<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Fuente de Energía: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Línea AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Batería Baja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Estado de la Batería: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Estado de la Batería: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Tiempo restante: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Fuente de Energía: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="unfinished">Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>Modulo DesktopBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Abrir en una nueva ventana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">No se puede iniciar el Administrador de Programas (Falló Kdesu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>No se puede iniciar el Administrador de Programas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Error:  No es posible iniciar el Administrador de Programas (Falló Kdesu).
(Falló KDE-su)
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo conectado: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Sin Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>¡No se puede iniciar el Centro de Control de KDE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Dispositivo desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Dispositivo conectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">Fuente de energía cambiada a &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt; AVISO&lt;/b&gt;: ¡La temperatura del sistema es demasiado alta, pronto se cerrará!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Notificación del hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation type="unfinished">Línea CA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Seleccione el disco en el cual quiere instalar DesktopBSD y haga clic en &quot;Siguiente&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="unfinished">¿Está segur@ de que quiere cancelar la instalación?

Haga click en &quot;Sí&quot; para confirmar y reiniciar la computadora o
&quot;No&quot; para continuar instalando DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>¡Error: Konsole no está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Error: No puedo acceder al interfaz extendido de Konsole

Asegúrese de que está utilizando KDE 3.2 o posterior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">¡Cancelar la instalación o actualización de los paquetes es
PELIGROSO y puede ocasionar daños a los programas
instalados y a la base de datos de paquetes! ¡NUNCA haga esto
mientras un paquete está siendo instalado, desinstalado o
registrado!

¿Realmente quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation type="unfinished">- Cancelado. Haga clic en &quot;Detalles&quot; para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation type="unfinished">Todas las operaciones han sido canceladas.

Probablemente aún haya ficheros de una operación inacabada.
Considere usar el Asistente de Limpieza para eliminar estos ficheros
del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation type="unfinished">- Se terminaron todas las operaciones. Haga clic en &quot;Detalles&quot; para más información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Falló la instalación/actualización de algunos paquetes.

Posibles causas:

-Algunos de los paquetes existentes necesitan una versión
  más reciente que la actualmente instalada. Debería considerar
  actualizar estos paquetes.

%1

Puede revisar los detalles con ayuda de la rueda del ratón para
encontrar la causa del error. Haga clic en &quot;Cerrar&quot; cuando haya finalizado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Aún no están disponibles paquetes binarios con la versión más
  reciente del programa. Usualmente, hacen falta algunos días
  para prepararlos.

- La distribución de algunos paquetes binarios está restringida.
  Esto se aplica especialmente a paquetes que usan algoritmos
  patentados (por ejemplo, la codificacion de MP3) y a programas
  que sólo son libres para uso &quot;no comercial&quot;. Otros paquetes que
  necesitan estos paquetes podrían no estar disponibles en formato
  binario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="unfinished">Instrucciones de reparación de base de datos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Configuración de red local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Configuraciones personalizadas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Configuración automática (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#255.255.255.255</source>
        <translation type="obsolete">#255.255.255.255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IP Address:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dirección IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gateway:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pasarela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Netmask:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Máscara de red:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Recomendación: Deje el campo &quot;Pasarela&quot; en blanco si ésta red no está conectada a otra red, por ejemplo: la Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source># NAMESERVERS</source>
        <translation type="obsolete"># NAMESERVERS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nameservers:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Servidores de Nombres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Dirección IP del Servidor de Nombres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Dirección IP no válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>La dirección IP que ha introducido no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>La dirección IP de la pasarela que ha introducido no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>La máscara de red que ha introducido no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>Dirección IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Pasarela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Máscara de red:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Servidores de Nombres:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Error cargando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error mientras se cargaba éste módulo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>¡No se puede iniciar konqueror!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Recargar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Dispositivos Montados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Falló el montaje del sistema de archivos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razones posibles:&lt;br&gt;- No hay soporte insertado (CD, DVD, Disquete)&lt;br&gt;- El tipo de sistema de archivos no está soportado.&lt;br&gt;- El sistema de archivos está dañado.&lt;br&gt;- La tabla de particiones contiene datos erróneos.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>El sistema de archivos de ésta partición es NTFS.

