<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Áramforrás: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Váltakozó áram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Telep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Gyenge telep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Telep állapota: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Telep állapota: %1%
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Hátralévő idő: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Beállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD Modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Új ablakban jelenik meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>A Programkezelő indítása sikertelen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Hiba:  a KCModule-t nem lehet elindítani
(KDE-su sikertelen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>A KDE Vezérlőközpont indítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Eszköz leválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Eszköz felcsatolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Az áramforrás &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; lett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>telep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;FIGYELMEZTETÉS&lt;/b&gt;: A rendszer hőmérséklete túl magas, rövidesen le fog állni!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Hardver Értesítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>váltakozó áram</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Érvénytelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Válaszd ki a lemezt, amelyre a DesktopBSD-t telepíteni szeretnéd, majd kattints a &quot;Tovább&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Válaszd ki a partíciót, amelyen jelenlegi DesktopBSD rendszered található, majd kattints a &quot;Tovább&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Először válaszd ki a telepítés helyét!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Biztos, hogy meg akarod szakítani a telepítést?

Kattints az &apos;Igen&apos;-re a megerősítéshez és újraindításhoz 
vagy a &apos;Nem&apos;-re a telepítés folytatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Biztosan meg akarod szakítani a telepítést?

Kattints az &apos;Igen&apos;-re a live rendszerbe visszatéréshez
vagy a &apos;Nem&apos;-re a telepítés folytatásához.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Hiba: a Konsole nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Hiba: a kiterjesztett Konsole felület nem hozzáférhető.

Ellenőrízd, hogy KDE 3.2-t, vagy újabbat használsz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">A csomagok telepítésének vagy frissítésének megszakítása
VESZÉLYES és hibákat okozhat a telepített szoftverekben és
a csomag adatbázisban. SOHA ne tedd ezt, amikor csomagot
telepítesz, törölsz vagy regisztrálsz!

Biztosan folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Megszakítva. Kattints a &quot;Részletek&quot;-re további információkért.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Minden művelet megszakítva.

Valószínűleg megmaradt néhány fájl egy befejezetlen telepítésből.
Javasolt a Takarítás varázsló használata ezen fájlok törléséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Minden művelet kész. Kattints a &quot;Részletek&quot;-re további információkért.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Néhány csomag telepítése/frissítése sikertelen.

Lehetséges okok:

- Néhány telepített csomagnak újabbnak kell lennie a
  jelenleg telepítettnél. Megfontolhatod ezen csomagok
  frissítését.
%1

Az egérgörgővel lapozhatsz a hiba megkereséséhez.
Kattints a &quot;Bezárás&quot;-ra, ha kész vagy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Még nem érhetők el bináris csomagok ehhez a programhoz.
  Általában néhány napot vesz igénybe az elkészítésük.

- Bizonyos csomagok bináris terjesztése korlátozott.
  Ez különösen érvényes a szabadalmaztatott algoritmusokat használó
  csomagokra (pl. MP3 kódolás) és a kereskedelmi tevékenységre 
  nem használható programokra. Néhány egyéb, ilyen csomagokat igénylő
  csomag sem érhetők el bináris formában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>A folyamat még fut.

Ellenőrizd le a részleteknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>A csomagok telepítésének vagy frissítésének megszakítása
VESZÉLYES és hibákat okozhat a telepített szoftverekben és
a csomag adatbázisban. SOHA ne tedd ezt, amikor csomagot
telepítesz, törölsz vagy regisztrálsz!

Biztosan folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Néhány csomag telepítése/frissítése sikertelen.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kattints a &lt;i&gt;Részletek&lt;/i&gt;-re és nézd meg, milyen hibák történtek. Ha segítséget kérsz a fórumokon vagy levelező listákon, ezt az üzenetet mellékeld.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Lehetséges okok:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; A &lt;i&gt;csomag adatbázis&lt;/i&gt; ütközéseket tartalmazhaz. Ha ez a helyzet, kattints a .&apos;Csomag adatbázis javítása&apos; gombra. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Néhány telepített csomag jelenleg telepítettnél &lt;i&gt;újabb verziójára&lt;/i&gt; lehet szükség. Próbáld meg a telepíteni/frissíteni próbált csomag által igényelt csomagokat frissíteni. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Kattints a &lt;i&gt;Bezárás&lt;/i&gt;-ra, ha kész vagy.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; Előfordulhat, hogy a programok legújabb verzióihoz bináris csomagok &lt;i&gt;nem elérhetők&lt;/i&gt;. Általában néhány napig tart, amíg elkészülnek. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Bizonyos csomagok bináris formában való terjesztése &lt;i&gt;korlátozott&lt;/i&gt;. Ez különösen igaz szabadalmaztatott algoritmusokat (például MP3 tömörítés) használó csomagokra és olyan programokra, melyek csak &quot;nem-üzleti&quot; felhasználásra ingyenesek. Egyéb, ilyen csomagokat igénylő csomagok szintén lehetnek nem elérhetők bináris formában. &lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A csomag adatbázis javítása meg lett szakítva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kattints a &lt;i&gt;Bezárás&lt;/i&gt;-ra a folytatáshoz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A csomag adatbázis javítása elkészült.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kattints a &lt;i&gt;Bezárás&lt;/i&gt;-ra a folytatáshoz vagy a &lt;i&gt;Csomag adatbázis javításá&lt;/i&gt;-ra ha még jelen van néhány probléma.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Adatbázis javítási útmutató</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>LAN beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Egyéni beállítások:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatikus beállítás (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Átjáró:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Álhálózati maszk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Tipp: Az &quot;Átjáró&quot; mezőt üresen hagyhatod, ha a hálózatod nem csatlakozik másikhoz pl. az Internethez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Névszerverek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Névszerver IP címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Érvénytelen IP cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>A megadott IP cím érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>A megadott átjáró IP cím érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>A megadott netmaszk érvénytelen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Hiba a betöltés során</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Hiba történt ezen modul betöltése során.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>Úgy tűnik, a GRUB nincs telepítve.

