=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

Anzahl freigeschalteter Mails
=================================
# of log entries to display at once: 

Anzahl gleichzeitig angezeigter Log-Eintrge: 
=================================
#1 language

1. Sprache
=================================
#2 language

2. Sprache
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(bitte freilassen, wenn Sie kein Passwort besitzen)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(optional) Zustzliche Email-Header, die Sie in Postings einfgen knnen.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(optional) Whlen Sie ein Passwort
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(optional) Beschreibender Titel dieser Email, nur fr die Administration, nicht sichtbar fr normale Teilnehmer.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(optional) Mchten Sie Emails, die Sie selbst an die Liste geschrieben haben, empfangen?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(optional) Bitte geben Sie Ihr Passwort zur Besttigung nochmals ein
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(optional) Mchten Sie eine Besttigungsmail fr jeden Ihrer Listen-Beitrge empfangen?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(optional) Whlen Sie, wie Sie Ihre Emails erhalten wollen.
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(optional) Einstellung der automatischen Mail-Wiederholung:
=================================
(optional) Your full name

(optional) Ihr vollstndiger Name
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(optional) Wenn Sie Emails lschen wollen, von welchen Listen sollen sie genommen werden?
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(optional) Stellen Sie ein, von welchen schon gesendeten Mails die Empfnger dieser Email entfernt werden sollen.
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(optional) Wieviel Empfnger sollen diese Email erhalten? Standardmssig lassen Sie das Feld leer, um die Email an alle ausgewhlten Empfnger zu senden.
=================================
(required)

(bentigt)
=================================
(too many recipients to display)

(zu viele Empfnger zum anzeigen)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Sie sind auf der Liste $subst('List.Name') angemeldet als: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

Um sich von der Liste abzumelden, schreiben Sie eine leere Mail an: $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

-klon
=================================
0 - no approvals needed

0 - keine Freischaltungen bentigt
=================================
1 AM (1:00)

1:00 Uhr
=================================
1 PM (13:00)

13:00 Uhr
=================================
1 meg

1 Megabyte
=================================
1.5 megs

1.5 Megabyte
=================================
10 AM (10:00)

10:00 Uhr
=================================
10 PM (22:00)

22:00 Uhr
=================================
10 megs

10 Megabyte
=================================
100k

100 Kilobyte
=================================
10k

10 Kilobyte
=================================
11 AM (11:00)

11:00 Uhr
=================================
11 PM (23:00)

23:00 Uhr
=================================
1k

1 Kilobyte
=================================
2 AM (2:00)

2:00 Uhr
=================================
2 PM (14:00)

14:00 Uhr
=================================
2 megs

2 Megabyte
=================================
2.5 megs

2.5 Megabyte
=================================
20 megs

20 Megabyte
=================================
200k

200 Kilobyte
=================================
20k

20 Kilobyte
=================================
2k

2 Kilobyte
=================================
3 AM (3:00)

3:00 Uhr
=================================
3 PM (15:00)

15:00 Uhr
=================================
3 megs

3 Megabyte
=================================
3.5 megs

3.5 Megabyte
=================================
300k

300 Kilobyte
=================================
30k

30 Kilobyte
=================================
3k

3 Kilobyte
=================================
4 AM (4:00)

4:00 Uhr
=================================
4 PM (16:00)

16:00 Uhr
=================================
4 megs

4 Megabyte
=================================
4.5 megs

4.5 Megabyte
=================================
400k

400 Kilobyte
=================================
40k

40 Kilobyte
=================================
4k

4 Kilobyte
=================================
5 AM (5:00)

5:00 Uhr
=================================
5 PM (17:00)

17:00 Uhr
=================================
5 megs

5 Megabyte
=================================
50 megs

50 Megabyte
=================================
500k

500 Kilobyte
=================================
50k

50 Kilobyte
=================================
5k

5 Kilobyte
=================================
6 AM (6:00)

6:00 Uhr
=================================
6 PM (18:00)

18:00 Uhr
=================================
600k

600 Kilobyte
=================================
6k

6 Kilobyte
=================================
7 AM (7:00)

7:00 Uhr
=================================
7 PM (19:00)

19:00 Uhr
=================================
700k

700 Kilobyte
=================================
7k

7 Kilobyte
=================================
8 AM (8:00)

8:00 Uhr
=================================
8 PM (20:00)

20:00 Uhr
=================================
800k

800 Kilobyte
=================================
8k

8 Kilobyte
=================================
9 AM (9:00)

9:00 Uhr
=================================
9 PM (21:00)

21:00 Uhr
=================================
900k

900 Kilobyte
=================================
9k

9 Kilobyte
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

Eine Besttigungs-Email ist schon mal an Ihre Email-Adresse gesendet worden:
=================================
A document with that name and language already exists.

Ein Dokument mit diesem Namen und der eingestellten Sprache existiert schon.
=================================
A mailing list description is required.

Eine Beschreibung der Mailing-Liste ist bentigt.
=================================
A mailing list name is required.

Der Name der Mailing-Liste wird bentigt
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

Eine Mailing-Liste mit diesem Namen existiert schon auf diesem Server.
=================================
A separate member will be created for each email address.

Ein Teilnehmer fr jede Email-Adresse wird erstellt.
=================================
A site by that name already exists

Eine Site mit diesem Namen existiert schon
=================================
ABOUT: General message describing something

ABOUT: Genereller Text der etwas erklrt
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

ACTION: Ein Text, der erklrt warum eine Aktion (Action) eingetreten ist
=================================
ADDRESS: Physical address

ADDRESS: Eine physikalische Adresse
=================================
Accepted Members

Akzeptierte Teilnehmer
=================================
Acknowledge

Besttigung
=================================
Acknowledgement

Besttigungs-Email
=================================
Action Phrases

Action Phrases
=================================
Activation Code

Aktivations-Code
=================================
Active:

Aktiv:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Fge hilfreiche Listen-, Sender- und X-Message-ID Header in die Postings?
=================================
Additional Headers

Zustzliche Header
=================================
Address

Adresse
=================================
Admin Mail

Administrations-Email
=================================
Admin Send

Nur Administrator-Email
=================================
Administrator Email Address

Administrator Email-Adresse
=================================
Administrator Login

Administrator Login
=================================
Administrator Visit

Administrator-Besuch
=================================
After 10 days

Nach 10 Tagen
=================================
After 2 days

Nach 2 Tagen
=================================
After 3 days

Nach 3 Tagen
=================================
After 4 days

Nach 4 Tagen
=================================
After 5 days

Nach 5 Tagen
=================================
After 6 days

Nach 6 Tagen
=================================
After Posting

Nach Posting
=================================
After Subscribing

Nach Subscribing
=================================
After Unsubscribing

Nach Unsubscribing
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Nach wievielen Tages des Nicht-Mail-Bouncing soll der Bounce-Zhler zurckgesetzt werden?
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Nach wie vielen Tagen soll die eingehende Mail aus der Datenbank gelscht werden? (0 = Niemals)
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Nach wie vielen Tagen soll die ausgehende Mail aus der Datenbank gelscht werden? (0 = Niemals)
=================================
After one week

Nach einer Woche
=================================
After two weeks

Nach 2 Wochen
=================================
All mailing lists on this server

Alle Mailing-Listen auf diesem Server
=================================
All mailing lists on this site

Alle Mailing-Listen auf dieser Site
=================================
All normal members

Alle normalen Teilnehmer
=================================
Allow Blank Body

Erlaube leere Mails
=================================
Allow Blank Subject

Erlaube leere Betreff-Zeilen
=================================
Allow Cross-Posting

Erlaube Cross-Posting
=================================
Allow Duplicate Posting

Erlaube Posting von identischen Mails
=================================
Allow Info

Erlaube Info
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Erlaube, dass jeder Internet-Nutzer die Teilnehmer-Liste sehen kann
=================================
Allow joining by email?

Erlaube Anmeldung via Email?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Erlaube Teilnahme an Listen via Email und via Web-Interface
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Erlaube das Anmelden auf dieser Liste auch per Email, oder ausschliesslich ber das Web-Interface?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Erlaube Nicht-Teilnehmern das Posten von Emails auf dieser Liste?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Erlaube Nicht-Teilnehmern das Lesen von generellen Infos ber diese Liste
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Erlaube Nicht-Teilnehmern den Besuch dieser Liste ohne selbst Teilnehmer zu werden (Sie knnen nicht schreiben, nur lesen)
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Erlaube nur Teilnehmern, die Teilnehmerliste anzufordern
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Erlaube Postings anderer Listen, so dass diese Liste als Child-Liste fungiert? (Die Eltern-Liste muss die Archiv-Funktion eingeschaltet haben)
=================================
Also delete list admins

Lsche auch Listen-Administratoren
=================================
An administrator will now need to approve you.

Ein Administrator wird bentigt, um Sie freizuschalten.
=================================
Anonymous Headers

Anonyme Header
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Alle nderungen werden an allen ausgewhlten Teilnehmern vorgenommen.
=================================
Append SMTP Header

Fge SMTP Header hinzu
=================================
Approval Time

Freischaltungs-Zeit
=================================
Approve

Freischaltung
=================================
Approve #

Freischaltungsanzahl
=================================
April

April
=================================
Archive Days

Archiv-Tage
=================================
Archive Number

Archiv-Anzahl
=================================
Archive Searching

Archiv-Suche
=================================
Archives

Archive
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Sind Sie sicher, dass Sie ALLE TEILNEHMER LSCHEN WOLLEN?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Sind Sie sicher, dass Sie Lyris vollstndig herunterfahren wollen?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste verlassen wollen?
=================================
Are you sure?

Sind Sie sicher?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Als Listen-Administrator ist es Ihnen erlaubt Emails dieses Archives zu lschen.
=================================
As a secure newsgroup:

Als Secure Newsgroup:
=================================
Ask Subscribers for Name

Frage Teilnehmer nach ihrem Namen
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Frage nach Passwort bei Teilnahme und mache eine Eingabe zwingend erforderlich
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Frage nach Name bei Teilnahme, aber eine Eingabe ist NICHT zwingend erforderlich
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Frage nach Passwort bei Teilnahme, aber eine Eingabe ist NICHT zwingend erforderlich
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Frage nach Name bei Teilnahme und mache eine Eingabe zwingend erforderlich
=================================
August

August
=================================
Author

Autor
=================================
Auto-Hold users

Teilnehmer Auto-Hold
=================================
Auto-responder:

Autoresponder:
=================================
Auto-responders

Autoresponder
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

Zu welcher Zeit soll die automatische Freischaltung erfolgen?
=================================
Available as a Newsgroup

Verfgbar als Newsgroup
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

BYE: Text der nur gesendet wird, wenn ein Teilnehmer die Liste verlsst
=================================
Back to Members page

Zurck zum Teilnehmer-Men
=================================
Back to the Main Menu

Zurck zum Haupt-Men
=================================
Back to the Read Menu

Zurck zum Lese-Men
=================================
Ban Mail From

Verbanne Email von
=================================
Banned Members

Verbannte Teilnehmer
=================================
Basic Information

Grundeinstellungen und Informationen
=================================
Basic Settings

Grundeinstellungen
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Da Sie ein Listen-Administrator sind, drfen Sie Emails aus dem Archiv lschen.
=================================
Before Posting

Vor Posting
=================================
Before Subscribing

Vor Anmeldung (Subscribing)
=================================
Before Unsubscribing

Vor Abbestellung (Unsubscribing)
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Bevor Sie eine Mailing-Liste erstellen knnen, mssen Sie mindestens ein Thema auf dieser Site erstellen.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Bevor Sie ein Thema lschen, mssen Sie die darin enthaltenen Listen in andere Themen verschieben oder lschen. Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung.
=================================
Body

Inhalt
=================================
Body text of the email message.

Inhalt der Email.
=================================
Body text of this log entry

Inhalt dieses Log-Eintrags
=================================
Bounce Reset

Bounce-Zhler Reset
=================================
By email:

Via Email:
=================================
Bypass

Umgehung
=================================
Cancel

Abbrechen
=================================
Cannot create: site name is required.

Erstellung fehlgeschlagen, Site-Name wird bentigt.
=================================
Changed member:

Genderter Teilnehmer:
=================================
Check Recipient Count

Zhle Empfnger
=================================
Check the recipient count now?

Sollen die Teilnehmer jetzt gezhlt werden?
=================================
Child List

Child-Liste
=================================
Choose

Auswahl
=================================
Choose List

Whle Liste
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Whlen Sie eine Mailing-Liste nach Thema:
=================================
Choose Site

Whle Site
=================================
Choose a command:

Whlen Sie ein Kommando:
=================================
Choose a list to work on:

Whlen Sie eine Liste zur Bearbeitung:
=================================
Choose a password that will identify you

Whlen Sie ein Passwort zur Identifikation
=================================
Choose a site to work on:

Bitte whlen Sie eine Site zu Bearbeitung aus:
=================================
Choose messages

Whlen Sie eine Email
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Lsche eingehende Email Warteschlange
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Lsche ausgehende Email Warteschlange
=================================
Click here

Hier klicken
=================================
Click here to Configure Lyris

Klicken Sie hier um Lyris zu konfigurieren
=================================
Click here to create a topic

Klicken Sie hier um ein Thema zu erstellen
=================================
Click here to enter

Klicken Sie hier fr das Men von
=================================
Click here to go back and edit your document.

