lyris
=================================
Header

Encabezamiento
=================================
Header of the email message.

Encabezamiento del mensaje de email.
=================================
Headers and footers

Encabezamientos y pie de pginas
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

Encabezamientos que se deben eliminar del correo de la lista saliente.
=================================
Held Document

Documento de Suspension
=================================
Held Notify Days

Dias para notificar la suspension
=================================
Held Notify Interval

Intervalo para notificar suspension
=================================
Hello

Hola
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Aqu estn los resultados de guardar. Un 0 indica una falla al guardar, mientras que otro nmero indica xito (el nmero es la ID del miembro).
=================================
Hide

Ocultar
=================================
Hide this topic from users?

Ocultar este tema a los usuarios?
=================================
Hold user

Usuario suspendido
=================================
Hold users

Usuarios suspendidos
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Cmo se admiten nuevos miembros a esta lista de distribucin?
=================================
How is this list moderated?

Cmo se modera esta lista?
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Cuntas aprobaciones ms antes de poder enviar mensajes no aprobados? Nota: un nmero slo se aplica si la lista es "moderada por nmeros"
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Sin emabrgo, como administrador, a usted se le permite visitar esta lista de distribucin. Para recibir todos los derechos de esta lista, necesita suscribirse.
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Contrasea de identificacin o escriba "random" para asignar una contrasea aleatoria. (requerida para administradores)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Si un mensaje moderado no ha sido aprobado despus de este nmero de das, entonces aprobarlo automticamente.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Si est definido, Lyris slo aceptar correo dirigido a estas reglas. Ejemplo: "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Si se lo llena, ignora el encabezamiento predeterminado "De:" (From:) de cada mensaje enviado a esta lista
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Si se lo llena, ignora el encabezamiento predeterminado Responder A: (Reply-to:) de cada mensaje enviado a esta lista. O, ingresar "autor" para usar el autor del mensaje, o "nochange" para usar el valor existente.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Si se lo llena, especifica el campo "MAIL FROM" de la transaccin de correo de cada mensaje enviado a esta lista <b>Advertencia! Slo para usuarios avanzados.</b>  Por favor, lea el manual antes de usar esta caracterstica.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Si se lo llena, esto reemplaza al A: predeterminado para mensajes enviados a esta lista. O, ingresar "nochange" para usar el valor existente. Nota: esta debe ser una direccin de email vlida.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Si los mensajes se reciben sin el nombre de dominio, por ejemplo "someone@mail", hacer que Lyris agregue este nombre de dominio especfico para permitir que se enve el correo.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Si es moderado por nmeros, cuntas aprobaciones antes de poder enviar no aprobados? Esto establece el nmero de aprobaciones necesarios para cada nuevo miembro que se suscribe.
=================================
If so, type your email address here:

Si es as, escriba su direccin de email aqu:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Si esta lista est protegida con contraseas para nuevos suscriptores, cul es la contrasea?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Si esta mquina tiene mltiples direcciones de TCP/IP, qu direcciones de TCP/IP debe atender Lyris? Si se deja en blanco, Lyris atiende a todas las direcciones de TCP/IP de esta mquina.  Ejemplo: "207.105.6.2". Nota: necesitar reiniciar Lyris para que tenga efecto el cambio realizado aqu.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Si persiste el problema, por favor, enve un informe del problema a http://www.lyris.com/support/
=================================
If you are a member of

Si usted es miembro de
=================================
If you are not a member of

Si usted no es miembro de
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Si prefiere, en cambio usted puede ir al men administrador del servidor.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Si prefiere, en cambio usted puede ir al men administrador del sitio.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Si adquiri Lyris, su cdigo de activacin (activa mayor capacidad). Por favor, visite http://www.lyris.com/register.html para obtener un cdigo de activacin. Nota: su primera direccin de TCP/IP es: 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

En kilobytes, el tamao mximo de mensajes permitidos de miembros no administradores
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

En la pgina de estadstica, se muestra informacin de rastreo adicional sobre lo que est haciendo Lyris.
=================================
In what context does this apply

En qu contexto se aplica esto?
=================================
In-Memory Processing

Procesamiento en la memoria
=================================
Incoming Email Messages

Mensajes de email entrantes
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Entrante De: (From:) Correo reescrito
=================================
Incoming Mail

Correo entrante
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Entrante A: (To:) Correo reescrito
=================================
Information

Informacin
=================================
Informational

Informativo
=================================
Internet Host Name

Nombre del host de Internet
=================================
Invalid From: choice.

Invlido De: (From:) eleccin
=================================
Invalid email address:

Direccin de email invlida:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Es este miembro un administrador de la lista de esta lista?
=================================
Is this person a server admin?

Es esta persona un administrador del servidor?
=================================
Is this person a site administrator?

Es esta persona un administrador del sitio?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Llevar alrededor de 2 segundos por miembro clonar cada miembro de toda esta lista de distribucin.
=================================
January

Enero
=================================
Join

Suscribirse a
=================================
Join Again

Suscribirse de nuevo
=================================
Join:

Suscribirse:
=================================
July

Julio
=================================
Jump Backward

Saltar hacia atrs
=================================
Jump Forward

Saltar hacia adelante
=================================
Jump To Date

Saltar a fecha
=================================
June

Junio
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Por cuntos das quiere conservar un mensaje en los archivos? (0 = siempre)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Cuntos mensajes quiere conservar en los archivos? (0 = todos)
=================================
Keywords

Palabras claves
=================================
Keywords that describe this topic

Palabras claves que describen este tema
=================================
Keywords which describe this list

Palabras claves que describen esta lista
=================================
Keywords which describe this topic

Palabras claves que describen este tema
=================================
Kilobytes sent per minute

Kilobytes enviados por minuto
=================================
Kind

Clase
=================================
LCP Hosts

Hosts LCP 
=================================
LCP Passwd

Contrasea LCP
=================================
LCP Port

Puerto LCP 
=================================
Language

Idioma
=================================
Language #1

Idioma N1
=================================
Language #2

Idioma N2
=================================
Language used in this document.

Idioma usado en este documento.
=================================
Languages

Idiomas
=================================
Languages this person can communicate in

Idiomas en los que se puede comunicar esta persona
=================================
Leave

Abandonar
=================================
Leave (unsubscribe)

Abandonar (cancelar suscripcin)
=================================
Leave failed!

Fall abandonar!
=================================
Limits

Lmites
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Lmites (modificables slo por el administrador del sitio)
=================================
List

Lista
=================================
List Admin

Administrador de la lista
=================================
List Admin Menu

Men administrador de la lista
=================================
List Admin?

Administrador de la lista?
=================================
List Administrator Settings

Configuracin del administrador de la lista
=================================
List Info

Informacin de la lista
=================================
List Subject

Sujeto de la lista
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Administrador de la lista: recibir como mensajes por email los destinados al administrador de la lista
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Administrador de la lista: recibir notificacin por email de rebotes? (pueden ser demasiados email)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Administrador de la lista: recibir notificacin por email de error de correo?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Administrador de la lista: recibir notificacin por email de mensajes para moderar?
=================================
List administrators

Administradores de la lista
=================================
List-Help Headers

Encabezamientos de ayuda de la lista
=================================
List:

Lista:
=================================
Lists to Send To

Listas a enviar a
=================================
Location

Ubicacin
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Ubicacin de este sitio, por ejemplo, "Oakland, California"
=================================
Log

Log
=================================
Log Entries:

Entradas de log:
=================================
Log entries are available from

Las entradas de log estn disponibles de 
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Registrar cada correo enviado al log de Lyris.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Descripcin larga
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Descripcin larga de esta lista de distribucin (de documentos)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Descripcin larga de este tema (de tabla de documentos)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Descripcin larga de este tema (de documentos)
=================================
Loop Detection

Deteccin de ciclos
=================================
Loop Exceptions

Excepciones de ciclos
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Cdigo de activacin y contacto de administrador de Lyris
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

Configuracin del protocolo de comandos de Lyris (LCP)
=================================
Lyris URL

URL de Lyris
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Contrasea de login de Lyris que debe usar la interfaz de web. Advertencia! Lea la ayuda antes de modificar esto!
=================================
MAIL FROM

CORREO DE
=================================
Mail Delivery Settings

Configuracin de envos de correo
=================================
Mail Delivery Statistics

Estadstica de envos de correo
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Intervalo de estadstica de envos de correo
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Tamao de estadstica de envos de correo
=================================
Mail Receive Rules

