################################################################################
# Note to translators: 
#  This file is generated from the es.po file for this webminmodule
#
#  -> you should not edit this file manually!!
#
#  Instead make your changes in the es.po file, and regenerate this file by
#  issuing the command 'po2webmin es'. Note that this assumes that you have the
#  po-webmin scripts installed in your path. You can find them on the web at:
#  http://developer.skolelinux.no/cgi-bin/viewcvs.cgi/skolelinux/src/webmin-i18n
################################################################################

title1=Administración de usuarios de Debian-Edu
username=Nombre del usuario
groupname=Nombre del grupo
cn=Nombre completo
uidNumber=ID del usuario
gidNumber=ID del grupo
adduser=Añadir usuario
addgroup=Añadir grupo
add_group=Añadir grupo
added=El usuario $1 esta añadido
added_smbHashes_success=con smbpasswd-hashes
added_smbHashes_failed=SIN smbpasswd-hashes
rootpw=Contraseña del administrador LDAP (root)
userpw=Contraseña del usuario
userpw2=Repite contraseña del usuario
userpw_crypt=passwd crypt-hash
userpw_smbLM=samba LM-hash
userpw_smbNT=samba NT-hash
createHome=Crear directorio del usuario
Home=Crear directorio del usuario
delete=Eliminar
delete_button=Eliminar
deletedir=Eliminar directorio del usuario
deleted=El usuario $1 esta eliminado
useradmin=Administración de usuarios
groupadmin=Administración de grupos
confirm=Estas seguro que deseas eliminar este usuario
confirmDir=Estas realmente seguro que deseas eliminar este directorio
confirmGroup=Estas realmente seguro que deseas eliminar este grupo
yes=Sí
no=No
error=Error
notvalid=ID del usuario '$1' no es un nombre de usuario válido
notvalidpasswd=La contraseña no esta repetido correctamente
addfailed=No se ha podido añadir el usuario $1 al directorio LDAP
delfailed=No se ha podido eliminar el usuario $1 del directorio LDAP
back=Regresar al pagina principal
addGroupFailed=Error al añadir el grupo $1
addedGroup=El grupo $1 esta añadiendo
groupExists=El grupo $1 ya existe
userExists=El usuario $1 ya existe
gidName=Nombre del grupo
prompt_class=Nombre del grupo
deleteGroup=Eliminar grupo
deletedgroup=El grupo $1 esta eliminado
group_deleted=El grupo $1 esta eliminado
delgroupfailed=No he podido eliminar el grupo $1
addHomedirFailed=No he podido crear el directorio del usuario '$1'
addHomedirSuccess=El directorio del usuario '$1' ha sido creado
delHomedirFailed=No he podido eliminar el directorio del usuario '$1'
delHomedirSuccess=El directorio del usuario '$1' ha sido eliminado
windows=Windows
change=Editar
edit=Editar
changeUser=Editar usuario
editu=Editar usuario
memberOff=Miembro
signOff=Terminar sesión
groups=Grupos
signOn=Iniciar sesión
update=Actualizar
addUserTo=Añadir usuario a
ctrlClickMultiple=Ctrl+clic para añadir/eliminar multiples grupos
fileimport=Importar archivo
filename=Nombre del archivo
read=Leer
skip=Saltar
firstname=Nombre
first_name=Nombre
lastname=Apellido
last_name=Apellido
generate=Generar
commonpw=Contraseña repetido
userprefix=Prefijo de usuario
nonamesupplied=Se necesita un nombre completo o nombre y apellido
fileimportdesc=El archivo debe ser en el formato:<br>celda1;celda2;...celdan<br>celda1;celda2;...;celdan<br>"
klasse=Grupo
addusersfromfile=Añadir usuarios desde el archivo
more_button=Añadir más
submit_button=Enviar
choose=Seleccionado
create_class=Crear grupo
admin_class=Administrar grupos
passwd=Contraseña
class=Clase del usuario
course=Clase/Curso
rolle=Rol
authoritygroup=GrupoAutoridad
age=GrupoEdad
default_settings=Selecciona preferencia por defecto
specify_content=Selecciona el contenido de cada columna
surename=Apellido
name=Nombre
full_name=Nombre
uid=Nombre del usuario
changep=Cambiar contraseña
deleteuser=Eliminar usuario
oldpw=Contraseña anterior
newpw=Nueva contraseña
retypepw=Repetir contraseña
users=Usuarios
fromfile=Desde archivo
add=Añadir
generaloperationsheadlinet=Añadir
create=Crear
reset=Resetear
link_admin=Administrar usuarios(buscar,eliminar,editar)
link_addusers=Crear usuarios
createusers=Crear usuarios
link_group=Crear/eliminar grupos
link_admin_change_passwd=Contraseña del administrador
link_student_change_passwd=Contraseña del estudiante
menu=Menu
deleteUsers=Eliminar usuarios en grupo
addmoreusers=Más usuarios
addgroupfailed=Error al añadir el grupo para
deletegroupfailed=Añadir grupo '$1'
delgroupsuc=He eliminado el grupo '$1'
prompt_passwd=Verifica si has entrado la contraseña correctamente
passwdChangeOk=Ya puedes iniciar una sesión con tu nueva contraseña
msgNotEqual=Las contraseñas no coinciden. Intentalo de nuevo
changeClass=Cambiar grupo
search=buscar
teachers=Profesor
students=Estudiante
admins=Administrador
message=Mensaje del sistema
createuserresults=Resultado del proceso de la creación de usuarios
addedGroupUser=Ha agregado usuario $1 al grupo $2.
