=================================
<!-- META -->

<!-- -->
=================================
# approvals

Antal godkendelser
=================================
# of log entries to display at once: 

Antal log-indgange der skal vises p een gang:
=================================
#1 language

1. Sprog
=================================
#2 language

2. Sprog
=================================
(leave blank if you have no personal password)

(Udfyldes ikke, hvis du ikke har et personligt kodeord)
=================================
(optional) Any additional email headers you want inserted into this message.

(valgfrit) Hvilke som helst yderligere mail-hoved du nsker indsat i denne besked.
=================================
(optional) Choose a password that will identify you

(valgfrit) Vlg et kodeord som identificerer dig
=================================
(optional) Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

(valgfrit) Beskrivende titel for denne besked, som kun ses af administratorer, og er usynlig for brugere.
=================================
(optional) Do you want to see your own messages when they are distributed?

(valgfrit) nsker du at se dine egne beskeder, nr de bliver distribueret?
=================================
(optional) Enter your password again (to confirm)

(valgfrit) Indtast dit kodeord igen (for at bekrfte det)
=================================
(optional) Receive a confirmation message after each of your contributions?

(valgfrit) Modtag en bekrftelsesmail efter hvert af ens posteringer?
=================================
(optional) Receive mail how frequently?

(valgfrit) Hvor ofte nsker du at modtage mail?
=================================
(optional) Set automatic resubmission:

(valgfrit) Indstil automatisk genafsendelse:
=================================
(optional) Your full name

(valgfrit) Dit fulde navn
=================================
(optional) if specifying messages to purge, what lists do you want to pick messages from? 

(valgfrit) Hvis beskeder udvlges til sletning, hvilke lister vil du tage beskeder fra?
=================================
(optional) specify previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing. 

(valgfrit) Specificer tidligere sendte beskeder, hvis modtagere skal fjernes fra denne mailing liste.
=================================
(optional) what is the maximum number of recipients who should receive this message? By default, leave blank to send to all selected recipients.

(valgfrit) Hvad er det maksimale antal modtagere, som skulle modtage denne besked? Som standard, efterlad feltet blankt for at sende til alle markerede modtagere.
=================================
(required)

(pkrvet)
=================================
(too many recipients to display)

(for mange modtagere til at vise)
=================================
You are currently subscribed to $subst('List.Name') as: $subst('Recip.EmailAddr')

Du er p nuvrende tidspunkt tilmeldt til $subst('List.Name') som: $subst('Recip.EmailAddr')
=================================
To unsubscribe send a blank email to $subst('Email.UnSub')

For udmelding send en tom email til: $subst('Email.UnSub')
=================================
-clone

klon
=================================
0 - no approvals needed

0 Godkendelse ikke pkrvet
=================================
1 AM (1:00)

Kl. 1:00
=================================
1 PM (13:00)

Kl. 13:00
=================================
1 meg

1 Megabyte
=================================
1.5 megs

1.5 Megabyte
=================================
10 AM (10:00)

Kl. 10:00
=================================
10 PM (22:00)

Kl. 22:00
=================================
10 megs

10 Megabyte
=================================
100k

100 Kilobyte
=================================
10k

10 Kilobyte
=================================
11 AM (11:00)

Kl. 11:00
=================================
11 PM (23:00)

Kl. 23:00
=================================
1k

1 Kilobyte
=================================
2 AM (2:00)

Kl. 2:00
=================================
2 PM (14:00)

Kl. 14:00
=================================
2 megs

2 Megabyte
=================================
2.5 megs

2.5 Megabyte
=================================
20 megs

20 Megabyte
=================================
200k

200 Kilobyte
=================================
20k

20 Kilobyte
=================================
2k

2 Kilobyte
=================================
3 AM (3:00)

Kl. 3:00
=================================
3 PM (15:00)

Kl. 15:00
=================================
3 megs

3 Megabyte
=================================
3.5 megs

3.5 Megabyte
=================================
300k

300 Kilobyte
=================================
30k

30 Kilobyte
=================================
3k

3 Kilobyte
=================================
4 AM (4:00)

Kl. 4:00
=================================
4 PM (16:00)

Kl. 16:00
=================================
4 megs

4 Megabyte
=================================
4.5 megs

4.5 Megabyte
=================================
400k

400 Kilobyte
=================================
40k

40 Kilobyte
=================================
4k

4 Kilobyte
=================================
5 AM (5:00)

Kl. 5:00
=================================
5 PM (17:00)

Kl. 17:00
=================================
5 megs

5 Megabyte
=================================
50 megs

50 Megabyte
=================================
500k

500 Kilobyte
=================================
50k

50 Kilobyte
=================================
5k

5 Kilobyte
=================================
6 AM (6:00)

Kl. 6:00
=================================
6 PM (18:00)

Kl. 18:00
=================================
600k

600 Kilobyte
=================================
6k

6 Kilobyte
=================================
7 AM (7:00)

Kl. 7:00 
=================================
7 PM (19:00)

Kl. 19:00
=================================
700k

700 Kilobyte
=================================
7k

7 Kilobyte
=================================
8 AM (8:00)

Kl. 8:00
=================================
8 PM (20:00)

Kl. 20:00
=================================
800k

800 Kilobyte
=================================
8k

8 Kilobyte
=================================
9 AM (9:00)

Kl. 9:00
=================================
9 PM (21:00)

Kl. 21:00
=================================
900k

900 Kilobyte
=================================
9k

9 Kilobyte
=================================
A confirmation message was previously sent to the email address you gave:

En bekrftigelse er tidligere sendt til den mail adresse du opgav:
=================================
A document with that name and language already exists.

Et dokument med dette navn og sprog eksisterer allerede.
=================================
A mailing list description is required.

En mailing liste beskrivelse er pkrvet.
=================================
A mailing list name is required.

Et mailing liste navn er pkrvet
=================================
A mailing list with that name already exists on this server.

En mailing liste med dette navn eksisterer allerede p denne server.
=================================
A separate member will be created for each email address.

Et seperat medlem vil blive oprettet, for hver mail adresse.
=================================
A site by that name already exists

En site med dette navn eksisterer allerede
=================================
ABOUT: General message describing something

ABOUT: Generel besked der beskriver noget
=================================
ACTION: A message explaining the reason why an action was taken

ACTION: En besked der forklarer, hvilken handling der er foretaget
=================================
ADDRESS: Physical address

ADDRESS: En fysisk adresse
=================================
Accepted Members

Optagede medlemmer
=================================
Acknowledge

Bekrft
=================================
Acknowledgement

Bekrftigelse
=================================
Action Phrases

Handlingsstninger
=================================
Activation Code

Aktiveringskode
=================================
Active:

Aktiv:
=================================
Add helpful List-*, Sender and X-Message-Id message headers to list postings?

Tilfj hjlpsomme liste-, afsender- og X-besked-ID i mail-hoved p mailingliste posteringer?
=================================
Additional Headers

Yderligere hoved
=================================
Address

Adresse
=================================
Admin Mail

Administrations-Email
=================================
Admin Send

Administrations-Send
=================================
Administrator Email Address

Administrator Email-Adresse
=================================
Administrator Login

Administrator Login
=================================
Administrator Visit

Administrator-Besg
=================================
After 10 days

Efter 10 Dage
=================================
After 2 days

Efter 2 Dage
=================================
After 3 days

Efter 3 Dage
=================================
After 4 days

Efter 4 Dage
=================================
After 5 days

Efter 5 Dage
=================================
After 6 days

Efter 6 Dage
=================================
After Posting

Efter postering
=================================
After Subscribing

Efter tilmelding
=================================
After Unsubscribing

Efter udmeldelse
=================================
After how many days of not bouncing mail should a member bounce count be reset to 0?

Efter hvor mange dage med "mail bouncing", skal et medlems "bounce"-tller nulstilles ?
=================================
After one week

Efter en uge
=================================
After two weeks

Efter to uger
=================================
All mailing lists on this server

Alle mailing lister p denne server
=================================
All mailing lists on this site

Alle mailing lister p denne site
=================================
All normal members

Alle normale medlemmer
=================================
Allow Blank Body

Tillad tomme mails
=================================
Allow Blank Subject

Tillad blankt emne?
=================================
Allow Cross-Posting

Tillad kryds-posteringer?
=================================
Allow Duplicate Posting

Tillad duplikerede mails?
=================================
Allow Info

Tillad info?
=================================
Allow anyone to obtain the member listing

Tillad alle at se medlemslisten?
=================================
Allow joining by email?

Tillad tilmelding via email?
=================================
Allow membership requests by email and through the web

Tillad medlems-foresprgsler via email og via web?
=================================
Allow membership requests for this list to come by email, or only through the web interface?

Tillad medlems-foresprgsler fra denne liste at komme via email, eller kun via web?
=================================
Allow non-members to contribute messages to this mailing list?

Tillad ikke-medlemmer at bidrage til denne mailing liste?
=================================
Allow non-members to read general information about this list

Tillad ikke-medlemmer at lse generelle informationer om denne liste?
=================================
Allow non-members to visit the list web site without joining (they cannot contribute)

Tillad ikke-medlemmer at besge liste websitet uden at tilmelde sig (De kan ikke bidrage)?
=================================
Allow only members to obtain the member listing

Tillad at kun medlemmer at se medlemslisten
=================================
Allow postings to come from other lists, so that this list can function as a child list? (requires parent list to have archives)

Tillad posteringer fra andre lister, s denne liste kan fungere som en under-liste? (Krver at hovedlisten har arkiver)
=================================
An administrator will now need to approve you.

En administrator skal nu godkende dig.
=================================
Anonymous Headers

Anonym besked-hoved
=================================
Any changes you make will be applied to the selected members.

Alle ndringer du laver vil f indvirkning p de valgte medlemmer.
=================================
Append SMTP Header

Tilfj SMTP-hoved til besked
=================================
Approval Time

Godkendelses tid
=================================
Approve

Godkendt
=================================
Approve #

Godkendt nummer
=================================
April

April
=================================
Archive Days

Arkiv Dage
=================================
Archive Number

Arkiv Nummer
=================================
Archive Searching

Arkiv Sgning
=================================
Archives

Arkiver
=================================
Are you sure you want to DELETE ALL MEMBERS ?

Er du sikker p, at du vil SLETTE ALLE MEDLEMMER?
=================================
Are you sure you want to completely shutdown this Lyris server?

Er du sikker p, at du vil lukke denne Lyris server fuldstndigt ned?
=================================
Are you sure you want to permanently leave?

Er du sikker p, du nsker at forlade denne liste permanent?
=================================
Are you sure?

Er du sikker?
=================================
As a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Som liste administrator har du tilladelse til at slette beskeder fra arkiverne.
=================================
As a secure newsgroup:

Som en sikker nyhedsgruppe:
=================================
Ask Subscribers for Name

Sprg brugere om deres navn
=================================
Ask for a password when joining, and make it required

Sprg om kodeord ved tilmelding, og gr det til et krav
=================================
Ask for name when joining, but it is not required (it is optional)

Sprg om navn ved tilmelding, men det er ikke et krav (det er valgfrit)
=================================
Ask for password, but it is not required (it is optional)

Sprg om kodeord, men det er ikke et krav (det er valgfrit)
=================================
Ask for their name when joining, and make it required

Sprg om navn ved tilmelding, og gr det til et krav
=================================
August

August
=================================
Author

Forfatter
=================================
Auto-Hold users

Autohold brugere
=================================
Auto-responder:

Autosvarer:
=================================
Auto-responders

Autosvarere
=================================
Automatically approve the message at what time of the day?

Godkend automatisk beskeden p hvilket tidspunkt af dagen?
=================================
Available as a Newsgroup

Tilgngelig som nyhedsgruppe
=================================
BYE: Goodbye message user receives when leaving a list

BYE: Afskedsbesked bruger modtager ved udmelding af en liste
=================================
Back to Members page

Tilbage til medlemsside
=================================
Back to the Main Menu

Tilbage til hoved menuen
=================================
Back to the Read Menu

Tilbage til lse menuen
=================================
Ban Mail From

Forbyd email fra
=================================
Banned Members

Udviste medlemmer
=================================
Basic Information

Basis Information
=================================
Basic Settings

Basis indstillinger
=================================
Because you are a list admin, you are allowed to delete messages from the archives.

Fordi du er liste-administrator, har du tilladelse til at slette beskeder fra arkiverne.
=================================
Before Posting

Inden postering
=================================
Before Subscribing

Inden tilmelding
=================================
Before Unsubscribing

Inden udmeldelse
=================================
Before you can create a mailing list, you must first have created at least one topic for this site.

Inden du kan oprette en mailing liste, skal du frst have oprettet mindst et emne for denne site.
=================================
Before you can delete a topic, you must first delete (or move to another topic) all the mailing lists within that topic. This is a security precaution.

Inden du kan slette et emne, skal du frst slette, eller flytte til et andet emne, alle mailinglister under dette emne .
=================================
Body

Indhold
=================================
Body text of the email message.

Indholdet af email-beskeden.
=================================
Body text of this log entry

Indholdet af denne log-indgang
=================================
Bounce Reset

"Bounce" nulstil
=================================
By email:

Via email:
=================================
Bypass

Forbig
=================================
Cancel

Fortryd
=================================
Cannot create: site name is required.

Kan ikke oprette: site navn er pkrvet.
=================================
Changed member:

ndret medlem:
=================================
Check Recipient Count

Check modtager-antal
=================================
Check the recipient count now?

Check modtager-antallet nu?
=================================
Child List

Underliste
=================================
Choose

Vlg
=================================
Choose List

Vlg liste
=================================
Choose Mailing List for Topic:

Vlg mailing-liste for emnet:
=================================
Choose Site

Vlg site
=================================
Choose a command:

Vlg en kommando:
=================================
Choose a list to work on:

Vlg en liste at arbejde p:
=================================
Choose a password that will identify you

Vlg et kodeord der kan identificere dig
=================================
Choose a site to work on:

Vlg venligst en site at arbejde p:
=================================
Choose messages

Vlg beskeder
=================================
Click here

Klik her
=================================
Click here to Configure Lyris

Klik her for at konfigurere Lyris
=================================
Click here to create a topic

Klik her for at oprette et emne
=================================
Click here to enter

Klik her for at "g ind"
=================================
Click here to go back and edit your document.

Klik her for at g tilbage og editere dit dokument.
=================================
Clone Document

Klon dokument
=================================
Clone Mailing List

Klon mailing-liste
=================================
Clone Mailing List and copy all members

Klon mailing-liste og kopier alle medlemmer
=================================
Clone Mailing List:

Klon mailing-liste:
=================================
Clone Member

Klon medlem til nye
=================================
Clone Member to Many

Klon medlem til mange
=================================
Clone Member to Many:

Klon medlem til mange:
=================================
Clone Member:

Klon medlem til nye:
=================================
Clone Person

Klon person
=================================
Clone Person:

Klon person:
=================================
Clone Phrase

Klon stning
=================================
Clone Site

Klon site
=================================
Clone Site:

Klon site:
=================================
Clone Topic

Klon emne
=================================
Clone auto-responder

Klon autosvarer
=================================
Clone auto-responder:

Klon autosvarer:
=================================
Clone of

Klon af
=================================
Clone of Document

Klon af dokument
=================================
Clone of Document:

Klon af dokument:
=================================
Comment

Kommentar
=================================
Comment about this topic (from documents)

Kommentar om dette emne (fra Dokumenter)
=================================
Comments

Kommentarer
=================================
Comments about this person

Kommentarer om denne person
=================================
Comments about this topic (from document table)

Kommentarer om dette emne (fra Dokument tabel)
=================================
Comments about this topic (from documents)

Kommentarer om dette emne (fra Dokumenter)
=================================
Confirm

Bekrft
=================================
Confirm Subscribes?