La escritura en NTFS no está soportada, se montará en modo de sólo lectura. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Montado con éxito en: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounted successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Desmontado con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;No es posible desmontar el sistema de archivos.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razones posibles:&lt;br&gt;- Aún hay archivos en uso de éste sistema de archivos.&lt;br&gt;- El dispositivo fué retirado.&lt;br&gt;- El dispositivo fué montado por otro usuario.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Usted puede forzar el desmonte del sistema de archivos, pero&lt;br&gt;NO LO HAGA si el dispositivo ya fué retirado.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;¿Quiere forzar el desmonte?&lt;br&gt;&lt;b&gt;¡PRECAUCIÓN:  PERDERÁ DATOS!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Desmontaje forzoso satisfactorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Falló desmontaje forzoso.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Razones posibles:&lt;br&gt;- Ha intentado desmontar una partición del sistema (Por ejemplo: &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- No tiene suficientes permisos&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; fue desmontado con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Salir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>No se puede iniciar la configuración de red de DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>No hay Portadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Asociado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Error)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">La dirección IP ha cambiado a &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.
</source>
        <translation type="obsolete">El estado de enlace ha cambiado a &lt;i&gt;%&lt;/i&gt;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Estado: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1Dirección IP: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Máscara de red: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Red (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>La dirección IP ha cambiado a &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>El estado de enlace ha cambiado a &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Salir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Primario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Secundario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo SCSI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>RAID ATA %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Entero)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Sin utilizar -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Desconocido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation type="unfinished">Extendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Dispositivo de Almacenamiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Se necesita acceso como Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Iniciar con permisos de administración del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Los cambios en éste módulo necesitan permisos de administración del sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>No</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">POR FAVOR, INCLUYA ESTA INFORMACION EN CUALQUIER INFORME DE ERRORES.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Detalles del error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Ha ocurrido un error: %1
Por favor, reinicie el administrador de paquetes y vuélvalo a intentar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Siguiente &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished">Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Añadir Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Nombre de ingreso al sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C, Esc</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C, Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Agregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A, Return</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A, Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nombre completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Nombre Completo:
Por ejemplo: Pedro Pérez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>La longitud máxima es de 16 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error cuando se añadía el usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Por favor introduzca un nombre válido para usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nombre completo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nueva Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmation:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Confirmación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>¡Las contraseñas no coinciden!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation type="unfinished">Esta contraseña tiene menos de 6 caracteres.

¿Realmente quiere utilizar ésta contraseña?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error estableciendo la contraseña.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password of %1</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar contraseña de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nueva Contraseña:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Confirmación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>Contraseña de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Asistente de Limpieza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">¡Bienvenido al asistente de limpieza!

Cuando instala nuevos programas, los archivos de instalación son conservados en su sistema porque pueden ser necesarios cuando se reinstala un programa (y por otras varias razones).

Estos archivos pueden ocupar mucho espacio de disco, y éste asistente ayuda a quitar tales archivos de su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Aquí puede seleccionar cuáles archivos debería quitar.&lt;br&gt;

&lt;i&gt;Recomendación: Si instala programas desde fuentes, puede desactivar la limpieza para la instalación utilizando paquetes (binarios) y viceversa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Si no está segur@ qué debe seleccionar, utilice los valores predeterminados.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation type="unfinished"> Instalación desde código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>No borrar ningún archivo de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Borrar archivos de instalación para paquetes que no están instalados (Predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Borrar todos los archivos de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation> Instalación usando Paquetes (binarios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>No borrar paquetes de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Borrar paquetes de instalación que estén obsoletos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Borrar todos los paquetes de instalación (Predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Otras Opciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Limpiar librerías de programas antiguos, huérfanas o duplicadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Haga clic en &quot;Terminar&quot; para iniciar la limpieza de archivos de instalación de programas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Error: El proceso no pudo ser iniciado.

Deteniendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>La siguiente acción falló:
´%1&apos;

¿Continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Todas las operaciones han terminado con éxito.

Haga clic en &apos;Cerrar&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Nada más para hacer. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Aquí puede seleccionar qué ficheros deben ser borrados.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Consejo: Si usted sólo instala programas desde código fuente, puede deshabilitar la limpieza de paquetes binarios y viceversa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Si no está seguro de qué seleccionar, use los valores predeterminados.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation type="unfinished">Haga clic en &quot;Terminar&quot; para empezar a limpiar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>¡Bienvenido al Asistente de limpieza!