Telepíted most?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Boot bejegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>A boot menü generálása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>GRUB-kompatibilis splash kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>A GRUB sikeresen feltelepült.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Szeretnél most egy megfelelő
konfigurációt generálni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Hiba: a GRUB telepítése sikertelen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>A Konqueror indítása sikertelen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Mind frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Felcsatolt eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;A fájlrendszer csatlakoztatása sikertelen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lehetséges okok:&lt;br&gt;- Nincs behelyezve a hordozó (CD, DVD, Floppy lemez)&lt;br&gt;- A fájlrendszer nem támogatott.&lt;br&gt;- A fájlrendszer sérült.&lt;br&gt;- A partíciós tábla érvénytelen adatokat tartalmaz.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Ez egy NTFS partíció.

Az NTFS-re való írás nem támogatott, ezért csak olvasható módban lett felcsatolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Sikeresen csatlakoztatva ide: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; sikeresen leválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;A fájlrendszer leválasztása sikertelen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lehetséges okok:&lt;br&gt;- Néhány, a partíción lévő fájl még használatban van.&lt;br&gt;- Az eszközt eltávolították.&lt;br&gt;- Az eszközt egy másik felhasználó csatolta fel.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kényszerítheted a fájlrendszer leválasztását, de NE TEDD, ha az eszköz már eltávolításra került.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kényszeríteni akarod a leválasztást?&lt;br&gt;&lt;b&gt;FIGYELEM:  ADATOKAT FOGSZ VESZÍTENI!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>A kényszerített leválasztás sikeres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;A kényszerített leválasztás sikertelen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Lehetséges okok:&lt;br&gt;- Rendszerpartíciót próbáltál leválasztani (pl. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Nincs megfelelő jogosultságod&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Más partíciókon vagy külső meghajtón&lt;br&gt;lévő adatok eléréséhez kattints az ikonra.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ez a partíció kísérleti nagyméretű FAT fájlrendszer-támogatással (több, mint 128 GB) lett felcsatolva.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sok fájlt tartalmazó fájlrendszereken ez jelentős memóriahasználatot okozhat.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Beállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>A DesktopBSD hálózatbeállítót nem sikerült elindítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Nincs hordozó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Hozzárendelve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Hiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP cím módosult erre: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Link állapot módosult erre: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Állapot: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP cím: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmaszk: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Hálózat (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Szétkapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Először be kell állítanod egy kapcsolatot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP cím törölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Kilépés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI Eszköz %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Teljes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Szabad -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Ismeretlen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Kiterjesztett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Floppy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Tárolóeszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA lemez %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Külső/SCSI lemez %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Pendrive %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Root hozzáférs szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Indítás rendszergazdai jogosultságokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Ezen modul beállításához rendszergazdai jogosultságok szükségesek.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Minden művelet befejeződött.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; kész.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Most feldolgozás alatt: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Felhasználói akció szükséges: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Teljes folyamat: %1 %
Jelenleg feldolgozás alatt: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">KÉRLEK, EZT AZ INFORMÁCIÓT MELLÉKELD, HA HIBÁT JELENTESZ.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">A hiba részletei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Hiab történt: %1
Kérlek, indítsd újra a csomagkezelőt és próbáld újra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Tovább &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Részletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partíció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Egyéb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Típus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Bootloader beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatikus bootloader konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>A DesktopBSD képes észlelni a telepített operációs rendszereket és ennek megfelelően beálítani a bootloadert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Bootloader konfiguráció generálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Alapértelmezett bejegyzés betöltése (mp):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Időzítés&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>GRUB telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Ha jelenleg más boot kezelőt használsz, ide telepítheted a GRUB-ot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>GRUB telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Részletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Alapértelmezett bejegyzés használata a fenti listából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Előzőleg betöltött rendszer kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Kiemelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normális</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Villogó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Fekete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Kék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Piros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Lila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Barna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Világosszürke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Sötétszürke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Világoskék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Világoszöld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Világoscián</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Világospiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Világoslila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sárga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Fehér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Háttér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Előtér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Kép helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Splash kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Partíció kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Új felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>A bejelentkezéshez használt név.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Teljes név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Teljes név:
pl. Kovács István</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maximum hossz: 16 karakter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Hiba történt a felhasználó létrehozása során.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Kérlek, adj meg egy érvényes nevet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Új jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Megerősítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>A jelszavak nem egyeznek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Ez a jelszó 6 karakternél rövidebb.

Biztosan ezt akarod használni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>A jelszó beállítása során hiba történt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1 jelszava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Takarítás varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Üdvözlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Telepítés forrásból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Telepítési fájlok megőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Nem telepített csomagok telepítési fájljainak törlése (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Minden telepítési fájl törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Telepítés (bináris) csomagokból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Telepítő csomagok megőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Telepítő csomagok törlése (alapértelmezett)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Egyéb lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Régi, dupla vagy nem használt library-k törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Hiba: a folyamat indítása sikertelen.

Leállítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Az aktuális művelet megszakadt:
&apos;%1&apos;

Folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Minden művelet sikeresen befejeződött.