Bekrft tilmeldelse?
=================================
Confirm Unsubscribes?

Bekrft udmeldelse?
=================================
Confirmations

Bekrftelser
=================================
Contact

Kontakt
=================================
Context

Kontekst
=================================
Create Document

Opret dokument
=================================
Create Mailing List

Opret mailing-liste
=================================
Create Many Members

Opret mange medlemmer
=================================
Create Many New Members

Opret mange nye medlemmer
=================================
Create Message

Opret besked
=================================
Create New Document

Opret nyt dokument
=================================
Create New Member

Opret nyt medlem
=================================
Create New Message

Opret ny besked
=================================
Create New Person

Opret ny person
=================================
Create New Phrase

Opret ny stning
=================================
Create One Member

Opret et medlem
=================================
Create Person

Opret person
=================================
Create Phrase

Opret stning
=================================
Create Site

Opret site
=================================
Create Topic

Opret emne
=================================
Create a New Document

Opret et nyt dokument
=================================
Create a New Mailing List

Opret en ny mailing-liste
=================================
Create a New Message

Opret en ny besked
=================================
Create a New Site

Opret en ny Site
=================================
Create a New Topic

Opret et nyt emne
=================================
Create a new auto-responder

Opret en ny autosvarer
=================================
Create auto-responder

Opret autosvarer
=================================
Created

Oprettet
=================================
Cross-posted copies should be sent to recipients as listed

Kryds-posterede kopier skal sendes til modtagerne som beskrevet
=================================
Cross-postings and duplicates

Kryds-posteringer og reproduktioner
=================================
Current Server Statistics:

Aktuel serverstatistik:
=================================
Currently displaying

Aktuel display
=================================
DNS Servers

DNS-Server
=================================
Daily message limit

Daglig email maximum
=================================
Daily: send a detailed report every day

Daglig: send en detaljeret dagsrapport hver dag
=================================
Daily: send a short report every day

Daglig: send en kort dagsrapport hver dag
=================================
Daily: send a standard report every day

Daglig: send en standard dagsrapport hver dag
=================================
Date

Dato
=================================
Date Created

Oprettelsesdato
=================================
Date Joined

Indmeldelsesdato
=================================
Date Sent

Afsendelsesdato
=================================
Date Unsubscribed

Udmeldelsesdato
=================================
Date and time this message will be automatically approved.

Dato og tidspunkt hvor denne besked vil blive godkend automatisk.
=================================
Date log entry was created

Dato, hvor log-indgangen blev oprettet
=================================
Date of the most recent bounce

Dato for den seneste "mailbounce"
=================================
Date the user last sent a "confirm" message.

Dato, hvor brugeren sidst har sendt en bekrftigelse.
=================================
Date the user was held

Dato, hvor brugeren blev sat p hold
=================================
Date when person became a member

Dato, hvor en person blev medlem
=================================
Date when person was unsubscribed

Dato, hvor en person blev udmeldt
=================================
Date:

Dato:
=================================
December

December
=================================
Default Delivery Domain

Standard afsendelsesdomne
=================================
Default language to use

Standard sprog
=================================
Define the TCP/IP port number to use for Newsgroup support. Internet standard default of 119 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definer TCP/IP port nummer til brug for nyhedsgrupper. Internet standard nummer 119, vil blive brugt hvis der ikke angives et nummer. ndringer vil trde i kraft efter at Lyris er genstartet.
=================================
Define the TCP/IP port number to use for receiving incoming SMTP mail. Internet standard default of 25 is used if no value is given.  Change will apply after Lyris is restarted.

Definer TCP/IP port nummer til brug for at modtage indkommende SMTP mail. Internet standard nummer 25 vil blive brugt hvis der ikke angives et nummer. ndringer vil trde i kraft efter at Lyris er genstartet.
=================================
Delete

Slet
=================================
Delete All Members

Slet alle medlemmer
=================================
Delete Document

Slet dokument
=================================
Delete Mailing List

Slet mailingliste
=================================
Delete Member

Slet medlem
=================================
Delete Person

Slet person
=================================
Delete Phrase

Slet stning
=================================
Delete Selected Messages

Slet markerede beskeder
=================================
Delete Site

Slet site
=================================
Delete This Message

Slet denne besked
=================================
Delete Topic

Slet emne
=================================
Delete auto-responder

Slet autosvarer
=================================
Delete failed!

Sletning mislykkedes!
=================================
Delete log entries from:

Slet log-indgange fra:
=================================
Deleted

Slettet
=================================
Deleted Person.

Slettet person.
=================================
Deleted auto-responder.

Slettet autosvarer.
=================================
Deleted document

Slettet dokument
=================================
Deleted mailing list:

Slettet mailingliste:
=================================
Deleted phrase

Slettet stning
=================================
Deleted site:

Slettet site:
=================================
Deleted this many members:

Antal medlemmer som skal slettes:
=================================
Deleted.

Slettet.
=================================
Deliver To

Send til
=================================
Delivery Information

Afsendelsesinformation
=================================
Delivery Reports

Afsendelsesrapporter
=================================
Description

Beskrivelse
=================================
Description of the steps Lyris has made in delivering this message.

Beskrivelse af de skridt Lyris har foretaget, for at levere denne besked.
=================================
Description of the steps Lyris has made in processing this message.

Beskrivelse af de skridt Lyris har foretaget, i bearbejdelsen af denne besked.
=================================
Descriptive title for this message, which is seen only by administrators, and is invisible to users.

Beskrivende titel for denne besked, som kun kan ses af administratorer, og som er usynlig for brugere.
=================================
Detect mail loops by discarding mail after tracking how many identical From/To combinations in a 24h period?

Find "mail-loops" ved at afsl mail, efter at have fundet hvor mange identiske Fra/Til kombinationer i en 24 timers periode?
=================================
Did you forget your password?

Har du glemt dit kodeord?
=================================
Digest footer

Sammendrag fodnote
=================================
Digest header

Sammendrag hoved
=================================
Directory in which all Lyris extension scripts are to be located (please include ending slash).

Bibliotek hvor alle Lyris udvidelsesscripts kan findes (husk / til slut).
=================================
Disable

Deaktiver
=================================
Disable Extensions

Deaktiver udvidelser
=================================
Disable From: checking

Deaktiver "Fra:"-check
=================================
Disable Subject: checking

Deaktiver "Emne:"-check
=================================
Disable all auto-holding of members who bounce mail? By default, members who bounce too much mail have their mail accounts held.  This can be disabled on server-wide, list-wide, or member-specific basis. If you are having serious network problems, you may want to disable auto-hold until your problem is fixed. 

Deaktiver alle autohold af medlemmer med "mailbounce"? Som standard vil medlemmer med for mange "mailbounces", f deres emailkontoer sat p hold. Dette kan aflyses p server-, list-, eller medlems-specifik basis. Hvis du har alvorlige netvrksproblemer, kan du fravlge autohold indtil dit problem er lst 
=================================
Disable all member options, such as mail type, ack, repro and passwords.

Deaktiver alle medlems valgmuligheder, s som mail type, kvitteringstegn, kopiering og kodeord.
=================================
Disable checking the From: line of list postings for inappropriate text.

Deaktiver check af "Fra:"-linien af posteringer for upassende tekst.
=================================
Disable checking the Subject: line of list postings for inappropriate text.

Deaktiver check af "Emne:"-linien af posteringer for upassende tekst.
=================================
Disable checking the first line of list postings for inappropriate text.

Deaktiver check af den frste linie af posteringer for upassende tekst.
=================================
Disable first line checking

Deaktiver check af den frste linie
=================================
Disable the Lyris extension mechanism?

Deaktiver Lyris udvidelses mekanisme?
=================================
Disallow membership requests by email, require the web

Tillad ikke medlemsskabs foresprgsler via email, pkrv Web.
=================================
Display Tracking Information

Vis sporings-information
=================================
Displaying log entries

Visning af log-indgange
=================================
Do Not Leave

Forlad ikke
=================================
Do not ask for a password at all

Sprg ikke om kodeord
=================================
Do not ask for their name at all

Sprg ikke om navn
=================================
Do not email delivery reports to list admins

Email ikke afsendelses-rapporter til liste administratorer
=================================
Do not email sub/unsub delivery reports to list admins

Email ikke tilmelding/udmeldelses-rapporter til liste administratorer
=================================
Do not save

Gem ikke
=================================
Do not save changes

Gem ikke ndringer
=================================
Do you want Lyris to determine how many recipients of this message are available after the message purging? (this operation can take a long time)

Vil du have Lyris til at afgre hvor mange modtagere der er tilgngelige efter afsendelse af denne besked (denne operation kan tage lang tid)
=================================
Document to display to confirming users (from documents)

Dokument til at vise nr brugere bekrfter (fra dokumenter)
=================================
Document to display to departing users (from documents)

Dokument der vises til brugere, nr de gr ud af listen (fra dokumenter)
=================================
Document to display to new members (from documents)

Dokument der vises til nye medlemmer (fra dokumenter)
=================================
Document to email to people who are held (from documents, type ABOUT)

Dokument der sendes til medlemmer nr de er sat p hold (fra dokumenter, ABOUT)
=================================
Documents

Dokumenter
=================================
Does member receive a copy of their own postings

Modtager medlemmer en kopi af egne posteringer
=================================
Done creating members.

Oprettelse af medlemmer frdig.
=================================
Edit Document

Rediger dokument
=================================
Edit Document:

Rediger dokument:
=================================
Edit Mailing List

Rediger mailingliste
=================================
Edit Member

Rediger medlem
=================================
Edit Message

Rediger ermail
=================================
Edit Multiple Members

Rediger flere medlemmer
=================================
Edit Person

Rediger person
=================================
Edit Person:

Rediger person:
=================================
Edit Phrase

Rediger stning
=================================
Edit Server Configuration

Rediger serverkonfiguration
=================================
Edit Site

Rediger site
=================================
Edit Topic

Rediger emne
=================================
Edit Your Member Settings

Rediger dine medlemsindstillinger
=================================
Edit auto-responder

Rediger autosvarer
=================================
Edit or delete an existing mailing list:

Rediger eller slet en eksisterende mailingliste:
=================================
Edit or delete an existing topic:

Rediger eller slet et eksisterende emne:
=================================
Edit, Create or Delete a Document

Rediger, Opret eller Slet et dokument
=================================
Edit, Create or Delete a Mailing List

Rediger, Opret eller Slet en mailingliste
=================================
Edit, Create or Delete a Site

Rediger, Opret eller Slet et site
=================================
Edit, Create or Delete a Topic

Rediger, Opret eller Slet et emne
=================================
Edit, Create or Delete an Action Phrase

Rediger, Opret eller Slet en handlingsstning
=================================
Edit, Create or Delete an auto-responder

Rediger, Opret eller Slet autosvarer
=================================
Edit, create or delete a person

Rediger, Opret eller Slet en person
=================================
Edit, create or delete members

Rediger, Opret eller Slet medlemmer
=================================
Email

Email
=================================
Email Address

Emailadresse
=================================
Email Headers

Emailhoved
=================================
Email address that should reply with a document (e.g., "sales")

Emailadresse der skal svare med et dokument (f.eks. "Salg")
=================================
Email address:

Emailadresse
=================================
Email addresses (either From: or To:) that should be excepted from loop detection

Emailadresser (enten "Fra:" eller "Til:"), der skal undtages fra lkkedetektering
=================================
Email addresses left to send this message to

Emailadresser der er tilbage til at sende denne besked til
=================================
Email addresses of people to notify when auto-responder is used

Emailadresser p personer der skal adviseres nr autosvarer er benyttet
=================================
Email addresses of people to notify when this action occurs

Emailadresser p personer der skal adviseres nr denne handling forekommer
=================================
Email addresses that Lyris should not accept any email from.

Emailadresser som Lyris ikke skal acceptere noget email fra
=================================
Email addresses who have so far been unreachable

Emailadresser som indtil videre ikke har vret mulige at n
=================================
Email addresses who so far have had minor problems with receiving mail

Emailadresser som indtil videre har haft mindre problemer med at modtage mail
=================================
Email addresses who so far have had serious problems with receiving mail

Emailadresser som indtil videre har haft alvorlige problemer med at modtage mail
=================================
Email addresses who successfully received this message

Emailadresser som med succes har modtaget denne besked
=================================
Enable DNS Caching

Aktiver DNS Caching
=================================
Enable Debug Mail

Aktiver mail fejlsgning
=================================
Enable Logging

Aktiver logfunktion
=================================
Enable Newsgroups

Aktiver nyhedsgrupper
=================================
Enable lists to be accessible as Newsgroups at news://server-name/list-name ?

Aktiver lister til at vre tilgngelige som nyhedsgrupper p URL adressen news://server-navn/liste-navn?
=================================
English title of this log entry description (refers to documents table)

Engelsk titel p denne logindgangsbeskrivelse (refererer til dokument tabel)
=================================
Enter List

bn liste
=================================
Enter Mailing List:

bn mailingliste:
=================================
Error Mail Handling

Fejl ved posthndtering
=================================
Error mail

Fejl ved post
=================================
Expire

Udlber
=================================
Extension Directory

Udvidelsesbibiliotek
=================================
FRAGMENT: Sentence fragment, such as a company name

FRAGMENT: Stningsfragment, ssom et firma navn
=================================
Failed to delete Person.

Sletning af person mislykkedes.
=================================
Failed to delete auto-responder.

Sletning af autosvarer mislykkedes.
=================================
Failed to delete document.

Sletning af dokument mislykkedes.
=================================
Failed to delete mailing list:

Sletning af mailingliste mislykkedes.
=================================
Failed to delete messages:

Sletning af beskeder mislykkedes.
=================================
Failed to delete phrase

Sletning af stning mislykkedes.
=================================
Failed to delete site:

Sletning af site mislykkedes.
=================================
Fast Bounce Handling

Hurtig "mailbounce" hndtering
=================================
Fax

Fax
=================================
Fax number

Faxnummer
=================================
February

Februar
=================================
Final Confirmation Before Sending Message

Sidste bekrftelse inden afsendelse af besked
=================================
Final Confirmation: Message Properties

Endelig bekrftelse: Egenskaber for besked
=================================
Final Headers

Endeligt emailhoved
=================================
Final Total Recipients

Endelige totale antal modtagere
=================================
Finished Date

Frdiggjort p dato
=================================
Five months

Fem mneder
=================================
Five years

Fem r
=================================
For every mail message that cannot be sent, send a transaction log to these email addresses.

For hver besked, der ikke kan afsendes, send en transaktions log til disse emailadresser.
=================================
For your information, the email command address for this site is

Til din information: Email-kommando-adressen for denne site er
=================================
For your reference, this is how your document will look in email:

Til din information, vil dit dokument se sdan ud i en email:
=================================
Forever

For evigt
=================================
Forward Mail

Videresend mail
=================================
Forwarding Orders

Videresendelsesordrer
=================================
Four months

Fire mneder
=================================
From

"Fra:"
=================================
From Header

"Fra:" hoved
=================================
From who?

Fra hvem?
=================================
From:

"Fra":
=================================
Full Internet host name of this machine for this site (e.g., lyris.shelby.com). This is the name used for Reply-To: and From: in Lyris email from this site.