Reglas de recepcin de correo
=================================
Mail Receiving Settings

Configuracin de recepcin de correo
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Kbytes de correo enviado desde ltima recarga:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Kilobytes de correo enviado por minuto:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Kilobytes de correo enviado por segundo:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Tentativas falladas de mensaje de correo por minuto:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Tentativas falladas de mensajes de correo desde ltima recarga:
=================================
Mail messages sent per hour:

Mensajes de correo enviados por hora:
=================================
Mail messages sent per minute:

Mensajes de correo enviados por minuto:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Mensajes de correo enviados desde ltima recarga:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Correo enviado a la direccin de comando lyris@
=================================
Mailing List

Lista de distribucin
=================================
Mailing list this message applies to

Lista de distribucin que se aplica a este mensaje
=================================
Mailing list:

Lista de distribucin:
=================================
Mailing lists

Listas de distribucin
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Listas de distribucin que recibirn este mensaje.
=================================
Main Menu

Men principal
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Asegrese de que se eliminan las copias mltiples de envos cruzados
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Hacer disponible esta lista de distribucin como grupo de noticias en news://server-name/listname ?
=================================
March

Marzo
=================================
Max Message Size

Tamao mximo del mensaje
=================================
Max Number

Nmero mximo
=================================
Max Posts Per Member

Nmero mximo de envos por miembro
=================================
Max Quoting Allowed

Tamao mximo de citacin
=================================
Maximum Members

Cantidad mxima de miembros
=================================
Maximum Number of Recipients

Nmero mximo de receptores
=================================
Maximum members set too high.

Cantidad mxima de miembros asignada es muy elevada.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Nmero mximo de mensajes que se pueden enviar a la lista en un perodo de 24 horas
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Nmero mximo de mensajes a enviar por hora. Normalmente limitado a 10 mil, con licencia "plus" limitado a 100 mil y con licencia "extreme" es ilimitado
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Nmero mximo de receptores a recibir este mensaje.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Nmero mximo de sesiones de envo de correo SMTP simultneas
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Nmero mximo de trabajos de envo de correo simultneo
=================================
May

Mayo
=================================
Member Cache

Cach del miembro
=================================
Member Count

Conteo de miembros
=================================
Member Count by Date

Conteo de miembros por fecha
=================================
Member Count by Member Kind

Conteo de miembros por clase
=================================
Member Count by Member Status

Conteo de miembros por status
=================================
Member ID

ID de miembro
=================================
Member Purging

Depuracin de miembro
=================================
Member Successfully Created.

Miembro creado con xito.
=================================
Members

Miembros
=================================
Members Currently Unreachable:

Miembros actualmente inalcanzables:
=================================
Members IDs left to send this message to

ID de miembros a los que aun no se envio este mensaje
=================================
Members Successfully Sent To:

Miembros a los que se envio con xito:
=================================
Members To Send To:

Miembros a enviar a:
=================================
Members With Serious Problems:

Miembros con problemas serios:
=================================
Members With Transient Problems:

Miembros con problemas transitorios:
=================================
Members created:

Miembros creados:
=================================
Members not created:

Miembros no creados:
=================================
Members updated:

Miembros actualizados:
=================================
Members who have so far been unreachable

Miembros inalcanzables hasta ahora
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Miembros que han tenido serios problemas con la recepcin de correo
=================================
Members who successfully received this message

Miembros que recibieron este mensaje con xito 
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Informacin de miembro guardada. Se envi un mensaje de confirmacin a su direccin de email.
=================================
Message ID

ID de mensaje
=================================
Message Information

Informacin del mensaje
=================================
Message Text

Texto del mensaje
=================================
Message footer

Pie de pgina del mensaje
=================================
Message header

Encabezamiento del mensaje
=================================
Message size limit

Lmite de tamao del mensaje
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Mensajes que Lyris est enviando (email saliente)
=================================
Messages Per Hour

Mensajes por hora
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Mensajes recibidos por Lyris (email entrante)
=================================
Messages are available from

Mensajes estn disponibles de
=================================
Messages attempted but failed per minute

Mensajes intentados pero fallados por minuto
=================================
Messages attempted per minute

Mensajes intentados por minuto
=================================
Messages successfully delivered per minute

Mensajes enviados con xito por minuto
=================================
Messages to Purge

Mensajes a depurar
=================================
Messages to be Moderated:

Mensajes que sern moderados:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Mensajes a usar para eliminar receptores de este mensaje
=================================
Miscellaneous

Diversos
=================================
Moderate

Moderar
=================================
Moderated

Moderado
=================================
Moderated Menu

Men moderado
=================================
Moderated Messages

Mensajes moderados
=================================
Moderation

Moderacin
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Mensualmente: enviar un informe mensual detallado el 1 del mes
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Mensualmente: enviar un pequeo informe mensual el 1 del mes
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Mensualmente: enviar un informe mensual estndar el 1 del mes
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Mltiples direcciones de TCP/IP
=================================
Name

Nombre
=================================
Name of list this log entry is for

Nombre de la lista para esta entrada de log
=================================
Name of site this log entry is for

Nombre del sitio para esta entrada de log
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Nombre del sitio(s) al que pertenece esta persona (slo para administrador del sitio)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Nombre del documento. No se permiten espacios.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Nombre del objeto al que se refiere esta entrada de log
=================================
Name:

Nombre:
=================================
Never

Nunca
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Nunca pedir confirmacin cuando un miembro cancela su suscripcin por email
=================================
New Message

Nuevo mensaje
=================================
Newsgroup Port

Port para el grupo de noticias
=================================
Newsgroups

Grupos de noticias
=================================
Next "Send Message" Page

Pgina siguiente de "enviar mensaje"
=================================
Next Message

Mensaje siguiente
=================================
Next Page

Pgina siguiente
=================================
Nine months

Nueve meses
=================================
No

No
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

No se especific cdigo de activacin de Lyris, entonces Lyris est funcionando en su modo de evaluacin sin costo.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Ningn mensaje est esperando para ser moderado.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

No se han recolectado actualmente la estadstica del correo.
=================================
No mailing list exists with the name

No existe lista de distribucin con el nombre
=================================
No mailing list exists with the name:

No existe lista de distribucin con el nombre:
=================================
No member exists with that ID

No existe miembro con esa ID
=================================
No messages to display

No hay mensajes para mostrar
=================================
No more messages to moderate

No hay ms mensajes para moderar
=================================
No, I do not want to see my own messages

No, no deseo ver mis propios mensajes
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

No, deseo que el mensaje se enve a todos los miembros seleccionados
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

No, permitir que se definen y usen las extensiones de Lyris.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

No, permitir que los miembros elijan sus propias opciones de suscripcin
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

No, permitir envio de mensajes por email, no rechazarlos automticamente
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

No, preguntar siempre al servidor DNS [til para firewalls]
=================================
No, archives should not be searchable

No, los archivos no deben poder ser buscados
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

No, se deben rechazar los mensajes con envos cruzados
=================================
No, disable all Newsgroup access

No, desactivar todos los accesos al grupo de noticias
=================================
No, do not allow non-members to see any information

No, no permitir que no miembros vean informacin alguna
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

No, no permitir envos a travs de otras listas de Lyris
=================================
No, do not allow visitors

No, no permitir visitantes
=================================
No, do not disable this mailing list

No, no desactivar esta lista de distribucin
=================================
No, do not disable.

No, no desactivar.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

No, no desactivar. Cada lista puede decidir qu hacer con miembros que rebotan el correo.
=================================
No, do not display additional information

No, no mostrar informacin adicional
=================================
No, do not enable DNS cache.

