<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appletversion "2.5.3.1">
<!ENTITY manrevision "2.7">
<!ENTITY date "January 2010">
<!ENTITY applet "Clock">
]>
<!--
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://developer.gnome.org/projects/gdp
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Feb 11, 2002

-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="uk">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo>
	 <title>Посібник з аплету Годинник</title>
	 <copyright>
		<year>2009</year>
		<year>2010</year>
		<holder>Paul Cutler</holder>
	 </copyright>
	 <copyright>
		<year>2002</year>
		<year>2003</year>
		<year>2004</year>
		<holder>Sun Microsystems</holder>
	 </copyright>
	 <copyright>
		<year>2000</year>
		<holder>Dan Mueth</holder>
	 </copyright><copyright><year>2003,2007</year><holder>Максим Дзюманенко (dziumanenko@gmail.com)</holder></copyright>
<!-- translators: uncomment this:

  <copyright>
   <year>2002</year>
   <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
  </copyright>

   -->
<!-- An address can be added to the publisher information.  If a role is
     not specified, the publisher/author is the same for all versions of the
     document.  -->
	 <publisher role="maintainer">
		<publishername>Проект документування MATE</publishername>
	 </publisher>


<legalnotice id="legalnotice">
<para>Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ на умовах ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старшої версії, що опублікована Free Software Foundation без інваріантних розділів, тексту титульної сторінки, та тексту фінальної сторінки. Копію GFDL можна знайти <ulink type="help" url="ghelp:fdl">за адресою</ulink> або у файлі COPYING-DOCS, що постачається з цією довідкою.</para>
<para>Ця довідка є частиною збірки документації MATE, що постачається на умовах ліцензії GFDL. Якщо ви бажаєте розповсюджувати її окремо від збірки, ви можете це робити, якщо додасте копію ліцензії до документу, як описано у розділі 6 цієї ліцензії.</para>
<para>Більшість назв, що використовуються компаніями для розповсюдження їх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються у документації з MATE та учасникам проекту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви пишуться великими літерами або починаються з великої літери.</para>
<para>ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ПОСТАЧАЮТЬСЯ НА УМОВАХ ВІЛЬНОЇ ЛІЦЕНЗІЇ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ЩО: <orderedlist><listitem>
<para>ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА</para>
</listitem>
<listitem>
<para>НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>


<!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and
     other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change
     any of this. -->

	 <authorgroup>
		<author>
		  <firstname>Paul </firstname>
		  <surname> Cutler</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>Проект документування MATE</orgname>
			 <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
		<author>
		  <firstname>Sun</firstname>
		  <surname>Microsystems</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>Проект документування MATE</orgname>
			 <address/>
		  </affiliation>
		</author>
		<author>
		  <firstname>Dan</firstname>
		  <surname>Mueth</surname>
		  <affiliation>
			 <orgname>Проект документування MATE</orgname>
			 <address> <email>d-mueth@uchicago.edu</email> </address>
		  </affiliation>
		</author>
      <!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
           maintainers,  etc. Commented out by default.
           <othercredit role="translator">
	     <firstname>Latin</firstname>
	     <surname>Translator 1</surname>
	     <affiliation>
	       <orgname>Latin Translation Team</orgname>
	       <address> <email>translator@gnome.org</email> </address>
	     </affiliation>
	     <contrib>Latin translation</contrib>
           </othercredit>
-->
	 </authorgroup>

	 <releaseinfo revision="2.28" role="review">
	 </releaseinfo>

	 <revhistory>

		<revision>
		  <revnumber>Clock Applet Manual V2.7</revnumber>
		  <date>January 2010</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Clock Applet Manual V2.6</revnumber>
		  <date>January 2010</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Paul Cutler</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.5</revnumber>
		  <date>Лютий 2004</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.4</revnumber>
		  <date>Вересень 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.3</revnumber>
		  <date>Січень 2003</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.2</revnumber>
		  <date>Серпень 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.1</revnumber>
		  <date>Червень 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник версії 2.0</revnumber>
		  <date>Березень 2002</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Sun Microsystems</para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
		<revision>
		  <revnumber>Посібник з аплету Годинник</revnumber>
		  <date>Квітень 2000</date>
		  <revdescription>
			 <para role="author">Dan Mueth <email>d-mueth@uchicago.edu</email></para>
			 <para role="publisher">Проект документування MATE</para>
		  </revdescription>
		</revision>
	 </revhistory>
	 <releaseinfo>У цьому посібнику описується аплет Годинник версії 2.5.3.1.</releaseinfo>
	 <legalnotice>
		<title>Зворотний зв'язок</title>
		<para>Щоб сповістити про помилку або внести пропозицію відносно аплету Годинник або цієї довідки, дотримуйтесь інструкцій на сторінці <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">Зворотний зв'язок MATE</ulink>.</para>

	 </legalnotice>
	 <abstract role="description">
	 	<para>The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.</para>
	 </abstract>
  </articleinfo>
  <indexterm>
	 <primary>Годинник</primary>
  </indexterm>
<!-- ============= Document Body ============================= -->