Fulde internet vrtsnavn p denne maskine for dette site (f.eks. kyllingmail.domnde.dk). Dette er navnet til brug for "Besvar Til:" og "Fra:" i emails sendt fra dette site.
=================================
Full Name

Fulde Navn
=================================
Full Name (required for administrators)

Fulde Navn (krvet for administratorer)
=================================
Full internet email address of each new member. Each address should be on a separate line. Examples: <b>bob@somewhere.com (Bob Somebody)</b> or <b>bob@somebody.com</b> or <b>Bob Somebody &lt;bob@somebody.com&gt;</b> or <b>bob@somebody.com Bob Somebody</b>

Fuld internetadresse for hvert nyt medlem. Hver adresse skal st p en seperat linie. Eksempel:<b>jens@domne.dk (jensefternavn)</b>eller<b>jens@domne.dk</b> eller <b>Jens efternavn &lt;jens@domne.dk&gt;</b> eller <b>jens@domne.dk (Jens efternavn)</b>
=================================
Full internet email address, example: <b>bob@somebody.com</b>

Fulde Email Adresse, Eksempel: <b>jens@domne.dk</b>
=================================
Full text of the document

Hele dokumentteksten
=================================
Full text of the document. 

Hele dokumentteksten.
=================================
Get password

Hent kodeord
=================================
Global

Global
=================================
Go Back

Tilbage
=================================
Go Back to View Log

Tilbage til "Se Log"
=================================
Go back to Members page

Tilbage til medlemsside
=================================
Go to

G til
=================================
Go to admin menu

G til administrationsmenu
=================================
Go to list admin menu

G til liste-administrationsmenu
=================================
Go to server admin menu

G til server-administrationsmenu
=================================
Go to site admin menu

G til site-administrationsmenu
=================================
Go to the home page

G til hjemmesiden
=================================
Go to the list admin menu

G til liste-administrationsmenuen
=================================
Go to the server admin menu

G til server-administrationsmenuen
=================================
Go to the site admin menu

G til site-administrationsmenuen
=================================
Go to the user menu

G til brugermenuen
=================================
Goodbye

P gensyn
=================================
Graphics Off

Uden grafik
=================================
Graphics On

Med grafik
=================================
HELLO: Welcome message user receives when joining a list

HELLO: Velkomstbesked som bruger modtager ved tilmelding til en liste
=================================
HELP: General help message about using Lyris

HELP: Generel hjlpebesked om brugen af Lyris
=================================
Header

Hoved
=================================
Header of the email message.

Hoved p emailbesked.
=================================
Headers and footers

Hoved og fodnoter
=================================
Headers which should be removed from outgoing list mail.

Hoved, der skal fjernes fra udgende liste mail.
=================================
Held Document

Hold-dokument
=================================
Held Notify Days

"Bekendtgr hold"-dage
=================================
Held Notify Interval

"Bekendtgr hold"-interval
=================================
Hello

Hallo
=================================
Here are the save results. A 0 indicates a save failure, while any other number indicates success (the number is the Member ID).

Her er resultatet af gem. Et 0 indikerer en fejl ved gem, mens ethvert andet nummer indikerer succes (nummeret er medlemsID'et).
=================================
Hide

Skjul
=================================
Hide this topic from users?

Skjul dette emne for brugerne?
=================================
Hold user

Hold bruger
=================================
Hold users

Hold brugere
=================================
How are new members admitted to this mailing list?

Hvordan bliver nye brugere tilmeldt denne mailingliste?
=================================
How is this list moderated?

Hvordan modereres denne liste?
=================================
ID:

ID:
=================================
Identifying password, or type "random" to assign a random password. (required for administrators)

Skriv kodeord, eller skriv "random" for at tildele et tilfldigt kodeord. (kodeord pkrvet for administratorer)
=================================
If a moderated message has not been approved after this number of days, then automatically approve it.

Hvis en modereret besked ikke er blevet godkendt efter dette antal dage, s godkend den automatisk.
=================================
If defined, Lyris will only accept mail addressed to these rules. Example: "@lyris.company.com"

Hvis defineret, vil Lyris kun acceptere mail adresseret efter disse regler. Eksempel: "@domne.dk"
=================================
If filled in, overrides the default "From:" header of every message sent on this list

Hvis udfyldt, overskrives feltet "Fra:" i alle beskeder sendt fra denne liste
=================================
If filled in, overrides the default "Reply-to:" header of every message sent on this list. Or, enter "author" to use the message author, or "nochange" to use existing value.

Hvis udfyldt, overskrives feltet "Svar til:" i alle beskeder sendt fra denne liste. Eller, udfyld "author" for at bruge beskedens forfatter, eller "nochange" for at bruge den eksisterende vrdi.
=================================
If filled in, specifies the mail-transaction "MAIL FROM" field of every message sent on this list <b>Warning! For advanced users only.</b>  Please read the manual before using this feature.

Hvis udfyldt, specificeres mail transaktionen "MAIL FROM" feltet i alle beskeder sendt til denne liste <b>Advarsel! Kun for erfarne brugere.</b> Ls venligst manualen inden brug af denne mulighed.
=================================
If filled in, this replaces the default To: for messages sent to this list. Or, enter "nochange" to use the existing value.  Note: this must be a valid email address.

Hvis udfyldt, overskrives "Til:" i beskeder sendt til denne liste. Eller skriv "ingen ndringer" for at bruge den eksisterende vrdi. Bemrk: det skal vre en gyldig email adresse.
=================================
If messages are received without a domain name, for example "someone@mail" have Lyris append this specified domain name to allow the mail to be sent.

Hvis en besked modtages uden et domnenavn, for eksempel "navn@mail" vil Lyris tilfje dette specificerede domnenavn s mailen kan sendes.
=================================
If number moderated, how many approvals before can post unapproved? This sets the number of approvals needed for each new member who joins.

Hvis listen er sat til nummerisk moderering, hvor mange godkendelser, inden der kan posteres uden godkendelse? Dette stter antal ndvendige godkendelser for hvert nyt medlem der tilmelder sig.
=================================
If so, type your email address here:

Hvis dette er tilfldet, skriv din email adresse her:
=================================
If this list is password protected for new subscribers, what is the password?

Hvis denne liste er beskyttet med kodeord for nye medlemmer, hvad er kodeordet?
=================================
If this machine has multiple TCP/IP addresses, which TCP/IP addresses should Lyris listen to? If blank, Lyris listens to all the TCP/IP addresses on this machine.  Example: "207.105.6.2" Note: you will need to restart Lyris for a change here to take effect.

Hvis denne maskine har flere TCP/IP-adresser, hvilken TCP/IP-adresse skal Lyris reagere p? Hvis blank, reagerer Lyris p alle adresser. Eksempel: "207.105.6.2". Bemrk: Lyris skal genstartes fr ndringerne kan trde i kraft.
=================================
If this problem persists, please submit a problem report to http://www.lyris.com/support/

Hvis problemet er vedvarende, send venligst en problembeskrivelse til: <a href="http://www.lyris.com/support/" target="_blank">http://www.lyris.com/support/</a>
=================================
If you are a member of

Hvis du er medlem af
=================================
If you are not a member of

Hvis du ikke er medlem af
=================================
If you prefer, you can instead go to the server admin menu.

Hvis du foretrkker, kan du i stedet g til server administrator menu.
=================================
If you prefer, you can instead go to the site admin menu.

Hvis du foretrkker, kan du i stedet g til sitet administrator menu.
=================================
If you purchased Lyris, your activation code (activates larger capacity) Please visit http://www.lyris.com/register.html to obtain an activation code. Note: your first TCP/IP address is: 

Hvis du har kbt Lyris, fes din aktiverings kode (aktiverer strre kapacitet) hos <a href="http://www.lyris.com/register.html">http://www.lyris.com/register.html</a> for at f tildelt en aktiverings kode. Bemrk: din frste TCP/IP adresse er: 
=================================
In kilobytes, the maximum size of allowed messages from non-admin members

I kilobytes, den maximale strrelse af tilladte beskeder fra ikke-administrator medlemmer
=================================
In the statistics page, display additional tracking information about what Lyris is doing.

P statistik siden, vis yderligere sporings-informationer, om hvad Lyris laver.
=================================
In what context does this apply

I hvilken kontekst glder dette
=================================
In-Memory Processing

Bearbejdning i hukommelsen
=================================
Incoming Email Messages

Indkommende email beskeder
=================================
Incoming From: Mail Rewrites

Indkommende "Fra:" mail-omskrivninger
=================================
Incoming Mail

Indkommende Mail
=================================
Incoming To: Mail Rewrites

Indkommende "Til:" mail-omskrivninger
=================================
Information

Information
=================================
Informational

Informerende
=================================
Internet Host Name

Internet vrtsnavn
=================================
Invalid From: choice.

Ugyldig "Fra:" valg.
=================================
Invalid email address:

Ugyldig emailadresse:
=================================
Is this member a list administrator of this list?

Er dette medlem liste-administrator af denne liste?
=================================
Is this person a server admin?

Er denne person en server-administrator?
=================================
Is this person a site administrator?

Er denne person en site-administrator?
=================================
It will take about 2 seconds per member to clone each member of this entire mailing list.

Det vil tage ca. 2 sekunder pr. medlem at klone hvert medlem af hele denne mailingliste.
=================================
January

Januar
=================================
Join

Tilmeld
=================================
Join Again

Tilmeldt igen
=================================
Join:

Tilmeld:
=================================
July

Juli
=================================
Jump Backward

Spring tilbage
=================================
Jump Forward

Spring frem
=================================
Jump To Date

Spring til dato
=================================
June

Juni
=================================
Keep how many days worth of message archives? (0 = forever)

Hvor mange dages meddelelser skal vre i arkivet? (0 = for evigt)
=================================
Keep how many messages worth of archives? (0 = all)

Hvor mange meddelelser skal vre arkiveret? (0 = alle)
=================================
Keywords

Ngleord
=================================
Keywords that describe this topic

Ngleord, der beskriver dette emne
=================================
Keywords which describe this list

Ngleord, der beskriver denne liste
=================================
Keywords which describe this topic

Ngleord, der beskriver dette emne
=================================
Kilobytes sent per minute

Kilobytes sendt per minut
=================================
Kind

Slags
=================================
LCP Hosts

LCP vrter
=================================
LCP Passwd

LCP kodeord
=================================
LCP Port

LCP port
=================================
Language

Sprog
=================================
Language #1

Sprog 1
=================================
Language #2

Sprog 2
=================================
Language used in this document.

Sprog brugt i dette dokument.
=================================
Languages

Sprog
=================================
Languages this person can communicate in

Sprog, denne person kan kommunikere i
=================================
Leave

Forlad
=================================
Leave (unsubscribe)

Forlad (udmeld)
=================================
Leave failed!

Udmeldelse fejlede!
=================================
Limits

Begrnsninger
=================================
Limits (changeable only by site admin)

Begrnsninger (Kan kun ndres af site administrator)
=================================
List

Liste
=================================
List Admin

Liste Administrator
=================================
List Admin Menu

Liste Administrator Menu
=================================
List Admin?

Liste Administrator?
=================================
List Administrator Settings

Liste Administrator Indstillinger
=================================
List Info

Liste Info
=================================
List Subject

Emne for liste
=================================
List admin: receive as email messages destined for list admin

Liste Administrator: modtag email beskeder sendt til Liste Administrator
=================================
List admin: receive email notification of bounces? (this can be a lot of email)

Liste Administrator: modtag emails med besked om "Bouncing"? (dette kan betyde rigtig mange emails)
=================================
List admin: receive email notification of error mail?

Liste Administrator: modtag besked om fejlagtige mails?
=================================
List admin: receive email notification of messages to moderate?

Liste Administrator: modtag besked om beskeder der skal modereres?
=================================
List administrators

Liste Administratorer
=================================
List-Help Headers

Liste-hjlp hoved
=================================
List:

Liste:
=================================
Lists to Send To

Lister, der skal sendes til
=================================
Location

Lokation
=================================
Location of this site, e.g., "Oakland, California"

Lokation af denne site Eksempel: "Aalborg, Denmark"
=================================
Log

Log
=================================
Log Entries:

Log Indgange:
=================================
Log entries are available from

Log indgange er tilgngelige fra
=================================
Log every mail sent to the Lyris log.

Log alle mails sendt til Lyrislog'en.
=================================
Logo

Logo
=================================
Long description

Lang beskrivelse
=================================
Long description of this mailing list (from documents)

Lang beskrivelse af denne mailing liste (fra dokumenter)
=================================
Long description of this topic (from document table)

Lang beskrivelse af dette emne (fra dokument tabel)
=================================
Long description of this topic (from documents)

Lang beskrivelse af dette emne (fra dokumenter)
=================================
Loop Detection

Mail-lkke sporing
=================================
Loop Exceptions

Mail-lkke undtagelser
=================================
Lyris Activation Code and Admin Contact

Lyris Aktiverings Kode og Administrator Kontakt
=================================
Lyris Command Protocol (LCP) Settings

Lyris Command Protocol (LCP) Indstillinger
=================================
Lyris URL

Lyris URL
=================================
Lyris login password that the web interface should use.  Warning! Read help before changing this!

Lyris Login Kodeord, som web interfacet skal benytte.  Advarsel! Ls hjlp inden du ndrer dette!
=================================
MAIL FROM

MAIL FROM
=================================
Mail Delivery Settings

Leverings-indstillinger
=================================
Mail Delivery Statistics

Leverings-statistik
=================================
Mail Delivery Statistics Interval

Leverings-statistik Interval
=================================
Mail Delivery Statistics Size

Leverings-statistik strrelse
=================================
Mail Receive Rules

Modtagelses regler
=================================
Mail Receiving Settings

Modtagelses indstillinger
=================================
Mail kbytes sent since last reload:

Kilobytes afsendt siden sidste Reload:
=================================
Mail kilobytes sent per minute:

Kilobytes sendt per minut:
=================================
Mail kilobytes sent per second:

Kilobytes sendt per sekund:
=================================
Mail messages failed attempts per minute:

Mislykkede afsendelses-forsg per minut:
=================================
Mail messages failed attempts since last reload:

Mislykkede afsendelses-forsg siden sidste opdatering:
=================================
Mail messages sent per hour:

Beskeder sendt pr. time:
=================================
Mail messages sent per minute:

Beskeder sendt pr. minut:
=================================
Mail messages sent since last reload:

Beskeder sendt siden sidste opdatering:
=================================
Mail sent to the lyris@ command address

Beskeder sendt til lyris@kommando adresse
=================================
Mailing List

Mailingliste
=================================
Mailing list this message applies to

Mailing liste denne besked tilhrer
=================================
Mailing list:

Mailingliste:
=================================
Mailing lists

Mailinglister
=================================
Mailing lists who will receive this message.

Mailing lister, der vil modtage denne besked.
=================================
Main Menu

Hovedmenu
=================================
Make sure that multiple copies of cross-postings are removed

Srg for at gentagne kopier af kryds-posteringer bliver fjernet
=================================
Make this mailing list available as a newsgroup at news://server-name/listname ?

Gr denne mailingliste tilgngelig som nyhedsgruppe p adressen news://server-navn/listnavn?
=================================
March

Marts
=================================
Max Message Size

Maksimale strrelse p beskeder
=================================
Max Number

Maksimale antal
=================================
Max Posts Per Member

Maksimale antal posteringer per medlem
=================================
Max Quoting Allowed

Maksimum overslag tilladt
=================================
Maximum Members

Maksimale antal medlemmer
=================================
Maximum Number of Recipients

Maksimale antal Modtagere
=================================
Maximum members set too high.

Maksimale antal medlemmer sat for hjt.
=================================
Maximum number of messages that can be sent to the list in a 24 hour period

Maksimale antal beskeder der kan sendes til listen inden for en 24 timer
=================================
Maximum number of recipients to receive this message.

Maksimale antal modtager der kan modtage denne besked.
=================================
May

Maj
=================================
Member Cache

Medlemscache
=================================
Member Count

Antal medlemmer
=================================
Member Count by Date

Antal medlemmer til dato
=================================
Member Count by Member Kind

Antal medlemmer udfra medlems-type
=================================
Member Count by Member Status

Antal medlemmer udfra medlems-status
=================================
Member ID

Medlems ID
=================================
Member Purging

Medlems sletning
=================================
Member Successfully Created.