Cuando usted instala nuevos programas, los ficheros de instalación permanecen en su sistema. Pueden ser útiles para posteriores reinstalaciones y actualizaciones, pero en la mayoría de casos consumen innecesariamente espacio del disco.

Este asistente le ayuda a quitar tales archivos de su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Borrar paquetes de instalación obsoletos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmControlCenter</name>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Control</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Categories</source>
        <translation type="obsolete"> Categorías</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hardware</source>
        <translation type="obsolete"> Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete"> Particionamiento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Networking</source>
        <translation type="obsolete"> Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Network cards</source>
        <translation type="obsolete"> Tarjetas de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Advanced</source>
        <translation type="obsolete"> Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Administrator</source>
        <translation type="obsolete">Requiere derechos de Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">Restablecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator Mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Control DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes in this module.</source>
        <translation type="obsolete">Hay cambios sin guardar en éste módulo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation type="obsolete">Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation type="obsolete">Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Particionamiento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount Devices</source>
        <translation type="obsolete">Montaje/Desmontaje de Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networking</source>
        <translation type="obsolete">Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation type="obsolete">Redes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp; Users</source>
        <translation type="obsolete">Seguridad &amp; Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="obsolete">Usuarios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenido al Asistente de Desinstalación!

Muchos paquetes de programas necesitan otros paquetes para trabajar apropiadamente. Cuando tales paquetes son desinstalados, los paquetes necesarios anteriormente permanecen en el sistema y consumen espacio de disco innecesariamente.

Este asistente le orientará en la desinstalación de los paquetes instalados y luego, de los paquetes innecesarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Seleccione paquetes para desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Deseleccionar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Seleccione los paquetes que quiere desinstalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation type="obsolete">Paso #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Los siguientes paquetes serán desinstalados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Haga clic en &quot;Terminar&quot; para iniciar la desinstalación de éstos paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Espacio de disco aproximadamente liberado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Paso %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(No hay paquetes seleccionados)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Seleccione aquí los paquetes que quiere desinstalar.

Si los paquetes seleccionados dependen de otros paquetes que
probablemente dejan de ser útiles, se le preguntará si quiere
retirarlos o no en el siguiente paso.

Use los botones &quot;Seleccionar todo&quot; y &quot;Deseleccionar todo&quot; para
seleccionar todos o ningún paquete de la lista con un simple
clic, pero asegúrese de que no selecciona paquetes que quiera
mantener. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Aquí ve una lista de todos los paquetes que serán desinstalados
cuando haga clic en &quot;Terminar&quot;. Tiene una última oportunidad para
mirar la lista y revisar su selección.

Si advierte que ha seleccionado un paquete que quiere mantener,
puede usar el botón &quot;Anterior&quot; para volver al paso donde
seleccionó el paquete y deseleccionarlo. Tenga en cuenta que
luego deberá rehacer cada paso nuevamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Calculando tamaños...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Deseleccionar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>¡Bienvenido al Asistente de desinstalación!

La mayoría de paquetes necesitan otros programas para trabajar adecuadamente. Cuando tales paquetes se desinstalan, los programas requeridos permanecen en su sistema consumiendo innecesariamente espacio de disco.

Este asistente le guía a través de la desinstalación de paquetes y programas que ya no son necesarios.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Asistente de Configuración Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;¡Bienvenido a DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Este asistente le orientará en la configuración de su nuevo sistema DesktopBSD. Haga clic en &quot;Siguiente&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Configuración Red Windows®</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre Grupo de Trabajo (Por ejemplo: &quot;Mercadeo&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre Computadora (Por ejemplo: &quot;Estacion3&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">En ésta página, puede establecer una red y un nombre para el grupo de trabajo que utiliza para comunicarse con redes Windows®.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Añadir Usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Establecer contraseña del sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Necesita añadir por lo menos un usuario para ingresar en su sistema. Todos los usuarios creados son administradores. También debe establecer la contraseña del sistema, la cual es requerida para cambiar configuraciones del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Este sistema ya ha sido configurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_es/inicio.html
&apos;Comenzando&apos; inicio.html ruta de archivo para este idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Configuración de usuario finalizada.