Klicken Sie hier um das Dokument zu ndern.
=================================
Clone Document

Klone Dokument
=================================
Clone Mailing List

Klone Mailing-Liste
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Klone Mailing-Liste und kopiere alle Teilnehmer
=================================
Clone Mailing List:

Klone Mailing-Liste:
=================================
Clone Member

Klone Teilnehmer zu neuem Teilnehmer
=================================
Clone Member to Many

Klone Teilnehmer zu vielen Teilnehmern
=================================
Clone Member to Many:

Klone Teilnehmer-Einstellungen zu vielen neuen Teilnehmern:
=================================
Clone Member:

Klone Teilnehmer-Einstellungen zu neuem Teilnehmer:
=================================
Clone Person

Klone Betreiber
=================================
Clone Person:

Klone Betreiber:
=================================
Clone Phrase

Klone Phrase
=================================
Clone Site

Klone Site
=================================
Clone Site:

Klone Site:
=================================
Clone Topic

Klone Thema
=================================
Clone auto-responder

Klone Autoresponder
=================================
Clone auto-responder:

Klone Autoresponder:
=================================
Clone of

Klon von
=================================
Clone of Document

Klone Dokument
=================================
Clone of Document:

Klone Dokument:
=================================
Comment

Kommentar
=================================
Comment about this topic (from documents)

Kommentar ber dieses Thema (Dokument)
=================================
Comments

Kommentare
=================================
Comments about this person

Kommentar ber diesen Betreiber
=================================
Comments about this topic (from document table)

Kommentar ber dieses Thema (Dokument)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Kommentar ber dieses Thema (Dokument)
=================================
Confirm

Besttigung
=================================
Confirm Subscribes?

Besttige Teilnahme (Subscribes)?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Besttige Abmeldung (Unsubscribes)?
=================================
Confirmations

Besttigungen
=================================
Contact

Kontakt
=================================
Context

Kontext
=================================
Create Document

Erstelle Dokument
=================================
Create Mailing List

Erstelle Mailing-Liste
=================================
Create Many Members

Erstelle mehrere Teilnehmer
=================================
Create Many New Members

Erstelle mehrere neue Teilnehmer
=================================
Create Message

Schreibe Email
=================================
Create New Document

Erstelle neues Dokument
=================================
Create New Member

Erstelle neuen Teilnehmer
=================================
Create New Message

Neue Email schreiben
=================================
Create New Person

Erstelle neuen Betreiber
=================================
Create New Phrase

Erstelle neue Phrase
=================================
Create One Member

Erstelle Teilnehmer
=================================
Create Person

Erstelle Betreiber
=================================
Create Phrase

Erstelle Phrase
=================================
Create Site

Erstelle Site
=================================
Create Topic

Erstelle Thema
=================================
Create a New Document

Erstelle ein neues Dokument
=================================
Create a New Mailing List

Erstelle neue Mailing-Liste
=================================
Create a New Message

Neue Email schreiben
=================================
Create a New Site

Erstelle neue Site
=================================
Create a New Topic

Erstelle neues Thema
=================================
Create a new auto-responder

Erstelle einen neuen Autoresponder
=================================
Create auto-responder

Erstelle Autoresponder
=================================
Created

Erstellt
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Cross-Postings sollen an die angezeigten Empfnger ausgeliefert werden
=================================
Cross-postings and duplicates

Cross-Postings und Duplikate
=================================
Current Server Statistics:

Aktuelle Server-Statistik:
=================================
Currently displaying

Aktuelle Anzeige
=================================
DNS Servers

DNS Server
=================================
Daily message limit

Tgliches Email-Limit
=================================
Daily: send a detailed report every day

Tglich: Sende einen tglichen Detail-Report
=================================
Daily: send a short report every day

Tglich: Sende einen tglichen Kurz-Report
=================================
Daily: send a standard report every day

Tglich: Sende einen tglichen Standard-Report
=================================
Date

Datum
=================================
Date Created

Erstellungsdatum
=================================
Date Joined

Beitrittsdatum
=================================
Date Sent

Sendedatum
=================================
Date Unsubscribed

Abmelde-Datum
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Zu diesem Datum und Uhrzeit wird die Email automatisch freigeschaltet.
=================================
Date log entry was created

Datum, an dem dieser Log-Eintrag erstellt wurde
=================================
Date of the most recent bounce

Datum der aktuellsten Bounce-Mail
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

Datum, an dem der Teilnehmer eine Besttigungs-Email gesendet hat.
=================================
Date the user was held

Datum, an dem der Teilnehmer auf Hold gesetzt wurde
=================================
Date when person became a member

Datum, an dem eine Person Teilnehmer wurde
=================================
Date when person was unsubscribed

Datum, an dem eine Person sich abgemeldet hat
=================================
Date:

Datum:
=================================
December

Dezember
=================================
Default Delivery Domain

Standard Sende-Domne
=================================
Default language to use

Standard-Sprache
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Geben Sie die TCP/IP Port Nummer fr den Newsgroup-Zugriff ein. Der Internet Standard ist 119 und wird benutzt, wenn Sie hier keine Angabe machen. Eine nderung erfolgt erst nach einem Neustart von Lyris.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Geben Sie die TCP/IP Port Nummer fr eingehende SMTP-Mail ein. Der Internet Standard ist 25 und wird benutzt, wenn Sie hier keine Angabe machen. Eine nderung erfolgt erst nach einem Neustart von Lyris.
=================================
Delete

Lsche
=================================
Delete All Members

Lsche alle Teilnehmer
=================================
Delete Document

Lsche Dokument
=================================
Delete Mailing List

Lsche Mailing-Liste
=================================
Delete Member

Lsche Teilnehmer
=================================
Delete Person

Lsche Betreiber
=================================
Delete Phrase

Lsche Phrase
=================================
Delete Selected Messages

Lsche markierte Emails
=================================
Delete Site

Lsche Site
=================================
Delete This Message

Lsche diese Email
=================================
Delete Topic

Lsche Thema
=================================
Delete auto-responder

Lsche Autoresponder
=================================
Delete failed!

Lschen fehlgeschlagen!
=================================
Delete log entries from:

Lsche Log-eintrge von:
=================================
Deleted

Gelscht
=================================
Deleted Person.

Gelschter Betreiber.
=================================
Deleted auto-responder.

Autoresponder gelscht.
=================================
Deleted document

Dokument gelscht
=================================
Deleted mailing list:

Gelschte Mailing-Liste:
=================================
Deleted phrase

Gelschte Phrase
=================================
Deleted site:

Gelschte Site:
=================================
Deleted this many members:

Diese Teilnehmer wurden gelscht:
=================================
Deleted.

Gelscht.
=================================
Deliver To

Ausliefern an
=================================
Delivery Information

Auslieferungs-Information
=================================
Delivery Reports

Auslieferungs-Report
=================================
Description

Beschreibung
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Beschreibung aller Schritte, die Lyris unternommen hat um diese Email auszuliefern.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Beschreibung aller Schritte, die Lyris unternommen hat um diese Email zu bearbeiten.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Beschreibender Titel dieser Email fr Administratoren, unsichtbar fr Teilnehmer.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Entdecke Mail-Loops und verwerfe sie nach der eingestellten Anzahl von wieviel identfizierten identischen Von:/An: Kombinationen in einem 24 Stunden Zeitraum?
=================================
Did you forget your password?

Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
=================================
Digest footer

Digest Fusszeile
=================================
Digest header

Digest Kopfzeile
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Verzeichnis, in dem sich die Lyris-Extensions befinden (bitte vergessen Sie nicht den Slash / am Ende des Pfades).
=================================
Disable

ausschalten
=================================
Disable Extensions

Extensions ausschalten
=================================
Disable From: checking

Keine Von: (From:) berprfung
=================================
Disable Subject: checking

Keine Betreff: (Subject:) berprfung
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Schalte Auto-Hold Funktion fr Teilnehmer, die zuviel Mail bouncen aus? Standardmssig werden Teilnehmer, die zuviel Mail bouncen auf den Status Hold gesetzt. Dieses kann Serverweit, Listenweit oder pro Teilnehmer eingestellt werden. Wenn Sie ernsthafte Netz-Probleme haben, sollten Sie diese Funktion ausschalten bis die Probleme behoben worden sind. 
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Schalte folgende Teilnehmer-Optionen aus: Mail-Typ, Benachrichtigung, Eigene Kopie und Passwort.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Schalte die berprfung der Von: (From:) Zeile auf ungltigen Text aus.
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Schalte die berprfung der Betreff: (Subject:) Zeile auf ungltigen Text aus.
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Schalte die berprfung der ersten Zeile auf ungltigen Text aus.
=================================
Disable first line checking

Schalte berprfung der ersten Zeile aus
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Schalte den Lyris-Extension Mechanismus aus?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

Email-Anmeldungen ausgeschaltet, das Web-Interface wird zur Teilnahme bentigt.
=================================
Display Tracking Information

Zeige Tracking Informationen
=================================
Displaying log entries

Zeige Log-Eintrge
=================================
Do Not Leave

Nicht abbestellen
=================================
Do not ask for a password at all

Nicht nach Passwort fragen
=================================
Do not ask for their name at all

Nicht nach Name fragen
=================================
Do not email delivery reports to list admins

Keine Auslieferungs-Reports an Listen-Administratoren verschicken
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

Keine Teilnehmer-Reports an Listen-Administratoren verschicken
=================================
Do not save

Nicht speichern
=================================
Do not save changes

Keine nderungen speichern
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Wollen Sie, dass Lyris auswertet wieviele Empfnger brigbleiben, nachdem die Emails gelscht wurden? (Diese Operation kann sehr lange dauern)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Dokument, dass zum besttigen neuer Teilnehmer gesendet wird
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Dokument das versendet wird, wenn ein Teilnehmer die Liste verlsst
=================================
Document to display to new members (from documents)

Dokument das versendet wird, wenn sich ein neuer Teilnehmer an die Liste anmeldet
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Dokument, das an Teilnehmer versendet wird, die auf Hold gesetzt worden sind (Dokument-Typ ABOUT)
=================================
Documents

Dokumente
=================================
Does member receive a copy of their own postings

Teilnehmer bekommt eine Kopie der selbst gesendeten Mails
=================================
Done creating members.

Teilnehmer erstellt.
=================================
Edit Document

ndere Dokument
=================================
Edit Document:

ndere Dokument:
=================================
Edit Mailing List

ndere Mailing-Liste
=================================
Edit Member

ndere Teilnehmer-Einstellungen
=================================
Edit Message

ndere Email
=================================
Edit Multiple Members

ndere mehrere Teilnehmer gleichzeitig
=================================
Edit Person

ndere Betreiber
=================================
Edit Person:

ndere Betreiber:
=================================
Edit Phrase

ndere Phrase
=================================
Edit Server Configuration

ndere Server-Konfiguration
=================================
Edit Site

ndere Site
=================================
Edit Topic

ndere Thema
=================================
Edit Your Member Settings

ndern Sie Ihre Teilnehmer-Einstellungen
=================================
Edit auto-responder

Autoresponder ndern
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

ndern, Erstellen oder Lschen von existierenden Mailing-Listen:
=================================
Edit or delete an existing topic:

ndern oder Lschen von existierenden Themen:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

ndern, Erstellen oder Lschen von Dokumenten
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

ndern, Erstellen oder Lschen von Mailing-Listen
=================================
Edit, Create or Delete a Site

ndern, Erstellen oder Lschen von Sites
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

ndern, Erstellen oder Lschen von Themen
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

ndern, Erstellen oder Lschen von "Action Phrases"
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

ndern, Erstellen oder Lschen von Autorespondern
=================================
Edit, create or delete a person

ndern, Erstellen oder Lschen von Betreibern
=================================
Edit, create or delete members

ndern, Erstellen oder Lschen von Teilnehmern
=================================
Email

Email
=================================
Email Address

Email-Adresse
=================================
Email Headers

Email Header
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Email-Adressen, die mit einem Dokument antworten sollen (zum Beispiel: "sales")
=================================
Email address:

Email-Adresse:
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Email-Adressen  (Von: (From:) oder An: (To:) die nicht als Mail-Loop erkannt werden sollen
=================================
Email addresses left to send this message to

Verbleibende Email-Adressen, an die die Email noch ausgeliefert werden muss
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Liste von Email-Adressen, die benachrichtigt werden sollen, wenn ein Autoresponder abgerufen wird
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Liste von Email-Adressen, die benachrichtigt werden sollen, wenn eine Phrase erkannt wird
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Email-Adressen, von denen Lyris keine Email annehmen soll.
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Email-Adressen, die bis jetzt nicht erreicht werden konnten
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Email-Adressen, die diese Email wegen temporren Problemen nicht erhalten haben
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Email-Adressen, die diese Email wegen ernsthaften Problemen nicht erhalten haben
=================================
Email addresses who successfully received this message

Email-Adressen, die diese Email erfolgreich erhalten haben
=================================
Enable DNS Caching

DNS Caching einschalten
=================================
Enable Debug Mail

Debug-Mail
=================================
Enable Logging

Logging einschalten
=================================
Enable Newsgroups

Schalte Newsgroup-Interface ein
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Listen als Newsgroups mit der URL Adresse at news://server-name/list-name einschalten?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Englischer Titel dieser Log-Eintragsbeschreibung (Verweist auf ein Dokument)
=================================
Enter List

Zur Liste
=================================
Enter Mailing List:

Zur Mailing-Liste:
=================================
Error Mail Handling

Error-Mail Behandlung
=================================
Error mail

Error-Mail
=================================
Expire

Abgelaufen
=================================
Extension Directory

Extension-Verzeichnis
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENT: Satzfragment, zum Beispiel ein Firmen-Name
=================================
Failed to delete Person.