No, no activar cach DNS.
=================================
No, do not hide this mailing list

No, no ocultar esta lista de distribucin
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

No, no ocultar este tema, tenerlo visible en la interfaz de web
=================================
No, do not include the helpful headers

No, no incluir los encabezamientos tiles
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

No, no conservar archivos (no estarn disponibles ni compilaciones, ni ndices)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

No, no registrar mensajes que Lyris enva a listas de distribucin.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

No, no hacer esta lista disponible como grupo de noticias seguro
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

No, no hacer esta lista de distribucin annima
=================================
No, do not require confirmation

No, no requerir confirmacin
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

No, no reescribir direcciones [de email] citadas
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

No, no reescribir la ID del mensaje
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

No, no reescribir; dejar la fecha: en el encabezamiento sin tocar
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

No, no guardar informacin del receptor con cada mensaje archivado (ahorrar espacio)
=================================
No, do not use the member id cache

No, no usar el cach de id del miembro
=================================
No, duplicate postings should be rejected

No, se deben rechazar envos duplicados
=================================
No, leave the X-tags untouched

No, dejar las etiquetas-X sin tocar
=================================
No, leave the subject line untouched

No, dejar la lnea del sujeto sin tocar
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

No, nunca suspender miembros, no importa cunto correo reboten
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

No, nunca suspender a este miembro, an si rebota demasiado correo
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

No, a los miembros normales tambin se les permite contribuir
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

No, slo a los miembros se les permite contribuir a la lista
=================================
No, proceed immediately to writing the message

No, proceder inmediatamente a escribir el mensaje
=================================
No, reject messages which have a blank body

No, rechazar mensajes con un cuerpo en blanco
=================================
No, reject messages which have a blank subject

No, rechazar mensajes con el sujeto en blanco
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

No, guardar todos los informes de rebote en la cola del correo entrante y procesarlos all.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

No, enviar mensajes nicos usando la cola del correo saliente.
=================================
No, the list should not be globally visible.

No, la lista no debe ser visible globalmente.
=================================
Non-Members Can Post

Quienes no son miembros pueden enviar
=================================
Not Confirmed

No confirmado
=================================
Not allowed

No permitido
=================================
Notify

Notificar
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Durante cuntos das notificar de su situacin a miembros suspendidos?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Con qu frecuencia notificar de su situacin a miembros suspendidos?
=================================
November

Noviembre
=================================
Number of members of type:

Nmero de miembros del tipo:
=================================
Number of messages:

Nmero de mensajes:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Nmero de rebotes recientes que ha producido esta persona
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Nmero de veces que Lyris ha vuelto a tratar de enviar este mensaje
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANIZACIN: Informacin sobre una organizacin
=================================
October

Octubre
=================================
Ok, your membership was not saved.

Bien, su suscripcin no se guard.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

En los envos de lista donde se cita un [email], eliminar los parntesis para evitar que se cancele la suscripcin de la persona equivocada. Nota: slo se necesita esta caracterstica si est usando la tcnica de cancelacin de suscripciones v2.5-style forward-a-message.
=================================
One month

Un mes
=================================
One week

Una semana
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Nombre de una palabra para esta lista de distribucin. Esta ser su direccin de email (por ejemplo, "jazztalk")
=================================
One year

Un ao
=================================
Only Admins can send mail to the list

Slo administradores pueden enviar correo a la lista
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Permitir obtener el listado de miembros slo al administrador de la lista 
=================================
Optional comments about these members

Comentarios opcionales sobre estos miembros
=================================
Optional comments about this member

Comentarios opcionales sobre este miembro
=================================
Optional user identification string

Cadena de identificacin opcional de usuario
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Opcional: reemplazar todo texto que es igual con este texto
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Opcional: ejecutar un programa despus de enviar un mensaje a esta lista de distribucin.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Opcional: ejecutar un programa despus de procesar una solicitud de suscripcin por email.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Opcional: ejecutar un programa despus de procesar una solicitud de cancelacin de suscripcin por email.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Opcional: ejecutar un programa despus de procesar esta frase de accin
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Opcional: ejecutar un programa despus de procesar este respondedor automtico
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Opcional: ejecutar un programa antes de enviar un mensaje a esta lista de distribucin.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Opcional: ejecutar un programa antes de procesar una solicitud de suscripcin por email.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Opcional: ejecutar un programa antes de procesar una solicitud de cancelacin de suscripcin por email.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Opcional: ejecutar un programa antes de procesar esta frase de accin
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Opcional: ejecutar un programa antes de procesar este respondedor automtico
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Opcionalmente enviar correo entrante para estas direcciones Ejemplo: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Opcionalmente enviar correo que no son de Lyris a otros servidores SMTP.  Por ejemplo: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Opcionalmente reescribir direcciones de correo De: (From:) entrante usando estas reglas.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Opcionalmente reescribir direcciones de correo A: (To:) saliente usando estas reglas.
=================================
Or go to the list admin menu.

O ir al men de administrador de la lista.
=================================
Or, you can:

O, usted puede:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Organizacin que patrocina esta lista de distribucin
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Organizacin que patrocina esta lista de distribucin(de documentos)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organizacin que patrocina este tema (de documentos)
=================================
Other Information

Otra informacin
=================================
Outgoing Email Messages

Mensajes de email salientes
=================================
Outgoing Mail

Correo saliente
=================================
Over the web:

En la web:
=================================
Password

Contrasea
=================================
Password Required

Contrasea requerida
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Contrasea para esta persona (slo es necesaria si es administrador)
=================================
Password:

Contrasea:
=================================
People

Personas
=================================
Percentage of sends which are successful:

Porcentaje de envos con xito:
=================================
Percentage of sends which failed:

Porcentaje de envos sin xito:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Despus de cuntos das despus de haber "expirado" eliminar a miembros en forma permanente?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Despus de cuntos das de no haber sido aprobados eliminar a miembros en forma permanente (si esta lista es privada)?
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Despus de cuntos das dejados sin confirmar eliminar a miembros en forma permanente?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Despus de cuntos das de estar "suspendidos" eliminar a miembros en forma permanente?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Despus de cuntos das de haber cancelado la suscripcin eliminar a miembros en forma permanente?
=================================
Person can bypass list moderation

Persona no esta sujeta a moderacin en la lista
=================================
Person responsible for this list

Persona responsable de esta lista
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Persona responsble de este tema (vincular a personas)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Persona responsable de esta lista (de personas). Nota: slo para su informacin, no le da a esta persona ningn derecho de seguridad. Usar Miembro/Crear para crear administradores.
=================================
Person who caused this log entry

Persona que gener esta entrada de log
=================================
Phrase

Frase
=================================
Please choose a new password.

Por favor, elija una nueva contrasea.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Por favor, haga clic en el botn de abajo, luego vaya a la pgina del administrador del servidor, luego al men sitios y cree su primer sitio.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Por favor, comunquese con su administrador de Lyris si cree que ha alcanzado este mensaje errneamente.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Por favor, vuelva y configure usuarios mximos en 0 (sin especificar) o en un nmero inferior al mximo.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Por favor, vuelva a la pgina anterior y cambie su direccin de email.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Por favor, vuelva a la pgina anterior e ingrese el nombre del sitio.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Por favor, vuelva a la pgina anterior e ingrese una direccin de email vlida.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Por favor, vuelva a la pgina anterior e ingrese la contrasea de la lista.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Por favor, vuelva a la pgina anterior e ingrese estos campos.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Por favor, vuelva a la pgina anterior e ingrese esta informacin.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Por favor, visite este URL para hacer lo siguiente:
=================================
Postal address

Direccin postal
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Direccin postal para este sitio (de documentos)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Privilegios de envo y moderacin
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Insertar el nombre de la lista en la lnea del sujeto en cada mensaje saliente de la lista?
=================================
Previous Message

Mensaje anterior
=================================
Previous Page

Pgina anterior
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Mensajes enviados previamente cuyos receptores se deben eliminar de este envo.
=================================
Primary language used for this list

Idioma principal de esta lista
=================================
Primary language used for this topic

Idioma principal usado para este tema
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Procesar y enviar mensajes nicos en la memoria (ms rpido) o guardar y enviar usando la cola del correo saliente.
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Procesar informes de rebote entrantes en la memoria (ms rpido) o procesarlos en la cola del correo entrante.
=================================
Programming Extensions

Extensiones de programacin
=================================
Purge Expired

Depuracin expirada
=================================
Purge Held

Depuracin suspendida
=================================
Purge Recipients Option Menu

Depurar men de opciones de los receptores
=================================
Purge Recips From What Lists?