Kattins a &apos;Bezárás&apos;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Nincs hátralévő művelet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Itt kiválaszthatod, mely fájlokat szeretnéd törölni.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tipp: Ha csak forrásból telepítesz programot, letilthatod a bináris csomagok takarítását és fordítva)
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Ha nem vagy biztos benne, melyiket válaszd, használd az alapértelmezéseket.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Kattints a &apos;Kész&apos;-re a takarítás indításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Üdvözöl a takarítás varázsló!

Amikor új programot telepítesz, telepítési fájlok maradnak a rendszeren. Hasznosak lehetnek újratelepítéskor és frissítéskor, de többnyire csak fölöslegesen foglalják a helyet a lemezen.

Ez a varázsló segít neked eltávolítani ezeket a fájlokat a rendszerről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Elavult telepítő csomagok törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Üdvözlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Eltávolítandó csomagok kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Csomag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Mind kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Kiválasztás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Válaszd ki a törölni kívánt csomagokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Kész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>A következő csomagok lesznek eltávolítva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>A csomagok eltávolításához kattints a &quot;Kész&quot;-re.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Becsült felszabadított hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Számítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Lépés %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Nincs csomag kiválasztva)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Itt választhatod ki az eltávolítani kívánt csomagokat.

Ha a kiválasztott csomag más, egyébként valószínűleg
szükségtelen csomagoktól függ, eldöntheted, hogy törölni
akarod-e azokat vagy sem.

Használd a &quot;Mind kiválasztása&quot; és a &quot;Kiválasztás törlése&quot;
gombokat értelemszerűen, de vigyázz, hogy ne válassz
ki olyan csomagokat, amelyeket meg akarsz tartani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Itt látható azon csomagok listája, amelyek eltávolítása 
kerülnek, amint megnyomod a &quot;Kész&quot;-t. Itt van utoljára 
lehetőséged ellenőrizni a kiválasztást.

Ha rájössz, hogy olyan csomagot is kiválasztottál, amelyet meg 
akarsz tartani, a &quot;Vissza&quot; gombbal visszatérhetsz a csomagok 
kiválasztásához, majd töröld a kiválasztását. Tartsd észben, 
hogy ezek után újra végig kell menned a lépéseken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Méretek számítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Szűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Üdvözöl az eltávolító varázsló!

A legtöbb csomag helyes működéséhez más programot is igényel. Amikor ilyen csomagokat törölsz, az előzőleg szükséges programok a rendszeren maradnak fölöslegesen helyet foglalva.

Ez a varázsló segít neked a csomagok és a szükségtelenné vált programok eltávolításában.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Kezdeti beállítások varázsló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Üdvözlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Üdvözöl a DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ezen varázsló segítségével elvégezheted új DesktopBSD rendszered alapvető beállítását. Kattints a &apos;Tovább&apos;-ra a folytatáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Windows(R) hálózati beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Munkacsoport neve (pl. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Számítógépnév (pl. &quot;KonyhaPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Ezen a lapon beálílthatod a számítógép és a munkacsoport nevét, melyek szükségesek a Windows(R) hálózatokkal való kommunikációhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Új felhasználó...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Rendszerjelszó beállítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Legalább egy felhasználót létre kell hoznod hogy beléphess a rendszerbe. Minden létrehozott felhasználó rendszergazda. Továbbá létre kell hoznod egy rendszerjelszót, mely a rendszer beállításainak módosításához kell.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Bevezető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Ez a rendszer már egyszer be lett állítva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>A felhasználói beállítások elkészültek.

A &quot;Tovább&quot;-ra kattintva további felhasználókat hozhatsz létre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>A rendzser beállítását nem lehet megszakítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>További nyelvek támogatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>További nyelvek támogatásának telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Elérhető nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Alapértelmezés szerint az angol az egyedüli támogatott nyelv. A következő lépésben telepítheted a további nyelvek támogatását.

Ehhez tedd be a 2. CD-t vagy a DVD-t az első CD/DVD meghajtóba, jelöld be a &quot;További nyelvek támogatásának telepítése&quot;-t, és kattints a &quot;Tovább&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>A következő nyelveket lehet telepíteni. Válaszd ki azokat, amelyekre szükséged van, majd kattints a &quot;Tovább&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Az információt nem lehet olvasni.

Ellenőrízd, hogy nem sérült-e a hordozó, és hogy az első CD-ROM
meghajtóban van-e, majd kattints az &quot;Újrá&quot;-ra. Kattints a
&quot;Megszakítás&quot;-ra a nyelvek telepítésének kihagyásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Nyelvek telepítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Nem sikerült elindítani a telepítést!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>%1 telepítése sikertelen:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>A telepítés sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>%1 telepítése sikertelen:

%1

Kattints a &quot;Kihagyás&quot;-ra a csomag kihagyásához vagy a &quot;Megszakítás&quot;-ra a leállításhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Kihagyás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Azonosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Megadhatod a számítógéped nevét. Ha a számítógépednek saját domain neve van (pl. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), azt itt add meg. Egyébként válassz egy nevet, ami jól jellemzi a gépedet, például &lt;i&gt;istvanlaptop&lt;/i&gt; vagy &lt;i&gt;gabormunkahely&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Számítógépnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>A *BSDStats projekt statisztikát vezet a BSD használatról. Támogathatod a DesktopBSD-t és a BSDStats-ot &lt;b&gt;névtelen&lt;/b&gt; információk küldésével.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Hardver-jellemzők mellékelése: CPU típus és szám, illetve eszközmeghajtók jelentése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Csomaginformációk mellékelése: telepített csomagok listájának küldése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>*BSDStats engedélyezése. Operációs rendszer, rendszernév, kiadás és architektúra (pl. 32-bit) jelentése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Ha frissíted a rendszered, biztonságosan
kihagyhatod ezt a lépést, ha nem akarsz új
felhasználókat vagy rendszerjelszót beállítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>A megadott gépnév érvénytelen.