Fehler beim lschen eines Betreibers.
=================================
Failed to delete auto-responder.

Fehler beim lschen des Autoresponders.
=================================
Failed to delete document.

Fehler beim lschen des Dokuments.
=================================
Failed to delete mailing list:

Fehler beim lschen der Mailing-Liste:
=================================
Failed to delete messages:

Fehler beim lschen folgender Emails:
=================================
Failed to delete phrase

Fehler beim lschen der Phrase
=================================
Failed to delete site:

Fehler beim lschen der Site:
=================================
Fast Bounce Handling

Schnelles  Bounce Handling
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Fax-Nummer
=================================
February

Februar
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Letzte Besttigung, bevor die Email gesendet wird
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Letzte Besttigung: Email-Eigenschaften
=================================
Final Headers

Finale Header
=================================
Final Total Recipients

Anzahl aller Empfnger
=================================
Finished Date

End-Datum
=================================
Five months

5 Monate
=================================
Five years

5 Jahre
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

Fr jede Email, die nicht gesendet werden konnte, sende einen Transaktions-Eintrag an diese Email-Adresse.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Zur Information, die Email-Adresse dieser Site lautet
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Zur Ansicht, so sieht Ihr Dokument in einer Email aus:
=================================
Forever

Fr immer
=================================
Forward Mail

Email-Weiterleitung
=================================
Forwarding Orders

Weiterleitungs-Regeln
=================================
Four months

4 Monate
=================================
From

Von: (From:)
=================================
From Header

Von: (From:) Header
=================================
From who?

Von wem?
=================================
From:

Von: (From:):
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

Vollstndiger Internet Host-Name dieses Servers fr diese Site (z.B.: lyris.shelby.com). Dieser Name wird in der Email-Adresse der Liste fr die Antwort-(Reply-To:) und Von: (From:) Felder eingesetzt.
=================================
Full Name

Name
=================================
Full Name (required for administrators)

Vollstndiger Name (bentigt fr Administratoren)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Vollstndige Email-Adresse von neuen Teilnehmern. Jede Adresse muss auf eine gesonderte Zeile. Beispiele: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> oder <b>bob@somebody.com</b> oder <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> oder <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Vollstndige Email-Adresse, Beispiel: <b>bob@somebody.com</b>
=================================
Full text of the document

Vollstndiger Text des Dokuments
=================================
Full text of the document. 

Vollstndiger Text des Dokuments. 
=================================
Get password

Passwort schicken lassen
=================================
Global

Global
=================================
Go Back

Zurck
=================================
Go Back to View Log

Zurck zur Log-Anzeige
=================================
Go back to Members page

Zurck zum Teilnehmer-Men
=================================
Go to

Gehe zu
=================================
Go to admin menu

Zurck zum Administrations-Men
=================================
Go to list admin menu

Zur Listen-Administration
=================================
Go to server admin menu

Zur Server-Administration
=================================
Go to site admin menu

Zur Site-Administration
=================================
Go to the home page

Zur Homepage
=================================
Go to the list admin menu

Zur Listen-Administration
=================================
Go to the server admin menu

Zur Server-Administration
=================================
Go to the site admin menu

Zur Site-Administration
=================================
Go to the user menu

Zum Teilnehmer-Men
=================================
Goodbye

Auf Wiedersehen
=================================
Graphics Off

Nur texte
=================================
Graphics On

Mit Graphiken
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

HELLO: Begrssungstext, wenn ein neuer Teilnehmer sich an eine Liste anmeldet
=================================
HELP: General help message about using Lyris

HELP: Genereller Hilfe- oder Besttigungs-Text
=================================
Header

Kopfzeile
=================================
Header of the email message.

Header der Email.
=================================
Headers and footers

Kopzeilen und Fusszeilen
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

Header, die von ausgehenden Emails entfernt werden sollen.
=================================
Held Document

Hold-Dokument
=================================
Held Notify Days

Hold Benachrichtigungs-Zeitraum
=================================
Held Notify Interval

Hold Benachrichtigungs-Intervall
=================================
Hello

Begrssung
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Resultat. Eine 0 zeigt einen Fehler an, jede andere Nummer bedeutet einen erfogreich erstellten neuen Teilnehmer (die Nummer ist die Teilnehmer-ID).
=================================
Hide

Verstecken
=================================
Hide this topic from users?

Verstecke dieses Thema?
=================================
Hold user

Halte Teilnehmer
=================================
Hold users

Halte Teilnehmer
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Wie sollen die Teilnehmer auf den Listen zugelassen werden?
=================================
How is this list moderated?

Wie wird diese Liste moderiert?
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Passwort, oder geben Sie "random" fr ein zufllig generiertes Passwort ein. (Administratoren bentigen ein Passwort)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Wenn eine moderierte Email nicht nach der eingestellten Anzahl von Tagen freigeschaltet wird, dann soll die Email automatisch freigeschaltet werden.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Wenn definiert, empfngt Lyris nur Email an diese Adressen. Beispiel: "@lyris.company.com"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Wenn hier etwas eingefllt wird, berschreibt dieser Eintrag den Standard-"Von:" (From:) Header jeder Email dieser Liste
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Falls ausgefllt, wird der Standardmssige Antwort-An: (Reply-To:) Header berschrieben. Sie knnen auch "author" benutzen, um den Email-Autor einzusetzen oder "nochange" um den schon existierenden Wert beizubehalten.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Falls ausgefllt, wird das "MAIL FROM" Feld jeder Email dieser Liste berschrieben. <b>Achtung! Dies ist nur fr SMTP-Erfahrene Nutzer gedacht.</b> Bitte lesen Sie das Handbuch, bevor Sie dieses Feature benutzen!
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Falls ausgefllt, wird der Standardmssige An: (To:) Header berschrieben. Sie knnen auch "nochange" benutzen, um den schon existierenden Wert beizubehalten. Achtung! Es muss sich um eine gltige Email-Adresse handeln.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Wenn Emails ohne Domain-Namen empfangen werden (Beispiel: "irgendwer@mail"), welcher Domain-Name soll von Lyris angehngt werden, damit die Mail ordnungsgemss versendet werden kann?
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Falls die Liste auf Nummer-Moderiert steht, nach wievielen  Freischaltungen soll der Teilnehmer direkt an die Liste senden knnen? Diese Einstellung gilt fr jeden neuhinzugekommenen Teilnehmer.
=================================
If so, type your email address here:

Wenn ja, geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Wenn diese Liste fr neue Teilnehmer passwortgeschtzt ist, wie lautet das Passwort?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Falls diese Maschine mehrere TCP/IP-Adressen hat, auf welche TCP/IP-Addressen soll Lyris reagieren? Falls Sie dies Feld leer lassen, reagiert Lyris auf alle Adressen dieser Maschine.  Beispiel: "207.105.6.2". Achtung: Lyris muss neu gestartet werden, damit die nderungen wirksam werden.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Falls dieses Problem weiterbesteht, senden Sie bitte eine Problembeschreibung an: <a href="http://www.lyris.com/support/" target="_blank">http://www.lyris.com/support/</a>
=================================
If you are a member of

Wenn Sie schon Teilnehmer von
=================================
If you are not a member of

Wenn Sie noch nicht Teilnehmer von
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Wenn Sie wollen, knnen Sie direkt zum Server-Administrations-Men gehen.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Wenn Sie wollen, knnen Sie direkt zum Site-Administrations-Men gehen.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Ihr Aktivations-Code (aktiviert grssere Kapazitt), den Sie bekommen, wenn Sie Lyris lizensiert haben. Bitte klicken Sie auf <a href="http://www.lyris.com/register.html">http://www.lyris.com/register.html</a> um Ihre Seriennummer in den Aktivations-Code zu wandeln. Achtung: Die erste TCP/IP-Adresse dieses Rechners lautet: 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

Die maximale Grsse von Emails  von Nicht-Administratoren an diese Liste
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

Zeige zustzliche Tracking-Informationen in der Statistik an, um Lyris besser zu berwachen.
=================================
In what context does this apply

In welchem Kontext soll die Phrase gesucht werden
=================================
In-Memory Processing

In-Memory Bearbeitung
=================================
Incoming Email Messages

Eingehende Emails
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Eingehende Von: (From:) Header umschreiben
=================================
Incoming Mail

Eingehende Emails
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Eingehende An: (To:) Header umschreiben
=================================
Information

Information
=================================
Informational

Information
=================================
Internet Host Name

Internet Host Name
=================================
Invalid From: choice.

Falsche Von: (From:) Einstellung.
=================================
Invalid email address:

Falsche Email-Adresse:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Ist dieser Teilnehmer ein Listen-Administrator dieser Liste?
=================================
Is this person a server admin?

Ist dieser Betreiber ein Server-Administrator?
=================================
Is this person a site administrator?

Ist dieser Betreiber ein Site-Administrator?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Das Klonen von Teilnehmern der Liste dauert ca. 2 Sekunden pro Teilnehmer.
=================================
January

Januar
=================================
Join

Anmelden
=================================
Join Again

Nochmals anmelden
=================================
Join:

Anmelden:
=================================
July

Juli
=================================
Jump Backward

Rckwrts blttern
=================================
Jump Forward

Vorwrts blttern
=================================
Jump To Date

Zeige Emails ab Datum
=================================
June

Juni
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Wieviel Tage sollen die Email-Archive verfgbar bleiben? (0 = fr immer)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Wieviele Emails sollen in dem Archiv behalten werden? (0 = alle)
=================================
Keywords

Stichwrter
=================================
Keywords that describe this topic

Stichworte, die dieses Thema beschreiben
=================================
Keywords which describe this list

Stichworte, die diese Liste beschreiben
=================================
Keywords which describe this topic

Stichworte, die dieses Thema beschreiben
=================================
Kilobytes sent per minute

gesendete Kilobyte pro Minute
=================================
Kind

Mail-Empfang
=================================
LCP Hosts

LCP Hostnamen
=================================
LCP Passwd

LCP Passwort
=================================
LCP Port

LCP Port
=================================
Language

Sprache
=================================
Language #1

Sprache 1
=================================
Language #2

Sprache 2
=================================
Language used in this document.

Sprache dieses Dokuments.
=================================
Languages

Sprachen
=================================
Languages this person can communicate in

Sprache, in der dieser Teilnehmer kommuniziert
=================================
Leave

Abbestellen
=================================
Leave (unsubscribe)

Abbestellen (Unsubscribe)
=================================
Leave failed!

Das Abbestellen ist fehlgeschlagen!
=================================
Limits

Limitierung
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Limitierung (Nur von Site-Administratoren nderbar)
=================================
List

Liste
=================================
List Admin

Listen-Administrator
=================================
List Admin Menu

Listen-Administrator-Men
=================================
List Admin?

Listen-Administrator?
=================================
List Administrator Settings

Listen-Administrator Einstellungen
=================================
List Info

Listen-Einstellungen
=================================
List Subject

Listen-Betreff
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Listen-Administrator: empfngt Emails die an den Listen-Administrator gesendet werden
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Listen-Administrator: empfngt Bounce-Emails? (Dies knnen sehr viele Emails sein)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Listen-Administrator: empfngt  Error-Mails?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Listen-Administrator: empfngt Emails ber zu moderierende Emails?
=================================
List administrators

Listen-Administratoren
=================================
List-Help Headers

Hilfreiche Header
=================================
List:

Liste:
=================================
Lists to Send To

Listen, an die gesendet wird
=================================
Location

Standort
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Standort dieser Site, zum Beispiel: "Berlin, Deutschland"
=================================
Log

Log-Eintrag
=================================
Log Entries:

Log-Eintrge:
=================================
Log entries are available from

Log-Eintrge sind verfgbar von
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Logge jede gesendete Email in das Log.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Langbeschreibung
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Langbeschreibung dieser Liste (Dokument)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Langbeschreibung dieser Liste (Dokument)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Langbeschreibung dieses Themas (Dokument)
=================================
Loop Detection

Mail-Loop Erkennung
=================================
Loop Exceptions

Mail-Loop Ausnahmen
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Lyris Aktivations Code und Administrator-Kontakt
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

Lyris Command Protocol (LCP) Einstellungen
=================================
Lyris URL

Lyris URL
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Das Lyris-Login Passwort, welches das Web-Interface zur Kommunikation mit der Lyris-Engine benutzt.  Achtung! Lesen Sie die Hilfe, bevor Sie dies ndern!
=================================
MAIL FROM

MAIL VON (FROM)
=================================
Mail Delivery Settings

Mail-Auslieferungs-Einstellungen
=================================
Mail Delivery Statistics

Mail-Statistik
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Mail-Statistik Intervall
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Mail-Statistik Grsse
=================================
Mail Receive Rules

Email Empfangs-Regeln
=================================
Mail Receiving Settings

Email Empfangs-Einstellungen
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Email Kilobytes gesendet seit dem letzten Reload:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Email Kilobytes gesendet pro Minute:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Email Kilobytes gesendet pro Sekunde:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Fehlerhafte Email-Sendeversuche pro Minute:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Fehlerhafte Email-Sendeversuche seit dem letzten Reload:
=================================
Mail messages sent per hour:

Emails gesendet pro Stunde:
=================================
Mail messages sent per minute:

Emails gesendet pro Minute:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Emails gesendet seit dem letzten Reload:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Emails, die an lyris@ Kommando-Adresse gesendet werden
=================================
Mailing List

Mailing-Liste
=================================
Mailing list this message applies to

Mailing-Liste zu der diese Email gehrt
=================================
Mailing list:

Mailing-Liste:
=================================
Mailing lists

Mailing-Listen
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Mailing-Liste, die diese Email empfngt.
=================================
Main Menu

Haupt-Men
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Stelle sicher, das mehrere Kopien von Cross Postings gelscht werden
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Soll diese Liste auch als Secure Newsgroup unter der Adresse news://server-name/listname verfgbar sein?
=================================
March

Mrz
=================================
Max Message Size

Maximale Emailgrsse
=================================
Max Number

Maximale Anzahl
=================================
Max Posts Per Member

Maximale Anzahl Emails pro Teilnehmer
=================================
Max Quoting Allowed

Maximale Anzahl Zitate
=================================
Maximum Members

Maximale Anzahl Teilnehmer
=================================
Maximum Number of Recipients

Maximale Anzahl von Empfngern
=================================
Maximum members set too high.