Medlem oprettet.
=================================
Members

Medlemmer
=================================
Members Currently Unreachable:

Medlemmer, der for tiden ikke kan sendes til:
=================================
Members IDs left to send this message to

Medlems ID'er tilbage at sende denne besked til
=================================
Members Successfully Sent To:

Medlemmer der er sendt til:
=================================
Members To Send To:

Medlemmer at sende til:
=================================
Members With Serious Problems:

Medlemmer med alvorlige problemer:
=================================
Members With Transient Problems:

Medlemmer med midlertidige problemer:
=================================
Members created:

Medlemmer oprettet:
=================================
Members not created:

Medlemmer ikke oprettet:
=================================
Members updated:

Medlemmer opdateret:
=================================
Members who have so far been unreachable

Medlemmer der indtil nu ikke har vret mulige at kontakte
=================================
Members who so far have had serious problems with receiving mail

Medlemmer der indtil nu har haft alvorlige problemer med at modtage mail
=================================
Members who successfully received this message

Medlemmer der har modtaget denne besked
=================================
Membership information saved. A confirmation message was sent to your email address.

Medlemskabs information gemt. En bekrftelse er sendt til din email adresse.
=================================
Message ID

Besked-ID
=================================
Message Information

Email Information
=================================
Message Text

Email Tekst
=================================
Message footer

Email fod
=================================
Message header

Email hoved
=================================
Message size limit

Strrelsebegrnsning af email
=================================
Messages Lyris is Sending (Outgoing Email)

Emails Lyris sender (udgende mail)
=================================
Messages Received by Lyris (Incoming Email)

Emails Lyris modtager (Indgende mail)
=================================
Messages are available from

Emails er tilgngelige fra
=================================
Messages attempted but failed per minute

Mislykkede afsendelser pr. minut
=================================
Messages attempted per minute

Afsendelsesforsg pr. minut
=================================
Messages successfully delivered per minute

Vellykkede afsendelser per minut
=================================
Messages to Purge

Beskeder der skal slettes
=================================
Messages to be Moderated:

Beskeder der venter p at blive modereret:
=================================
Messages to use to remove recipients from this message

Beskeder, der skal bruges til at fjerne modtagere fra denne besked
=================================
Miscellaneous

Diverse
=================================
Moderate

Moderere
=================================
Moderated

Modereret
=================================
Moderated Menu

Modereret menu
=================================
Moderated Messages

Modererede beskeder
=================================
Moderation

Moderering
=================================
Monthly: send a detailed monthly report on the 1st of the month

Mnedlig: send en detaljeret mnedsrapport den 1. i hver mned
=================================
Monthly: send a short monthly report on the 1st of the month

Mnedlig: send en kort mnedsrapport den 1. i hver mned
=================================
Monthly: send a standard monthly report on the 1st of the month

Mnedlig: send en standard mnedsrapport den 1. i hver mned
=================================
Multiple TCP/IP Addresses

Flere TCP/IP Adresser
=================================
Name

Navn
=================================
Name of list this log entry is for

Navn p liste som denne log indgang er for
=================================
Name of site this log entry is for

Navn p side som denne log indgang er for
=================================
Name of site(s) this person belongs to (for site admin only)

Navn p site(s) denne person tilhrer (kun for site administratorer)
=================================
Name of the document.  Spaces are not allowed.

Navn p dokumentet.  Mellemrum er ikke tilladt.
=================================
Name of the object this log entry is referring to

Navn p objekt denne log indgang refererer til
=================================
Name:

Navn:
=================================
Never

Aldrig
=================================
Never ask for confirmation when a member unsubscribes by email

Sprg aldrig om bekrftelse nr et medlem udmelder sig via email
=================================
New Message

Ny besked
=================================
Newsgroup Port

Nyhedsgruppe port
=================================
Newsgroups

Nyhedsgrupper
=================================
Next "Send Message" Page

Nste "Send besked" side
=================================
Next Message

Nste besked
=================================
Next Page

Nste side
=================================
Nine months

Ni mneder
=================================
No

Nej
=================================
No Lyris activation code was specified, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Ingen Lyris aktiverings kode blev specificeret, s Lyris krer som gratis evaluerings-version.
=================================
No Messages are waiting to be moderated.

Ingen beskeder venter p at blive modereret.
=================================
No mail statistics have currently been gathered.

Ingen email statistikker er blevet indsamlet.
=================================
No mailing list exists with the name

Der eksisterer ingen mailingliste med dette navn
=================================
No mailing list exists with the name:

Der eksisterer ingen mailing liste med dette navn:
=================================
No member exists with that ID

Der findes ingen medlemmer med dette ID
=================================
No messages to display

Der er ingen beskeder at vise
=================================
No more messages to moderate

Ikke flere beskeder at moderere
=================================
No, I do not want to see my own messages

Nej, jeg vil ikke se mine egne beskeder
=================================
No, I want the message to be sent to all selected members

Nej, jeg vil sende beskeden til alle valgte medlemmer
=================================
No, allow Lyris extensions to be defined and used.

Nej, tillad Lyris udvidelser at blive defineret og brugt.
=================================
No, allow members to choose their own membership options

Nej, tillad medlemmer at vlge deres egne opstninger
=================================
No, allow submissions by email, do not automatically reject them

Nej, tillad tilmelding via email, afvis dem ikke automatisk
=================================
No, always ask the DNS server [useful for firewalls]

Nej, sprg altid DNS serveren (nyttig til firewalls)
=================================
No, archives should not be searchable

Nej, der skal ikke kunne sges i arkiverne
=================================
No, cross-posted messages should be rejected

Nej, kryds-posterede beskeder skal afvises
=================================
No, disable all Newsgroup access

Nej, deaktiver alle adgang til nyhedsgrupper
=================================
No, do not allow non-members to see any information

Nej, tillad ikke ikke-medlemmer at se nogen informationer
=================================
No, do not allow postings through from other Lyris lists

Nej, tillad ikke posteringer fra andre Lyris lister
=================================
No, do not allow visitors

Nej, tillad ikke gster
=================================
No, do not disable this mailing list

Nej, deaktiver ikke denne mailing liste
=================================
No, do not disable.

Nej, deaktiver ikke.
=================================
No, do not disable. Each list can decide what to do with members who bounce mail.

Nej, deaktiver ikke: Hver liste kan bestemme, hvad de vil gre med medlemmer, der "bouncer" mail.
=================================
No, do not display additional information

Nej, vis ikke yderligere information
=================================
No, do not enable DNS cache.

Nej, aktiver ikke DNS-cache.
=================================
No, do not hide this mailing list

Nej, skjul ikke denne mailingliste
=================================
No, do not hide this topic, have it be visible in the web interface

Nej, skjul ikke dette emne, lad det vre synligt p webinterfacet
=================================
No, do not include the helpful headers

Nej, inkluder ikke "det hjlpsomme hoved"
=================================
No, do not keep archives (digest and index mailings will not be available)

Nej, behold ikke arkiver (sammendrag og index beskeder vil ikke vre tilgngelige)
=================================
No, do not log messages that Lyris sends to mailing lists.

Nej, log ikke beskeder som Lyris sender til mailing lister.
=================================
No, do not make this list available as a secure Newsgroup

Nej, gr ikke denne liste tilgngelig som en sikker nyhedsgruppe
=================================
No, do not make this mailing list anonymous

Nej, gr ikke denne mailing liste annonym
=================================
No, do not require confirmation

Nej, forlang ikke bekrftelse
=================================
No, do not rewrite quoted [email] addresses

Nej, omskriv ikke oplyste [email] adresser
=================================
No, do not rewrite the Message-ID

Nej, omskriv ikke beskeds ID
=================================
No, do not rewrite; leave the Date: header untouched

Nej, omskriv ikke; lad datoen st
=================================
No, do not save the recipient info with each archived message (save space)

Nej, gem ikke modtager information med hver arkiveret besked (spar plads)
=================================
No, duplicate postings should be rejected

Nej, duplikerede emails br afvises
=================================
No, leave the X-tags untouched

Nej, efterlad X-tags uberrte
=================================
No, leave the subject line untouched

Nej, efterlad emne linie uberrt
=================================
No, never hold members, no matter how much mail they bounce

Nej, st aldrig medlemmer p hold, uanset hvor meget mail de "bouncer"
=================================
No, never put this member on hold, even if they bounce too much mail

Nej, st aldrig dette medlem p hold, selvom de har "bouncer" for mange mails
=================================
No, normal members are also allowed to contribute

Nej, normale medlemmer har ogs tilladelse til at bidrage
=================================
No, only members are allowed to contribute to the list

Nej, kun medlemmer har tilladelse til at bidrage til listen
=================================
No, proceed immediately to writing the message

Nej, g straks i gang med at skrive beskeden
=================================
No, reject messages which have a blank body

Nej, afvis mails uden indhold
=================================
No, reject messages which have a blank subject

Nej, afvis beskeder der har blankt emne felt
=================================
No, save all bounce reports in the incoming mail queue and process them there.

Nej, gem alle "bounce"-rapporter i indkomne mails og behandl dem der.
=================================
No, send one-off messages using the outgoing mail queue.

Nej, send en-af beskeder ved at bruge udgende mail.
=================================
No, the list should not be globally visible.

Nej, listen skal ikke vre globalt synlig.
=================================
Non-Members Can Post

Ikke-medlemmer kan postere
=================================
Not Confirmed

Ikke bekrftet
=================================
Not allowed

Ikke tilladt
=================================
Notify

Notificer
=================================
Notify held members for how many days of their situation?

I hvor mange dage skal medlemmer, der er sat p hold, oplyses om deres situation?
=================================
Notify held members how often of their situation?

Hvor tit skal medlemmer, der er sat p hold, oplyses om deres situation?
=================================
November

November
=================================
Number of members of type:

Antal medlemmer af type:
=================================
Number of messages:

Antal beskeder:
=================================
Number of recent bounces this person has produced

Antal "bounce" dette medlem har haft for nyligt
=================================
Number of times Lyris has retried sending this message

Antal gange Lyris har gentaget forsg p at sende denne besked
=================================
ORGANIZATION: Information about an organization

ORGANISATION: Information om en organisation
=================================
October

Oktober
=================================
Ok, your membership was not saved.

Ok, dit medlemsskab blev ikke gemt.
=================================
On list postings where an [email] is quoted, remove the brackets to prevent the wrong person accidentally being unsubscribed.  Note: this feature is only needed if you are using the v2.5-style forward-a-message unsubscribing technique.

P liste mails, hvor en [email] er citeret, fjern klammerne for at forhindre at den forkerte person ved et uheld bliver udmeldt. Bemrk: Denne funktion er kun ndvendig hvis du bruger v2.5, "forward-a-message" udmeldelses teknik.
=================================
One month

En mned
=================================
One week

En uge
=================================
One word name for this mailing list.  This will be its email address (e.g., "jazztalk")

Denne liste skal have et navn p kun et ord. Dette vil vre dens email adresse (f.eks. "jazztalk")
=================================
One year

Et r
=================================
Only Admins can send mail to the list

Kun administratorer kan sende mail til listen
=================================
Only allow the list administrator to obtain the member listing

Tillad kun liste-administratoren at vedligeholde medlemslisten 
=================================
Optional comments about these members

Valgfrie kommentarer om disse medlemmer
=================================
Optional comments about this member

Valgfrie kommentarer om dette medlem
=================================
Optional user identification string

Valgfri bruger-identifikation
=================================
Optional: replace any matched text with this text

Valgfrit: erstat enhver sgt tekst med denne tekst
=================================
Optional: run a program after posting a message to this mailing list.

Valgfrit: start et program efter en postering til denne mailingliste.
=================================
Optional: run a program after processing an email subscribe request.

Valgfrit: Start et program efter behandling af en tilmelding via email.
=================================
Optional: run a program after processing an email unsubscribe request.

Valgfrit: Start et program efter behandling af en udmelding via email.
=================================
Optional: run a program after processing this action phrase

Valgfrit: Start et program efter behandling af denne handlingsstning
=================================
Optional: run a program after processing this auto-responder

Valgfrit: Start et program efter behandling af denne autosvarer
=================================
Optional: run a program before posting a message to this mailing list.

Valgfrit: Start et program inden afsendelse af en besked til denne mailingliste.
=================================
Optional: run a program before processing an email subscribe request.

Valgfrit: Start et program inden behandling af en tilmelding via email.
=================================
Optional: run a program before processing an email unsubscribe request.

Valgfrit: Start et program inden behandling af en udmelding via email.
=================================
Optional: run a program before processing this action phrase

Valgfrit: Start et program inden behandling af denne handlingsstning
=================================
Optional: run a program before processing this auto-responder

Valgfrit: Start et program inden behandling af denne autosvarer
=================================
Optionally forward incoming mail for these addresses Example: bob@here.shelby.com bob@elsewhere.shelby.com

Mulighed for videresendelse af indkomne mails for disse adresser. Eksempel: jens@her.domne.dk jens@andetsteds.domne.dk
=================================
Optionally forward non-Lyris mail to other SMTP servers.  For example: "127.0.0.1 2025".

Muligt at videresende, ikke-Lyris mail til andre SMTP servere. For eksempel: "127.0.0.1 2025".
=================================
Optionally rewrite incoming From: mail addresses using these rules.

Muligt at omskrive indkomne "Fra:" mail adresser efter disse regler.
=================================
Optionally rewrite incoming To: mail addresses using these rules.

Muligt at omskrive indkomne "Til:" mail adresser efter disse regler
=================================
Or go to the list admin menu.

Eller g til liste administrator menu.
=================================
Or, you can:

Eller, du kan:
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list

Organisation der sponsorerer denne mailingliste
=================================
Organization that is sponsoring this mailing list (from documents)

Organisation der sponsorerer denne mailingliste (fra dokumenter)
=================================
Organization that is sponsoring this topic (from documents)

Organisation der sponsorerer dette emne (fra dokumenter)
=================================
Other Information

Anden information
=================================
Outgoing Email Messages

Udgende email beskeder
=================================
Outgoing Mail

Udgende mail
=================================
Over the web:

Over web:
=================================
Password

Kodeord
=================================
Password Required

Kodeord ndvendigt
=================================
Password for this person (only needed if admin)

Kodeord for denne person (kun ndvendigt hvis du er administrator)
=================================
Password:

Kodeord:
=================================
People

Mennesker
=================================
Percentage of sends which are successful:

Procentdel af sendelser, der er succesfulde:
=================================
Percentage of sends which failed:

Procentdel af sendelser, der er mislykkedes:
=================================
Permanently remove members after how many days after they are "expired" ?

Hvor mange dage efter et medlem er "udlbet", skal de slettes permanent?
=================================
Permanently remove members after how many days left "unapproved" (if this list is private) ?

Efter hvor mange dage skal ikke-godkendte medlemmer slettes permanent (hvis denne liste er privat)?
=================================
Permanently remove members after how many days left unconfirmed ?

Efter hvor mange dage skal medlemmer, der ikke har bekrftet, slettes permanent?
=================================
Permanently remove members how many days after they are "held" ?

Efter hvor mange dage skal medlemmer, der er sat p hold, slettes permanent?
=================================
Permanently remove members how many days after they have unsubscribed ?

Efter hvor mange dage skal medlemmer, der har udmeldt sig, slettes permanent?
=================================
Person can bypass list moderation

Personen kan omg liste-moderering
=================================
Person responsible for this list

Person ansvarlig for denne liste
=================================
Person responsible for this topic (link to people)

Person ansvarlig for dette emne (link til personer)
=================================
Person responsible for this list (from people). Note: for information only, does not give this person any security rights. Use Member/Create to create administrators.