Ellenőrizd, hogy nem kötőjelre végződik.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Nyelv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Üdvözlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Üdvözöl a DesktopBSD telepítő!

A varázsló segítségével feltelepítheted a DesktopBSD-t számítógépedre. Kérlek, szánj egy kis időt a szövegek és magyarázatok elolvasására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Lemez kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Válaszd ki a lemezt, amelyre a DesktopBSD-t telepíteni szeretnéd, majd kattints a &quot;Tovább&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">Most ki kell választanod a telepíteni kívánt bootloader-t.

A bootloader egy apró program, melynek segítségével az operációs rendszer elindul. A DesktopBSD indításához szükséged lesz egy megfelelő bootloader-re.

Ha bizonytalan vagy, melyiket válaszd, valószínűleg az első lehetőség lesz a megfelelő.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Válaszd ki a telepíteni kívánt bootloader-t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Több operációs rendszerem lesz a számítógépen.
Boot-olás kézi kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Ezen a számítógépen csak DesktopBSD lesz telepítve.
Nem akarom kiválasztani a boot-olni kívánt rendszert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Már van egy különböző bootloader-em és nem akarom lecserélni.
Bootloader érintetlenül hagyása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Lemez partícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Itt hozhatod létre DesktopBSD partícióidat a lemezen. Legalább egy 4 GB-os UFS/FFS slice-ra szükséged lesz. Ha kész vagy, válaszd ki a slice-ot, majd kattints a &quot;Telepítés a kiválasztott partícióra&quot;-ra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>A telepítő most felmásolja a DesktopBSD-t a merevlemezre. Ez egy ideig eltarthat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Kész!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Gratulálunk, sikeresen feltelepítetted a DesktopBSD-t a számítógépedre!

Kattints az &quot;Újraindítás&quot;-ra a számítógép újraindításához, és ne felejtsd el kivenni a telepítőt tartalmazó hordozót (CD vagy DVD), mielőtt a számítógép elindul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Újraindítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Sajnos hiba történt a telepítés során. Valószínűleg sérült a telepítő hordozó (CD, DVD) vagy a merevlemez. Kattints az &quot;Újraindítás&quot;-ra.

Ha nem akarod újra elindítani a telepítőt, vedd ki a CD-t vagy DVD-t, mielőtt a számítógép elindul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>A hibaüzezenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Biztos, hogy meg akarod szakítani a telepítést?

Kattints az &quot;Igen&quot;-re a megerősítéshez és újraindításhoz 
vagy a &quot;Nem&quot;-re a telepítés folytatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Előkészítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Rendszerjelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Felhasználók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguráció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Nyelvtámogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Fájlok másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Bevezető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Telepítés/frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Telepítés helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Partícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Tovább &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Üdvözöl a DesktopBSD telepítő!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
A varázsló segítségével feltelepítheted a DesktopBSD-t számítógépedre. Kérlek, szánj egy kis időt a szövegek és magyarázatok elolvasására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Vess egy pillantást a számítógépen észlelt és támogatott hardvereszközök és képességek listájára. Ezt az információt mellékeld, ha hibát jelentesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Új DesktopBSD rendszer telepítése a számítógépre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Frissítés/Helyreállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Létező DesktopBSD rendszer frissítése vagy helyreállítása. Minden felhasználói adat megmarad a home mappákban, de a rendszerfájlok és a telepített csomagok frissítésre kerülnek.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Vigyázat:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Jobb óvatosnak lenni: Készíts &lt;b&gt;biztonsági másolatot&lt;/b&gt; a fontos fájlokról.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ne próbálj &lt;b&gt;1.0-nál régebbi&lt;/b&gt; DesktopBSD kiadást vagy egyéni FreeBSD telepítést frissíteni.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ha &lt;b&gt;webszervert vagy adatbázist&lt;/b&gt; használsz, mentsd el a /usr/local/www és /var/db könyvtárban lévő fájlokat.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Új rendszert kívánsz telepíteni vagy meglévő rendszered szeretnéd frissíteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>A boot-loader egy apró program, mely elindítja az operációs rendszert a számítógép indulásakor. A DesktopBSD indításához megfelelő boot-loader-re van szükség.

Ha bizonytalan vagy, az első opció lehet a legmegfelelőbb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Több operációs rendszer lesz a számítógépemen.
Én választom ki, melyiket szeretném boot-olni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Már telepítve van boot-loader-em  és nem akarom
lecserélni. Hagyd a boot-loader-t érintetlenül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gratulálunk, sikeresen feltelepítetted a DesktopBSD-t számítógépedre!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;