Maximals Anzahl Teinehmer ist zu hoch gesetzt.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Maximale Anzahl von Emails die innerhalb von 24 Stunden an diese Liste gesendet werden drfen
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Maximale Anzahl von gesendeten Emails pro Stunde. Normalerweise limitiert auf 10.000, mit der "Plus" Lizenz limitiert auf 100.000 und mit der "Extreme" Lizenz ist die Anzahl nicht limitiert
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Maximale Anzahl von Teilnehmern, die diese Email erhalten.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Maximale Anzahl von gleichzeitigen SMTP Sende-Sitzungen
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Maximale Anzahl von gleichzeitigen Sende-Jobs
=================================
May

Mai
=================================
Member Cache

Teilnehmer-Cache
=================================
Member Count

Teilnehmerzahl
=================================
Member Count by Date

Teilnehmerzahl nach Datum
=================================
Member Count by Member Kind

Teilnehmerzahl nach Teilnehmer-Einstellungen
=================================
Member Count by Member Status

Teilnehmerzahl nach Teilnehmer-Status
=================================
Member ID

Teilnehmer-ID
=================================
Member Purging

Teilnehmer Lschen
=================================
Member Successfully Created.

Teilnehmer erfolgreich erstellt.
=================================
Members

Teilnehmer
=================================
Members Currently Unreachable:

Teilnehmer, die zur Zeit nicht erreichbar sind:
=================================
Members IDs left to send this message to

Teilnehmer-IDs, an die noch gesendet werden muss
=================================
Members Successfully Sent To:

Teilnehmer, an die erfolgreich gesendet wurde:
=================================
Members To Send To:

Teilnehmer, an die gesendet wird:
=================================
Members With Serious Problems:

Teilnehmer mit ernsthaften Problemen:
=================================
Members With Transient Problems:

Teilnehmer mit temporren Problemen:
=================================
Members created:

Teilnehmer erstellt:
=================================
Members not created:

Nicht erstellt Teilnehmer:
=================================
Members updated:

Aktualisierte Teilnehmer:
=================================
Members who have so far been unreachable

Teilnehmer, die bis jetzt nicht erreichbar waren
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Teilnehmer, die bis jetzt ernsthafte Probleme beim Empfang von Email hatten
=================================
Members who successfully received this message

Teilnehmer, die erfolgreich diese Email empfangen haben
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Teilnahme gespeichert. Eine Besttigungsmail wurde an Ihre Email-Adresse gesendet.
=================================
Message ID

Email-ID
=================================
Message Information

Email Information
=================================
Message Text

Email Text
=================================
Message footer

Email Fusszeile
=================================
Message header

Email Kopfzeile
=================================
Message size limit

Email-Grssen Limitierung
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Emails, die Lyris gesendet hat (Ausgehende Email)
=================================
Messages Per Hour

Emails pro Stunde
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Emails, die Lyris empfangen hat (Eingehende Email)
=================================
Messages are available from

Emails sind verfgbar von
=================================
Messages attempted but failed per minute

Fehlgeschlagene Email-Sendeversuche pro Minute
=================================
Messages attempted per minute

Email-Sendeversuche pro Minute
=================================
Messages successfully delivered per minute

Erfolgreich ausgelieferte Emails pro Minute
=================================
Messages to Purge

Emails zum Lschen
=================================
Messages to be Moderated:

Emails, die auf Moderation warten:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Emails, von denen die Empfnger dieser Email entfernt werden sollen
=================================
Miscellaneous

Verschiedenes
=================================
Moderate

Moderation
=================================
Moderated

Moderiert
=================================
Moderated Menu

Moderations-Men
=================================
Moderated Messages

Moderierte Emails
=================================
Moderation

Moderation
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Monatlich: Send einen Detail-Report immer am 1. eines Monats
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Monatlich: Sende einen Kurz-Report immer am 1. eines Monats
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Monatlich: Send einen Standard-Report immer am 1. eines Monats
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Mehrere TCP/IP Adressen
=================================
Name

Name
=================================
Name of list this log entry is for

Name der Liste, zu dem dieser Log-Eintrag gehrt
=================================
Name of site this log entry is for

Name der Site, zu dem dieser Log-Eintrag gehrt
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Name der Site zu der dieser Betreiber gehrt (nur fr den Site-Administrator)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Name des Dokuments. Leerzeichen sind nicht erlaubt.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Name des Objekts, zu dem dieser Log-Eintrag gehrt
=================================
Name:

Name:
=================================
Never

Niemals
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Frage niemals nach eine Besttigung, wenn ein Teilnehmer die Liste via Email abbestellt
=================================
New Message

Neue Email
=================================
Newsgroup Port

Newsgroup Port
=================================
Newsgroups

Newsgroups
=================================
Next "Send Message" Page

Nchste "Sende Email" Seite
=================================
Next Message

Nchste Email
=================================
Next Page

Nchste Seite
=================================
Nine months

9 Monate
=================================
No

Nein
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Kein Lyris Aktivations-Code eingegeben, Lyris luft jetzt in der Gratis-Test-Version.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Es warten zur Zeit keine Emails auf Moderation.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Bis jetzt wurde noch keine Statistik erfasst.
=================================
No mailing list exists with the name

Es existiert keine Mailing Liste mit dem Namen
=================================
No mailing list exists with the name:

Es existiert keine Mailing Liste mit dem Namen:
=================================
No member exists with that ID

Es existiert kein Teilnehmer mit dieser ID
=================================
No messages to display

Keine Emails vorhanden
=================================
No more messages to moderate

Keine weiteren Emails zum moderieren vorhanden
=================================
No, I do not want to see my own messages

Nein, ich mchte meine eigenen Emails nicht empfangen
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

Nein, ich mchte diese Email an alle ausgewhlten Teilnehmer senden
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

Nein, Lyris Extensions drfen definiert und benutzt werden.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

Nein, erlaube den Teilnehmern ihre eigenen Teilnahme-Optionen zu whlen
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

Nein, erlaube Postings via Email, nicht automatisch ablehnen
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

Nein, benutze immer den DNS-Server (Empfohlen fr Firewalls)
=================================
No, archives should not be searchable

Nein, das Archiv soll nicht durchsuchbar sein
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

Nein, Cross-Postings sollen abgelehnt werden
=================================
No, disable all Newsgroup access

Nein, schalte Newsgroup-Zugang fr alle Listen aus
=================================
No, do not allow non-members to see any information

Nein, Nicht-Teilnehmer drfen keine Listen-Informationen erhalten
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

Nein, erlaube keine Postings von anderen Lyris-Listen
=================================
No, do not allow visitors

Nein, erlaube keine Besucher
=================================
No, do not disable this mailing list

Nein, diese Mailing-Liste ist aktiv
=================================
No, do not disable.

Nein, nicht ausschalten.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

Nein, nicht ausschalten. Jede Liste kann entscheiden, was mit Teilnehmern die zuviel Mail bouncen passiert.
=================================
No, do not display additional information

Nein, zeige keine zustzlichen Informationen
=================================
No, do not enable DNS cache.

Nein, der DNS-Cache soll nicht benutzt werden.
=================================
No, do not hide this mailing list

Nein, diese Mailing-Liste soll nicht versteckt werden
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

Nein, dieses Thema soll nicht versteckt, sondern im Web-Interface angezeigt werden
=================================
No, do not include the helpful headers

Nein, hilfreiche Header sollen nicht eingefgt werden
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

Nein, erstelle keine Archive (Digest und Index Emails sind damit nicht verfgbar)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

Nein, logge keine Emails die Lyris an die Mailing-Listen schickt.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

Nein, mache diese Mailing-Liste nicht als Secure Newsgroup verfgbar
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

Nein, diese Mailing-Liste ist nicht anonym
=================================
No, do not require confirmation

Nein, eine Besttigung wird nicht bentigt
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

Nein, lasse alle [Email-Adressen] in eckigen Klammern wie sie sind
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

Nein, schreibe keine Message-IDs um
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

Nein, lasse den Datums-Header wie er ist
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

Nein, speichere keine Empfnger Info mit jeder archivierten Email (spart Festplatten-Platz)
=================================
No, duplicate postings should be rejected

Nein, Email-Duplikate sollen abgelehnt werden
=================================
No, leave the X-tags untouched

Nein, lasse X-Header wie sie sind
=================================
No, leave the subject line untouched

Nein, lasse das Betreff wie es ist
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

Nein, schalte keine Teilnehmer auf Hold, egal wieviel Mail sie bouncen
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

Nein, schalte diesen Teilnehmer nicht auf Hold, egal wieviel Email gebounced wird
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

Nein, normale Teilnehmer drfen auch posten
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

Nein, nur Teilnehmer drfen posten
=================================
No, proceed immediately to writing the message

Nein, erstelle sofort die zu schreibende Email
=================================
No, reject messages which have a blank body

Nein, lehne Mails ohne Inhalt ab
=================================
No, reject messages which have a blank subject

Nein, lehne Emails mit leerem Betreff ab
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

Nein, speichere alle Bounce-Reports in der eingehenden Email-Warteschlange und verarbeite sie von dort.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

Nein, sende einmalige Emails durch die  ausgehende Email-Warteschlange.
=================================
No, the list should not be globally visible.

Nein, die Liste soll nicht global sichtbar sein.
=================================
Non-Members Can Post

Nicht-Teilnehmer knnen senden
=================================
Not Confirmed

Nicht besttigt
=================================
Not allowed

Nicht erlaubt
=================================
Notify

Benachrichtigung
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

Wieviele Tage sollen Teilnehmer die auf Hold stehen, darber informiert werden?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Wie of sollen Teilnehmer die auf Hold stehen, darber informiert werden
=================================
November

November
=================================
Number of members of type:

Anzahl der Teilnehmer des Typs:
=================================
Number of messages:

Anzahl Emails:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Anzahl der Bounces, die dieser Teilnehmer produziert hat
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Anzahl der Sendeversuche
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANIZATION: Allgemeiner Text ber eine Organisation
=================================
October

Oktober
=================================
Ok, your membership was not saved.

Ok, Ihre Mitgliedschaft wurde nicht gespeichert.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

Auf List-Postings in denen eine [Email-Adresse] mit eckigen Klammern in einer Liste zitiert wird, sollten die eckigen Klammern automatisch entfernt werden, damit nicht flschlicherweise ein anderer Teilnehmer abgemeldet wird. Achtung: Diese Funktion sollte nur eingeschaltet werden, wenn Sie noch mit der alten Lyris V2.5 Abmelde-Funktion arbeiten.
=================================
One month

1 Monat
=================================
One week

1 Woche
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Der Name dieser Liste bestehend aus nur einem Wort. Dieses ist gleichzeitig der vordere Teil der Email-Adresse (z.B. "jazztalk")
=================================
One year

1 Jahr
=================================
Only Admins can send mail to the list

Nur Administratoren knnen Email an die Liste senden
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Nur Administratoren knnen die Teilnehmer-Liste anfordern
=================================
Optional comments about these members

Optionale Kommentare ber diese Teilnehmer
=================================
Optional comments about this member

Optionale Kommentare ber diesen Teilnehmer
=================================
Optional user identification string

Optionale User-Idenfikation
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Optional: Der erkannte Text wird durch diesen Text ersetzt
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Optional: Starte ein externes Programm, nachdem das Posting an die Liste ging.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Optional: Starte ein externes Programm, nachdem eine Anmeldung via Email einging und verarbeitet wurde.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Optional: Starte ein externes Programm, nachdem eine Abmeldung via Email einging und verarbeitet wurde.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Optional: Starte ein externes Programm nachdem die Phrase abgearbeitet wurde
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Optional: Starte ein externes Programm nachdem der Autoresponder abgearbeitet wurde
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Optional: Starte ein externes Programm bevor ein Posting  an eine Liste gesendet wird.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Optional: Starte ein externes Programm, nachdem eine Anmeldung einging und bevor sie verarbeitet wurde.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Optional: Starte ein externes Programm, nachdem eine Abmeldung einging und bevor sie verarbeitet wurde.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Optional: Starte ein externes Programm bevor die Phrase abgearbeitet wurde
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Optional: Starte ein externes Programm bevor der Autoresponder abgearbeitet wurde
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Optionale Weiterleitung eingehender Emails fr diese Email-Adressen. Beispiel: bob@hier.shelby.com bob@woanders.shelby.com
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Optionale Weiterleitung aller Nicht-Lyris Mails an einen anderen SMTP-Server. Beispiel: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Optional: Schreibe nach diese Regeln eingehende Von: (From:) Header um.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Optional: Schreibe nach diese Regeln eingehende An: (To:) Header um
=================================
Or go to the list admin menu.