Depurar receptores de qu listas?
=================================
Purge Unapproved

Depurar no aprobados
=================================
Purge Unconfirmed

Depurar no confirmados
=================================
Purge Unsubscribed

Depurar suscripciones canceladas
=================================
Quote message in reply

Citar mensaje al responder
=================================
RESPOND: An auto-responder document

RESPONDER: Un documento del respondedor automtico
=================================
Rcpt To

Receptor a
=================================
Re-type password

Reescribir contrasea
=================================
Read Messages

Leer mensajes
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Recibir un mensaje de confirmacin al contribuir?
=================================
Recip Count

Conteo de recpetores
=================================
Recipient Information

Informacin del receptor
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Referencia para contacto principal de este sitio (de personas)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Referencia para contacto de soporte tcnico para este sitio (de personas)
=================================
Referrer

Quien refiere
=================================
Reject

Rechazar
=================================
Reject Email Submissions

Rechazar mensajes por email 
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Rechazar mensajes que tambin fueron enviados por la misma persona a otras listas de distribucin el mismo da?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Rechazar mensajes que parecen idnticos a uno enviado el mismo da por la misma persona?
=================================
Relay Hosts

Hosts de relevo
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Volver a enviar todo el correo suelto a travs de estos hosts de correo en lugar de hacer el envo directo regular. Algunos entornos necesitan que se vuelva a colocar el correo suelto a travs de un host especfico. Ejemplo: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Liberar en cuantos das
=================================
Release Time

Liberar a que hora
=================================
Reload this page

Recargar esta pgina
=================================
Remove Headers

Eliminar encabezamientos
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Eliminar direcciones de email de Lyris
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Eliminar todos los encabezamientos de identificacin en envos y hacer que los envos vengan de "Anonymous"?
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Eliminar estas direcciones de email de aquellas para las que Lyris acepta correo
=================================
Replace With

Reemplazar con
=================================
Reply

Responder
=================================
Reply To

Responder a
=================================
Reply To This Message

Responder a este mensaje
=================================
Report after each delivery attempt

Informar despus de cada intento de envo
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Informar despus de cada intento de envo, con el informe detallado de la transaccin de SMTP
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Informar despus del primer y ltimo intento, con el informe detallado de la transaccin de SMTP
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Informar despus del primer y ltimo intento de envo
=================================
Report after the first delivery attempt

Informar despus del primer intento de envo
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Informar despus del primer intento de envo, con el informe detallado de la transaccin de SMTP
=================================
Report after the last delivery attempt

Informar despus del ltimo intento de envo
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Informar despus del ltimo intento de envo, con el informe detallado de la transaccin de SMTP
=================================
Repro

Repro
=================================
Request to Join Private Group

Solicitud para suscribirse a grupo privado
=================================
Require Password

Solicitar contrasea
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Solicitar a los nuevos suscriptores un mensaje de confirmacin por email
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Solicitar confirmacin de todas las cancelaciones de suscripcin por email
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Solicitar confirmacin slo cuando la solicitud de cancelacin de suscripcin es cuestionable
=================================
Reschedule

Reprogramar
=================================
Reset

Reajustar
=================================
Response

Responder
=================================
Response to mail back (from documents)

Responder a vuelta de correo (de documentos)
=================================
Restrict Member Options

Restringir opciones de miembros
=================================
Retries:

Reintentos:
=================================
Retry Count

Conteo de reintentos
=================================
Retry Time

Reintentar a que hora
=================================
Rewrite Message-Id Header

Reescribir encabezamiento de Id del mensaje
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Reescribir la fecha en el encabezamiento de mensajes moderados
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Reescribir etiqueta de Id de depurar
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Reescribir la fecha del encabezamiento de mensajes moderados para igualar la fecha y hora de aprobacin?
=================================
Rule

Regla
=================================
Run a program after

Ejecutar un programa despus de
=================================
Run a program before

Ejecutar un programa antes de
=================================
Run program after lyris@

Ejecutar programa despus de lyris@
=================================
Run program before lyris@

Ejecutar programa antes de lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Ejecutar este programa despus de procesar un mensaje a lyris@.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Ejecutar este programa antes de procesar un mensaje a lyris@.
=================================
Save

Guardar
=================================
Save Archives

Guardar archivos
=================================
Save Recipient Info

Guardar informacin del receptor
=================================
Save changes

Guardar cambios
=================================
Save failed

Fall guardar
=================================
Save failed!

Fall guardar!
=================================
Saved

Guardado
=================================
Saved.

Guardado.
=================================
Search

Buscar
=================================
Search for:

Buscar por:
=================================
Secondary language used for this list

Idioma secundario usado para esta lista
=================================
Secondary language used for this topic

Idioma secundario usado para este tema
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Segundos transcurridos desde la ltima recarga:
=================================
Security

Seguridad
=================================
Security for Subscribers

Seguridad para suscriptores
=================================
Security of List Information

Seguridad de informacin de lista
=================================
Security of Member List

Seguridad de lista de miembros
=================================
See Your Messages

Ver sus mensajes
=================================
Select an existing site:

Seleccionar un sitio existente:
=================================
Selected log items were deleted.

Los elementos del log seleccionados fueron eliminados.
=================================
Send Hello Message

Enviar mensaje de Hola
=================================
Send Message

Enviar mensaje
=================================
Send Message Now

Enviar mensaje ahora
=================================
Send Message Options

Opciones de enviar mensaje
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Enviar informes de progreso de envo por email a administradores de lista?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Enviar este documento de bienvenida "Hola" despus de la creacin de estos miembros nuevos?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Enviar este documento de bienvenida "Hola" despus de la creacin de este miembro?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Enviar cules informes de progreso de suscripcin / cancelacin de suscripcin por email a administradores de listas?
=================================
Sent by Email

Enviado por email
=================================
September

Septiembre
=================================
Serious

Serio
=================================
Server Admin

Administrador del servidor
=================================
Server Admin Menu

Men del administrador del servidor
=================================
Server Config

Configuracin del servidor
=================================
Server Documents

Documentos del servidor
=================================
Server Shutdown did not succeed

Apagado del servidor sin xito
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

Cambios de la estadstica del servidor desde la ltima recarga:
=================================
Set Date: Rewrite

Ajustar fecha: Reescribir
=================================
Set Resubmit

Ajustar reenviar
=================================
Set automatic approval date and time:

Ajustar fecha y hora de aprobacin automtica:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Establece la frecuencia (en minutos) en que Lyris guarda el estado de envo de correo actual a la estadstica de envos de correo.
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Establece el nmero mximo de lneas de mensajes citados contiguos permitidos en un envo.
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Establece el nmero mximo de mensajes que se le permite enviar a un usuario en un solo da. Si no se establece esta caracterstica, no hay lmites.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Establece el nmero total de lneas de estadstica de envo de correo a conservar en la memoria.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Pequea descripcin de esta lista de distribucin. Esto aparecer en la lnea A: (To:).
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Pequea descripcin de este sitio, por ejemplo, "Shelby Group Ltd."
=================================
Short description of this topic

Pequea descripcin de este tema
=================================
Short description of this topic (from document table)

Pequea descripcin de este tema (de tabla de documentos)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Debe Lyris permitir mensajes con un cuerpo en blanco?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Debe Lyris permitir mensajes con un sujeto en blanco?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Debe Lyris rechazar automticamente todos los envos de correo a la lista de distribucin?
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Debe Lyris desactivar esta lista de distribucin para poder enviar (slo administrador del sitio)?
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Debe Lyris ocultar la existencia de esta lista de distribucin?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Debe Lyris reescribir el mensaje de identificacin para contener la direccin de email del receptor?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Debe Lyris reescribir la fecha del mensaje: del encabezamiento para igualar la fecha y hora de aprobacin?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Debe Lyris usar su propio servidor de DNS incorporado o debe usar el servidor de DNS que usted especifica?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

Los mensajes archivados deben indexarse con texto completo (y as poder ser buscados).
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

Los mensajes archivados deben rastrear qu miembros recibieron cada mensaje?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Se deben limpiar las listas de receptores con envos cruzados para eliminar mltiples copias de receptores?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Los envos requieren que el emisor incluya la contrasea de sus miembros en el cuerpo del mensaje?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

El listado de miembros debe estar disponible slo para administradores, slo miembros o a cualquiera?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Esta lista debe ser globalmente visible para que otros se unan?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Esta lista de distribucin se debe listar en el directorio global de todas las listas de distribucin?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Debemos conservar archivos de mensajes en esta lista de distribucin?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Debemos marcar los miembros como "suspendidos" cuando rebotan demasiado email o debemos dejarlos rebotar todo lo que desean y nunca marcarlos como "suspendidos"?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Debemos marcar estos miembros como "suspendidos" si ellos rebotan demasiado email o debemos dejarlos rebotar todo lo que desean y nunca marcarlos como "suspendidos"?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Debemos marcar este miembro como "suspendido" si rebota demasiado email o debemos dejarlo rebotar todo lo que desea y nunca marcarlo como "suspendido" ?
=================================
Show