Haga clic en &quot;Siguiente&quot; para continuar o añada más usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>No puede cancelar la configuración del sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nombre del Grupo de Trabajo (Por ejemplo: &quot;Comercial&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nombre del Ordenador (Por ejemplo: &quot;PC de Juan&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Soporte adicional de idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Instala soporte para otros idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Idiomas disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Por defecto, sólo el inglés está soportado por el sistema. En el siguiente paso, puede instalar soporte para idiomas adicionales.

Para hacerlo, asegúrese de que el CD 2 de instalación está en su dispositivo CD/DVD, marque &quot;Instalar soporte para otros idiomas&quot; y haga clic en &quot;Siguiente&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Se pueden instalar los siguientes idiomas. Marque los que desee y haga clic en &quot;Siguiente&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Error del CD-ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation type="unfinished">No se puede leer la información.

Asegúrese de que el soporte CD no esté dañado, y de que está insertado en el
primer dispositivo de CD/DVD, luego haga clic en &quot;Reintentar&quot;. Haga clic en
&quot;Cancelar&quot; para omitir la instalacion de idiomas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Instalando idiomas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>¡No puedo comenzar la instalación!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>La instalación de %1 falló:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>La instalación ha fallado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation type="unfinished">La instalación de %1 falló:

%1

Haga clic en &apos;Omitir&apos; para omitir este paquete y continuar, o en &apos;Abortar&apos; para parar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Omitir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation type="unfinished">Instalación DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache</source>
        <translation type="obsolete">Idioma/Sprache</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione su idioma and haga click en &quot;Siguiente&quot;.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf &quot;Zunächst&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache:</source>
        <translation type="obsolete">Idioma/Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully through all texts and explanations because improper settings can cause data loss.</source>
        <translation type="obsolete">Bienvenido a la Instalación de DesktopBSD!

Este asistente le orientará en el proceso de instalar DesktopBSD en su computadora. Tómese el tiempo para leer cuidadosamente todos los textos y explicaciones porque configuraciones no adecuadas pueden causar pérdida de datos. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Selección de disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione el disco en el cual quiere instalar DesktopBSD y haga clic en &quot;Siguiente&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Cargador de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">En éste paso, seleccione qué cargador de arranque debe instalarse.

Un cargador de arranque es un pequeño programa que inicia el sistema operativo cuando la computadora está arrancando. Necesita tener instalado un cargador de arranque adecuado si quiere arrancar DesktopBSD.

Si no está seguro de cuál escoger, la primera opción puede ser la mejor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation> Seleccione el cargador de arranque que quiere instalar: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Tendré varios sistemas operativos instalados en mi computadora.
Permítame seleccionar cuál quiero iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Esta computadora tendrá solo DesktopBSD instalado.
No quiero seleccionar el sistema operativo cuando inicie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Tengo instalado un cargador de arranque diferente y no quiero reemplazarlo.
Dejar el cargador de arranque como está.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Particionamiento de disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Aquí particionará su unidad de disco duro para DesktopBSD. Necesita crear una sección UFS/FFS con por lo menos 4 Gigabytes de espacio. Cuando lo haya hecho, seleccione la sección y haga clic en &quot;Instalar en la partición seleccionada&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>El instalador está copiando ahora DesktopBSD a su unidad de disco duro. Esto puede tomar tiempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">¡Hecho!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">¡Felicitaciones, ha instalado con éxito DesktopBSD en su computadora!

Ahora, haga clic en el botón &quot;Reiniciar&quot; para reiniciar la computadora y no olvide quitar el soporte de instalación (CD o DVD) después del reinicio, antes que la computadora arranque.

Cuando DesktopBSD arranque, podrá configurar su nuevo sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Lo sentimos, pero ha ocurrido un error durante la instalación. Probablemente el soporte de instalación (CD, DVD) está dañado o su unidad de disco duro tiene fallos. Haga clic en &quot;Reiniciar&quot; para reiniciar su computadora.

Si no quiere iniciar éste configurador de nuevo, quite el CD o DVD después de reiniciar, antes que la computadora arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>El mensaje de error exacto fué:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Exact error here ]</source>
        <translation type="obsolete">[ Error exacto aquí ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">¿Está segur@ de que quiere cancelar la instalación?

Haga click en &quot;Sí&quot; para confirmar y reiniciar la computadora o
&quot;No&quot; para continuar instalando DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">¡Bienvenido a la Instalación de DesktopBSD!