Oder gehen Sie zum Listenadministrator-Men.
=================================
Or, you can:

Oder, Sie knnen:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Diese Organisation sponsert diese Liste
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Optional: Organisation, die diese Liste sponsert (Dokument)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organisation, die dieses Thema sponsert (Dokument)
=================================
Other Information

Weitere Information
=================================
Outgoing Email Messages

Ausgehende Emails
=================================
Outgoing Mail

Ausgehende Emails
=================================
Over the web:

ber das Web-Interface:
=================================
Password

Passwort
=================================
Password Required

Passwort bentigt
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Passwort fr diesen Betreiber (Nur bentigt, wenn er/sie ein Administrator ist)
=================================
Password:

Passwort:
=================================
People

Betreiber
=================================
Percentage of sends which are successful:

Prozent erfolgreicher Versendungen:
=================================
Percentage of sends which failed:

Prozent nicht-erfolgreicher Versendungen:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Nach wie vielen Tagen sollen Teilnehmer vollstndig gelscht werden, wenn ihre Mitgliedschaft abgelaufen ist?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Nach wie vielen Tagen sollen nicht freigeschaltete Teilnehmer gelscht werden, wenn die Liste auf "Private" gestellt ist?
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Nach wie vielen Tagen sollen Teilnehmer vollstndig gelscht werden, wenn sie ihre Mitgliedschaft nicht besttigt haben?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Nach wie vielen Tagen sollen Teilnehmer vollstndig gelscht werden, wenn ihre Mitgliedschaft auf Hold steht?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Nach wie vielen Tagen sollen Teilnehmer vollstndig aus der Datenbank gelscht werden, wenn sie sich abgemeldet haben?
=================================
Person can bypass list moderation

Teilnehmer kann die Moderation umgehen
=================================
Person responsible for this list

Betreiber, der fr diese Liste veranwortlich ist
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Betreiber, der fr dieses Thema verantwortlich ist (Link zu den Betreibern)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Betreiber der fr diese Liste vernatwortlich ist. Achtung: Dies ist nur eine informelle Einstellung und gibt dieser Person keinerlei Rechte. Gehen Sie auf Teilnehmer/Listenadministratoren um einen Administrator fr diese Liste zu erstellen.
=================================
Person who caused this log entry

Betreiber, der diesen Log-Eintrag erzeugt hat
=================================
Phrase

Phrase
=================================
Please choose a new password.

Bitte whlen Sie ein neues Passwort.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Bitte klicken Sie auf den Button, gehen Sie zum Serveradministrations-Men, klicken Sie auf Sites und erstellen Sie Ihre erste Site.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Lyris Administrator, wenn Sie glauben, das diese Email fehlerhafterweise an Sie geraten ist.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

Bitte gehen Sie zurck und setzen Sie den Wert fr Maximale Teilnehmeranzahl auf 0 (nicht gesetzt) oder eine Zahl unterhalb des lizensierten Maximums.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

Bitte gehen Sie zurck und ndern Sie Ihre Email-Adresse.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

Bitte gehen Sie eine Seite zurck und geben Sie einen Site-Namen ein.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

Bitte gehen Sie eine Seite zurck und geben Sie eine gltige Email-Adresse ein.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

Bitte gehen Sie eine Seite zurck und geben Sie ein Listen-Passwort ein.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

Bitte gehen Sie eine Seite zurck und geben Sie eine gltige Werte in die Felder ein.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

Bitte gehen Sie eine Seite zurck und geben Sie diese Information ein.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Bitte besuchen Sie diese URL um die folgenden Aktionen durchzufhren:
=================================
Postal address

Postalische Adresse
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Postalische Adresse dieser Site (Dokument)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Posting Privilegien und Moderation
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Soll der Name der Liste der Betreff-Zeile dieser Liste vorangestellt werden?
=================================
Previous Message

Vorige Email
=================================
Previous Page

Nchste Seite
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Vorherige gesendete Emails, dessen Empfnger von diesem Mailing ausgenommen werden sollen.
=================================
Primary language used for this list

Primre Sprache dieser Liste
=================================
Primary language used for this topic

Primre Sprache dieses Themas
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Verarbeite einmalige administrative Mails im Arbeitsspeicher (schneller) oder speichere diese Mails und verarbeite sie in der Warteschlange fr ausgehende Mails.
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Verarbeite eingehende Bounce-Mails im Arbeitsspeicher (schneller) oder speichere diese Mails und verarbeite sie in der Warteschlange fr eingehende Mails.
=================================
Programming Extensions

Programmier-Extensions
=================================
Purge Expired

Lsche abgelaufene Teilnehmer
=================================
Purge Held

Lsche Teilnehmer auf Hold
=================================
Purge Recipients Option Menu

Teilnehmer-Lsch Optionen
=================================
Purge Recips From What Lists?

Lsche Teilnehmer von welchen Listen?
=================================
Purge Unapproved

Lsche nicht freigeschaltete Teilnehmer
=================================
Purge Unconfirmed

Lsche Teilnehmer ohne Besttigung
=================================
Purge Unsubscribed

Lsche abgemeldete Teilnehmer
=================================
Quote message in reply

Zitiere Email in der Antwort
=================================
RESPOND: An auto-responder document

RESPOND: Ein Autoresponder-Text
=================================
Rcpt To

Empfangen von:
=================================
Re-type password

Passwort nochmals eingeben
=================================
Read Messages

Emails lesen
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Mchten Sie eine Besttigung fr jede Ihrer Postings?
=================================
Recip Count

Zhle Empfnger
=================================
Recipient Information

Information ber Empfnger
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Referenz zum Haupt-Kontakt dieser Site (Betreiber)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Referenz zum technischen Support dieser Site (Betreiber)
=================================
Referrer

Referer
=================================
Reject

Ablehnen
=================================
Reject Email Submissions

Lehne Email-Beitrge ab
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Lehne Emails ab, die am selben Tag von der selben Person schon an andere Listen gesendet wurden?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Lehne identische Email ab, die am selben Tag von der selben Person schon an diese Liste gesendet wurde?
=================================
Relay Hosts

Relay Hosts
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Leite alle ausgehenden Emails an einen Relay-Host weiter. Einige Konfigurationen bentigen einen Host ber den alle Mail ausgeliefert werden muss. Beispiel: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Freischaltungs-Tag
=================================
Release Time

Freischaltungs-Zeit
=================================
Reload this page

Lade diese Seite erneut
=================================
Remove Headers

Entferne Header
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Lsche Standard Lyris-Email-Adressen
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Entferne alle Identifikations-Header von Postings und ndere den Absender zu "Anonymous"
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Entferne diese Email-Adressen von der Liste der Adressen, fr die Lyris Email empfngt
=================================
Replace With

Ersetze erkannte Phrase mit
=================================
Reply

Antwort
=================================
Reply To

Antwort an
=================================
Reply To This Message

Antworte auf diese Email
=================================
Report after each delivery attempt

Sende Report nach jedem Auslieferungsversuch
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Sende Report nach jedem Auslieferungsversuch mit ausfhrlicher SMTP Transaktions-Beschreibung
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Sende Report nach dem ersten und letzten Auslieferungsversuch mit ausfhrlicher SMTP Beschreibung
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Sende Report nach dem ersten und letzten Auslieferungsversuch
=================================
Report after the first delivery attempt

Sende Report nach dem ersten Auslieferungsversuch
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Sende Report nach dem ersten Auslieferungsversuch mit ausfhrlicher SMTP Transaktions-Beschreibung
=================================
Report after the last delivery attempt

Sende Report nach dem letzten Auslieferungsversuch
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Sende Report nach dem letzten Auslieferungsversuch mit ausfhrlicher SMTP Transaktions-Beschreibung
=================================
Repro

Kopie
=================================
Request to Join Private Group

Anfrage eine Private Liste zu betreten
=================================
Require Password

Passwort bentigt
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Bentigt eine Email-Besttigung von neuen Teilnehmern
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Bentigt eine Email-Besttigung fr alle Email-Abmeldungen
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Email-Besttigung, wenn die Email-Adressen der An- und Abmeldung nicht identisch sind
=================================
Reschedule

Einstellung des Freischaltzeitpunkts
=================================
Reset

Zurcksetzen
=================================
Response

Antwort
=================================
Response to mail back (from documents)

Antwortdokument des Autoresponders
=================================
Restrict Member Options

Einschrnkung der Teilnehmer-Optionen
=================================
Retries:

Neuversuche:
=================================
Retry Count

Neuversuchszhler
=================================
Retry Time

Neuversuchszeit
=================================
Rewrite Message-Id Header

Schreibe Message-ID Header um
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Datums-Header in moderierten Mails
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Schreibe Lsch-ID um
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Soll der Datums-Header von moderierten Postings das aktuelle Datum und die Zeit der Freischaltung anzeigen?
=================================
Rule

Regel
=================================
Run a program after

Starte nachher ein externes Programm
=================================
Run a program before

Starte vorher ein externes Programm
=================================
Run program after lyris@

Starte externes Programm nach lyris@
=================================
Run program before lyris@

Starte externes Programm vor lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Starte ein externes Programm nach Verarbeitung einer Email durch lyris@.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Starte ein externes Programm vor der Verarbeitung durch lyris@.
=================================
Save

Speichern
=================================
Save Archives

Speichere Archive
=================================
Save Recipient Info

Speichere Empfnger-Info
=================================
Save changes

Speichere nderungen
=================================
Save failed

Speichern fehlgeschlagen
=================================
Save failed!

Speichern fehlgeschlagen!
=================================
Saved

Gespeichert
=================================
Saved.

Gespeichert.
=================================
Search

Suchen
=================================
Search for:

Suchen nach:
=================================
Secondary language used for this list

2. Sprache dieser Liste
=================================
Secondary language used for this topic

2. Sprache dieses Themas
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Sekunden vergangen, seit dem letzten Reload:
=================================
Security

Sicherheit
=================================
Security for Subscribers

Sicherheit fr Teilnehmer
=================================
Security of List Information

Sicherheit der Listen-Information
=================================
Security of Member List

Sicherheit der Teilnehmer-Liste
=================================
See Your Messages

Eigene Emails empfangen
=================================
Select an existing site:

Whlen Sie eine existierende Site:
=================================
Selected log items were deleted.

Ausgewhlte Log-Eintrge wurden gelscht.
=================================
Send Hello Message

Sende Begrssungs-Email
=================================
Send Message

Sende Email
=================================
Send Message Now

Sende Email jetzt
=================================
Send Message Options

Email Sende Optionen
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Sende Auslieferungsreports via Email an Listen-Administratoren?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Sende dieses "Hello" Dokument an die Teilnehmer, nachdem sie erstellt wurden?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Soll dieses Hello-Dokument gesendet werden, nachdem der Teilnehmer erstellt wurde?
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Sende einen Anmelde/Abmelde-Report an Listen-Administratoren?
=================================
Sent by Email

Gesendet via Email
=================================
September

September
=================================
Serious

Ernsthafte
=================================
Server Admin

Server-Administrator
=================================
Server Admin Menu

Server-Administrator-Men
=================================
Server Config

Server Konfiguration
=================================
Server Documents

Server Dokumente
=================================
Server Shutdown did not succeed

Lyris-Server wurde NICHT herunterfahren, ein Fehler ist aufgetreten
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

Server Statistiknderungen seit dem letzten Reload:
=================================
Set Date: Rewrite

Datumsumschreibung
=================================
Set Resubmit

Einstellung ndern
=================================
Set automatic approval date and time:

Setze Datum und Uhrzeit der automatischen Freischaltung:
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Stellt ein (in Minuten) wie oft Lyris den aktuellen Ausliefer-Status in die Statistik schreibt.
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Stellt ein, wieviel Zeilen eines Original-Postings zitiert werden drfen. Alles darber wird abgelehnt. Wenn Sie nichts einstellen, gibt es keine Limitierung
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Stellt ein, wieviel Postings eines einzelnen Teilnehmers an einem Tag an eine Liste angenommen werden. Wenn nichts eingestellt wird, gibt es keine Limitierung.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Anzahl der Zeilen der Mail-Auslieferungs-Statistik die im Speicher gehalten werden sollen.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Kurze Beschreibung der Mailing-Liste. Dieser Eintrag erscheint im An: (To:) Feld.
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Kurzbeschreibung dieser Site. Beispiel: "Shelby Group Ltd."
=================================
Short description of this topic

Kurzbeschreibung dieses Themas
=================================
Short description of this topic (from document table)

Kurzbeschreibung dieses Themas (Dokument)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Soll Lyris Mails ohne Inhalt zulassen?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Soll Lyris Emails mit leerem Betreff (Subject) zulassen?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Soll Lyris automatisch alle Postings via Email an diese Liste ablehnen? Zur erhhten Sicherheit muss dann das Web-Interface benutzt werden
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Soll Lyris diese Mailing-Liste ausschalten und damit Postings an die Liste ablehnen (Einstellung nur durch Site-Administrator mglich)?
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Soll Lyris die Existenz dieser Liste verbergen?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Soll Lyris die Message-ID umschreiben, damit die Email-Adresse des Senders enthalten ist?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Soll Lyris den Datums-Header dieser Mail so umschreiben, dass er die aktuelle Freischaltzeit bernimmt?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Soll Lyris den eingebauten DNS-Server benutzen, oder den angegebenen?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