Person ansvarlig for denne liste (fra personer). Bemrk: Kun til information. Giver ikke denne person sikkerheds-rettigheder. Brug Medlem/Opret for at oprette administratorer.
=================================
Person who caused this log entry

Person der har forrsaget denne log indgang
=================================
Phrase

Stning
=================================
Please choose a new password.

Vlg venligst et nyt kodeord.
=================================
Please click the button below, then go to the Server Admin page, then the Sites Menu, and create your first site.

Klik venligst p knappen herunder, g derefter til Server administrator siden, derefter til Site Menuen, og opret din frste site.
=================================
Please contact your Lyris administrator if you believe you have reached this message in error.

Kontakt venligst din Lyris administrator, hvis du mener, du har modtaget denne besked ved en fejltagelse.
=================================
Please go back and set the max users setting to either 0 (not specified) or a number under the maximum.

G venligst tilbage og indstil maks antal brugere indstillingen til enten 0 (ikke specificeret antal) eller et tal under maks.
=================================
Please go back to the previous page and change your email address.

G venligst tilbage til den forrige side og ndre din email adresse.
=================================
Please go back to the previous page and enter a site name.

G venligst tilbage til forrige side og skriv et site navn.
=================================
Please go back to the previous page and enter a valid email address.

G venligst tilbage til forrige side og skriv en gyldig email adresse.
=================================
Please go back to the previous page and enter the list password.

G venligst tilbage til forrige side og skriv kodeordet til listen.
=================================
Please go back to the previous page and enter these fields.

G venligst tilbage til forrige side og udfyld disse felter.
=================================
Please go back to the previous page and enter this information.

G venligst tilbage til forrige side og fyld disse informationer ind.
=================================
Please visit this URL in order to do this:

Besg venlist denne URL adresse for at udfre dette:
=================================
Postal address

Postadresse
=================================
Postal mailing address for this site (from documents)

Postadresse for denne site (fra dokumenter)
=================================
Posting Privileges and Moderation

Posterings privilegier og modereringer
=================================
Prepend the list name to the subject line of every outgoing list message?

Skal liste navnet st frst i emnelinien i alle udgende beskeder?
=================================
Previous Message

Forrige besked
=================================
Previous Page

Forrige side
=================================
Previously sent messages whose recipients should be removed from this mailing.

Tidligere afsendte beskeder, hvis modtagere skulle fjernes fra denne mailingliste.
=================================
Primary language used for this list

Primrt sprog, brugt i denne liste
=================================
Primary language used for this topic

Primrt sprog, brugt i dette emne
=================================
Process and send one-off messages in memory (faster), or save and send using the outgoing mail queue.

Behandl og send administrative beskeder i hukommelsen (hurtigere), eller gem og send i ved brug af ken for udgende mails.
=================================
Process incoming bounce reports in memory (faster) or process them in the incoming mail queue.

Behandl indkommende rapporter om "bounce" i hukommelsen (hurtigere) eller behandl dem i ken for indkommende mails.
=================================
Programming Extensions

Programmerbare Udvidelser
=================================
Purge Expired

Fjern "udlbne" medlemmer
=================================
Purge Held

Fjern medlemmer p hold
=================================
Purge Recipients Option Menu

Fjern medlemmers opstningsmenu
=================================
Purge Recips From What Lists?

Fjern modtagere fra hvilke lister?
=================================
Purge Unapproved

Fjern ikke-godkendte
=================================
Purge Unconfirmed

Fjern ikke-bekrftet
=================================
Purge Unsubscribed

Fjern udmeldte
=================================
Quote message in reply

Citr besked i besvarelsen
=================================
RESPOND: An auto-responder document

BESVAR: Et autosvarer dokument
=================================
Rcpt To

Modtager til:
=================================
Re-type password

Indtast kodeord igen
=================================
Read Messages

Ls besked
=================================
Receive an acknowledgement when contributing?

Modtag en bekrftelse ved postering?
=================================
Recip Count

Modtager tller
=================================
Recipient Information

Modtager information
=================================
Reference to main contact of this site (from people)

Reference til hovedkontaktperson for denne site ( fra personer)
=================================
Reference to technical support contact for this site (from people)

Reference til teknisk support kontaktperson for denne site (fra personer)
=================================
Referrer

Referant
=================================
Reject

Afvis
=================================
Reject Email Submissions

Afvis email sendelser
=================================
Reject messages that were also posted to other mailing lists the same day by the same person?

Afvis beskeder der ogs er sendt til andre mailing lister samme dag af samme person?
=================================
Reject messages which appear identical to one posted the same day by the same person?

Afvis beskeder der ser ud til at vre identiske med beskeder sendt samme dag af samme person?
=================================
Relay Hosts

Vrter til omdirigering
=================================
Relay all outbound mail through these mail hosts rather than doing regular direct delivery. Some environments need outbound mail to be relayed through a specific host. Example: "207.105.6.2 25"

Omdiriger alle udgende mail gennem disse mail vrter i stedet for normal direkte afsendelse. Nogle miljer har behov for at kunne omdirigere mail. Eksempel: "207.105.6.2 25"
=================================
Release Days

Frigivelses dage
=================================
Release Time

Frigivelses tid
=================================
Reload this page

Genindls denne side
=================================
Remove Headers

Fjern hoved
=================================
Remove Lyris Email Addresses

Fjern Lyris emailadresser
=================================
Remove all identifying headers on postings, and make postings come from "Anonymous?"?

Fjern alle identifikationer fra brevhovedet og marker mails som kommende fra "Anonym"?
=================================
Remove these email addresses from the addresses which Lyris accepts mail for

Fjern disse emailadresser fra de adresselister som Lyris accepterer mail fra
=================================
Replace With

Erstat med
=================================
Reply

Besvar
=================================
Reply To

Besvar Til
=================================
Reply To This Message

Besvar til denne besked
=================================
Report after each delivery attempt

Send rapport efter hvert afleveringsforsg
=================================
Report after every delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Send rapport efter hvert afleveringsforsg, med detaljeret SMTP transaktionsrapport
=================================
Report after the first and last attempt, with detailed SMTP transaction report

Send rapport efter det frste og det sidste afleveringsforsg, med detaljeret SMTP transaktionsrapport
=================================
Report after the first and last delivery attempts

Send rapport efter det frste og det sidste afleveringsforsg
=================================
Report after the first delivery attempt

Send rapport efter det frste afleveringsforsg
=================================
Report after the first delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Send rapport efter det frste afleveringsforsg, med detaljeret SMTP transaktionsrapport
=================================
Report after the last delivery attempt

Send rapport efter det sidste afleveringsforsg
=================================
Report after the last delivery attempt, with detailed SMTP transaction report

Send rapport efter det sidste afleveringsforsg, med detaljeret SMTP transaktionsrapport
=================================
Repro

Kopier
=================================
Request to Join Private Group

Foresprgsel om deltagelse i privat gruppe
=================================
Require Password

Kodeord pkrvet
=================================
Require an email confirmation message from new subscribers

Bekrftelse for nye tilmeldinger via email er pkrvet
=================================
Require confirmation for all email unsubscriptions

Bekrftelse for alle udmeldelser via email er pkrvet
=================================
Require confirmation only when the unsubscription request is questionable

Bekrftelse er kun pkrvet, hvis der er tvivl om foresprgslen
=================================
Reschedule

Vlg nyt tidspunkt for afsendelse
=================================
Reset

Nulstil
=================================
Response

Respons
=================================
Response to mail back (from documents)

Respons fra autosvarer (fra dokumenter)
=================================
Restrict Member Options

Begrns medlemsindstillinger
=================================
Retries:

Antal gentagne forsg:
=================================
Retry Count

Tller af gentagne forsg
=================================
Retry Time

Forsg igen hvornr
=================================
Rewrite Message-Id Header

Omskriv beskedsID hoved
=================================
Rewrite Moderated Date: header

Omskriv modereret "Dato:" hoved
=================================
Rewrite Purge-Id Tag

Omskriv sletID mrke
=================================
Rewrite the message Date: header of moderated messages to match the approval date and time?

Omskriv beskedsdatoen: hoved i modererede mails, s den matcher godkendelses dato og tidspunkt?
=================================
Rule

Regel
=================================
Run a program after

Start et program efter
=================================
Run a program before

Start et program fr
=================================
Run program after lyris@

Start et program efter lyris@
=================================
Run program before lyris@

Start et program fr lyris@
=================================
Run this program after processing a message to lyris@.

Start dette program efter behandling af en besked til lyris@.
=================================
Run this program before processing a message to lyris@.

Start dette program inden behandling af en besked til lyris@.
=================================
Save

Gem
=================================
Save Archives

Gem arkiver
=================================
Save Recipient Info

Gem modtagerinfo
=================================
Save changes

Gem ndringer
=================================
Save failed

Gem mislykkedes
=================================
Save failed!

Gem mislykkedes!
=================================
Saved

Gemt
=================================
Saved.

Gemt.
=================================
Search

Sg
=================================
Search for:

Sg efter:
=================================
Secondary language used for this list

Sekundrt sprog brugt i denne liste
=================================
Secondary language used for this topic

Sekundrt sprog brugt i dette emne
=================================
Seconds elapsed since last reload:

Sekunder siden sidste opdatering:
=================================
Security

Sikkerhed
=================================
Security for Subscribers

Sikkerhed for medlemmer
=================================
Security of List Information

Sikkerhed for liste information
=================================
Security of Member List

Sikkerhed for medlemsliste
=================================
See Your Messages

Se dine beskeder
=================================
Select an existing site:

Vlg et eksisterende site:
=================================
Selected log items were deleted.

De valgte logindgange er blevet slettet.
=================================
Send Hello Message

Send HELLO-besked
=================================
Send Message

Send besked
=================================
Send Message Now

Send besked nu
=================================
Send Message Options

Send besked indstillinger
=================================
Send delivery progress reports by email to list administrators?

Send afleveringsrapporter via email til liste administratorer?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating these new members?

Send dette "HELLO"-velkomst dokument efter oprettelse af disse nye medlemmer?
=================================
Send this "Hello" welcome document after creating this member?

Send dette "HELLO"-velkomst dokument efter oprettelse af dette medlem?
=================================
Sent by Email

Sendt via email
=================================
September

September
=================================
Serious

Serist
=================================
Server Admin

Serveradministrator
=================================
Server Admin Menu

Server-administratormenu
=================================
Server Config

Serverkonfiguration
=================================
Server Documents

Serverdokumenter
=================================
Server Shutdown did not succeed

Servernedlukning blev IKKE gennemfrt
=================================
Server Statistics Changes Since Last Reload:

ndringer i serverstatistik siden sidste opdatering:
=================================
Set Date: Rewrite

St dato: Omskriv
=================================
Set Resubmit

St gensend
=================================
Set automatic approval date and time:

St autmatisk godkendelsesdato og -tidspunkt
=================================
Sets how often (in minutes) Lyris saves the current mail delivery status to the mail delivery statistics.

Faststter hvor ofte (i minutter) Lyris gemmer den nuvrende mail afsendelsesstatus til afsendelsesstatistikken.
=================================
Sets the maximum number of contiguous quoted messages lines allowed in a posting.

Faststter maks antal sammenhngende linier med referede beskeder, der er tilladt i en mail.
=================================
Sets the maximum number of messages that a single user is allowed to post in a single day. If this feature is not set, there is no limit.

Faststter det maksimale antal beskeder en enkelt bruger har tilladelse til at sende p en dag. Hvis denne funktion ikke indstilles er der ingen begrnsning.
=================================
Sets the total number of mail delivery statistics lines to be kept in memory.

Faststter det totale antal mailafsendelses statistik linier, der beholdes i hukommelsen.
=================================
Short description of this mailing list. This will appear on the To: line.

Kort beskrivelse af denne mailing liste. Dette vil fremg af "Til:"-linien.
=================================
Short description of this site, e.g., "Shelby Group Ltd."

Kort beskrivelse af denne site. F.eks.: "Grilkyllingen ApS."
=================================
Short description of this topic

Kort beskrivelse af dette emne
=================================
Short description of this topic (from document table)

Kort beskrivelse af dette emne (fra Dokument tabel)
=================================
Should Lyris allow messages with a blank body?

Skal Lyris tillade mails uden indhold?
=================================
Should Lyris allow messages with a blank subject?

Skal Lyris tillade beskeder med blankt "Emne" felt?
=================================
Should Lyris automatically reject all email submissions to the mailing list?

Skal Lyris automatisk afvise alle email tilmeldinger til mailinglisten
=================================
Should Lyris disable this mailing list from being able to post (site admin only)?

Skal Lyris forhindre at denne mailingliste kan postere (kun for site-administrator)?
=================================
Should Lyris hide the existence of this mailing list?

Skal Lyris gemme eksistensen af denne mailing liste?
=================================
Should Lyris rewrite the Message-Id to contain the recipient email address?

Skal Lyris omskrive beskedsID til at indholde modtagerens email adresse?
=================================
Should Lyris rewrite the message Date: header to match the approval date and time?

Skal Lyris overskrive emailens "Dato:" hoved, s den matcher godkendelsesdato og -tidspunkt?
=================================
Should Lyris use its own built-in DNS server, or should it use the DNS server you specify?

Skal Lyris benytte sin egen indbyggede DNS-server, eller skal det bruge den DNS-server du angiver?
=================================
Should archived messages be full text indexed (and thus searchable).

Skal beskedsarkivet vre fuldt tekst indekseret (og dermed sgbart)
=================================
Should archived messages keep track of what members received each message?

Skal beskedsarkivet holde styr p, hvilke medlemmer, der modtager hver enkelt besked?
=================================
Should cross-posted recipient lists be cleaned to remove multiple copies to recipients?

Skal kryds-posterede modtagerlister renses for at fjerne gentagne beskeder til modtagerne?
=================================
Should postings require that the sender include their member password in the message body?

Skal posteringer krve at afsenderen inkluderer sit medlemskodeord i teksten?
=================================
Should the member listing be available to only admins, only members, or to anyone?

Skal medlemslisterne vre tilgngelige kun for administratorer, kun medlemmer, eller for alle?
=================================
Should this list be globally visible for others to join?

Skal denne liste vre global synlig, s andre kan deltage?
=================================
Should this mailing list be listed in the global directory of all mailing lists?

Skal denne mailingliste st i det globale bibliotek for alle mailinglister?
=================================
Should we keep archives of messages on this mailing list?

Skal alle beskeder i denne mailingliste arkiveres?
=================================
Should we mark members as "held" when they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Skal medlemmer sttes p hold nr de "bouncer" for meget, eller skal de have lov til at "bounce" alt det de vil, og aldrig stte dem p hold ?
=================================
Should we mark these members as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Skal disse medlemmer sttes p hold nr de "bouncer" for meget, eller skal de have lov til at "bounce" alt det de vil, og aldrig stte dem p hold ?
=================================
Should we mark this member as "held" if they bounce too much email, or should we let them bounce all they want, and never mark them as "held" ?

Skal dette medlem sttes p hold nr det har "bouncet" for meget, eller skal det aldrig sttes p hold?
=================================
Show

Vis
=================================
Show More Mail Near Same Date

Vis flere mails omkring samme dato
=================================
Show all list

Vis alle lister
=================================
Show all messages

Vis alle beskeder
=================================
Show all not list

Vis alle, der ikke fremgr af listen
=================================
Show all pending messages

Vis alle ventende beskeder
=================================
Show all pending postings

Vis alle ventende posteringer
=================================
Show all postings

Vis alle posteringer
=================================
Show all sent postings

Vis alle afsendte posteringer
=================================
Show all unsent postings

Vis alle ikke sendte posteringer
=================================
Show up to:

Vis op til:
=================================
Shutdown

Luk ned
=================================
Shutdown Server

Luk server ned
=================================
Shutdown successful

Nedlukning af server lykkedes
=================================
Single word which identifies this site (not seen by users).  e.g., "shelby"

Enkelt ord der identificerer dette site (ses ikke af brugere), f.eks.: "grillkylling"
=================================
Single word, short identifying phrase (displayed on Lyris main menu).  e.g., "sports"

Enkelt ord eller kort stning der identificerer denne site (vises i Lyris hovedmenu).  F.eks.: "Friture Fedt"
=================================
Site

Site
=================================
Site Admin

Site-administrator
=================================
Site Admin Menu

Site-Administratormenu
=================================
Site Created

Site oprettet
=================================
Site Info

Site information
=================================
Site Logo

Site logo
=================================
Site Name

Site navn
=================================
Sites

Sites
=================================
Six months

Seks mneder
=================================
Smtp Port

SMTP-port
=================================
Some errors occurred:

Der er opstet fejl:
=================================
Sorry, an error occurred, your password could not be mailed.