addedgroupuser=Ha agregado usuario $1 al grupo $2.
entermanyusers=Añadir muchos usuarios al mismo tiempo
completemarkedfields=¡Por favor rellene los campos marcados!
user_name=ID del usuario
ignore=Ignorar columna
ambigous=La selección de los datos es ambigua. Puede ser que has seleccionado más que una columna donde solo puede ser una.
insufficient=La selección de los datos es insuficiente. Necesitas seleccionar por lo menus un nombre completo o nombre y apellido.
search_for=Buscar por
adminheadlinet=Buscar, modificar o eliminar usuarios y grupos
toolmenut=Menu principal
searchheadlinet=Búsqueda
searchbuttont=Búsqueda
searchexpressiont=por
typt=en
user_cn=Nombre completo del usuario
user_login=ID del usuario
class_cn=Nombre del grupo
resultheadlinet=Resultado de la búsqueda
userresultheadlinet=Resultado de la búsqueda de usuarios
classresultheadlinet=Resultado de la búsqueda de grupos
select=Selección
permissions=Permisos
userdata=Dato de usuario
deletet=Eliminar los seleccionados
enablelogint=Habilitar iniciar sesiones
disablelogint=Deshabilitar iniciar sesiones
useroperationsheadlinet=Operar
nousersfound=Perdón, no se encontra usuario por este criterio búsqueda.
enterpwt=Contraseña del administrador
grouptype=Tipo del grupo
description=Descripción
addmoregroups=Añadir más grupos
creategroups=Crear estos grupos
privilege_group=Grupo de privilegio
school_class=Curso o clase
authority_group=Grupo de autoridad
classdatat=Data de clase
parse=Parse Users
import=Importar usuarios
removeuserfromgroups=Eliminar usuario $1 de todos los grupos seleccionados
addusertogroups=Añadir usuario $1 a todos los grupos seleccionados
edituserclasses=Cambiar las clases en que el usuario $1 participe
classes=Clases
addgroupst=Nuevos grupos
addusert=Nuevos usuarios
useralreadymember=¡El usuario $1 ya es miembro del grupo $2!
groupdoesntexist=¡El grupo $2 no exista! (cuando se trata a añadir el usuario $1)
changeuserclasses=Cambiar clases del usuario
auto_create_groups=Automaticamente crear nuevos grupos
EditClassUsersT=Editar los usuarios que participen an clase/curso $1
adduserstogroup=Añadir los usuarios seleccionados a clase/curso $1
removeusersfromgroup=Eliminar los usuarios seleccionados de clase/curso $1
changeclassusers=Cambiar miembros de la clase
EditUserDataT=Cambiar datos del usuario $1
changeuserdatat=Guardar cambios de datos del usuario
agegroup=Grupo de edad
age_group=Grupo de edad
homeDirectory=Directorio del usuario
loginShell=Login Shell
mailMessageStore=Archivo de correo electrónico
userPassword=Contraseña del usuario
passwordreconfirm= Confirme contraseña del usuario
shadowFlag=Iniciar sesión
disabled=Deshabilitado
enabled=Habilitado
GroupMemberOf=Miembros de este grupo
UserMemberOf=Usuario es miembro de los grupos
EditClassDataT=Cambiar data de la clase $1
changeclassdatat=Guardar cambios de data de la clase
upgradebackend=The backend and frontend are out of sync. Please contact your system administrator and ask him to upgrade the backend by running "upgrade_ldap_backend".