Soll archivierte Email Volltextindiziert werden und damit durchsuchbar?
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

Sollen archivierte Emails mitspeichern, welche Empfnger die jeweilige Email erhalten haben?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Sollen Teilnehmer-Listen, die Cross-Postings empfangen wrden, so bereinigt werden damit Teilnehmer nur jeweils eine Email bekommen?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Soll von jedem Teilnehmer bei einem List-Posting sein aktuelles Passwort im Inhalt der Mail verlangt werden?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

Soll das Teilnehmerverzeichnis nur dem Administrator, den Teilnehmern oder jedem zur Verfgung stehen?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Soll diese Liste global sichtbar sein, damit auch andere Interessierte davon erfahren?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Soll diese Liste in dem globalen Verzeichnis aller Lyris-basierten Listen aufgefhrt werden?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Sollen alle Emails dieser Liste archiviert werden?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Sollen Teilnehmer auf Hold gesetzt werden, wenn sie zuviel Mail bouncen oder drfen sie soviel Mail bouncen, wie sie wollen und niemals auf Hold gesetzt werden?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Sollen diese Teilnehmer auf Hold gesetzt werden, wenn sie zuviel Mail bouncen oder drfen sie soviel Mail bouncen, wie sie wollen und niemals auf Hold gesetzt werden?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Soll dieser Teilnehmer auf Hold gesetzt werden, wenn er zuviel Mail bounced oder darf er soviel Mail bouncen, wie er will und niemals auf Hold gesetzt werden?
=================================
Show

Anzeigen
=================================
Show More Mail Near Same Date

Zeige mehr Emails in der Nhe des eingestellten Datums
=================================
Show all list

Zeige alle Listen
=================================
Show all messages

Zeige alle Emails
=================================
Show all not list

Zeige alle, die nicht an Listen gingen
=================================
Show all pending messages

Zeige alle wartenden Emails
=================================
Show all pending postings

Zeige alle wartenden Postings
=================================
Show all postings

Zeige alle Postings
=================================
Show all sent postings

Zeige alle gesendeten Postings
=================================
Show all unsent postings

Zeige alle nichtgesendeten Postings
=================================
Show up to:

Zeige bis zu:
=================================
Shutdown

Server herunterfahren
=================================
Shutdown Server

Server herunterfahren
=================================
Shutdown successful

Server erfolgreich heruntergefahren
=================================
Simultaneous Jobs

Gleichzeitige Jobs
=================================
Simultaneous Sends

Gleichzeitige Sende-Sitzungen
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Ein Wort zur internen Identifizierung der Site, Beispiel: "shelby" (nach aussen nicht sichtbar)
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Kurzwort, oder Identifizierungs-Phrase (wird im Lyris Hauptmenu angezeigt).  z.B. "sport"
=================================
Site

Site
=================================
Site Admin

Site-Administrator
=================================
Site Admin Menu

Site-Administrations-Men
=================================
Site Created

Site erstellt
=================================
Site Info

Site Information
=================================
Site Logo

Site Logo
=================================
Site Name

Site Name
=================================
Sites

Sites
=================================
Six months

6 Monate
=================================
Smtp Port

SMTP Port
=================================
Some errors occurred:

Es sind Fehler aufgetreten:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Achtung, es ist ein Fehler aufgetreten, Ihr Passwort konnte nicht gesendet werden.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Achtung, ein Thema dieses Namens existiert schon auf dem Server.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Achtung, ein Administrator mit diesem Namen existiert schon.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Achtung: Diese Email-Adresse ist schon Teilnehmer der Liste.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Achtung: Ihre Email-Adresse ist kein eingetragener Teilnehmer dieser Liste
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Achtung, Ihre eingegebene Emailadresse ist nicht gltig:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Achtung: Der Host-Name muss ein Name sein, keine TCP/IP-Adresse. Es muss sich um einen echten Internet-Host-Namen handeln, den man im Internet auch erreichen kann. Geben Sie in dem Feld dem Namen wie in diesem Beispiel ein: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Achtung: Der Host-Name kann keine Leerzeichen enthalten. Sie mssen den vollstndigen und gltigen Namen des Rechners eingeben.  Beispiel: clio.lyris.net
=================================
Sorry, but the host name is required.

Achtung, der Host-Name wird bentigt.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Achtung, der Name einer Liste ist auf 58 Zeichen beschrnkt.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Achtung, ein Site-Name kann keine Leerzeichen enthalten.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Achtung, diese Version von Lyris ist begrenzt auf
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Achtung, Besucher sind nicht erlaubt auf der Liste
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Achtung, Sie nicht autorisiert sich an diese Liste anzumelden
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Achtung, Sie haben nicht "Sind Sie sicher" angeklickt.
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Achtung, Sie haben kein Passwort gewhlt.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Achtung, Sie haben keine Email-Adresse eingegeben.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Achtung, Sie haben Ihren Namen nicht eingegeben.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Achtung, Ihre Teilnahme an der Liste ist abgelaufen.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Achtung, Ihr Name oder Passwort ist falsch.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Achtung, das Von: (From:) muss eine gltige Email-Adresse sein.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Achtung, das MAIL FROM: muss eine gltige Email-Adresse sein.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Achtung, das REPLY-TO: muss eine gltige Email-Adresse sein.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Achtung, das An (To:) muss eine gltige Email-Adresse sein.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Achtung, der Listen-Name darf keine Anfhrungszeichen enthalten.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Achtung, der Listen-Name darf keine Leerzeichen enthalten.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Achtung, Sie sind kein Site-Administrator.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Achtung, Sie knnen keine Liste lschen, in der sich noch Teilnehmer befinden.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Achtung, Sie mssen eine Anfangs- und eine End-ID der Logeintrge zum Lschen eingeben.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Achtung: Ihre nderungen wurden nicht gespeichert, da Sie diese Version von Lyris noch nicht registriert haben um den Aktivations-Code zu erhalten.
=================================
Sort by Date

Sortieren nach Datum
=================================
Sort by From:

Sortieren nach Von: (From:)
=================================
Sort by ID

Sortieren nach ID
=================================
Sort by List

Sortieren nach Liste
=================================
Sort by Retries

Sortieren nach Neuversuchen
=================================
Sort by Status

Sortieren nach Status
=================================
Sort by Subject

Sortieren nach Betreff
=================================
Sort by To:

Sortieren nach An: (To:)
=================================
Sort by Type:

Sortieren nach Typ:
=================================
Source

Quelle
=================================
Source module that is logging this

Modul, die diesen Eintrag geloggt hat
=================================
Specify Messages to Purge

Bitte Nachrichten zum Lschen angeben
=================================
Sponsor

Sponsor
=================================
Statistics

Statistik
=================================
Statistics about mail delivery speed

Statistik ber die Mail Auslieferungs-Geschwindigkeit
=================================
Status

Status
=================================
Status:

Status:
=================================
SubTopics

SubThemen
=================================
Subject

Betreff
=================================
Subject:

Betreff:
=================================
Subscriber Settings

Teilnehmer Einstellungen
=================================
Subscription Reports

Teilnehmer Report
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Nur von diesen Teilnehmern werden Anmeldeversuche und Postings auf allen Listen dieses Servers akzeptiert.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Anmeldungen und Postings von diesen Teilnehmern werden akzeptiert.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Anmeldungen und Postings dieser Teilnehmer werden auf jeder Liste dieser Site abgelehnt.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Anmeldungen und Postings dieser Teilnehmer werden auf jeder Liste dieses Servers abgelehnt.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Anmeldungen und Postings dieser Teilnehmer werden abgelehnt.
=================================
Successfully sent message to:

Erfolgreich gesendet an:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Summe neuer Anmeldungen pro Tag:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

TCP/IP Adressen der Web-Interface Hosts (Bitte mit Zeilenumbruch trennen).
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

TCP/IP Adressen der Domain Name Server. Beispiel: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

TCP/IP Port auf dem der Lyris Server mit dem Lyris Web Interface kommuniziert
=================================
TCP/IP settings

TCP/IP Einstellungen
=================================
Tech

Techniker
=================================
Telephone

Telefon
=================================
Telephone number

Telefon-Nummer
=================================
Text that should be appended to every digest

Text, der an jeden Digest als Fusszeile angehngt wird
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Hnge folgenden Text an jeden Digest jeder Liste dieser Site an
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Hnge folgenden Text an jeden Digest jeder Liste dieses Servers an
=================================
Text that should be appended to every message

Text, der in jede Listen-Email als Fusszeile angehngt wird
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Hnge folgenden Text an jede Mail jeder Liste dieser Site an
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Hnge folgenden Text an jede Mail jeder Liste dieses Servers an
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Text, in jeden Header der Listen-Email eingefgt werden soll
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Text, der in jeden Digest als Kopfzeile eingefgt wird
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Stelle folgenden Text jedem Digest jeder Liste dieser Site voran
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Stelle folgenden Text jedem Digest jeder Liste dieses kompletten Servers voran
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Text, der in jede Listen-Email als Kopfzeile eingefgt wird
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Stelle folgenden Text jeder Mail jeder Liste dieser Site voran
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Stelle folgenden Text jeder Mail jeder Liste dieses kompletten Servers voran
=================================
Thank you for installing Lyris!

Danke, dass Sie Lyris installiert haben!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Danke! Ihr Passwort ist per Email unterwegs an Sie!
=================================
That email address is already a member

Diese Email-Adresse ist schon Teilnehmer der Liste
=================================
The "Name" field must be filled in.

Das "Name"-Feld muss ausgefllt werden.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

Das "Name"-Feld darf keine Leerzeichen enthalten.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

Das "Name", "Titel" und "Inhalt"-Feld muss ausgefllt werden.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

Das Feld "Phrase" muss einen Eintrag haben.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

das "Response"-Feld muss mit einem Response-Dokument Namen ausgefllt werden.
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

Das "Betreff" und der "Inhalt" mssen ausgefllt werden.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

Die Email-Adresse enthlt kein "@".
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

Die Email-Adresse kann kein Leerzeichen enthalten.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Die Email-Adresse und das Response-Feld mssen ausgefllt werden.
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

Das Phrase-Feld ist auf 240 Zeichen limitiert.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

Der SMTP Transaktions MAIL FROM Wert
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

Der SMTP Transaktions An: (To:) Wert
=================================
The Subject: line of this message

Das Betreff der Email
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

Die An: (To:) Zeile dieser Email (Achtung: Listeneinstellungen knnen diese Einstellung berschreiben)
=================================
The To: of this message

Das An: (To:) dieser Email
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

Die URL, die direkt auf das lyris Web-Interface dieses Servers zeigt. Beispiel: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Der Aktivations-Code ist nicht gltig, damit luft Lyris in der eingeschrnkten Gratis-Version.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

Der Aktivations-Code den Sie eingegeben haben, ist eine Seriennummer. Die Seriennummer muss in den Aktivationscode konvertiert werden.
=================================
The body of this message

Der Inhalt der Email
=================================
The current processing status of this message

Der aktuelle Bearbeitungs-Status dieser Email
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

Der aktuelle Status dieser Email: Wartend bedeutet, dass diese Email gerade im Moment gesendet wird
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

Das Datum, an dem lyris das letzte Mail versucht hat, diese Email zu versenden
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Das Datum und die Uhrzeit an dem diese Email von Lyris vollstndig versendet wurde
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Das datum und die Uhrzeit, an dem Lyris nochmals versucht diese Email an die verbliebenen Empfnger auszuliefern
=================================
The date this message was created by Lyris

Das Datum, an dem diese Email von Lyris erstellt wurde
=================================
The date this message was received by Lyris

Das Datum, an dem diese Email von Lyris empfangen wurde
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

Die Email-Adresse des Lyris Server-Administrators (Damit Sie ber wichtige nderungen informiert werden)
=================================
The following fields were changed:

Die folgenden Felder wurden gendert:
=================================
The following topics are available:

Die folgenden Themen sind verfgbar:
=================================
The header of this message

Der komplette Header dieser Email
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

Die maximale Anzahl der Teilnehmer, die diese Email erhalten.
=================================
The member who this message relates to

Der Teilnehmer zu dem die Email gehrt
=================================
The next day

Am nchsten Tag
=================================
The password you specified is invalid.

Das eingegebene Passwort ist ungltig.
=================================
The same day

Am selben Tag
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

Sie haben keine gltige Email-Adresse eingegeben.
=================================
The subtopics this member belongs to

Der Teilnehmer ist Mitglied folgender Subthemen
=================================
The topic description is required

Die Beschreibung wird bentigt
=================================
The topic this list belongs to

Das Thema, zu dem diese Liste eingeordnet ist
=================================
The topic title name is required

Das "Thema" wird bentigt
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

Die Anzahl aller Teilnehmer, die diese Email empfangen werden.
=================================
There are no mailing lists for that topic

Keine Mailing-Liste in diesem Thema
=================================
There are no topics available.

