<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "3.4.7.4ac19">
<!ENTITY manrevision "2.5">
<!ENTITY date "June 2009">
<!ENTITY applet "Fish">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Mar 12, 2002

-->
<article id="index" lang="ko">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Fish 설명서</title>
	 <copyright>
		<year>2009</year>
		<holder>Paul Cutler</holder>
	 </copyright>
	 <copyright>
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>
	 </copyright>
	 <copyright>
		<year>2000</year>
		<holder>Telsa Gwynne</holder>
	 </copyright><copyright><year>2002.</year><holder>Sun Microsystems</holder></copyright><copyright><year>2007.</year><holder>류창우 (cwryu@debian.org)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->

	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>그놈 문서 프로젝트</publishername>
	 </publisher>

   <legalnotice id="legalnotice">
         <para>본 설명서는 프리 소프트웨어 재단(FSF)에서 발행한 GNU 자유 문서 라이센스(GFDL) 버전 1.1 이상의 조항에 따라 변경 불가 부분, 앞 표지 텍스트 및 뒷 표지 텍스트를 제외하고 복사, 수정 및/또는 배포할 수 있습니다. GFDL의 사본은 <ulink type="help" url="ghelp:fdl">링크</ulink> 또는 본 설명서와 함께 배포된 COPYING-DOCS 파일에서 찾을 수 있습니다.</para>
          <para>본 설명서는 GFDL에 따라 배포된 그놈 설명서 컬렉션의 일부입니다. 본 설명서를 컬렉션과 별도로 배포하려는 경우에는 라이센스 조항 6에 따라 라이센스 사본을 설명서에 추가하면 됩니다.</para>
 
         <para>기업의 제품과 서비스를 식별하기 위해 사용된 많은 이름은 상표로 간주됩니다. 그놈 문서에 사용된 이름과 그놈 문서 프로젝트의 구성원은 해당 상표로, 모두 대문자로 표시되거나 첫 글자가 대문자로 표시되어 있습니다.</para>
 
         <para>문서 및 수정판은 다음 GNU 자유 문서 라이센스의 조항에 따라 제공됩니다. <orderedlist>
                 <listitem>
                   <para>문서는 "있는 그대로"로 제공되며 상품성, 특정 목적에의 적합성 또는 준수에 대한 보증을 비롯한 일체의 명시적 또는 암시적인 보증을 제한 없이 부인합니다. 문서 및 수정판의 품질, 정확성 및 성능에 대한 책임은 전적으로 사용자에게 있습니다. 문서 또는 수정판에 대한 오류를 입증하려면 사용자(원저작자, 저작자 또는 배포자 아님)는 필요한 서비스, 수리 및 수정 비용을 부담해야 합니다. 본 보증 부인은 라이센스의 필수 부분에 해당합니다. 본 보증 부인을 따르지 않는 모든 문서나 수정판은 사용할 수 없습니다.</para>
                 </listitem>
                 <listitem>
                   <para>또한 불법 행위(부주의 포함), 계약 또는 직접, 간접, 특별, 부수적 및 파생적인 모든 손해(영업권 손실, 작업 중지, 컴퓨터 오류 및 고장 또는 본 문서나 수정판의 사용으로 인해 발생하거나 관련된 기타 모든 손실 및 이러한 손실 가능성에 대해 미리 공지한 경우에도 제한되지 않음)에 대해서는 어떠한 상황이나 법률적인 이론 하에서도 본 문서 또는 수정판의 저작자, 원저자, 모든 배포자 또는 공급자는 책임을 지지 않습니다.</para>
                 </listitem>
           </orderedlist></para>
   </legalnotice>
 


	 <authorgroup>
		<author>
		  <firstname>Paul</firstname>
		  <surname>Cutler</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
			 <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author>
		  <firstname>Sun</firstname>
		  <surname>그놈 문서 팀</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>Sun Microsystems</orgname>
			 <address/>
		  </affiliation>
		</author>
		<author>
		  <firstname>Telsa</firstname>
		  <surname>Gwynne</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>그놈 문서 프로젝트</orgname>
			 <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	<releaseinfo revision="2.28" role="review">
	</releaseinfo>