login_status=¿Habilitado iniciar sesión?
login_disabled=Usuario no puede iniciar sesión
login_enabled=Usuario puede iniciar sesión
juadmins=Administrador junior
editclassusers_help=<p>En esta pantalla se puede añadir o borrar usuarios del grupo actual.</p><p>Marque un o más usuarios en una columna y les mueve con introducir la contraseña del administrador y después cliquear "Guardar cambios de data de la clase".</p><p>Puede seleccionar varios usuarios presionando shift o ctrl cuando selecciona.</p><p>Este cambio se aplica inmediatamente.</p><p>Usa la grande flecha al bajo para regresar.</p>
edituserclasses_help=<p>En esta pantalla se puede añadir o borrar usuarios de las clases en que participa.</p><p>Marque un o más usuarios en una columna y les mueve con introducir la contraseña del administrador y después cliquear "Guardar cambios de data de la clase".</p><p>Puede seleccionar varios grupos presionando shift o ctrl cuando selecciona.</p><p>Este cambio se aplica inmediatamente.</p><p>Usa la grande flecha al bajo para regresar.</p>
entermanygroups_help=<p>En esta pantalla se puede añadir nuevos grupos.</p><p><b>Selecciona el tipo del grupo que quiere crear</b> y, si quiere, de que grupo de edad el grupo es parte.</p><p>Tiene que introducir <b>el nombre del grupo</b> y puede consistir de no más que ocho letras.<br><b>El descripción del grupo</b> es un texto. Es para tener una mejor descripción del grupo y es mostrado al lado del nombre del grupo.</p><p><br>Los tipos de grupo</b> son:<dl><dt>Clase/Curso</dt><dd>Para clases de escuela con estudiantes y profesores</dd><dt>Grupo de autoridad</dt><dd>para poner usuarios en una relación de autoridad con otros usuarios</dd><dt>Grupos de privilegio</dt><dd>Dar permisos a unos servicio como imprimir o aceso de Internet con la membrecía</dd></dl><p>Puede <b>añadir más que un grupo al mismo tiempo</b>. Clique "Añadir más grupos" después de ingresar la información del primero grupo y mostra una nueva pantalla donde puedes añadir un grupo más. Después de crear el ultimo grupo introduce la contraseña del administrador y clique "Crear estos grupos".</p><p>Usa la grande flecha al bajo para regresar.</p>
entermanyusers_help=<p>En esta pantalla se puede añadir nuevos usuarios.</p><p><b>En esta pantalla no se puede crear nuevos grupos.</b> Si quiere añadir usuarios a grupos que ya no existan, hay que crear el grupo primero. O puede cambiar el grupo más tarde después de crear el usuario y el grupo.<br>Para crear nuevos grupos, use el enlace "Nuevos grupos" en la pagina principal.</p><p><b>Introduce el nombre y apellido del usuario</b>. Los nombres pueden contener caracteres especiales.</p><p><b>Selecciona el tipo del usuario</b> que quiere crear y de que grupos y clases el usuario es parte.</p><p>Puede <b>crear más que un usuario al mismo tiempo</b>. Clique "Más usuarios" después de introducir la información del primero usuario, y en la próxima pantalla puede añadir más. Después de crear el ultimo grupo introduce la contraseña del administrador y clique "Crear estos usuarios".</p><p>Los tipos de usuarios por defecto son:<dl>dt>Administrador</dt><dd>Administrador quien puede editar y cambiar todo</dd><dt>Profesor</dt><dd>Puede cambiar contraseñas de los estudiantes y habilitar y deshabilitar usuarios i aceso internet.</dd><dt>Estudiante</dt><dd>Puede cambiar so propia contraseña</dd></dl>Otros tipos se puede crear con "grupos de autoridad" en la pagina "Añadir nuevos grupos".</p><p>Usa la grande flecha al bajo para regresar.</p>
fileimport_help=<p>En esta pantalla se pueden añadir nuevos usuarios desde archivos.</p><p>Primer <b>selecciona el archivo</b> en su computadora.<br>Usa el boton "Examinar" para selecciona el archivo.<br>Después <b>clique el boton "Añadir usuarios desde el archivo"</b>.</p><p>El <b>archivo necesita ser formatado como una tabla</b> con una o más filas. Cada fila contiene por lo menos el nombre del usuario. Columnas están separados con punto y coma (";") y cada linea en el archivo es una fila.<br>Si exporta una tabla de un programa de hoja de cálculo (por ejemplo OpenOffice.org Calc) en un archivo texto el programa va a crear un archivo en este formato.</p>
filecontent_help=<p>Eso es la continuación de la importación desde un archivo. Aqui puede specificar las columnas en el archivo que ha importado</p><p><b>Para cada columna selecciona el tipo del dato</b> al arriba de la columna.<br>Al bajo de la tabla puede <b>seleccionar si quiere crear clases y otros grupos automáticamente</b>si un grupo y no existe. Si no selecciona esta opción nuevos grupos están ignorados.</p><p>Al fin entra la contraseña del administrador y clique "Crear usuarios" para crear los usuarios.</p><p>Usa la grande flecha al bajo para regresar.</p>
added_samba=Usuario $1 añadido a samba.