Kein Thema verfgbar.
=================================
There was a problem creating your message to:

Ein Problem ist aufgetreten beim erstellen einer Email an:
=================================
These messages are from

Diese Emails sind von
=================================
This Organization

Diese Organisation
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Diese Kopie von Lyris hat keine Limitierung in der Anzahl der Listen, jedoch ist die Anzahl der Teilnehmer pro Liste beschrnkt auf:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Dieses Feld bentigt den vollstndigen Host-Namen, der fr die Lyris Email-Adresse benutzt werden soll. Beispiel: clio.lyris.net
=================================
This is a security precaution.

Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Diese Liste ist am Teilnehmer-Limit angelangt und akzeptiert keine neuen Teilnehmer.
=================================
This mailing list is now available:

Diese Mailing-Liste ist jetzt verfgbar:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Diese Mailing-Liste ist so eingestellt, dass jeder neue Teilnehmer per Email besttigen muss, dass er wirklich an der Liste teilnehmen mchte. Eine Besttigungsmail ist an Ihre Email-Adresse gesendet worden. Sie mssen diese Mail per Antwort besttigen und werden ein vollwertiger Teilnehmer der Liste. Solange Sie die Besttigungsmail nicht zurcksenden, haben Sie keinen Zugriff auf die Liste.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Dies bedeutet, dass Sie keine Email aus dieser Liste empfangen.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Diese Operation bentigt ca. 1 Sekunde pro Teilnehmer.
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Diese Option erhht die Auslieferungsgeschwindigkeit um ca. 25-50%
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Diese Option beschrnkt eingehende Emails auf eine maximale Grsse der eingestellten Bytes. 
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Hiermit werden ALLE Teilnehmer gelscht! Sind Sie sicher?
=================================
Three months

3 Monate
=================================
Title

Titel
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Titel des Dokuments in der eingestellten Sprache. Wird als Betreff eingesetzt.
=================================
To

An
=================================
To Header

An: (To:) Header
=================================
To Send

Zu Senden
=================================
To what list(s)?

An welche Liste(n)?
=================================
To who?

An wen?
=================================
To:

An:
=================================
To: Header

An: (To:) Header
=================================
Topic

Thema
=================================
Topic Created

Thema erstellt
=================================
Topic name

Thema Name
=================================
Topics

Themen
=================================
Total Recipients

Anzahl der Empfnger
=================================
Total member count:

Anzahl aller Teilnehmer:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Anzahl der Teilnehmer, die diese Email empfangen
=================================
Transaction Report

Transaktions Report
=================================
Transient

Temporr
=================================
Two months

2 Monate
=================================
Two weeks

2 Wochen
=================================
Type

Typ
=================================
Type of message this is

Type der Email
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Typ des Dokumentes. Definiert in welchem Kontext es einsetzbar ist.
=================================
Type:

Typ:
=================================
URL

URL
=================================
URL List

URL der Listen-Homepage
=================================
URL Logo

URL des Listen-Logos
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL der Homepage dieser Site. Beispiel: "http://www.shelby.com"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL zu einem GIF/JPEG Listen-Logo
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL zu einem GIF/JPEG Thema-Logo
=================================
URL to list home page, if one exists

URL zu einer Listen-Homepage, falls eine existiert
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL zu einem GIF/JPEG Site-Logo: Beispiel: "/graphics/corplogo.gif"
=================================
Unable to copy member:

Kann Teilnehmer nicht kopieren:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

Kann Teilnehmer nicht erstellen. Diese Liste ist am Teilnehmer-Limit angelangt.
=================================
Unable to delete

Kann nicht gelscht werden
=================================
Unable to delete your messages

Kann Ihre Emails nicht lschen
=================================
Unable to find member id:

Kann Teilnehmer nicht finden: Teilnehmer-Id:
=================================
Unable to save:

Speichern fehlgeschlagen:
=================================
Unable to update:

Update fehlgeschlagen:
=================================
Unique identification number of this message

Eindeutige Identfikationsnummer dieser Email
=================================
Unique name of the person

Eindeutiger Name des Betreibers
=================================
Unknown access mode:

Unbekannter Zugriff:
=================================
Unknown access mode: 

Unbekannter Zugriff: 
=================================
Unknown command!

Unbekanntes Kommando!
=================================
Unknown context

Unbekannter Kontext
=================================
Unknown context!

Unbekannter Kontext!
=================================
Unknown member selection type.

Unbekannter Teilnehmer Auswahltyp.
=================================
Unlimited use serial number

Seriennummer zur unbegrenzten Nutzung
=================================
Unreachable

Nicht ereichbar
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Solnage Sie Ihre Teilnahme an der Liste nicht besttigen, haben Sie keinen Zugang zur Liste.
=================================
Update failed!

Update fehlgeschlagen!
=================================
Updated

Update erfolgreich
=================================
Use Internal DNS Server

Benutze internen DNS-Server
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Soll der Teilnehmer-Cache benutzt werden um die Auslieferungsgeschwindigkeit zu erhhen?
=================================
User ID

Teilnehmer-ID
=================================
User Name

Name des Teilnehmers
=================================
View Log

Zeige Log-Eintrge
=================================
View Log Entry

Zeige Log-Eintrag
=================================
View Message

Zeige Email
=================================
View Message to Moderate

Zeige zu moderierende Email
=================================
View Selected Message

Zeige ausgewhlte Email
=================================
Visit

Besuche
=================================
Visitors

Besucher
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Ist diese Email per Email gesendet worden (Sie knnte auch via Web-Interface geschrieben worden sein)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Wir empfehlen Ihnen, jetzt eine Mailing-Liste fr dieses Thema zu erstellen.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Wir empfehlen Ihnen, jetzt ein Thema in Ihrer Site zu erstellen.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Wir empfehlen Ihnen, jetzt einen Administrator fr ihre Mailing-Liste zu erstellen
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Freitag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Freitag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Freitag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Montag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Montag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Montag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Samstag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Samstag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Samstag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Sonntag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Sonntag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Sonntag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Donnerstag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Donnerstag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Donnerstag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Dienstag einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Dienstag einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Dienstag einen Standard-Report
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Wchentlich: Sende jeden Mittwoch einen Detail-Report
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Wchentlich: Sende jeden Mittwoch einen Kurz-Report
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Wchentlich: Sende jeden Mittwoch einen Standard-Report
=================================
What Sites

Welche Sites
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Wieviel Teilnehmer sind maximal auf dieser Liste erlaubt (0=unbegrenzt) (Diese Einstellung ist nur fr den Site-Administrator)?
=================================
What kind of subscription

Welche Art der Teilnahme
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

An welche Mailing-Liste(n) soll diese Email gesendet werden?
=================================
What rule determines when this action occurs

Nach welcher Regel soll nach der Phrase gesucht werden?
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Was soll gesendet werden, wenn diese Phrase erkannt wird? (Action-Dokument)
=================================
What status is this member? 

Welchen Status hat dieser Teilnehmer? 
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Wenn Teilnehmer sich via Email abmelden, soll Lyris eine Besttigung verlangen?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

Wenn die Anmeldung ber das Web-Interface erfolgt, soll Lyris nach einem Passwort fragen? Wenn ein Passwort bentigt wird, bekommen Email-Anmeldungen ein zuflliges Passwort.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

Wenn die Anmeldung ber das Web-Interface erfolgt, soll Lyris nach dem Namen fragen?
=================================
Who should this email message be addressed to?

An wen soll diese Email adressiert werden?
=================================
Who should this email message be sent from?

Von wem soll diese Email gesendet werden?
=================================
Who should this email message be sent to?

An wen soll diese Email gesendet werden?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Wer soll das Von: (From:) dieser Email sein? (Achtung: Listeneinstellungen knnen dieses Feld berschreiben)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Ein Wort oder eine Phrase, die eine Aktion auslst. Um mehrere Phrasen zu erkennen, schreiben Sie sie mit einem Zeilenumbruch untereinander.
=================================
Word-wrap on

Zeilenumbruch einschalten
=================================
World-Wide-Web URLs

World-Wide-Web URLs
=================================
Yes

Ja
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Ja, ich mchte checken wieviele Empfnger diese Email empfangen
=================================
Yes, I want to see my own messages

Ja, ich mchte auch eigene Emails empfangen
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Ja, ich mchte Emails angeben, dessen Empfnger diese Email nicht erhalten sollen
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Ja, erlaube Newsgroup-Zugang zu Listen, ausser bei den Listen, bei denen es abgeschaltet wird.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Ja, erlaube Cross-Postings
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Ja, erlaube auch Mails ohne Inhalt
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Ja, erlaube Email mit leerem Betreff
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Ja, erlaube auch Nicht-Teilnehmern Zugriff auf die Listen-Infos
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Ja, erlaube Postings von anderen Listen
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Ja, erlaube Postings, die identisch aussehen
=================================
Yes, allow visitors

Ja, erlaube Besucher
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Ja, jeder kann an die Liste senden
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Ja, Archive dieser Liste sollen durchsuchbar sein
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Ja, lehne automatisch jede versuchte Submission via Email ab
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Ja, schalte alle Lyris-Extensions aus. Alle Einstellungen bei einzelnen Listen werden ignoriert.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Ja, schalte die Auto-Hold Funktion auf diesem Server fr alle Listen aus.
=================================
Yes, disable.

Ja, ausschalten.
=================================
Yes, display additional information

Ja, zeige zustzliche Informationen
=================================
Yes, enable DNS cache.

Ja, schalte DNS-Cache ein.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Ja, Lyris soll eigene DNS-Lookups machen [schneller].
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Ja, verstecke die Existenz dieser Liste
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Ja, verstecke dieses Thema und zeige es nicht im Web-Interface
=================================
Yes, include helpful headers

Ja, fge hilfreiche Header hinzu
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Ja, logge alle Emails, die an Listen gesendet werden.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Ja, mache alle Postings an diese Liste anonym
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Ja, diese Liste soll auch als Secure Newsgroup zur Verfgung stehen
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Ja, Teilnehmer die zuviel Mails bouncen sollen auf Hold gesetzt werden
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Ja, nur Administratoren drfen posten, alle anderen werden abgelehnt.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Ja, fge den Listen-Namen dem Betreff hinzu
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Ja, verarbeite und sende einmalige Emails aus dem Memory (schneller).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

Ja, verarbeite Bounces im Speicher (Schneller).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Ja, schalte diesen Teilnehmer auf Hold, wenn er zuviel Mail bounced
=================================
Yes, remove all X-tags

Ja, entferne alle X-Header
=================================
Yes, require confirmation

Ja, bentigt Besttigung
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Ja, Teilnehmer sollen nur das Minimum einstellen knnen: Name, Email und Passwort
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Ja, schreibe [Email-Adressen] in eckigen Klammern um, so dass sie keine Klammern haben.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Ja, schreibe den Datums-Header so um, dass er das aktuelle Datum und Zeit anzeigt
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Ja, schreibe die Message-ID so um, so dass sie die Email-Adresse des Empfngers enthlt
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Ja, speichere und archiviere Emails dieser Liste
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Ja, speichere Empfnger-Info mit jeder archivierten Email (bentigt viel Festplattenplatz)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Ja, diese Liste soll global sichtbar sein
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Ja, diese Liste ist abgeschaltet
=================================
You also have the option of joining again.

Sie haben die Option, sich nochmals an der Liste anzumelden.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Sie sind kein Teilnehmer dieser Liste.
=================================
You are not a server administrator.

Sie sind kein Server-Administrator.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Es ist Ihnen nicht erlaubt, sich selbst zu lschen.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Sie drfen Sich an diese geschlossene Liste nicht anmelden
=================================
You are not confirmed

Sie haben Ihre Teilnahme noch nicht besttigt
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Sie knnen Lyris von Ihrer derzeitigen Internet-Adresse nicht administrieren:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Sie sind kein Administrator einer Mailing-Liste.
=================================
You are now a member of:

Sie sind jetzt Teilnehmer von:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Sie knnen ausschliesslich andere Betreiber lschen. Dies ist eine Sicherheitsvorkehrung, damit Administratoren sich nicht selbst lschen und damit aus der Adminitsrtion des Lyris-Servers ausschliessen.Um sich selbst zu lschen, mssen Sie sich mit einen anderen Betreiber-Namen als Server-Administrator anmelden.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Sie knnen keine Site lschen, wenn noch ein Thema existiert.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Sie knnen kein Thema lschen, wenn noch eine Liste darin existiert.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Sie haben nicht "Sind Sie sicher?" angekreuzt.
=================================
You did not pick a valid message

Sie haben keine Email ausgewhlt
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Sie haben nicht "Sind Sie sicher?" angekreuzt.
=================================
You have been successfully removed from this list

Sie sind erfolgreich von der Liste abgemeldet worden
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Sie haben Ihre Teilnahme in der Liste nicht besttigt.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Sie sollten Ihre Einstellungen berprfen und nachsehen ob Sie eine gltige Email-Adresse angegeben haben.
=================================
You must enter a user name.

Sie mssen einen Nutzer-Namen eingeben.
=================================
You must first choose a document to act upon

Sie mssen erst ein Dokument zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose a log entry to view

Sie mssen zuerst einen Log-Eintrag auswhlen
=================================
You must first choose a mailing list

Sie mssen zuerst eine Mailing-Liste auswhlen
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Sie mssen zuerst eine Mailing-Liste zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose a member to act upon

Sie mssen zuerst einen Teilnehmer zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose a message to view

Sie mssen zuerst eine Email auswhlen
=================================
You must first choose a person to act upon

Sie mssen zuerst einen Betreiber zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose a topic to act upon

Sie mssen zuerst ein Thema zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Sie mssen zuerst eine Action-Phrase zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Sie mssen zuerst einen Auto-Responder zur Bearbeitung auswhlen
=================================
You must first create a site with "server admin".