Kattints az &quot;Újraindítás&quot;-ra a számítógép újraindításához, és ne felejtsd el kivenni a telepítőt tartalmazó adathordozót (CD vagy DVD), mielőtt a számítógép elindul.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
A DesktopBSD első indításakor lehetőséged lesz a rendszer beállítására.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer needs to prepare your old installation for the upgrade first, so progress is likely to stay at 0% for some time.</source>
        <translation type="obsolete">A telepítőnek elő kell készítenie régi rendszeredet a frissítésre, ezért a folyamat egy ideig 0%-on maradhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Befejezés és visszatérés a live rendszerbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Hálózat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binárisok és forrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Program frissítése és telepítése ezzel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Ez mindent forrásból épít fel. Használd figyelemmel; forrásból programot telepíteni sokáig tart és erősen leterheli a rendszert, továbbá sok helyet igényel a merevlemezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>A bináris csomagok akkor kerülnek telepítésre, ha elérhetők a legújabb verzióban, egyébként a program forrásból települ (lásd lent is). Ajánlott, ha mindig a legújabb verziót szeretnéd telepíteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Ez a telepítés vagy frissítés leggyorsabb módja, de gyakran előfordul, hogy a bináris csomag régebbi mint a legújabb verzió. Az átlagos felhasználónak ajánlott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Csak bináris csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Bináris csomagok, amikor csak lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Mindig forrásból épít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Szerver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Leggyorsabb szerver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Ezeken ne változtass, csak ha tudod, mit csinálsz! A helytelen beállítások ütközéseket és egyéb komoly problémákat okozhatnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Mindig frissítse a kijelölt csomagok által igényelt csomagokat is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Mindig frissítse azon csomagokat is, amelyek a  kijelölt csomagoktól függnek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Hátralévő csomagok feldolgozásának kényszerítése akkor is,
ha az igényelt csomagok frissítése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>További make paraméterek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(szóközzel elválasztva, pl. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Bináris csomag tároló:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Alapértelmezett: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Hiba: a fastest_cvsup elindítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>A &quot;Leggyorsabb szerver&quot; megkeresi az országodban elérhető leggyorsabb szervert.
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Megjegyzés:&lt;/b&gt; Ez elég sok időt igénybe vehet a kapcsolatodtól és az országodban elérhető szerverek számától függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>A FreeBSD weblapon elérhető szerverlista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(alapértelmezett: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hiba: a böngészőt nem lehet elindítani.
(kfmclient indítása sikertelen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>A &quot;Bináris csomagok, amikor csak lehetséges&quot;-t választottad, mint
telepítési módot, de mivel egyéni make paramétereket adtál meg, a
programok mindig forrásból lesznek felépítve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Make környezeti változók:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(előcsatolva a make parancssorokhoz, pl. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Csomaglista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Keresés gépelés közben (régi gépeken lassú lehet)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">CVSup beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Frissítési módszer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Figyelmeztetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Figyelmeztetések engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;Telepítés elkészült&quot; figyelmeztetések mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Megjelenik, amikor a telepítés kész vagy sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Azt jelzi, hogy a felhasználónak ki kell választania bizonyos telepítési lehetőségeket, hogy folytathassa a telepítést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;Felhasználói akció szükséges&quot; figyelmeztetések mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Megjelenik, amikor egy csomag telepítése kész vagy a következő feldolgozás alatt áll.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;csomag kész&quot; figyelmeztetések mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Elrejt ezután:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Válassz adaptert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Kiválaszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Biztos vagy benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A művelet sikeresen befejeződött.

Az egérgörgővel lapozhatsz.
Kattints a &apos;Bezárás&apos;-ra, ha kész vagy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A művelet sikertelen.

Az egérgörgővel lapozhatsz, hogy kiderítsd, mi volt a
hiba. Kattints a &apos;Bezárás&apos;-ra, ha kész vagy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Biztos vagy benne?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Nincs találat. Kezdjem elölről?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Nincs találat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Wi-Fi hálózat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Wi-Fi beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Hálózat neve (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP Kulcs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Hálózati beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Érvénytelen hálózatnév.
A hálózatnévnek 1 - 32 karakter hosszúnak kell lennie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>A megadott WEP kulcs érvénytelen.

Hex számnak kell lennie, 10 / 16 karakter 64 bites,
26 / 32 karakter 128 bites, 58 / 64 karakter 256
bites titkosításhoz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Eszköz áttekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Megjelenítési mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Eszköznév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Áttekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Processzorok és memória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Észlelt meghajtók (RAID többszörös lemezei egyként jelennek meg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Energiagazdálkodás (telepfigyelés és készenléti mód engedélyezése)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Nem lehet lekérni az eszközlistát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 processzor &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;-en, memória: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Képernyő felbontása: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 merevlemez&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 CD/DVD meghajtó&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 egyéb (pl. Floppy)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, energiatakarékosság: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Támogatott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nem támogatott</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>MEGJEGYZÉS:  A módosítások csak az &quot;Alkalmaz&quot; megnyomása után vagy új fájlrendszer &quot;Formázás&quot;-sal történő létrehozása után lépnek életbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Új partíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Partíció törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formázás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nincs lemez kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Egy vagy több, ezen a lemezen lévő partíció fel van csatolva,
így a partíciós elrendezést nem lehet módosítani.

Válaszd le ezeket a partíciókat, vagy használj egy
LiveCD-t a partícionáláshoz, amennyiben ez egy nem
leválasztható rendszerpartíció (pl. / vagy /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>A meghajtó logikai elrendezése kiszámolva:
%1 cilinder / %2 fej / %3 szektor

Ez az elrendezés csak akkor fog működni, ha a lemez
logikai blokk címzést (LBA) használ. Kérlek, ellenőrízd
a BIOS beállításait, ha nem vagy biztos benne.

Ezt a logikai elrendezést akarod használni? Kattints a
&quot;Nem&quot;-re saját elrendezés beállításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Kérlek, adj meg egy új elrendezést.

- IDE eszközök esetén keresd meg az elrendezést a BIOS-ban.
- SCSI eszközök esetén add meg a vezérlőkártya fordítási módját.