Beklager, der opstod en fejl. Dit kodeord kunne ikke sendes.
=================================
Sorry, but a Topic with that name already exists on this Server.

Beklager, men et emne med dette navn eksisterer allerede p denne server.
=================================
Sorry, but an administrator by that name already exists.

Beklager, men en administrator med dette navn eksisterer allerede.
=================================
Sorry, but that email address is already on this mailing list.

Beklager, men den emailadresse eksisterer allerede p denne mailingliste.
=================================
Sorry, but the email address is not listed as a member of this mailing list

Beklager, men denne emailadresse er ikke listet som medlem af denne mailingliste
=================================
Sorry, but the email address you entered is not valid:

Beklager, men den emailadresse du har skrevet er ikke gyldig:
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address. It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Beklager, men vrtsnavnet kan ikke vre en TCP/IP adresse. Det skal vre et rigtigt internet vrtsnavn, som folk kan n p internettet. Du skal indstte det fulde navn p denne maskine p denne plads. For eksempel: kylling.domne.dk
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it.  You should put the full name of this machine in that space.  For example: clio.lyris.net

Beklager, men vrtsnavnet m ikke indholde mellemrum. Du skal indstte det fulde navn p denne maskine p denne plads.  For eksempel: kylling.domne.dk
=================================
Sorry, but the host name is required.

Beklager, men vrtsnavnet er pkrvet.
=================================
Sorry, but the mailing list name is limited to 58 characters.

Beklager, men navnet p en mailingliste er begrnset til 58 karakterer.
=================================
Sorry, but the site name cannot have spaces in it.

Beklager, men sitenavnet m ikke indholde mellemrum.
=================================
Sorry, but this version of Lyris limits list membership to

Beklager, men denne version af Lyris, begrnser listemedlemskab til
=================================
Sorry, but visitors are not allowed on

Beklager, men gster er ikke tilladt p
=================================
Sorry, but you are not authorized to join this list

Beklager, men du er ikke godkendt til at deltage p denne liste
=================================
Sorry, but you did not click the "Are you sure?" check box.

Beklager, men du har ikke markeret p "Er du sikker?" checkboksen.
=================================
Sorry, but you did not pick a password.

Beklager, men du har ikke valgt et kodeord.
=================================
Sorry, but you did not provide an email address.

Beklager, men du har ikke opgivet en emailadresse.
=================================
Sorry, but you did not provide your full name.

Beklager, men du har ikke opgivet dit fulde navn.
=================================
Sorry, but your membership has expired.

Beklager, men dit medlemskab er udlbet.
=================================
Sorry, but your name or password was not valid.

Beklager, men dit navn eller kodeord er ikke gyldigt.
=================================
Sorry, the From: setting must be a valid email address.

Beklager, men feltet "Fra:" skal vre en gyldig emailadresse.
=================================
Sorry, the MAIL FROM setting must be a valid email address.

Beklager, men feltet "MAIL FROM" skal vre en gyldig emailadresse.
=================================
Sorry, the Reply-To: setting must be a valid email address.

Beklager, men feltet "Besvar Til:" skal vre en gyldig emailadresse.
=================================
Sorry, the To: setting must be a valid email address.

Beklager, men feltet "Til:" skal vre en gyldig emailadresse.
=================================
Sorry, the list name cannot have any quotation marks in it.

Beklager, men listenavnet m ikke indholde anfrselstegn.
=================================
Sorry, the list name cannot have any spaces in it.

Beklager, men listenavnet m ikke indholde mellemrum.
=================================
Sorry, you are not a site administrator.

Beklager, men du er ikke site-administrator.
=================================
Sorry, you cannot delete a mailing list while members exist.

Beklager, men du kan ikke slette en mailingliste, nr der findes medlemmer.
=================================
Sorry, you must specify a start and an end log ID to delete from.

Beklager, du skal specificere et start- og et slutlog-ID til at slette fra.
=================================
Sorry, your settings were not saved because you need to register your Lyris serial number to obtain an activation code.

Beklager, dine opstninger er ikke gemt, fordi du skal registrere dit Lyris serienummer, for at f tildelt en aktiveringskode.
=================================
Sort by Date

Sortr efter dato
=================================
Sort by From:

Sortr efter "Fra:"
=================================
Sort by ID

Sortr efter "ID"
=================================
Sort by List

Sortr efter liste
=================================
Sort by Retries

Sortr efter gentagne forsg
=================================
Sort by Status

Sortr efter status
=================================
Sort by Subject

Sortr efter emne
=================================
Sort by To:

Sortr efter "Til:"
=================================
Sort by Type:

Sortr efter type:
=================================
Source

Kilde
=================================
Source module that is logging this

Kildemodul, der logger dette
=================================
Specify Messages to Purge

Specificer beskeder der skal slettes
=================================
Sponsor

Sponsor
=================================
Statistics

Statistikker
=================================
Statistics about mail delivery speed

Statistikker over mail afsendelseshastighed
=================================
Status

Status
=================================
Status:

Status:
=================================
SubTopics

Underemne
=================================
Subject

Emne
=================================
Subject:

Emne:
=================================
Subscriber Settings

Medlemsindstillinger
=================================
Subscription Reports

Tilmeldingsrapporter
=================================
Subscription requests and postings from these members will be accepted.

Tilmeldingsforesprgsler og posteringer fra disse medlemmer vil blive accepteret.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists in this site.

Tilmeldingsforesprgsler og posteringer fra disse medlemmer vil blive afvist p alle lister p denne site.
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected on all lists on this server.

Tilmeldingsforesprgsler og posteringer fra disse medlemmer vil blive afvist p alle lister p denne server
=================================
Subscription requests and postings from these members will be rejected.

Tilmeldingsforesprgsler og posteringer fra disse medlemmer vil blive afvist.
=================================
Successfully sent message to:

besked afleveret til:
=================================
Summary of the number of new subscribers per day:

Summen af nye tilmeldinger per dag:
=================================
TCP/IP addresses of Web interface hosts (return after each).

TCP/IP-adresser p webinterface vrter (Retur efter hver).
=================================
TCP/IP addresses of your Domain Name Servers. Example: "207.105.6.2"

TCP/IP-adresser p DNS-Servere. Eksempel: "207.105.6.2"
=================================
TCP/IP port the Lyris Server uses to communicate with the Lyris Web Interface

TCP/IP-port som Lyris Server bruger til at kommunikere med Lyris Web Interfacet
=================================
TCP/IP settings

TCP/IP Indstillinger
=================================
Tech

Teknik
=================================
Telephone

Telefon
=================================
Telephone number

Telefonnummer
=================================
Text that should be appended to every digest

Tekst der skal vedhftes til hvert sammendrag
=================================
Text that should be appended to every digest of every list in this site

Tekst der skal vedhftes hvert eneste sammendrag p hver eneste liste p denne site
=================================
Text that should be appended to every digest of every list on this server

Tekst der skal vedhftes hvert eneste sammendrag p hver eneste liste p denne server
=================================
Text that should be appended to every message

Tekst der skal vedhftes alle beskeder
=================================
Text that should be appended to every message of every list in this site

Tekst der skal vedhftes hver eneste mail p hver eneste liste p denne site
=================================
Text that should be appended to every message of every list on this server

Tekst der skal vedhftes hver eneste mail p hver eneste liste p denne server
=================================
Text that should be appended to the header of every message

Tekst der skal tilfjes hovedet for hver eneste besked
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest

Tekst der skal vedhftes allerfrst til hvert sammendrag
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list in this site

Tekst der skal vedhftes allerfrst p hvert eneste sammendrag p hver eneste liste p denne site
=================================
Text that should be pre-prepended to every digest of every list on this server

Tekst der skal vedhftes allerfrst p hvert eneste sammendrag p hver eneste liste p denne server
=================================
Text that should be pre-prepended to every message

Tekst der skal vedhftes allerfrst til alle beskeder
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list in this site

Tekst der skal vedhftes allerfrst p hver eneste mail p hver eneste liste p denne site
=================================
Text that should be pre-prepended to every message of every list on this server

Tekst der skal vedhftes allerfrst p hver eneste mail p hver eneste liste p denne server
=================================
Thank you for installing Lyris!

Tak for at du har installeret Lyris!
=================================
Thank you! Your password is now being emailed to you!

Tak! Dit kodeord vil nu blive sendt til dig via email!
=================================
That email address is already a member

Denne emailadresse er allerede medlem
=================================
The "Name" field must be filled in.

Feltet "Navn" skal udfyldes.
=================================
The "Name" of the document must not have spaces in it.

Navnet p dokumentet m ikke indholde mellemrum.
=================================
The "Name", "Title" and "Body" fields must be filled in.

Felterne "Navn", "Titel" og "Indhold" skal udfyldes.
=================================
The "Phrase" field must be filled in.

Feltet "Stning" skal udfyldes.
=================================
The "Response" field must be filled in with a response document name.

Feltet "Svar" skal udfyldes med et "Svar dokument navn".
=================================
The "Subject" and "Body" fields must be filled in.

Felterne "Emne" og "Indhold" skal udfyldes.
=================================
The Email Address field should not have a "@" in it.

Emailadresse feltet m ikke indholde et "@".
=================================
The Email Address field should not have any spaces in it.

Emailadressen m ikke indholde mellemrum.
=================================
The EmailAddr and Response fields must be filled in.

Felterne "Email adresse" og "Svar" skal udfyldes.
=================================
The Phrase field is limited to a total of 240 characters.

Feltet "Stning" er begrnset til maks 240 karakterer.
=================================
The SMTP transaction MAIL FROM value

SMTP transaktionens "MAIL FROM" vrdi
=================================
The SMTP transaction RCPT TO value

SMTP transaktionens "RCPT TO" vrdi
=================================
The Subject: line of this message

"Emne:"-linien i denne besked
=================================
The To: line of this message (note: list settings may over-ride this value)

"Til:"-linien i denne besked (bemrk: listeopstningen kan overskrive denne vrdi)
=================================
The To: of this message

"Til:" i denne besked
=================================
The Web URL which leads to the Lyris Web Interface home page on this server. Example: http://clio.lyris.net/cgi-bin/lyris.pl

Web URL adressen som leder direkte til Lyris Web Interface hjemmesiden p denne server. Eksempel: http://kylling.domne.dk/cgi-bin/lyris.pl
=================================
The activation code you specified does not appear to be valid, so Lyris is running in its no cost evaluation mode.

Aktiveringskoden du har specificeret ser ikke ud til at vre gyldig, s Lyris krer i den gratis evaluerings-version.
=================================
The activation code you specified is a serial number, and needs to be converted into an activation code.

Aktiveringskoden du har specificeret er et serienummer, som skal konveteres til en aktiveringskode.
=================================
The body of this message

Indholdet i denne besked
=================================
The current processing status of this message

Den aktuelle behandlingsstatus for denne besked
=================================
The current processing status of this message: "pending" means currently sending

Den aktuelle status for denne besked: "venter" betyder, at den er ved at blive sendt
=================================
The date Lyris last attempted to send this message

Datoen, hvor Lyris sidst har forsgt at sende denne besked
=================================
The date and time Lyris finished sending this message

Dato og tidspunkt for hvornr Lyris blev frdig med at sende denne besked
=================================
The date and time Lyris will retry sending this message to the remaining recipients

Dato og tidspunkt for hvornr Lyris igen vil forsge at sende denne besked til de resterende modtagere
=================================
The date this message was created by Lyris

Dato for hvornr Lyris oprettede denne besked
=================================
The date this message was received by Lyris

Dato, hvor Lyris modtog denne besked
=================================
The email address of this Lyris Server administrator (to notify of important Lyris server conditions)

Emailadressen p denne Lyris server-administrator (for at give besked om vigtige Lyris server tilstande)
=================================
The following fields were changed:

De flgende felter er ndret:
=================================
The following topics are available:

Flgende emner er valgbare:
=================================
The header of this message

Hoved for denne besked
=================================
The maximum number of recipients who should receive this message.

Det maksimale antal modtagere der skal modtage denne besked.
=================================
The member who this message relates to

Medlemmet som denne besked relaterer til
=================================
The next day

Den nste dag
=================================
The password you specified is invalid.

Det indtastede kodeord er ikke gyldigt.
=================================
The same day

Den samme dag
=================================
The setting you gave is not a valid email address.

Indstillingen, du har valgt, er ikke en gyldig emailadresse.
=================================
The subtopics this member belongs to

Underemnerne som dette medlem tilhrer
=================================
The topic description is required

Emne-beskrivelsen er pkrvet
=================================
The topic this list belongs to

Emnet denne liste tilhrer
=================================
The topic title name is required

Emne-titel-navnet er pkrvet
=================================
The total number of recipients who will receive this message.

Det totale antal modtagere som vil modtage denne besked.
=================================
There are no mailing lists for that topic

Der er ingen mailinglister for dette emne
=================================
There are no topics available.

Der er ingen emner tilgngelige.
=================================
There was a problem creating your message to:

Der var et problem med at oprette din besked til:
=================================
These messages are from

Disse beskeder er fra
=================================
This Organization

Denne organisation
=================================
This copy of Lyris has no limit on the number of mailing lists that can be created, but each list is limited to this many members:

Denne kopi af Lyris har ingen begrnsning p antal mailinglister, der kan oprettes, men hver liste er begrnset til s mange medlemmer:
=================================
This field holds the full host name to be used in the Lyris email address. For example: clio.lyris.net

Dette felt indeholder det fulde vrtsnavn, som skal benyttes i Lyris emailadressen. For eksempel: kylling.domne.dk
=================================
This is a security precaution.

Dette er en sikkerhedsforanstaltning.
=================================
This list is at its member limit, and is not accepting new members.

Denne liste har net sin medlems-begrnsning, og accepterer ikke nye medlemmer.
=================================
This mailing list is now available:

Denne mailingliste er nu tilgngelig:
=================================
This mailing list is set up to confirm that new members can be reached at their email address. A confirmation message has been sent by email to the email address you gave.  When you reply to this message and confirm your membership you will become a full member of this mailing list. Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Denne mailingliste er indstillet til at bekrfte at nye medlemmer kan nes via deres emailadresse. En bekrftelse er blevet sendt til dig via den emailadresse, som du har opgivet. Nr du har besvaret denne besked og bekrftet dit medlemskab, vil du blive et fuldgyldigt medlem af denne mailingliste. Indtil da, vil du ikke have adgang til denne mailingliste.
=================================
This means that you were not receiving any mail from the list.

Dette betyder, at du ikke vil modtage noget mail fra listen.
=================================
This operation will take approximately 1 second per member.

Denne operation vil cirka tage omkring 1 sekund per medlem.
=================================
This option limits incoming mail messages to this maximum byte size.

Denne indstilling begrnser bytestrrelsen for indkomne mail til maksimum.
=================================
This will delete ALL members! Are you sure?