<!-- ============= Introduction ============================== -->

  <sect1 id="clock-introduction">
	 <title>Вступ</title>

<!-- ==== Figure ============================================= -->
	 <figure id="clock-fig">
		<title>Аплет Годинник</title>
		<screenshot>
		  <mediaobject>
			 <imageobject><imagedata fileref="figures/clock_applet.png" format="PNG"/>
			 </imageobject>
			 <textobject>
				<phrase>Показує аплет Годинник.</phrase>
			 </textobject>
		  </mediaobject>
		</screenshot>
	 </figure>
    <!-- ==== End of Figure ======================================= -->
<para>
The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar.  The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
</para>



<sect2 id="clock-introduction-add">
<title>Додавання аплету Годинник до панелі</title>
  <para>Виконайте наступні дії:</para>
         <orderedlist>
           <listitem>
             <para>Клацніть правою кнопкою на панелі.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Прокрутіть вниз список пунктів у діалоговому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel>, потім виберіть <guilabel>Clock</guilabel>.</para>
           </listitem>
           <listitem>
             <para>Натисніть на <guibutton>Додати</guibutton>.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
    </sect2>
</sect1>
<!-- ================ Usage ================================ -->

  <sect1 id="clock-usage">
	 <title>Використання</title>

	<sect2 id="clock-usage-calendar">
	<title>Щоб вивести календар</title>
	<para>Натисніть на аплеті, щоб відкрити невеликий календар, який показує поточний місяць. Щоб закрити календар, натисніть знову на аплет на панелі.</para>

	<para>Ви можете змінити місяць, що відображається у календарі, якщо натиснете на стрілки, що знаходяться з боків місяця та року.</para>

	<para>Двічі клацніть на дні календаря, щоб з програму для групової роботи <application>Evolution</application>.</para>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-copy">
	<title>Вставляння дати або часу у програму</title>
<para>Аплет <application>Годинник</application> отримує час з системного годинника.</para>
<para>Щоб вставити дату або час з аплету <application>Годинник</application> у програму, виконайте наступні дії:</para>
	<orderedlist>
		<listitem>
			<para>Клацніть правою кнопкою миші на аплеті <application>Годинник</application>.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Виберіть один з наступних пунктів контекстного меню аплету:</para>
			<itemizedlist>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>Копіювати час</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
				<listitem>
					<para>
					<guimenuitem>Копіювати дату</guimenuitem>
					</para>
				</listitem>
			</itemizedlist>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Вкажіть місце у програмі, де ви бажаєте вставити час.</para>
		</listitem>
		<listitem>
			<para>Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вставити</guimenuitem></menuchoice> або клацніть середньою кнопкою миші.</para>
		</listitem>
		</orderedlist>
	</sect2>

	<sect2 id="clock-usage-adjust">
	<title>Встановлення системної дати або часу</title>
	<para>Щоб змінити системну дату або час, які відображає аплет <application>Годинник</application>, виконайте наступні дії:</para>
	<orderedlist>
	<listitem>
			<para>Клацніть правою кнопкою миші по аплету, потім оберіть <guimenuitem>Встановити дату й час</guimenuitem>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>Введіть пароль користувача <literal>root</literal>, потім натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>.</para>
	</listitem>
	<listitem>
			<para>Запуститься системна утиліта встановлення дати та часу. Користуючись утилітою встановіть дату та час.</para>
	</listitem>
	</orderedlist>
	</sect2>

</sect1>

<!-- ============= Preferences ============================= -->

<sect1 id="clock-settings">
<title>Clock Preferences</title>
	<para>
	To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>,  <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.</para>


<sect2 id="generalprefs">
	<title>General Preferences</title>
	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Clock Format</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Виберіть один з наступних параметрів:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>12-годинний</guilabel></para>
			 <para>Відображає час у 12-годинному форматі.</para>
			 <note><para>Цей параметр не виводиться, якщо для вашої мови не використовується 12-годинний формат.</para></note>
			 </listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>24-годинний</guilabel></para>
			 <para>Відображає час у форматі від 00.00 до 24.00.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Show the date</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав дату.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Показувати секунди</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Відмітьте цей параметр, щоб аплет відображав час з секундами.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Show the weather</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Select this option to display the the current weather forecast at your location.
			The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Show temperature</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>Select this option to display the temperature at your location.</para>
			 </listitem>
		  </varlistentry>

	</variablelist>

</sect2>

<sect2 id="locationprefs">
	<title>Location Preferences</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Locations</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock.
			To add a location:</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para>Press <guilabel>Add</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para>Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear
			in a drop down box.  Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>,
			 <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be
			automatically filled in.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>

</sect2>


<sect2 id="weatherprefs">
	<title>Weather Preferences</title>

	<variablelist>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Weather</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
			</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>C</guilabel> (Celsius)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>K</guilabel> (Kelvin)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
		  <varlistentry>
			 <term><guilabel>Wind speed unit</guilabel></term>
			 <listitem>
			 <para>You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
			</para>
			 <itemizedlist>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Beaufort scale</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Knots</guilabel></para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Dm/a</guilabel> (meters per second)</para>
			</listitem>
			 <listitem>
			 <para><guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.</para>
			 </listitem>
			 </itemizedlist>
			 </listitem>
		  </varlistentry>
	</variablelist>


</sect2>
</sect1>

</article>