Mostrar
=================================
Show More Mail Near Same Date

Mostrar ms correo cercano a la misma fecha
=================================
Show all list

Mostrar toda la lista
=================================
Show all messages

Mostrar todos los mensajes
=================================
Show all not list

Mostrar no toda la lista
=================================
Show all pending messages

Mostrar todos los mensajes pendientes
=================================
Show all pending postings

Mostrar todos los envos pendientes
=================================
Show all postings

Mostrar todos los envos
=================================
Show all sent postings

Mostrar todos los envos remitidos
=================================
Show all unsent postings

Mostrar todos los envos no remitidos
=================================
Show up to:

Mostrar hasta:
=================================
Shutdown

Cerrar
=================================
Shutdown Server

Cerrar servidor
=================================
Shutdown successful

Cerrar con xito
=================================
Simultaneous Jobs

Trabajos simultneos
=================================
Simultaneous Sends

Envos simultneos
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Una palabra que identifica este sitio (no visible para usuarios). Por ejemplo, "shelby"
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Una palabra, frase de identificacin corta (mostrada en men principal de Lyris). Por ejemplo, "deportes"
=================================
Site

Sitio
=================================
Site Admin

Administrador del sitio
=================================
Site Admin Menu

Men administrador del sitio
=================================
Site Created

Sitio creado
=================================
Site Info

Informacin del sitio
=================================
Site Logo

Logotipo del sitio
=================================
Site Name

Nombre del sitio
=================================
Sites

Sitios
=================================
Six months

Seis meses
=================================
Smtp Port

Port de Smtp
=================================
Some errors occurred:

Se produjeron algunos errores:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Disculpe, se produjo un error, no se pudo enviar su contrasea.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Disculpe, pero ya existe un tema con ese nombre en este servidor.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Disculpe, pero ya existe un administrador con ese nombre.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Disculpe, pero esa direccin de email ya est en esta lista de distribucin.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Disculpe, pero esa direccin de email no figura como la de un miembro de esta lista de distribucin
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Disculpe, pero la direccin de email que ingres no es vlida:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Disculpe, pero el nombre de host no puede ser una direccin TCP/IP. Debe ser un nombre de host de Internet real que las personas puedan alcanzar en Internet. Debe colocar el nombre completo de esta mquina en ese espacio. Por ejemplo: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Disculpe, pero el nombre de host no puede ser una direccin TCP/IP. Debe ser un nombre de host de Internet real que las personas puedan alcanzar en Internet. Debe colocar el nombre completo de esta mquina en ese espacio. Por ejemplo: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Disculpe, pero el nombre de host no puede tener espacios en su interior. Debe colocar el nombre completo de esta mquina en ese espacio. Por ejemplo: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name is required.

Disculpe, pero se requiere el nombre del host.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Disculpe, pero el nombre de la lista de distribucin est limitado a 58 caracteres.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Disculpe, pero el nombre del sitio no puede tener espacios en su interior.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Disculpe, pero esta versin de Lyris limita los miembros de lista a
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Disculpe, pero no se permiten visitantes en 
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Disculpe, pero no est autorizado a suscribirse a esta lista
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Disculpe, pero no hizo clic en la casilla de activacin "Est seguro?".
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Disculpe, pero no eligi una contrasea.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Disculpe, pero no suministr una direccin de email.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Disculpe, pero no suministr su nombre completo.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Disculpe, pero su suscripcin ha expirado.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Disculpe, pero su nombre o contrasea no es vlida.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Disculpe, el parmetro De: (From:) debe ser una direccin de email vlida.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Disculpe, el parmetro CORREO DE debe ser una direccin de email vlida.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Disculpe, el parmetro Responder a: (Reply-To:) debe ser una direccin de email vlida.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Disculpe, el parmetro A: (To:) debe ser una direccin de email vlida.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Disculpe, el nombre de la lista no puede tener comillas en su interior.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Disculpe, el nombre de la lista no puede tener espacios en su interior.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Disculpe, usted no es un administrador del sitio.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Disculpe, no puede eliminar una lista de distribucin mientras existan miembros.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Disculpe, debe especificar un comienzo y un final de ID de log para eliminar.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Disculpe, su configuracin no se guard porque necesita registrar su nmero de serie de Lyris para obtener un cdigo de activacin.
=================================
Sort by Date

Clasificar por fecha
=================================
Sort by From:

Clasificar por De: (From:)
=================================
Sort by ID

Clasificar por ID
=================================
Sort by List

Clasificar por lista
=================================
Sort by Retries

Clasificar por reintentos
=================================
Sort by Status

Clasificar por estado
=================================
Sort by Subject

Clasificar por sujeto
=================================
Sort by To:

Clasificar por A: (To:)
=================================
Sort by Type:

Clasificar por Tipo:
=================================
Source

Fuente
=================================
Source module that is logging this

Mdulo de fuente que est registrando esto
=================================
Specify Messages to Purge

Especificar mensajes a depurar
=================================
Sponsor

Patrocinador
=================================
Statistics

Estadstica
=================================
Statistics about mail delivery speed

Estadstica sobre velocidad de envo de correo
=================================
Status

Estado
=================================
Status:

Estado:
=================================
SubTopics

Subtemas
=================================
Subject

Sujeto
=================================
Subject:

Sujeto:
=================================
Subscriber Settings

Configuracin del suscriptor
=================================
Subscription Reports

Informes de suscripcin
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Se aceptarn las solicitudes de suscripcin y envos de estos miembros slo en todas las listas de este servidor.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Se aceptarn solicitudes de suscripcin y envos de estos miembros.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Se rechazarn las solicitudes de suscripcin y envos de estos miembros en todas las listas de este sitio.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Se rechazarn las solicitudes de suscripcin y envos de estos miembros en todas las listas de este servidor.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Se rechazarn las solicitudes de suscripcin y envos de estos miembros.
=================================
Successfully sent message to:

Mensaje enviado con xito a:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Resumen del nmero de nuevos suscriptores por da:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

Direcciones TCP/IP de hosts de interfaz de web (regresar despus de cada una).
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

Direcciones TCP/IP de sus servidores de nombre de dominio. Ejemplo: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

Puerto TCP/IP que el servidor de Lyris usa para comunicarse con la interfaz de web de Lyris
=================================
TCP/IP settings

Configuracin TCP/IP
=================================
Tech

Tecn
=================================
Telephone

Telfono
=================================
Telephone number

Nmero de telfono
=================================
Text that should be appended to every digest

Texto que se debe agregar a cada resumen
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Texto que se debe agregar a cada resumen de cada lista en este sitio
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Texto que se debe agregar a cada resumen de cada lista en este servidor
=================================
Text that should be appended to every message

Texto que se debe agregar a cada mensaje
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Texto que se debe agregar a cada mensaje de cada lista de este sitio 
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Texto que se debe agregar a cada mensaje de cada lista en este servidor
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Texto que se debe agregar al encabezamiento de cada mensaje 
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Texto que se debe agregar al principio de cada compendio
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Texto que se debe agregar al principio de cada compendio de cada lista en este sitio
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Texto que se debe agregar al principio de cada compendio de cada lista en este servidor
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Texto que se debe agregar al principio de cada mensaje
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Texto que se debe agregar al principio de cada mensaje de cada lista en este sitio
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Texto que se debe agregar al principio de cada mensaje de cada lista en este servidor
=================================
Thank you for installing Lyris!

Gracias por instalar Lyris!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Gracias! Ahora se le est enviando su contrasea por email!
=================================
That email address is already a member

Esa direccin de email ya es un miembro
=================================
The "Name" field must be filled in.