Dette vil slette ALLE medlemmer! Er du helt sikker?
=================================
Three months

Tre Mneder
=================================
Title

Titel
=================================
Title of the document, in its native language.  Will be used as the message subject.

Titlen p dette dokument, i dets oprindelige sprog. Vil blive brugt i beskedsemnet.
=================================
To

Til
=================================
To Header

"Til" hoved
=================================
To Send

At sende
=================================
To what list(s)?

Til hvilke(n) liste(r) ?
=================================
To who?

Til hvem?
=================================
To:

Til:
=================================
To: Header

Til: hoved
=================================
Topic

Emne
=================================
Topic Created

Emne oprettet
=================================
Topic name

Emnenavn
=================================
Topics

Emner
=================================
Total Recipients

Antal modtagere
=================================
Total member count:

Totale antal medlemmer:
=================================
Total number of members who are receiving this message

Totale antal medlemmer som modtager denne besked
=================================
Transaction Report

Transaktionsrapport
=================================
Transient

Midlertidig
=================================
Two months

To mneder
=================================
Two weeks

To uger
=================================
Type

Type
=================================
Type of message this is

Beskedtype
=================================
Type of the document, defines the contexts in which this document will be visible.

Dokumenttypen definerer, i hvilke kontekster dette dokument vil vre synligt.
=================================
Type:

Type:
=================================
URL

URL adresse
=================================
URL List

URL liste
=================================
URL Logo

URL logo
=================================
URL for this site.  e.g., "http://www.shelby.com"

URL adresse for denne site. For eksempel: "http://www.domne.dk"
=================================
URL to GIF/JPEG list logo

URL adresse til GIF/JPEG liste logo
=================================
URL to GIF/JPEG topic logo

URL adresse til GIF/JPEG emne Logo
=================================
URL to list home page, if one exists

URL adresse til Liste hjemmeside, hvis en sdan eksisterer
=================================
URL to site GIF/JPEG logo.  e.g., "/graphics/corplogo.gif"

URL adresse til GIF/JPEG site logo: For eksempel: "/graphics/kylling.gif"
=================================
Unable to copy member:

Kan ikke kopiere medlem:
=================================
Unable to create member.  This list is at its member limit.

Kan ikke oprette medlem. Denne liste har net sin medlemsbegrnsning.
=================================
Unable to delete

Kan ikke slette
=================================
Unable to delete your messages

Kan ikke slette dine beskeder
=================================
Unable to find member id:

Kan ikke finde medlemsID:
=================================
Unable to save:

Kan ikke gemme:
=================================
Unable to update:

Kan ikke opdatere:
=================================
Unique identification number of this message

Unikt identifikationsnummer p denne besked
=================================
Unique name of the person

Unikt navn p denne person
=================================
Unknown access mode:

Ukendt adgangs tilstand:
=================================
Unknown access mode: 

Ukendt adgangs tilstand: 
=================================
Unknown command!

Ukendt kommando!
=================================
Unknown context

Ukendt kontekst
=================================
Unknown context!

Ukendt kontekst!
=================================
Unknown member selection type.

Ukendt valg af medlemstype.
=================================
Unlimited use serial number

Serienummer for ubegrnset brug
=================================
Unreachable

Kan ikke nes
=================================
Until you confirm, you will not have access to this mailing list.

Indtil du bekrfter, vil du ikke have adgang til denne mailingliste.
=================================
Update failed!

Opdatering mislykkedes!
=================================
Updated

Opdateret
=================================
Use Internal DNS Server

Benyt intern DNS-server
=================================
Use the member cache to speed up mail sending?

Anvend medlems-cachen for at stte mailafsendelsen op i hastighed?
=================================
User ID

BrugerID
=================================
User Name

Bruger navn
=================================
View Log

Se log
=================================
View Log Entry

Se log indgang
=================================
View Message

Se beskeder
=================================
View Message to Moderate

Se beskeder der skal modereres 
=================================
View Selected Message

Se udvalgte beskeder
=================================
Visit

Besg
=================================
Visitors

Gster
=================================
Was this email message sent by email? (could be via the web)

Blev denne email besked sendt via email (kunne vre via web)
=================================
We recommend that you now create a mailing list for this topic.

Vi anbefaler, at du nu opretter en mailingliste for dette emne.
=================================
We recommend that you now create a topic in your site.

Vi anbefaler, at du nu opretter et emne p din site.
=================================
We recommend that you now create an administrator for your mailing list.

Vi anbefaler, at du nu opretter en administrator for din mailingliste
=================================
Weekly: every Friday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver fredag
=================================
Weekly: every Friday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver fredag
=================================
Weekly: every Friday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver fredag
=================================
Weekly: every Monday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver mandag
=================================
Weekly: every Monday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver mandag
=================================
Weekly: every Monday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver mandag
=================================
Weekly: every Saturday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver lrdag
=================================
Weekly: every Saturday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver lrdag
=================================
Weekly: every Saturday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver lrdag
=================================
Weekly: every Sunday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver sndag
=================================
Weekly: every Sunday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver sndag
=================================
Weekly: every Sunday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver sndag
=================================
Weekly: every Thursday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver torsdag
=================================
Weekly: every Thursday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver torsdag
=================================
Weekly: every Thursday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver torsdag
=================================
Weekly: every Tuesday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver tirsdag
=================================
Weekly: every Tuesday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver tirsdag
=================================
Weekly: every Tuesday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver tirsdag
=================================
Weekly: every Wednesday send a detailed weekly report

Ugentlig: send en detaljeret ugerapport hver onsdag
=================================
Weekly: every Wednesday send a short weekly report

Ugentlig: send en kort ugerapport hver onsdag
=================================
Weekly: every Wednesday send a standard weekly report

Ugentlig: send en standard ugerapport hver onsdag
=================================
What Sites

Hvilke sites
=================================
What is the maximum number of members allowed on this list (0=unlimited) (site admin only)?

Hvad er det maksimale antal medlemmer tilladt p denne liste (0=ubegrnset) (Denne indstilling kan kun benyttes af site-administratorer)?
=================================
What kind of subscription

Hvilken slags tilmelding
=================================
What mailing list(s) should this message be sent to?

Til hvilke(n) mailingliste(r) skal denne besked sendes til?
=================================
What rule determines when this action occurs

Hvilken regel bestemmer hvornr denne handling forekommer
=================================
What should be sent when this action happens (from documents)

Hvad skal sendes nr denne handling forekommer? (fra dokumenter)
=================================
What status is this member? 

Hvilken status har dette medlem? 
=================================
When members unsubscribe by email, when should Lyris require a confirmation message?

Nr medlemmer udmelder sig via email, hvornr skal Lyris forlange en bekrftelse?
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, ask the person to pick a password? If you require a password, subscribers by email are given a random password.

Nr tilmelding sker via Lyris webinterfacet, bed da personen om at vlge et kodeord? Hvis du forlanger et kodeord, fr tilmeldinger via email tildelt et tilfldigt kodeord.
=================================
When subscribing using the Lyris Web Interface, should Lyris ask for their name?

Nr tilmelding sker via Lyris webinterfacet, skal Lyris bede om deres navn?
=================================
Who should this email message be addressed to?

Hvem skal denne email besked adresseres til?
=================================
Who should this email message be sent from?

Hvem skal denne email besked sendes fra?
=================================
Who should this email message be sent to?

Hvem skal denne email besked sendes til?
=================================
Who should this message be From:? (note: list settings may over-ride this value)

Hvem skal denne besked vre fra:? (bemrk: liste indstillingerne kan overskrive denne vrdi)
=================================
Word or phrase which should produce an action.  To have several phrases, separate each with a carriage return.

Ord eller stning der skal frembringe en handling. For at have flere stninger, st da hver stning p en separat linie.
=================================
Word-wrap on

Ordombrydning aktiveret
=================================
World-Wide-Web URLs

World-Wide-Web URL adresser
=================================
Yes

Ja
=================================
Yes, I want to check how many recipients will receive this message

Ja, jeg nsker at checke, hvor mange modtagere der vil modtage denne besked
=================================
Yes, I want to see my own messages

Ja, jeg nsker at se mine egne beskeder
=================================
Yes, I want to specify messages whose recipients should not receive this message

Ja, jeg nsker at specificere, hvilke modtagere der ikke skal modtage denne besked
=================================
Yes, allow Newsgroup access to lists, unless disallowed on a per-list basis.

Ja, tillad nyhedsgruppe-adgang til lister, med mindre der er ngtet adgang p listebasis.
=================================
Yes, allow cross-posted messages

Ja, tillad kryds-posterede beskeder
=================================
Yes, allow messages with a blank body

Ja, tillad mails uden indhold
=================================
Yes, allow messages with a blank subject

Ja, tillad beskeder med blankt "Emne"-felt
=================================
Yes, allow non-members to see the list information

Ja, tillad ikke-medlemmer at se liste information
=================================
Yes, allow postings through from other lists

Ja, tillad posteringer fra andre lister
=================================
Yes, allow postings which appear identical

Ja, tillad posteringer som ser identiske ud
=================================
Yes, allow visitors

Ja, tillad gster
=================================
Yes, anyone can contribute to the list

Ja, alle kan sende til listen
=================================
Yes, archives of this mailing list should be searchable

Ja, arkiver i denne mailingliste skal vre sgbare
=================================
Yes, automatically reject any attempted submission by email

Ja, afvis automatisk alle posteringer via email
=================================
Yes, disable Lyris extensions. Any defined extensions will be ignored.

Ja, deaktiver Lyris udvidelser. Alle definerede indstillinger vil blive ignoreret.
=================================
Yes, disable auto-hold for every list on this server.

Ja, deaktiver autohold funktionen for alle lister p denne server.
=================================
Yes, disable.

Ja, deaktiver.
=================================
Yes, display additional information

Ja, vis yderligere information
=================================
Yes, enable DNS cache.

Ja, aktiver DNS-cache.
=================================
Yes, have Lyris perform its own DNS lookups [faster].

Ja, lad Lyris udfre sin egne DNS-kald [hurtigere].
=================================
Yes, hide the existence of this mailing list

Ja, skjul eksistensen af denne mailingliste
=================================
Yes, hide this topic, do not have it be visible in the web interface

Ja, skjul dette emne, lad det ikke vre synligt p webinterfacet
=================================
Yes, include helpful headers

Ja, inkluder "det hjlpsomme hoved"
=================================
Yes, log all messages that Lyris sends to mailing lists.

Ja, log alle beskeder, som Lyris sender til mailinglister.
=================================
Yes, make all postings to this mailing list anonymous

Ja, gr alle posteringer til denne mailingliste anonyme
=================================
Yes, make this list available as a secure Newsgroup

Ja, gr denne liste tilgngelig som en sikker nyhedsgruppe
=================================
Yes, members who bounce too much mail should be held

Ja, medlemmer, der "bouncer" for meget, skal sttes p hold
=================================
Yes, only admins can contribute, all others are rejected.

Ja, kun administratorer kan postere, alle andre afvises.
=================================
Yes, prepend the list name to the subject

Ja, indst listenavnet fr emnet
=================================
Yes, process and send one-off messages in memory (faster).

Ja, bearbejd og send administrative beskeder i hukommelsen (hurtigere).
=================================
Yes, process bounce reports in memory (faster).

Ja, bearbejd "bounce"-rapporter i hukommelsen (hurtigere).
=================================
Yes, put this member on hold if they bounce too much mail

Ja, st dette medlem p hold, hvis det "bouncer" for meget
=================================
Yes, remove all X-tags

Ja, fjern alle X-tags
=================================
Yes, require confirmation

Ja, krv bekrftelse
=================================
Yes, restrict members to the bare minimum: just name, email and password

Ja, medlemmer skal kun oplyse om navn, email og kodeord
=================================
Yes, rewrite quoted [email] addresses to not have brackets.

Ja, omskriv citerede [email] adresser til ikke at have klammer.
=================================
Yes, rewrite the Date: header; have it match the approval date and time

Ja, omskriv Dato: hovedet; s den matcher godkendelses dato og tidspunkt
=================================
Yes, rewrite the Message-ID to contain the recipient address

Ja, omskriv beskedsID til at indholde modtageradresse
=================================
Yes, save and archive messages sent on this mailing list

Ja, gem og arkiver beskeder sendt fra denne mailingliste
=================================
Yes, save the recipient info with each archived message (uses much space)

Ja, gem modtagerinfo med hver arkiveret besked (bruger meget plads)
=================================
Yes, the list should be globally visible

Ja, listen skal vre global synlig
=================================
Yes, this mailing list should be disabled

Ja, denne mailingliste skal deaktiveres
=================================
You also have the option of joining again.

Du har ogs muligheden for at tilmelde dig igen.
=================================
You are not a member of this mailing list.

Du er ikke medlem af denne mailingliste.
=================================
You are not a server administrator.

Du er ikke server administrator.
=================================
You are not allowed to delete yourself.

Du har ikke tilladelse til at slette dig selv.
=================================
You are not allowed to join this closed list

Du har ikke tilladelse til at tilmelde dig denne lukkede liste
=================================
You are not confirmed

Du har ikke bekrftet dit medlemsskab
=================================
You are not registered to use Lyris from your current Internet location:

Du er ikke registreret til at bruge Lyris fra din nuvrende internet adresse:
=================================
You are not the administrator of a mailing list.

Du er ikke administrator af en mailingliste.
=================================
You are now a member of:

Du er nu medlem af:
=================================
You can only delete other people.  This is to prevent administrators from accidentally locking themselves out of their Lyris Server. To delete yourself, you will need to log into the Server Administrator menu with a different user name.

Du kan kun slette andre medlemmer. Dette er for at forhindre administratorer fra at slette dem selv ved et uheld. For at slette dig selv, skal du logge dig ind p server administrator menuen med et andet brugernavn.
=================================
You cannot delete a site while topics exist.

Du kan ikke slette en site, hvor der eksisterer emner.
=================================
You cannot delete a topic while mailing lists exist.

Du kan ikke slette et emne, hvor der eksisterer mailinglister.
=================================
You did not click the "Are you sure?" check box.

Du har ikke markeret p "Er du sikker ?"-checkboksen.
=================================
You did not pick a valid message

Du har ikke valgt en gyldig besked
=================================
You forgot to click "Are you sure?"

Du glemte at klikke p "Er du sikker ?".
=================================
You have been successfully removed from this list

Du er nu blevet fjernet fra denne liste
=================================
You have not yet confirmed your membership.

Du har endnu ikke bekrftet dit medlemsskab.
=================================
You may want to check your settings to make sure that a correct email address is listed.

Det kan vre en god ide at checke dine indstillinger for at sikre, at en korrekt emailadresse er listet.
=================================
You must enter a user name.

Du skal indtaste et brugernavn.
=================================
You must first choose a document to act upon

Du skal frst vlge et dokument at arbejde p
=================================
You must first choose a log entry to view

Du skal frst vlge hvilken log indgang, du vil se
=================================
You must first choose a mailing list

Du skal frst vlge en mailingliste
=================================
You must first choose a mailing list to act upon

Du skal frst vlge en mailingliste at arbejde p
=================================
You must first choose a member to act upon

Du skal frst vlge et medlem at arbejde p
=================================
You must first choose a message to view

Du skal frst vlge en besked at se
=================================
You must first choose a person to act upon

Du skal frst vlge en person at arbejde p
=================================
You must first choose a topic to act upon

Du skal frst vlge et emne at arbejde p
=================================
You must first choose an action phrase to act upon

Du skal frst vlge en handlingsstning at arbejde p
=================================
You must first choose an auto-responder to act upon

Du skal frst vlge en autosvarer at arbejde p
=================================
You must first create a site with "server admin".

Du skal frst oprette en site med server-administrator.
=================================
You must first create a topic.

Du skal frst oprette et emne.
=================================
You must know the new member password in order to join.