NE használd a lemez &quot;fizikai elrendezés&quot;-ét.

Bemeneti mód: cilinderek/fejek/szektorok
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>A megadott elrendezés érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Használjam az automatikusan kiszámolt elrendezést?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Válassz ki egy slice-ot, amelyen
partíciót szeretnél létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>A kiválasztott slice-on már van partíció.

Válassz egy üres slice-ot vagy törölj egyet
új partíció létrehozásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Egy lemezen nem lehet 4-nél több partíció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>A slice-on elérhető összes hely lefoglalása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Az új slice mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Melyik fájlrendszert akarod használni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Hiba: a partíciót nem lehet létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Először válaszd ki a törlendő partíciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Ezen a slice-on nincs törölhető 
partíció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Minden módosítás visszavonása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Ezt NEM lehet VISSZAVONNI.

Biztosan folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>A módosítások sikeresen végrehajtva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>A lemezre nem lehet írni.

A lemez valószínűleg fel van csatolva vagy el
lett távolítva partícionálás közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Nincs kiválasztva partíció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Először egy partíciót kell létrehoznod a slice-on.
Ehhez az &apos;Új slice&apos;-ot használd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Ezen fájlrendszer formázása nem támogatott.

Ez a program csak FAT és UFS fáljrendszert tud létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>A slice-on lévő új partíció létrehozásához
minden módosítást menteni kell. Ezt NEM lehet VISSZAVONNI.
Továbbá, a partíción minden adat
ELVESZIK a formázás után.

Folytatni akarod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Az új fájlrendszer elkészült.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Az új fájlrendszer létrehozása sikertelen.

A lemez valószínűleg fel van csatolva vagy el
lett távolítva partícionálás közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Új slice mérete (MB-ban, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Válassz hordozót:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Típus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Új partíció:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Partíció törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Egész lemez használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">MEGJEGYZÉS: A módosítások nem kerülnek írásra a &quot;Telepítés&quot; megnyomásáig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Minden visszavonása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Telepítés a kiválasztott partícióra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nincs lemez kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Egy vagy több, ezen a lemezen lévő partíció fel van csatolva,
így a partíciós elrendezést nem lehet módosítani.

Válaszd le ezeket a partíciókat, vagy használj egy
LiveCD-t a partícionáláshoz, amennyiben ez egy nem
leválasztható rendszerpartíció (pl. / vagy /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>A meghajtó logikai elrendezése kiszámolva:
%1 cilinder / %2 fej / %3 szektor

Ez az elrendezés csak akkor fog működni, ha a lemez
logikai blokk címzést (LBA) használ. Kérlek, ellenőrízd
a BIOS beállításait, ha nem vagy biztos benne.

Ezt a logikai elrendezést akarod használni? Kattints a
&quot;Nem&quot;-re saját elrendezés beállításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Kérlek, adj meg egy új elrendezést.

- IDE eszközök esetén keresd meg az elrendezést a BIOS-ban.
- SCSI eszközök esetén add meg a vezérlőkártya fordítási módját.

NE használd a lemez &quot;fizikai elrendezés&quot;-ét.

Bemeneti mód: cilinderek/fejek/szektorok
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>A megadott elrendezés érvénytelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Használjam az automatikusan kiszámolt elrendezést?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Válassz ki egy slice-ot, amelyen
partíciót szeretnél létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>A kiválasztott slice-on már van partíció.

Válassz egy üres slice-ot vagy törölj egyet
új partíció létrehozásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Egy lemezen nem lehet 4-nél több partíció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>A slice-on elérhető összes hely lefoglalása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Az új slice mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Hiba: a partíciót nem lehet létrehozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Először válaszd ki a törlendő partíciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Ezen a slice-on nincs törölhető
partíció.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Minden módosítás visszavonása?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Először ki kell választanod a telepítéshez
használni kívánt partíciót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Ezt NEM lehet VISSZAVONNI.

Biztosan folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Nem várt hiba: A lemezre nem lehet írni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">A telepítéshez használni kívánt partíciónak legalább
4 GB (4096 MB) nagyságúnak és UFS/FFS fájlrendszerűnek
kell lennie (a javasolt méret 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Új slice mérete (MB-ban, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">A telepítéshez használni kívánt partíciónak legalább
6 GB (6192 MB) nagyságúnak és UFS/FFS fájlrendszerűnek
kell lennie (a javasolt méret 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>A telepítésre használt partíciónak legalább %1
MB-osnak és UFS/FFS fájlrendszerűnek kell lennie
(az ajánlott méret %2 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Új partíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Eszközök felcsatolása/leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Felcsatolás/leválasztás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Ha csak eszközöket látsz, partíciókat nem, nincs megfelelő jogosultságod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Hiba: a fájlrendszert nem lehet leválasztani.

Lehetséges okok:
- Néhány, a partíción lévő fájl még használatban van.
- Az eszközt eltávolították.
- Az eszközt egy másik felhasználó csatolta fel.

Kényszerítheted a fájlrendszer leválasztását, de
NE TEDD, ha az eszköz már eltávolításra került.

Kényszeríteni akarod a leválasztást?
FIGYELEM:  ADATOKAT FOGSZ VESZÍTENI!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Az eszköz csatlakoztatása sikertelen.