Se debe llenar el campo "Nombre".
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

El "Nombre" de este documento no debe tener espacios en su interior.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

Se deben llenar los campos "Nombre", "Ttulo" y "Cuerpo".
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

Se debe llenar el campo "Frase".
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

Se debe llenar el campo "Respuesta" con un nombre del documento de respuesta.
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

Se deben llenar los campos "Sujeto" y "Cuerpo".
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

El campo Direccin de email no debe tener una "@" en su interior.
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

El campo Direccin de email no debe tener espacios en su interior.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Se deben llenar los campos DireEmail y Respuesta.
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

El campo Frase est limitado a un total de 240 caracteres.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

El valor CORREO DE de transaccin SMTP
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

El valor RCPT A de transaccin SMTP
=================================
The Subject: line of this message

La lnea Sujeto: de este mensaje
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

La lnea A: (To:) de este mensaje (nota: la configuracin de lista puede invalidar este valor)
=================================
The To: of this message

El A: (To:) de este mensaje
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

El URL de web que conduce a la pgina principal de la interfaz de web de Lyris de este servidor. Ejemplo: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

El cdigo de activacin que usted especific no parece ser vlido, entonces Lyris se ejecuta en el modo sin evaluacin de costo.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

El cdigo de activacin que usted especific es un nmero de serie y necesita convertirse en un cdigo de activacin.
=================================
The body of this message

El cuerpo de este mensaje
=================================
The current processing status of this message

El estado actual de procesamiento de este mensaje
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

El estado actual de procesamiento de este mensaje: "pendiente" significa actualmente en envo
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

Fecha del ltimo intento de Lyris para enviar este mensaje
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Fecha y hora en que Lyris termin de enviar este mensaje
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Fecha y hora en que Lyris reintentar enviar este mensaje a los receptores restantes
=================================
The date this message was created by Lyris

La fecha en que Lyris cre este mensaje
=================================
The date this message was received by Lyris

La fecha en que Lyris recibi este mensaje
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

La direccin de email de este administrador de servidor de Lyris (para notificar condiciones importantes de servidor de Lyris)
=================================
The following fields were changed:

Se modificaron los siguientes campos:
=================================
The following topics are available:

Los siguientes temas estn disponibles:
=================================
The header of this message

El encabezamiento de este mensaje
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

El nmero mximo de receptores que deben recibir este mensaje.
=================================
The member who this message relates to

El miembro a quien se relaciona este mensaje
=================================
The next day

El da siguiente
=================================
The password you specified is invalid.

La contrasea especificada no es vlida.
=================================
The same day

El mismo da
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

El parmetro dado no es una direccin de email vlida.
=================================
The subtopics this member belongs to

Los subtemas a los que pertenece este miembro
=================================
The topic description is required

Se requiere la descripcin del tema
=================================
The topic this list belongs to

El tema al que pertenece esta lista
=================================
The topic title name is required

Se requiere el nombre del ttulo del tema
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

El nmero total de receptores que recibirn este mensaje.
=================================
There are no mailing lists for that topic

No hay listas de distribucin para ese tema
=================================
There are no topics available.

No hay temas disponibles.
=================================
There was a problem creating your message to:

Hubo un problema al crear su mensaje a:
=================================
These messages are from

Estos mensajes son de
=================================
This Organization

Esta organizacin
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Esta copia de Lyris no tiene lmites en el nmero de listas de distribucin que se pueden crear, pero cada lista est limitada a esta cantidad de miembros:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Este campo mantiene el nombre completo del host a usar en la direccin de email de Lyris. Por ejemplo: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Esta es una precaucin de seguridad.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Esta lista alcanz su lmite de miembros y no acepta nuevos miembros.
=================================
This mailing list is now available:

Esta lista de distribucin ahora est disponible:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Esta lista de distribucin est configurada para para confirmar que los nuevos miembros pueden ser alcanzados en sus direcciones de email. Se ha enviado un mensaje de confirmacin por email a la direccin de email que suministr. Cuando responda a este mensaje y confirme su suscripcin se transformar en miembro completo de esta lista de distribucin. Hasta que confirme, no tendr acceso a esta lista de distribucin.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Esto significa que usted no estuvo recibiendo ningn correo de la lista.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Esta operacin llevar aproximadamente 1 segundo por miembro.
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Esta opcin aumenta la velocidad del envo de correo de 25% al 50%
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Esta opcin limita los mensajes de correo entrante a este tamao mximo de bytes.
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Est seguro? Esto eliminar a TODOS los miembros.
=================================
Three months

Tres meses
=================================
Title

Ttulo
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Ttulo del documento, en su idioma nativo. Se usar como sujeto del mensaje.
=================================
To

A
=================================
To Header

A encabezamiento
=================================
To Send

A enviar
=================================
To what list(s)?

A qu lista(s)?
=================================
To who?

A quin?
=================================
To:

A:
=================================
To: Header

A: encabezamiento
=================================
Topic

Tema
=================================
Topic Created

Tema creado
=================================
Topic name

Nombre del tema
=================================
Topics

Temas
=================================
Total Recipients

Receptores totales
=================================
Total member count:

Cuenta total de miembros:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Nmero total de miembros que estn recibiendo este mensaje
=================================
Transaction Report

Informe de transaccin
=================================
Transient

Transitorio
=================================
Two months

Dos meses
=================================
Two weeks

Dos semanas
=================================
Type

Tipo
=================================
Type of message this is

Este es un tipo de mensaje
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Tipo de documento, define los contextos en los que ser visible este documento.
=================================
Type:

Tipo:
=================================
URL

URL
=================================
URL List

Lista de URL
=================================
URL Logo

Logotipo de URL
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL de este sitio. Por ejemplo, "http://www.shelby.com"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL para el logotipo de la lista GIF/JPEG
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL para el logotipo del tema GIF/JPEG
=================================
URL to list home page, if one exists

URL para la pgina principal de la lista, si existe alguno
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL para el logotipo GIF/JPEG del sitio. Por ejemplo, "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

No se puede copiar miembro:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

No se puede crear miembro. Esta lista alcanz el lmite de miembros.
=================================
Unable to delete

No se puede eliminar
=================================
Unable to delete your messages

No se pueden eliminar sus mensajes
=================================
Unable to find member id:

No se puede encontrar la id del miembro:
=================================
Unable to save:

No se puede guardar:
=================================
Unable to update:

No se puede actualizar:
=================================
Unique identification number of this message

nico nmero de identificacin de este mensaje
=================================
Unique name of the person

nico nombre de la persona
=================================
Unknown access mode:

Modo de acceso desconocido:
=================================
Unknown access mode: 

Modo de acceso desconocido: 
=================================
Unknown command!

Comando desconocido!
=================================
Unknown context

Contexto desconocido
=================================
Unknown context!

Contexto desconocido!
=================================
Unknown member selection type.

Tipo de seleccin de miembro desconocido.
=================================
Unlimited use serial number

Nmero de serie de uso ilimitado
=================================
Unreachable

Inalcanzable
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Hasta que confirme, no tendr acceso a esta lista de distribucin.
=================================
Update failed!

Fall actualizacin!
=================================
Updated

Actualizado
=================================
Use Internal DNS Server

Usar servidor DNS interno
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Usar cach de miembro para acelerar el envo de correo?
=================================
User ID

ID de usuario
=================================
User Name

Nombre de usuario
=================================
View Log

Ver log
=================================
View Log Entry

Ver entrada de log
=================================
View Message

Ver mensaje
=================================
View Message to Moderate

Ver mensaje para moderar
=================================
View Selected Message

Ver mensaje seleccionado
=================================
Visit

Visitar
=================================
Visitors

Visitantes
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Este mensaje de email fue enviado por email? (podra ser va web)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Recomendamos que cree ahora una lista de distribucin para este tema.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Recomendamos que cree ahora un tema en su sitio.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Recomendamos que cree ahora un administrador para su lista de distribucin.
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada viernes
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada viernes
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada viernes
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada lunes
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada lunes
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada lunes
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada sbado
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada sbado
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada sbado
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada domingo
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada domingo
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada domingo
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada jueves
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada jueves
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada jueves
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada martes
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada martes
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada martes
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal detallado cada mircoles
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Semanalmente: enviar un pequeo informe semanal cada mircoles
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Semanalmente: enviar un informe semanal estndar cada mircoles
=================================
What Sites

Qu sitios?
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Cul es el nmero mximo de miembros permitido en esta lista (0=ilimitado) (slo para administrador del sitio)?
=================================
What kind of subscription

Qu clase de suscripcin
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

A qu lista(s) de distribucin se debe enviar este mensaje?
=================================
What rule determines when this action occurs

Qu regla determina cundo se produce esta accin
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Qu se debe enviar cuando se produce esta accin (de documentos)
=================================
What status is this member? 