Du skal kende det nye medlemskodeord for at kunne deltage.
=================================
You must specify the email addresses of the members you want to create.

Du skal angive emailadresserne p medlemmerne du vil oprette.
=================================
You must supply a subject in your message

Du skal angive et emne p din besked
=================================
You must supply a valid From: line, and it must contain an email address.

Du skal angive en gyldig "Fra:"-linie, og den skal indeholde en emailadresse.
=================================
You must supply a valid To: line, and it must contain an email address.

Du skal angive en gyldig "Til:"-linie, og den skal indeholde en emailadresse.
=================================
You must supply body text in your message

Din besked skal indeholde en brdtekst
=================================
You were on hold because your email address was rejecting mail that was sent to it.

Du var p hold, fordi din emailadresse afviste mail, der blev sendt til den.
=================================
You will become a full member when you reply to that message.

Du vil blive et fuldgyldigt medlem, nr du besvarer denne besked.
=================================
Your "password" and "confirm password" entries do not match.

Dit "kodeord" og "bekrft kodeord" er ikke ens.
=================================
Your "password" may not contain any spaces.

Dit kodeord m ikke indeholde mellemrum.
=================================
Your Settings

Dine indstillinger
=================================
Your complete internet email address. Example: bob@somewhere.com

Din komplette emailadresse. Eksempel: jens@domne.dk
=================================
Your email address:

Din emailadresse:
=================================
Your full name

Dit fulde navn
=================================
Your join request has been saved.

Din tilmedingsforesprgsel er blevet gemt.
=================================
Your mailing list was created.

Din mailingliste er blevet oprettet.
=================================
Your membership has not yet been approved.

Dit medlemskab er endnu ikke blevet bekrftet.
=================================
Your membership has now been returned to "normal".

Dit medlemskab er nu normalt igen.
=================================
Your membership to this mailing list was "on hold".

Dit medlemskab af denne mailingliste var sat p hold.
=================================
Your message could not be sent. Please contact a list administrator for help.

Din besked kunne ikke sendes. Kontakt venligst en liste administrator for hjlp.
=================================
Your message was submitted to the incoming mail queue and will be processed by Lyris shortly.

Din email blev tilfjet til "indkommende mail"-ken og vil snarest blive bearbejdet af Lyris.
=================================
Your message was successfully sent.

Din email er blevet afleveret.
=================================
Your message will be deleted shortly

Din email vil blive slettet snart.
=================================
Your messages will be deleted shortly

Dine emails vil blive slettet snart
=================================
Your name is blank. List administrators are not allowed to have a blank name.

Dit navn er blankt. Liste-administratorer kan ikke have blankt navn.
=================================
Your name was not found.

Dit navn blev ikke fundet.
=================================
Your password is blank. List administrators are not allowed to have a blank password.

Dit kodeord er blankt. Liste-administratorer kan ikke have blankt kodeord.
=================================
Your password:

Dit kodeord:
=================================
Your site was created.

Din site blev oprettet.
=================================
Your topic was created.

Dit emne blev oprettet.
=================================
admin.gif

da_admin.gif
=================================
after !!item!! days

efter !!item!! dage
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 day from then

efter godkendelse genindsend dette dokument, og st autogodkendelse til 1 dag fra dette tidspunkt
=================================
after approval, resubmit document and set auto-approval for 1 year from then

efter godkendelse genindsend dette dokument, og st autogodkendelse til 1 r fra dette tidspunkt
=================================
all

alle
=================================
all members, all types

alle medlemmer, alle typer
=================================
all messages

alle beskeder
=================================
all postings

alle posteringer
=================================
alphabetical:

alfabetisk:
=================================
always needs approval

krver altid godkendelse
=================================
and the Lyris Web Interface URL for this site is:

og URL adressen for Lyris webinterfacet for denne site er:
=================================
approval is always required

godkendelse er altid pkrvet
=================================
by domain

efter domne
=================================
by email

efter emailadresse
=================================
by first name

efter fornavn
=================================
by host name

efter vrtsnavn
=================================
by join date

efter tilmeldingsdato
=================================
by last name

efter efternavn
=================================
by root name

efter rodnavn
=================================
closed - only an administrator can add new members

lukket - kun en administrator kan tilfje nye medlemmer
=================================
confirm - awaiting confirmation from user

bekrftelse - afventer bekrftelse fra bruger
=================================
CONFIRM: Confirmation message user receives when subscribing to a list

CONFIRM: Bekrftelse som bruger modtager ved tilmelding til en liste
=================================
confirm: awaiting user confirmation

bekrftelse: afventer bekrftelse fra bruger
=================================
continue

fortst
=================================
digest: one daily message with all the contributions for that day

sammendrag: en daglig email med alle dagens posteringer
=================================
digest: receives daily "digest"

sammendrag: modtager dagligt "sammendrag"
=================================
do not automatically resubmit this document after it has been approved (default)

dette dokument skal ikke automatisk genindsendes efter godkendelse (standard)
=================================
do not notify held members

underet ikke medlemmer der er p hold
=================================
do not send hello document

send ikke HELLO-dokument
=================================
entire message

hele email
=================================
expired - subscription has expired

udlbet: medlemskab er udlbet
=================================
expired: subscription expired

udlbet: medlemskab udlbet
=================================
fill-in text

fyld tekst ind
=================================
graphoff.gif

da_groff.gif
=================================
held - on hold due to bad email address

hold - p hold p grund af fejlagtig emailadresse
=================================
held: bad email address

hold: fejlagtig emailadresse
=================================
help.gif

da_help.gif
=================================
help_popup

Hjlpevinduer
=================================
home.gif

da_home.gif
=================================
hosts the following:

vrt for flgende lister:
=================================
index: one daily message with only the subject lines for that day

index: en daglig email kun med emnerne fra dagen
=================================
index: receives daily "index"

index: modtager dagligt "index"
=================================
is not a valid email address.

er ikke en gyldig emailadresse.
=================================
mail: receive messages as they are contributed

mail: modtag beskeder i rkkeflgen de kommer p listen
=================================
mail: receives messages immediately

mail: modtag beskeder jeblikkeligt
=================================
members are currently subscribed

medlemmer tilmeldt p nuvrende tidspunkt
=================================
members were successfully copied over.

medlemmer blev succesfuldt kopieret over.
=================================
messages found:

emails fundet:
=================================
midnight (0:00)

midnat (Kl. 0:00)
=================================
mimedigest: one daily message with all the contributions for that day in MIME format

MIME-sammendrag: en daglig email med alle dagens posteringer i MIME-format
=================================
mimedigest: receives MIME "digest"

MIME-sammendrag: modtager "sammendrag" i MIME-format
=================================
moderated - all messages must be approved

Modereret: alle posteringer skal godkendes
=================================
never notify held members

underret aldrig medlemmer p hold
=================================
never purge

slet aldrig
=================================
no approval needed

godkendelse ikke ndvendig
=================================
no limit

ingen begrnsning
=================================
no, password is not required in the message body (default)

Nej, kodeord ikke pkrvet i indholdsdelen af beskeder (standard)
=================================
nomail: receive no mail from this mailing list

ingenmail: modtag ingen mail fra denne mailingliste
=================================
nomail: receives no mail

ingenmail: modtager ingen mail
=================================
noon (12:00)

middag (kl. 12:00)
=================================
normal (active) members only

kun normale (aktive) medlemmer
=================================
normal member

normale medlemmer
=================================
not moderated - messages never need approval

ikke modereret - posteringer krver aldrig godkendelse
=================================
nothing

intet
=================================
notify administrators of any actions taken

adviser administratorer om alle handlinger, der bliver foretaget
=================================
notify held members every !!item!! days

adviser medlemmer p hold hver !!item!! dag
=================================
notify held members every day

adviser medlemmer p hold hver dag
=================================
notify held members for !!item!! days

adviser medlemmer p hold i !!item!! dage
=================================
notify held members for one day

adviser medlemmer p hold i en dag
=================================
number moderated - members have their first few messages approved

nummer modererede medlemmer fr deres frste f beskeder godkendt
=================================
one of the list administrators

en af liste administratorerne
=================================
one of the members

et af medlemmerne
=================================
open - anyone can join (no approval needed)

ben - enhver kan deltage p listen (ingen kontrol pkrvet)
=================================
password - new members need to know the password to join

kodeord - nye medlemmer m kende kodeordet for at deltage
=================================
pending postings

ventende posteringer
=================================
phrase appears anywhere in the message

stning optrder et sted i emailen
=================================
phrase appears in the message From: line

stning optrder i "Fra:"-linien
=================================
phrase appears in the message body

stning optrder i indholdsdelen af emailen
=================================
phrase appears in the message body or subject

stning optrder i indholds- eller emnedelen af emailen
=================================
phrase appears in the message header

stning optrder i hovedet p emailen
=================================
phrase appears in the subject line

stning optrder i "Emne:"-linien
=================================
phrase does not appear anywhere in the message

stning optrder ikke i emailen
=================================
phrase does not appear in the message From: line

stning optrder ikke i "Fra:"-linien
=================================
phrase does not appear in the message body

stning optrder ikke i indholdsdelen af emailen
=================================
phrase does not appear in the message body or subject

stning optrder ikke i indholds- eller emnedelen af emailen
=================================
phrase does not appear in the message header

stning optrder ikke i hovedet p emailen
=================================
phrase does not appear in the subject line

stning optrder ikke i "Emne:"-linien
=================================
please choose:

vlg venligst:
=================================
please enter your password for

indtast venligst dit kodeord for
=================================
please type:

udfyld venligst:
=================================
private - administrator must approve new members

privat - administrator skal godkende nye medlemmer
=================================
private - awaiting admin approval

privat - afventer administrator godkendelse
=================================
private: awaiting admin approval

privat: afventer administrator godkendelse
=================================
proceed automatically

bearbejd automatisk
=================================
selected members

udvalgte medlemmer
=================================
sent postings

afsendte posteringer
=================================
sorted by author

sorteret efter forfatter
=================================
sorted by date

sorteret efter dato
=================================
threaded by subject

sorteret efter emne
=================================
total number of recipients available after message merge and purge is performed.

totale antal modtagere tilgngelige efter beskedsfusion og sletning er foretaget.
=================================
unsent postings

usendte posteringer
=================================
unsubscribed

afmeldt
=================================
until:

indtil:
=================================
without joining

uden at deltage
=================================
yes, all members must have a password, and it must be in the body

Ja, alle medlemmer skal have et kodeord, og det skal vre i indholdsdelen
=================================
yes, if the member has a password, then it must be in the body

Ja, hvis medlemmet har et kodeord, s skal det skal vre i indholdsdelen
=================================
Yes, use the member id cache

Ja, brug medlems-ID cache
=================================
Membership expires on this date (YYYY/MM/DD format)

Medlemsskab udlber p denne date (/MM/DD)
=================================
Maximum number of messages to send per hour. Normally limited to 10 thousand, with "plus" license limited to 100 thousand, and "extreme" license is unlimited

Maksimale antale beskeder, der skal sendes pr. time. Normalt begrnset til 10000. Med "plus"-licens 100000. Med "Extreme"-licens ubegrnset.
=================================
Clean Incoming Mail Queue

Rens k til indkommende post
=================================
Also delete list admins

Slet ogs administratorer
=================================
pending: currently sending this message

venter: sender i jeblikket denne besked
=================================
After how many mail bounce messages should a member be placed on hold?

Efter hvor mange "bounce" skal dette medlem sttes p hold?
=================================
all of these words:

alle disse ord:
=================================
No, do not use the member id cache

Nej, brug ikke medlems-ID cache
=================================
Retry now

Forsg igen nu
=================================
retry: already tried to send this message, will later retry the remaining recipients

forsg igen: har allerede prvet at sende denne besked, vil prve senere med de resterende modtagere
=================================
Bounce Date

"Bounce" Dato
=================================
Confirm Date

Bekrftelsesdato
=================================
Subscription requests and postings from these members only will be accepted on all lists on this server.

Kun abonnementsforesprgsler og posteringer fra disse medlemmer vil blive accepteret p alle lister p denne server.
=================================
(Date in YYYY/MM/DD format, e.g., 1996/4/21)

Dato i /MM/DD format, eks. 1996/4/21
=================================
Mailing List Created

Mailing List Oprettet
=================================
Clean Outgoing Mail Queue

Rens udgende k
=================================
Bounce Limit

"Bounce" grnse
=================================
Date Held

Hold-Dato
=================================
No, process regular incoming mail directly in memory (faster).

Nej, behandl indkommende post direkte i hukommelsen (hurtigere)
=================================
Maximum number of simultaneous mail send jobs

Maksimum antal samtidige afsendelsesjob
=================================
After how many days should completed outgoing mail be deleted from the database? (0 = never)

Efter hvor mange dage skal fuldfrte udgende post slettes fra databasen? (0 = aldrig)
=================================
done: finished sending this outgoing mail message

frdig: afsluttet afsendelsen af denne udgende besked
=================================
Results of search for:

Resultatet af sgning af:
=================================
However, as an administrator, you are allowed to visit this mailing list. To receive full rights to this list, you will need to join.

Imidlertid er det tilladt for en administrator, at besge denne mailing-list. For at modtage rettigheder til denne liste, skal du tilmelde dig listen.
=================================
Maximum number of simultaneous SMTP mail send sessions

Maksimum antal samtidige SMTP-jobs
=================================
Sorry, but the host name cannot have spaces in it. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Beklager, men vrtsnavnet kan ikke indeholde mellemrum. Du skal indstte det fulde navn p denne maskine i dette felt. F.eks. grill.kylling.dk
=================================
new outgoing mail message, not yet sent

ny udgende besked, endnu ikke sendt
=================================
Sorry, but the host name cannot be a TCP/IP address.  It must be a real Internet hostname that people on the Internet can reach. You should put the full name of this machine in that space. For example: clio.lyris.net

Beklager, men vrtsnavnet kan ikke vre en TCP/IP-adresse. Det skal vre et fuldgyldigt Internet vrtsnavn, som personer p Internettet kan n. Du skal indstte det fulde navn p denne maskine i dette felt. F.eks. grill.kylling.dk
=================================
any or

en eller
=================================
After how many days should completed incoming mail be deleted from the database? (0 = never)

Efter hvor mange dage skal fuldfrte indkommende post slettes fra databasen? (0 = aldrig)
=================================
This option increases mailing speed by 25% to 50%

Dette valg hver postafsendelseshastighed med 25%-50%
=================================
Yes, process regular incoming mail as usual, through the incoming mail database.

Ja, behandl indkommende post som sdvanlig, gennem indkommende post database
=================================
Simultaneous Jobs

Samtidige job
=================================
How many more approvals before can send messages unapproved? Note: a number only applies if the list is "number moderated"

Efter hvor mange godkendelser, kan der sendes uden godkendelse? Et nummer glder kun hvis listen er nummer modereret.
=================================
Messages Per Hour

Beskeder pr. time
=================================
Incoming Mail Processing

Indkommende post behandling
=================================
Set message to done

St beskeder til frdige
=================================
Process regular incoming mail using the incoming mail database?

Behandl indkommende post, gennem indkommende post database
=================================
Successfully Sent To

Succesfuld afsendelse til
=================================
Simultaneous Sends

Samtidige afsendelser
=================================
Send which subscription/unsubscription progress reports by email to list administrators?

Send hvilke tilmeldelses/udmeldelses-rapporter til liste-administratorer via E-Mail?
=================================
members who so far have had minor problems with receiving mail

medlemmer som indtil videre har haft mindre problemer med at modtage mail
=================================
admin

administrator
=================================
home

hjemmeside
=================================
help

hjlp
=================================
Your Lyris List Manager license is limited to

Dit Lyris List Manager licens begrnset til
=================================