A fájlrendszer valószínűleg nem
támogatott vagy nincs hordozó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Felcsatolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Leválasztás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Hálózat beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Kártya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP cím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Netmaszk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>További információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Hálózatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Hálózat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Szerkeszt...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Új...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Töröl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Wi-Fi hálózatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Elérhető Wi-Fi hálózatok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Eszköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: az ezzel jelölt Wi-Fi hálózatok WEP-titkosítottak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Jel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>Hálózat ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: ezeket a hálózatokat már beállítottad/kapcsolódtál hozzájuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Beállítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Ez a hálózati eszköz DHCP használatára lett beállítva.
Pár másodpercet igénybe vehet a csatlakozás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Sikertelen csatlakozás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Kattins a &apos;Frissítés&apos;-re Wi-Fi hálózatok kereséséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Nincs telepített Wi-Fi eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Nem található Wi-Fi hálózat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Nincs hálózat kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Nem érhető el hálózati eszköz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>A hálózathoz nem lehet csatlakozni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Eltávolítod: &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Hálózatnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Már van ilyen nevű hálózat.
Válassz másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Nincs Wi-Fi hálózat kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Hiba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Nincs hordozó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Hozzárendelve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Vegyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mód: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Nem található hálózati adapter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Letiltás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Nincs kiválasztva hálózati csatoló.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Hiba: Az adapter nem szerepel a listán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Jelszó:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Fiók ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>Modem IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Névszerverek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Elsődleges DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Egyéni DNS szerverek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Másodlagos DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Kapcsolat típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Szerkesztés kézzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Szétkapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Egyéni konfiguráció használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>A következő konfiguráció használata:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Belső hiba: a hálózati eszköz nem található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Nem hozhatók létre a beállítási fájlok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Az MPD indítása sikertelen (telepített a net/mpd?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Nincs érvényes fiók ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Nincs megadva érvényes jelszó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Érvénytelen modem IP cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Érvénytelen elsődleges DNS cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Érvénytelen másodlagos DNS cím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>A PPTP és PPPoE hálózati protokollok a szolgáltatóhoz
történő kapcsolódáshoz szükségesek.

A PPPoE a legelterjedtebb protokoll, számos német
és svájci szolgáltató használja, míg a PPTP-t többnyire
Ausztriában, Belgiumban és Hollandiában használják.

Ha nem vagy biztos, lépj kapcsolatba a szolgáltatóddal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Teljesítmény szabályozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>CPU dinamikus lassítása a használat függvényében</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Teljesítmény szabályozása áramforrástól függően.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Telep:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Áramforrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Mindig azonos sebességen fusson:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Felhasználó Kezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Lezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Teljes név módosítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Jelszó módosítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Állapot: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Jogosultságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Felhasználó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Csatlakoztathat eszközöket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Rendszergazda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Új felhasználó...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Felhasználó törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Rendszerjelszó módosítása...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Hiba: %1 nem létezik (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Állapot: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Lezárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Nem lezárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Feloldás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Nincs felhasználó.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; törlése?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>A felhasználó saját mappáját és tartalmát is töröljem?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Hiba a felhasználó eltávolítása során.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Nincs felhasználó kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Add meg %1 új teljes nevét:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Kérlek, ne használj, csak betűket és számokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>%1 teljes nevének módosítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>A felhasználó jogainak módosítása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>A felhasználó jogai módosultak.

A módosítások a felhasználó következő
bejelentkezésekor lépnek életbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Nem változtathatsz a saját jogaidon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Kiterjesztett eszközelérés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Felhasználó:&lt;/b&gt; átlagos felhasználó korlátozott eszközhozzáféréssel (pl. hang, hálózat).
&lt;b&gt;Kiterjesztett eszközelérés:&lt;/b&gt; használhatja a CD-ket/DVD-ket, meghajtókat, USB eszközöket és szkennereket.
&lt;b&gt;Adminisztrátor:&lt;/b&gt; telepítheti/törölheti a szoftvereket és módosíthatja a beállításokat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Telep beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Figyelmeztetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Gyenge telep figyelmeztetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Kritikus telep figyelmeztetés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Telepítés/frissítés figyelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Teljes folyamat:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Részletek »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Jelenleg feldolgozott csomag:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Csomag adatbázis javítása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Csomagkezelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Telepített verzió:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Méret kiszámolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Hosszú leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>A &quot;Telepített csomagok&quot; közül válaszd ki a frissíteni, az &quot;Elérhető csomagok&quot; közül a telepíteni kívántakat, majd nyomj az &quot;Indítás&quot;-ra. A csomagok és frissítések automatikus le lesznek töltve.

A biztonságos program-eltávolításhoz használd az eltávolító varázslót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Függő műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Művelet törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Indítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Áttekintés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Telepített csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Csomag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Igényli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Csoportosítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Nincs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Kapcsolat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Minden méret kiszámolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Frissítési megjegyzések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Elérhető csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Keresés csomagnévre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Keresés leírás alapján</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Biztonság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Fő eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Csomaglista frissítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Csomagok törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Takarítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Nem találtam ilyen csomagot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>A csomag adatbázis frissítése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>A ports adatbázis frissítése sikertelen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Hiba: nem elérhető az információ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Frissítés: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 csomag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 csomag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 csomag telepítve.
%2 csomag a legújabb verziójú.
%3 csomag régebbi mint a legújabb verzió.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 csomag érhető el.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nem érhető el: &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; már ki van jelölve ehhez: %2
Kijelölöd ehhez: %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; már ki van jelölve ehhez: %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Újabb mint az elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Régebbi mint az elérhető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Legújabb verió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Nem kapcsolódó csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Kapcsolódó csomagok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Nincs csomag kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Frissítésre jelöltél ki csomagokat.