Sie mssen zuerst eine Site (als Server-Administrator) erstellen".
=================================
You must first create a topic.

Sie mssen zuerst ein Thema erstellen.
=================================
You must know the new member password in order to join.

Sie mssen das Passwort wissen, um an dieser Liste teilzunehmen.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Sie mssen die Email-Adressen der neu zu erstellenden Teilnehmer eingeben.
=================================
You must supply a subject in your message

Sie mssen ein Betreff in Ihre Email schreiben
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Sie mssen eine gltige Von: (From:) Zeile eingeben und es muss sich um eine Email-Adresse handeln.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Sie mssen eine gltige An: (To:) Zeile eingeben und es muss sich um eine Email-Adresse handeln.
=================================
You must supply body text in your message

Sie mssen etwas in die Mail schreiben
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Ihr Teilnehmer-Status wurde auf Hold gesetzt, da Mail an Ihre Adresse zurckgesandt wurde.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Sie werden erst ein vollwertiger Teilnehmer der Liste, wenn Sie auf diese Email antworten.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

Ihr Passwort und Ihre Besttigung sind nicht identisch.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

Ihr Passwort darf keine Leerzeichen enthalten.
=================================
Your Settings

Ihre Einstellungen
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Ihre vollstndige Email-Adresse. Beispiel: bob@irgendwo.de
=================================
Your email address:

Ihre Email-Adresse:
=================================
Your full name

Ihr kompletter Name
=================================
Your join request has been saved.

Ihre Anmeldung ist gespeichert.
=================================
Your mailing list was created.

Ihre Mailing-Liste ist erstellt.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Ihre Teilnahme an der Liste wurde bis jetzt nicht freigeschaltet.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Ihre Teilnahme wurde auf "Normal" gesetzt.
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Ihre Mitgliedschaft auf dieser Liste steht auf "Hold".
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Ihre Email konnte nicht gesendet werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Listen-Administrator auf.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Ihre Email ist in der Email-Warteschlange angekommen und wartet auf die Bearbeitung durch Lyris.
=================================
Your message was successfully sent.

Ihre Email wurde erfolgreich gesendet.
=================================
Your message will be deleted shortly

Ihre Email wird in Krze gelscht
=================================
Your messages will be deleted shortly

Ihre Emails werden in Krze gelscht
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Ihr Name ist nicht vorhanden. Listen-Administratoren mssen einen Namen eintragen.
=================================
Your name was not found.

Ihr Name wurde nicht gefunden.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

Ihr Passwort ist nicht vorhanden. Listen-Administratoren mssen ein Passwort eintragen.
=================================
Your password:

Ihr Passwort:
=================================
Your site was created.

Ihre Site wurde erstellt.
=================================
Your topic was created.

Ihr Thema wurde erstellt.
=================================
admin.gif

de_admin.gif
=================================
after !!item!! days

nach !!item!! Tagen
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

sende dieses Dokument nach Freischaltung nochmals und setze die automatische Freischaltung auf 1 Tag ab heute
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

sende dieses Dokument nach Freischaltung nochmals und setze die automatische Freischaltung auf 1 Jahr ab heute
=================================
all

alle
=================================
all members, all types

Alle Teilnehmer, alle Typen
=================================
all messages

alle Emails
=================================
all postings

alle Emails an Listen
=================================
alphabetical:

alphabetisch:
=================================
always needs approval

bentigt immer eine Freischaltung
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

und die URL fr diese Lyris-Installation ist:
=================================
approval is always required

Freischaltung ist wird immer bentigt
=================================
by domain

nach Domain
=================================
by email

nach Email-Adresse
=================================
by first name

nach Vornamen
=================================
by host name

nach Host-Namen
=================================
by join date

nach Beitritts-Datum
=================================
by last name

nach Nachnamen
=================================
by root name

nach Root-Namen
=================================
closed - only an administrator can add new members

Geschlossen - Nur ein Administrator kann neue Teilnehmer aufnehmen
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

Besttigung: Erwarte Besttigung vom Teilnehmer
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

CONFIRM: Besttigung, wenn ein neuer Teilnehmer sich an eine Liste anmeldet
=================================
confirm: awaiting user confirmation

Besttigung: Erwarte Besttigung vom Teilnehmer
=================================
continue

weiter - Die Mail wird durchgelassen
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

Digest: eine tgliche Zusammenfassung aller Mails dieses Tages
=================================
digest: receives daily "digest"

Digest: Empfngt tgliche Zusammenfassung
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

dieses Dokument soll nach Freischaltung nicht nochmal spter gesendet werden (Grundeinstellung)
=================================
do not notify held members

Teilnehmer, die auf Hold stehen, sollen nicht benachrichtigt werden
=================================
do not send hello document

Sende kein Hello-Dokument
=================================
entire message

gesamte Email
=================================
expired - subscription has expired

Expired: Teilnahme ist abgelaufen
=================================
expired: subscription expired

Expired: Teilnahme abgelaufen
=================================
fill-in text

Fll-Text
=================================
graphoff.gif

de_groff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

Hold - Teilnehmer gehalten wegen fehlerhafter Email-Adresse
=================================
held: bad email address

Hold: Fehlerhafte Email-Adresse
=================================
help.gif

de_help.gif
=================================
help_popup

Hilfe in Englisch
=================================
home.gif

de_home.gif
=================================
hosts the following:

betreibt folgende Listen:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

Index: eine tgliche Zusammenfassung mit den Betreff-Zeilen der eingegangenen Mails
=================================
index: receives daily "index"

Index: Empfngt tglichen Index
=================================
is not a valid email address.

ist keine gltige Email-Adresse.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

Mail: Empfngt Mail sofort nach dem Posting
=================================
mail: receives messages immediately

Mail: Empfngt Emails sofort
=================================
members are currently subscribed

Teilnehmer sind zur Zeit angemeldet
=================================
members were successfully copied over.

Teilnehmer sind erfolgreich kopiert worden.
=================================
messages found:

Emails gefunden:
=================================
midnight (0:00)

Mitternacht (0:00 Uhr)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

MIMEdigest: eine tgliche Zusammenfassung aller Postings im MIME-Format
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

MIMEdigest: Empfngt tgliche MIME-Zusammenfassung
=================================
moderated - all messages must be approved

Moderiert - alle Postings mssen freigeschaltet werden
=================================
never notify held members

Teilnehmer die auf Hold stehen, niemals benachrichtigen
=================================
never purge

niemals lschen
=================================
no approval needed

keine Freischaltung bentigt
=================================
no limit

Keine Limitierung
=================================
no, password is not required in the message body (default)

Nein, es wird kein Passwort im Inhalt der Mail bentigt (Standard)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

Nomail: empfngt keine Email dieser Liste
=================================
nomail: receives no mail

Nomail: Empfngt keine Email
=================================
noon (12:00)

Mittags (12:00 Uhr)
=================================
normal (active) members only

Nur normale (aktive) Teilnehmer
=================================
normal member

normaler Teilnehmer
=================================
not moderated - messages never need approval

Nicht moderiert - Listpostings bentigen niemals Moderation
=================================
nothing

nichts - Die Mail wird aufgehalten
=================================
notify administrators of any actions taken

benachrichtige Administratoren darber, das Aktionen eingetreten sind
=================================
notify held members every !!item!! days

Benachrichtige Teilnehmer, die auf Hold stehen alle !!item!! Tage
=================================
notify held members every day

Teilnehmer die auf Hold stehen, jeden Tag benachrichtigen
=================================
notify held members for !!item!! days

Teilnehmer die auf Hold stehen, !!item!! Tage benachrichtigen
=================================
notify held members for one day

Teilnehmer die auf Hold stehen, nur einmal benachrichtigen
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

Nummer moderiert - die ersten Postings von neuen Teilnehmern mssen freigeschaltet werden
=================================
one of the list administrators

einer der Listen-Administratoren
=================================
one of the members

einer der Teilnehmer
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

Offen - jeder kann an der Liste teilnehmen (keine Kontrolle bentigt)
=================================
password - new members need to know the password to join

Passwort - neue Teilnehmer mssen ein Passwort wissen, um teilzunehmen
=================================
pending postings

wartende Postings
=================================
phrase appears anywhere in the message

Phrase befindet sich irgendwo in der Email
=================================
phrase appears in the message From: line

Phrase befindet sich in der "Von:"-Zeile (From:)
=================================
phrase appears in the message body

Phrase befindet sich im Inhalt der Email
=================================
phrase appears in the message body or subject

Phrase befindet sich im Inhalt oder Betreff der Email
=================================
phrase appears in the message header

Phrase befindet sich im Header der Email
=================================
phrase appears in the subject line

Phrase befindet sich in der Betreff-Zeile
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

Phrase befindet sich NICHT in der Email
=================================
phrase does not appear in the message From: line

Phrase befindet sich NICHT in der "Von:"-Zeile (From:)
=================================
phrase does not appear in the message body

Phrase befindet sich NICHT im Inhalt
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

Phrase befindet sich NICHT im Inhalt oder Betreff
=================================
phrase does not appear in the message header

Phrase befindet sich NICHT im Header
=================================
phrase does not appear in the subject line

Phrase befindet sich NICHT im Betreff
=================================
please choose:

sind, dann whlen Sie bitte:
=================================
please enter your password for

Passwort eingeben fr
=================================
please type:

sind, dann geben Sie bitte ein:
=================================
private - administrator must approve new members

Privat - Administrator muss neue Teilnehmer freischalten
=================================
private - awaiting admin approval

Privat: Erwartet Administrator-Freischaltung
=================================
private: awaiting admin approval

Privat: Wartet auf Administrator-Freischaltung
=================================
proceed automatically

automatisch ausgefhrt
=================================
selected members

ausgewhlte Teiilnehmer
=================================
sent postings

gesendete Postings
=================================
sorted by author

sortiert nach Autor
=================================
sorted by date

sortiert nach Datum
=================================
threaded by subject

sortiert nach Betreff-Zeile
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

Anzahl Empfnger nachdem die Email zusammengesetzt wurde und die nicht bentigten Empfnger gelscht wurden.
=================================
unsent postings

nichtgesendete Postings
=================================
unsubscribed

Abgemeldete Teilnehmer (unsubscribed)
=================================
until:

bis:
=================================
without joining

ohne daran teilzunehmen
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

Ja, alle Teilnehmer bentigen ein Passwort und es muss sich im Inhalt der Mail befinden
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

Ja, wenn ein Teilnehmer ein Passwort hat, muss es sich im Inhalt der Email befinden
=================================
Yes, use the member id cache

Ja, benutze den Teilnehmer-ID Cache
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

Die Mitgliedschaft endet am (JJJJ/MM/TT format)
=================================
pending: currently sending this message

In Bearbeitung: die Nachricht wird gerade versendet
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Nach wievielen Bounce-Mails soll der Teilnehmer auf "Hold" gesetzt werden?
=================================
all of these words:

alle von diesen Wrtern:
=================================
No, do not use the member id cache

Nein, benutze den Teilnehmer-ID Cache nicht
=================================
Retry now

Versuche es nochmal
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

Neuversuch: Es wurde schon probiert diese Nachricht zu versenden, die brigen Teilnehmer werden spter versucht zu erreichen
=================================
Bounce Date

Datum, an dem die Mail gebounced wurde
=================================
Confirm Date

Datum der Besttigung
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

(Datum in JJJJ/MM/TT Format, z.B.:1996/4/21)
=================================
Mailing List Created

Erstellungsdatum der Liste
=================================
Bounce Limit

Bounce-Limit
=================================
Date Held

Datum des "Holds"
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

Nein, verarbeite eingehende Mails direkt im Ram-Speicher (schneller)
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Pardon, der Hostname darf keine TCP/IP Adresse sein. Es muss ein richtiger Internet Hostname sein. Sie sollten den vollen Rechnernamen eintragen. Zum Beispiel: clio.lyris.net
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

fertig: die ausgehende Mail wurde gesendet.
=================================
Results of search for:

Ergebnis der Suche nach:
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Als Administrator drfen Sie die Liste besuchen. Um volle Rechte zu erlangen, mssen Sie sie jedoch fr diese Liste eintragen.
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Pardon, der Hostname darf keine Leerzeichen enthalten. Sie sollten den vollen Rechnernamen eintragen. Zum Beispiel: clio.lyris.net
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

Neue ausgehende Mail - noch nicht gesendet.
=================================
any or

oder
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Ja, verarbeite eingehende Mails in der Warteschlange der Datenbank
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Nach wieviel Besttigungen drfen Teilnehmer ohne Besttigungen mailen? Diese Zahl wird nur bercksichtigt, wenn die Liste den Status "Nummer Moderiert" hat
=================================
Incoming Mail Processing

Verarbeite eingehende Mail
=================================
Set message to done

Setze Nachricht auf "fertig"
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Verarbeite eingehende Mails in der Warteschlange der Datenbank
=================================
Successfully Sent To

Erfolgreich gesendet an
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

Teilnehmern, die diese Email wegen temporren Problemen nicht erhalten haben
=================================
admin

Administrator
=================================
home

Homepage
=================================
help

Hilfe
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Ihre Lyris List Manager Lizenz ist limitiert auf
=================================