failed_samba=No he podido añadir usuario $1 a samba.
failed_admin_samba=<p>ERROR: Parece que la contraseña del usuario root en samba no es correcto. Como root ejecuta el comando 'smbpasswd root' y escribe la contraseña de root para definir su contraseña de nuevo. Si eso no funciona, su configuración de LDAP parece mal.<br>Puede ser que los archivos de definición de LDAP se han actualizado durante una actualización de una aplicación, peru eso es solo una sospecha. Trata reiniciar el servidor LDAP como root: "/etc/init.d/slapd restart"</p>
adminright_default_help=Si no entras nada en "por:" el sistema lista todos los usuarios o grupos en la búsqueda. Puede usar expresiones como "*" o "*parte*de*nombre*".<br><br>Puede añadir usuarios desde un archivo después de cliquear el boton "Nuevos usuarios". Tambien es posible añadir nuevo usuarios a grupos desde un archivo.<br><br>Todos los usuarios tienen que ser miembro de un grupo de autoridad quienes son Profesor, Estudiante o Administrador. Puede crear clases después de cliquear "Nuevos grupos".
adminright_class_help=Puede eliminar los grupos seleccionados con el boton "Eliminar los seleccionados". Tiene que entrar la contraseña de root para esta acción.<br><br>Si clique "Habilitar iniciar sesiones" o "Deshabilitar iniciar sesiones" puede habilitar o deshabilitar iniciar sesiones para toda la clase.
help_title=Ayuda corto
searchexpressiontooltip=expresiones posibles: foo* o *foo*bar*
new_passwd_warning=Hay un problema con la nueva contraseña:
passwd_short=Debe tener en minimo $1 letras.
passwd_no_number=Debe contener por minimo un numero (0, 1, 2, ..., 9).
passwd_no_lowercase=Debe contener por minimo una letra minúscula (a, b, c, ..., z).
passwd_no_capital=Debe contener por minimo una letra mayúscula (A, B, C, ..., Z).
passwds_not_equal=Las dos contraseñas no son las mismas.
auth_failed=Autorización fallado. Verifica si ha entrado su contraseña correctamente.
user_delete=He eliminado los siguientes usuarios: $1
user_enable_login=He habilitado iniciar sesiones para los siguientes usuarios: $1
user_disable_login=He deshabilitado iniciar sesiones para los siguientes usuarios: $1
class_delete=He eliminado los siguientes grupos: $1
class_enable_login=He habilitado iniciar sesiones para los siguientes usuarios: $1
class_disable_login=He deshabilitado iniciar sesiones para los siguientes usuarios: $1
weak_passwd=La contraseña indicado no era suficiente seguro; he creado una contraseña mejor.
login_illegal_chars=Nombre del usuario $1 contiene letras invalidas; he creado otro nombre.
login_too_short=Nombres de usuarios tienen que tener en minimo dos letras; he creado otro nombre.
login_allready_used=Nombre de usuario $1 ya exista; he creado otro nombre.
login_was_used=Nombre de usuario $1 se ha usado antes; he creado otro nombre.
bogus_usernames=Los nombre de usuarios marcados son mal. Si continue, el sistema va a crear mejores nombres para estos usuarios.
weak_passwords=Las contraseñas marcadas no son suficiente seguro. Si continue, el sistema va a crear mejores contraseñas para estos usuarios.
bogus_usernamesweak_passwords=Las nombres de usuarios y contraseñas marcado son mal. Si continue, el sistema va a crear mejores contraseñas para estos usuarios.
EditUserDataSuccessT=¡Cambiado éxitosa!
login_is_ldap_group=Usuario $1 es un nombre de grupo LDAP que ya existe; he creado otro nombre.
login_is_file_group=Usuario $1 es un nombre de grupo en el archivo; he creado otro nombre.
deleteallusersingroupt=y todos los usuarios en los grupos