El akarod olvasni a frissítési megjegyzéseket előbb?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Most, hogy elolvastad a frissítési megjegyzéseket, 
folytatni akarod a csomagok telepítését/frissítését?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Ez eldobja a jelenleg frissítésre vagy telepítésre 
jelölt csomagok kijelölését.

Folytatod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Hiba: Nem sikerült frissíteni az elérhető csomagok listáját.

Ellenőrizd a megadott szervert a &quot;Beállítások&quot;-ban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Lista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Letölti a legújabb csomaglistát a &quot;Beállítások&quot;-ban kiválasztott szerverről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Eltávolítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Varázsló, melynek segítségével kiválaszhatod a törlendő csomagokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Takarítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Elavult és telepítési fájlok törlése a rendszerről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Hiba történt. Valószínűleg nem minden csomag került eltávolításra.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Méreke becslése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Nincs leírás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Tippek frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Csomag adatbázis frissítése és ellenőrzése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Ütközések vannak a csomag adatbázisban.

Megpróbálod kézzel javítani?
(A &quot;Nem&quot;-re kattintva minden művelet megszakad)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Adatbázis javítási útmutató</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Az adatbázist nem sikerült kijavítani. Újra próbálod?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hiba: a menüfrissítő eszközt nem lehet elindítani.

(su/kappfinder indítása sikertelen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Csomaglista szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Kérlek adj meg egy frissítő szervert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Interneten keresztül frissíti a csomaglistát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Átvezet a csomagok és függőségeik eltávolításán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Eltávolítja a megőrzött telepítési fájlokat a rendzerről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Beállítja a csomagkezelő viselkedését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Rövid bevezető a csomagkezelőbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Bevezető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Információ az alkalmazásról.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Kérlek kattints a &quot;Bezárás&quot;-ra a folytatáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Csomagkezelő&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Csomagkezelés A FreeBSD ports és csomagok alapjain.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;License a 2 záradékú BSD license alapján.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>A DesktopBSD-ben a programok úgynevezett csomagok-ban érhetők el. Ezek 
a csomagok lehetnek alkalmazások vagy közöttük megosztott különböző 
komponensek. A legtöbb alkalmazás más programok funkcióit is használja 
a többszörözés elkerülése végett, így más csomagoktól függnek.

A csomaglista az elérhető csomagokat tartalmazza. Célszerű rendszeresen
frissíteni, így értesülhetsz a biztonsági frissítésekről/új programverziókról.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Ezt a bevezetőt később megnyithatod a &quot;Súgó&quot; menüből.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>A DesktopBSD karban tart egy csomaglistát amely tartalmazza az elérhető
csomagokat, verziójukat és a köztük lévő függőségeket. Egy naprakész
lista szükséges a programok telepítéséhez és frissítéséhez.

Ez a lista nem létezik a rendszereden, ezért először le kell tölteni az 
internetről.

Kérlek, ellenőrízd, hogy csatlakozva vagy az internetre, majd kattints a
&apos;Folytatás&apos;-ra a csomaglista letöltéséhez. Ha most nem akarod ezt
megtenni, kattints a &apos;Bezárás&apos;-ra a kilépéshez.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Új alkalmazásoknak menü bejegyzések?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Igen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Mellőzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Mind frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Weboldal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Részletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Függő folyamatok mutatása/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Az oldal részleteinek mutatása/elrejtése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hiba: A böngészőt nem lehet elindítani.
(a kdesu vagy a kfmclient indítása sikertelen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Legújabb sebezhetőségek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Ellenőrzés most</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

A telepített szoftverek most biztonsági ellenőrzésen esnek át.
Ellenőrízd, hogy él az internet-kapcsolatod, majd kattins az
OK-ra a folytatáshoz.

(Rólad vagy a rendszeredről nem kerül ki információ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Az utolsó biztonsági ellenőrzés %1 napja futott le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Ezen a rendszeren még nem volt iztonsági ellenőrzés futtatva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Olvasás: elérhető csomagok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Olvasás: telepített csomagok...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Hiba: a biztonsági ellenőrzés futtatása sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Biztonsági ellenőrzés utoljára ma futtott le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Biztonsági ellenőrzés utoljára tegnap futott le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Biztonsági ellenőrzés utoljára %1 napja futott le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>Ezen a rendszeren még nem volt a portsnap használva.

Akarod a portsnap automatikus beállítását és a csomaglista
letöltését?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Hiba: a csomaglista letöltése és telepítése sikertelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>A portsnap beállítása sikeres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Üdvözlet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Csomagok frissítése&lt;/h3&gt;
A telepített csomagok frissítése a legújabb verzióra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Beállítások&lt;/h3&gt;
A csomagkezelő és további eszközök beállítása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Üdvözöl&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;a DesktopBSD csomagkezelő!
&lt;p&gt;E program a rendszerre telepített szoftverek kezelésében fog segíteni.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Szoftvertelepítés&lt;/h3&gt;
Új programgok keresése és telepítése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Szoftver-eltávolító&lt;/h3&gt;Csomagok törlése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Minden telepített csomag egyszerre történő frissítése összetett feladat, ennélfogva &lt;b&gt;súlyos problémákat okozhat&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Erősen ajánlott &lt;b&gt;csak egyedülálló csomagok frissítése&lt;/b&gt; biztonsági, vagy hibajavítási okból.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ha tényleg folytatni akarod, erősen ajánlott a &lt;b&gt;frissítési megjegyzések elolvasása&lt;/b&gt; a főbb változások ismeretének érdekében.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Folytatni akarod?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