Cul es el estado de este miembro? 
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Cuando miembros cancelan su suscripcin por email, cundo debe solicitar Lyris un mensaje de confirmacin?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

Al suscribirse usando la interfaz de web de Lyris, pedir que la persona elija una contrasea? Si usted requiere una contrasea, se les da a los suscriptores por email una contrasea aleatoria.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

Al suscribirse usando la interfaz de web de Lyris, Lyris debe pedir su nombre?
=================================
Who should this email message be addressed to?

A quin se debe dirigir este mensaje de email?
=================================
Who should this email message be sent from?

De quin se debe enviar este mensaje de email?
=================================
Who should this email message be sent to?

A quin se debe enviar este mensaje de email?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Quin debe ser el De: (From:) de este mensaje? (nota: la configuracin de la lista puede anular este valor)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Palabra o frase que debe producir una accin. Para tener numerosas frases, separar cada una con un retorno del carro.
=================================
Word-wrap on

Retorno automtico de la palabra en
=================================
World-Wide-Web URLs

URL de World-Wide-Web
=================================
Yes

S
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

S, deseo verificar cuntos receptores recibirn este mensaje
=================================
Yes, I want to see my own messages

S, deseo ver mis propios mensajes
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

S, deseo especificar mensajes cuyos receptores no deben recibir este mensaje
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

S, permitir al grupo de noticias acceder a las listas, a menos que no est permitido por la lista.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

S, permitir mensajes con envos cruzados
=================================
Yes, allow messages with a blank body

S, permitir mensajes con un cuerpo en blanco
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

S, permitir mensajes con un sujeto en blanco
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

S, permitir a quienes no son miembros que vean la informacin de la lista 
=================================
Yes, allow postings through from other lists

S, permitir envos desde otras listas
=================================
Yes, allow postings which appear identical

S, permitir envos que parecen idnticos
=================================
Yes, allow visitors

S, permitir visitantes
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

S, cualquiera puede contribuir a la lista
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

S, los archivos de esta lista de distribucin deben poder ser buscados
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

S, rechazar automticamente cualquier intento de envo por email
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

S, desactivar las extensiones de Lyris. Se ignorarn todas las extensiones definidas.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

S, desactivar suspender automticamente para cada lista de este servidor.
=================================
Yes, disable.

S, desactivar.
=================================
Yes, display additional information

S, mostrar informacin adicional
=================================
Yes, enable DNS cache.

S, activar cach DNS.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

S, hacer que Lyris realice sus propias consultas de DNS [ms rpido].
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

S, ocultar la existencia de esta lista de distribucin
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

S, ocultar este tema, no tenerlo visible en la interfaz de web
=================================
Yes, include helpful headers

S, incluir encabezamientos tiles
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

S, registrar todos los mensajes que Lyris enva a las listas de distribucin.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

S, hacer annimos todos los envos de esta lista de distribucin
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

S, hacer esta lista disponible como grupo de noticias seguro
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

S, se deben suspender a miembros que rebotan demasiado correo
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

S, slo administradores pueden contribuir, todos los dems son rechazados.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

S, agregar el nombre de la lista al sujeto
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

S, procesar y enviar mensajes nicos en la memoria (ms rpido).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

S, procesar informes de rebote en la memoria (ms rpido).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

S, suspender a este miembro si rebota demasiado correo
=================================
Yes, remove all X-tags

S, eliminar todas las etiquetas de X
=================================
Yes, require confirmation

S, requerir informacin
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

S, restringir los datos de los miembros al mnimo: slo nombre, email y contrasea
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

S, reescribir las direcciones [de email] citadas sin que tengan parntesis.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

S, reescribir la fecha: en el encabezamiento; hacer que iguale la fecha y hora de aprobacin
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

S, reescribir la ID del mensaje para que contenga la direccin del receptor
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

S, guardar y archivar mensajes enviados a esta lista de distribucin
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

S, guardar la informacin de receptores con cada mensaje archivado (usa mucho espacio)
=================================
Yes, the list should be globally visible

S, la lista debe ser visible globalmente
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

S, se debe desactivar esta lista de distribucin
=================================
Yes, use the member id cache

S, usar el cach de la id del miembro
=================================
You also have the option of joining again.

Tambin tiene la opcin de suscribirse nuevamente.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Usted no es miembro de esta lista de distribucin.
=================================
You are not a server administrator.

Usted no es administrador del servidor.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Usted no puede eliminarse usted mismo.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Usted no se puede unir a esta lista cerrada
=================================
You are not confirmed

Usted no est confirmado
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Usted no est registrado para usar Lyris desde su ubicacin de Internet actual:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Usted no es el administrador de una lista de distribucin.
=================================
You are now a member of:

Usted ahora es miembro de:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Usted slo puede eliminar a otras personas. Esto es as para evitar que los administradores queden fuera de su servidor de Lyris en forma accidental. Para eliminarse usted mismo, deber registrarse en el men administrador del servidor con un nombre de usuario diferente.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Usted no puede eliminar un sitio mientras existan temas.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Usted no puede eliminar un tema mientras existan listas de distribucin.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

No hizo clic en la casilla de verificacin "Est seguro?".
=================================
You did not pick a valid message

No recogi un mensaje vlido
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Olvid de hacer clic en "Est seguro?"
=================================
You have been successfully removed from this list

Usted ha sido eliminado con xito de esta lista
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Usted todava no ha confirmado su suscripcin.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Si desea verificar su configuracin para asegurarse de que est listada una direccin correcta de email, puede hacerlo.
=================================
You must enter a user name.

Debe ingresar un nombre de usuario.
=================================
You must first choose a document to act upon

Primero debe elegir un documento en el que actuar
=================================
You must first choose a log entry to view

Primero debe elegir una entrada de log para ver
=================================
You must first choose a mailing list

Primero debe elegir una lista de distribucin
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Primero debe elegir una lista de distribucin en la que actuar
=================================
You must first choose a member to act upon

Primero debe elegir un miembro en el que actuar
=================================
You must first choose a message to view

Primero debe elegir un mensaje para ver
=================================
You must first choose a person to act upon

Primero debe elegir una persona en la que actuar
=================================
You must first choose a topic to act upon

Primero debe elegir un tema en el que actuar
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Primero debe elegir una frase de accin en la que actuar
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Primero debe elegir un respondedor automtico en el que actuar
=================================
You must first create a site with "server admin".

Primero debe crear un sitio con "administrador de servidor".
=================================
You must first create a topic.

Primero debe crear un tema.
=================================
You must know the new member password in order to join.

Para suscribirse debe conocer la contrasea de nuevos miembros.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Debe especificar las direcciones de email de los miembros que desea crear.
=================================
You must supply a subject in your message

Debe suministrar un sujeto en su mensaje
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Debe suministrar una lnea de De: (From:) vlida y debe contener una direccin de email.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Debe suministrar una linea de A: (To:) vlida y debe contener una direccin de email.
=================================
You must supply body text in your message

Debe suministrar un texto en su mensaje
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Usted est suspendido porque su direccin de email estuvo rechazando correo que se le envi.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Usted ser un miembro completo cuando responda a este mensaje.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

Sus entradas de "contrasea" y "confirmar contrasea" son diferentes.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

Su "contrasea" no puede contener espacios.
=================================
Your Settings

Su configuracin
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Su direccin completa de email de Internet. Ejemplo: bob@somewhere.com
=================================
Your email address:

Su direccin de email:
=================================
Your full name

Su nombre completo
=================================
Your join request has been saved.

Su solicitud para unirse se guard.
=================================
Your mailing list was created.

Se cre su lista de distribucin.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Su suscripcin todava no fue aprobada.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Su suscripcin ahora ha regresado a "normal".
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Su suscripcin a esta lista de distribucin estaba "en suspenso".
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

No se pudo enviar su mensaje. Por favor, comunquese con el administrador de la lista para obtener ayuda.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Su mensaje fue enviado a la cola de correo entrante y ser procesado por Lyris en breve.
=================================
Your message was successfully sent.

Su mensaje fue enviado con xito.
=================================
Your message will be deleted shortly

Su mensaje se eliminar en breve
=================================
Your messages will be deleted shortly

Sus mensajes se eliminarn en breve
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Su nombre est en blanco. A los administradores de lista no se les permite tener un nombre en blanco.
=================================
Your name was not found.

Su nombre no fue encontrado.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

Su contrasea est en blanco. A los administradores de listas no se les permite tener una contrasea en blanco.
=================================
Your password:

Su contrasea:
=================================
Your site was created.

Se cre su sitio.
=================================
Your topic was created.