	 <revhistory>
		<revision>
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.5</revnumber>
		  <date>June 2009</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Fish Applet Manual V2.4</revnumber>
		  <date>June 2009</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>물고기 애플릿 설명서 V2.2</revnumber>
		  <date>2003년 1월</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>물고기 애플릿 설명서 V2.1</revnumber>
		  <date>2002년 8월</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>물고기 애플릿 설명서 V2.0</revnumber>
		  <date>2002년 5월</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun 그놈 문서 팀</para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>물고기 애플릿 설명서</revnumber>
		  <date>2000</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email></para>
			 <para role="publisher">그놈 문서 프로젝트</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>이 설명서에서는 물고기 버전 3.4.7.4ac19에 대해 설명합니다.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>피드백</title>
		<para>물고기 애플릿 또는 이 설명서에 대한 버그를 보고하거나 의견을 제시하려면 <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">그놈 피드백 페이지</ulink>에 있는 대로 하십시오.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
		<para>The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you
                  your fortune when clicked.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm>
	 <primary>물고기</primary>
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<sect1 id="fish-introduction">
<title>소개</title>
<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="fish-fig">
		<title>물고기 애플릿</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/fish_applet.png" format="PNG"/>
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>물고기 애플릿을 표시합니다.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel.  You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel.  By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.</para>




<para>표시할 그림 및 클릭했을 때 실행할 명령어를 마음대로 설정할 수 있습니다.</para>
<sect2 id="fish-introduction-add">
<title>패널에 물고기를 붙이려면</title>
  <para>다음 순서대로 하십시오:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>패널에 오른쪽 단추를 누르십시오.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para><guimenuitem>패널에 더하기</guimenuitem>를 선택하십시오.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para><guilabel>패널에 더하기 </guilabel></para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para><guibutton>더하기</guibutton>를 누르십시오.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2></sect1>

<sect1 id="fish-usage">
<title>사용법</title>
<para>애플릿을 클릭하면 <guilabel>물고기 Wanda</guilabel> 대화 상자를 표시합니다. 이 대화 상자에는 대부분의 경우 포춘 쿠키를 표시합니다. 이 애플릿을 설정해서 애플릿을 클릭했을 때 실행할 명령을 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 <xref linkend="fish-settings"/> 부분을 참조하십시오.</para>
</sect1>

<!-- ============= Preferences  ================================ -->
<sect1 id="fish-settings">
<title>기본 설정</title>
<para><application>물고기</application>를 설정하려면 <application>물고기</application> 애플릿을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guimenu>기본 설정</guimenu>을 선택합니다.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><guilabel>물고기 이름</guilabel> </term>
<listitem>
<para>이 텍스트 상자를 사용해 물고기 이름을 지정합니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>클릭하면 실행할 명령어</guilabel> </term>
<listitem>
<para><application>물고기</application>를 클릭하면 기본값으로 fortune 명령을 실행합니다. 실행할 명령을 다르게 지정하려면 이 텍스트 입력창을 사용합니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>파일</guilabel> </term>
<listitem>
<para>이 필드를 사용해 애플릿에 표시할 그림을 선택합니다. 애플릿에 들어 있는 그림을 선택할 수도 있고 자기 그림을 선택할 수도 있습니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>애니메이션의 전체 프레임 수</guilabel> </term>
<listitem>
<para>이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 전체 프레임 수를 지정합니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>프레임 사이사이의 시간</guilabel> </term>
<listitem>
<para>이 스핀 상자를 사용해 애니메이션의 프레임 사이사이의 시간을 초 단위로 지정합니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><guilabel>세로 패널에서 90도 회전</guilabel> </term>
<listitem>
<para>세로 패널에 애플릿을 붙였을 때 애플릿의 그림을 90도 회전하려면 이 옵션을 선택합니다.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
</sect1>
</article>