Se cre su tema.
=================================
admin.gif

es_admin.gif
=================================
after !!item!! days

despus de !!item!! das
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

despus de la aprobacin, volver a enviar el documento y ajustar autoaprobacin para 1 da desde entonces
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

despus de la aprobacin, volver a enviar el documento y ajustar autoaprobacin para 1 ao desde entonces
=================================
all

todos
=================================
all members, all types

todos los miembros, todos los tipos
=================================
all messages

todos los mensajes
=================================
all postings

todos los envos
=================================
alphabetical:

alfabtico:
=================================
always needs approval

siempre necesita aprobacin
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

y la URL de la interfaz de web de Lyris para este sitio es:
=================================
approval is always required

siempre se requiere aprobacin
=================================
by domain

por dominio
=================================
by email

por email
=================================
by first name

por primer nombre
=================================
by host name

por nombre de host
=================================
by join date

por fecha de ingreso
=================================
by last name

por apellido
=================================
by root name

por nombre de raz
=================================
closed - only an administrator can add new members

cerrada - slo un administrador puede agregar nuevos miembros
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

confirmar - esperando confirmacin del usuario
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

CONFIRMAR: mensaje de confirmacin que el usuario recibe al suscribirse a una lista
=================================
confirm: awaiting user confirmation

confirmar: esperando la confirmacin del usuario
=================================
continue

continuar
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

compilacin: un mensaje diario con todas las contribuciones de ese da
=================================
digest: receives daily "digest"

compilacin: recibe un "digest" diariamente
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

no volver a enviar este documento en forma automtica despus que ha sido aprobado (predeterminado)
=================================
do not notify held members

no notificar a miembros suspendidos
=================================
do not send hello document

no enviar documento de "hola"
=================================
entire message

todo el mensaje
=================================
expired - subscription has expired

expir - suscripcin ha expirado
=================================
expired: subscription expired

expir: suscripcin ha expirado
=================================
fill-in text

texto a llenar
=================================
graphoff.gif

es_graphoff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

suspendido - en suspenso debido a direccin de email incorrecta
=================================
held: bad email address

suspendido: direccin de email incorrecta
=================================
help.gif

es_help.gif
=================================
help_popup

help_popup
=================================
home.gif

es_home.gif
=================================
hosts the following:

mantiene lo siguiente:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

ndice: un mensaje diario solamente con las lneas del sujeto de los mensajes del da
=================================
index: receives daily "index"

ndice: recibe "index" diariamente
=================================
is not a valid email address.

no es una direccin de email vlida.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

correo: recibe mensajes a medida que son enviados a la lista
=================================
mail: receives messages immediately

correo: recibe mensajes inmediatamente
=================================
members are currently subscribed

miembros estn suscriptos actualmente
=================================
members were successfully copied over.

los miembros fueron copiados con xito.
=================================
messages found:

mensajes encontrados:
=================================
midnight (0:00)

medianoche (0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

mimedigest: un mensaje diario con todas las contribuciones de ese da en formato MIME
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

mimedigest: recibe "digest" en MIME
=================================
moderated - all messages must be approved

moderado - todos los mensajes deben ser aprobados
=================================
never notify held members

nunca notificar a miembros suspendidos
=================================
never purge

no depurar nunca
=================================
no approval needed

no se necesita aprobacin
=================================
no limit

sin lmite
=================================
no, password is not required in the message body (default)

no, no se requiere contrasea en el cuerpo del mensaje (predeterminado)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

nomail: no recibe correo de esta lista de distribucin
=================================
nomail: receives no mail

nomail: no recibe correo
=================================
noon (12:00)

medioda (12:00)
=================================
normal (active) members only

miembros (activos) normales solamente
=================================
normal member

miembro normal
=================================
not moderated - messages never need approval

sin moderar - mensajes nunca necesitan aprobacin
=================================
nothing

nada
=================================
notify administrators of any actions taken

notificar a los administradores de cada accin llevada a cabo
=================================
notify held members every !!item!! days

notificar a miembros suspendidos cada !!item!! das
=================================
notify held members every day

notificar a miembros suspendidos todos los das
=================================
notify held members for !!item!! days

notificar a miembros suspendidos durante !!item!! das
=================================
notify held members for one day

notificar a miembros suspendidos por un da
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

moderado por nmero - los nuevos miembros tienen sus primeros mensajes sujetos a aprobacin
=================================
one of the list administrators

uno de los administradores de listas
=================================
one of the members

uno de los miembros
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

abierta - cualquiera se puede suscribir (no se necesita aprobacin)
=================================
password - new members need to know the password to join

contrasea - los nuevos miembros necesitan saber la contrasea para suscribirse
=================================
pending postings

envos pendientes
=================================
phrase appears anywhere in the message

frase aparece en cualquier lugar del mensaje
=================================
phrase appears in the message From: line

frase aparece en la lnea De: (From:) del mensaje
=================================
phrase appears in the message body

frase aparece en el cuerpo del mensaje
=================================
phrase appears in the message body or subject

frase aparece en el cuerpo o sujeto del mensaje
=================================
phrase appears in the message header

frase aparece en el encabezamiento del mensaje
=================================
phrase appears in the subject line

frase aparece en la lnea del sujeto
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

frase no aparece en cualquier lugar del mensaje
=================================
phrase does not appear in the message From: line

frase no aparece en la lnea De: (From:) del mensaje
=================================
phrase does not appear in the message body

frase no aparece en el cuerpo del mensaje
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

frase no aparece en el cuerpo o sujeto del mensaje
=================================
phrase does not appear in the message header

frase no aparece en el encabezamiento del mensaje
=================================
phrase does not appear in the subject line

frase no aparece en la lnea del sujeto
=================================
please choose:

por favor, seleccione:
=================================
please enter your password for

por favor, ingrese su contrasea para
=================================
please type:

por favor, escriba:
=================================
private - administrator must approve new members

privada - el administrador debe aprobar nuevos miembros
=================================
private - awaiting admin approval

privada - esperando aprobacin de administrador
=================================
private: awaiting admin approval

privada: esperando aprobacin de administrador
=================================
proceed automatically

proceder automticamente
=================================
selected members

miembros seleccionados
=================================
sent postings

envos remitidos
=================================
sorted by author

clasificado por autor
=================================
sorted by date

clasificado por fecha
=================================
threaded by subject

clasificado por sujeto
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

nmero total de receptores disponibles despus de que se realiz la fusin y la depuracin del mensaje.
=================================
unsent postings

envos no remitidos
=================================
unsubscribed

suscripcin cancelada
=================================
until:

hasta:
=================================
without joining

sin unirse
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

s, todos los miembros deben tener una contrasea y debe estar en el cuerpo
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

s, si el miembro tiene una contrasea, entonces debe estar en el cuerpo
=================================
Incoming Mail Processing

Procesamiento de correo entrante
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

S, procesar correo regular entrante como siempre, a travs de la base de datos de correo entrante.
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

No, procesar correo regular entrante directamente en la memoria (ms rpido).
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Procesar correo regular entrante usando la base de datos de correo entrante?
=================================
any or

cualquiera o 
=================================
all of these words:

todas estas palabras:
=================================
Results of search for:

Resultados de la bsqueda:
=================================
Successfully Sent To

Enviado con xito a
=================================
Mailing List Created

Lista de distribucin creada
=================================
Set message to done

Ajustar mensaje a realizado
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

nuevo mensaje de correo saliente, no enviado todavia
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

reintentar: ya se intent enviar este mensaje y se reintentar despus a los receptores restantes
=================================
pending: currently sending this message

pendiente: se est enviando este mensaje actualmente
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

realizado: envo de este mensaje de correo saliente terminado
=================================
Retry now

Reintentar ahora
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Fecha en formato AAAA/MM/DD, por ejemplo, 1996/4/21)
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

La suscripcin expira en esta fecha (formato AAAA/MM/DD)
=================================
Date Held

Fecha de suspendido
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Disculpe, pero el nombre de host no puede tener espacios en su interior. Debe colocar el nombre completo de esta mquina en ese espacio. Por ejemplo: clio.lyris.net
=================================
Bounce Date

Fecha de rebote
=================================
Confirm Date

Confirmar fecha
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

miembros que hasta ahora han tenido problemas menores con la recepcin de correo
=================================
admin

administrador
=================================
home

principal
=================================
help

ayuda
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Su licencia de Administracin de Listas Lyris est limitada a
=================================