Este asistente le guiará durante el proceso de instalación de DesktopBSD en su computadora. Por favor, tómese tiempo para leer cuidadosamente todos los textos y explicaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation type="unfinished">&lt; Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="unfinished">Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="unfinished">Introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation type="unfinished">Componentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation type="unfinished">Particionamiento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation type="unfinished">Siguiente &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Configuración de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NEWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binarios y Fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Instalar y actualizar Programas usando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation type="unfinished">Esto construye todo desde código fuente. Utilice ésta opción con cuidado; construir desde código fuente significa una fuerte carga para el sistema y el consumo de mucho espacio en su unidad de disco duro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Los paquetes binarios son utilizados cuando están disponibles en la última versión, en otros casos el programa es construído desde fuentes (Véase abajo). Recomendado si quiere tener siempre la última versión instalada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Esta es la manera más rápida para instalar o actualizar paquetes, pero sucede a menudo que los paquetes binarios disponibles son más antiguos que la última versión. Recomendado para el usuario promedio. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Binary packages only</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sólo paquetes binarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi&amp;nary packages whenever possible</source>
        <translation type="obsolete">&amp;En lo posible, paquetes binarios </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always build from source</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Construir siempre desde fuentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Servidor de lista de paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Server:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find fastest server</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Buscar el servidor más rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Buscar el servidor más rápido&quot; busca el servidor más rápido en su país.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt;Esto puede tomar algún tiempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>¡No cambie ésto a menos que sepa lo que hace! Unas configuraciones incorrectas pueden causar inconsistencias y otros problemas de difícil solución.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar siempre los paquetes requeridos por los paquetes especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;ways upgrade the packages &amp;depending on the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar siempre los paquetes &amp;dependiendo de los paquetes especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="obsolete">Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Forzar el proceso de futuros paquetes incluso si los paquetes
requeridos anteriormente han fallado al actualizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;make arguments:</source>
        <translation type="obsolete">Argumentos &amp;adicionales:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(Separado por espacios, por ejemplo: &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Esto tomará unos pocos segundos o incluso minutos, dependiendo
cuan rápida sea su conexión y cuántos servidores estén
disponibles en su país.

Sea paciente, por favor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Repositorio de Paquetes Binarios:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(Predeterminado: &lt;i&gt;5-ESTABLE&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Prederminado:&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Solo paquetes binarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Paquetes binarios siempre que sea posible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Compilar siempre desde código fuente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Buscar el servidor más rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Siempre actualizar también los paquetes requeridos por los paquetes especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Siempre actualizar también las dependencias de los paquetes en los paquetes especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Forzar el procesamiento de paquetes más nuevos si los
paquetes prerequeridos no se actualizan correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Argumentos adicionales para make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Error: no puedo ejecutar fastest_cvsup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Buscar el servidor más rápido&quot; busca el servidor más rápido en su país.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt;Esto puede tardar un poco de tiempo, dependiendo de su conexión y del número de servidores disponibles en su país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>En el sitio web de FreeBSD hay una lista de servidores disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(predeterminado:&lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Error: No se pudo iniciar el navegador.
(kfmclient no pudo ser iniciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Ha seleccionado &quot;Paquetes binarios siempre que sea posible&quot; como método
de instalación, pero como se han especificado argumentos para make, los
programas siempre se construirán desde código fuente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Variables de entorno para make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation type="unfinished">(valores añadidos para las ordenes de make, por ejemplo:&lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt; WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Lista de paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">Valores de CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Seleccionar Interfaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selec&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seleccionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">¿Está segur@?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">La operación ha finalizado con éxito.

Puede revisar la salida. Click en &apos;Cerrar&apos;
cuando lo haya hecho. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">La operación falló.

Puede revisar la salida para encontrar lo que
fué el error. Haga click en &apos;Cerrar&apos; cuando haya terminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">La operación terminó satisfactoriamente.

Puede revisar con ayuda de la rueda del ratón.
Haga clic en &quot;Cerrar&quot; cuando haya terminado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">La operación falló.

Puede revisar el resultado con la rueda del ratón para encontrar
qué es lo que falló. Haga clic en &quot;Cerrar&quot; cuando haya terminado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="unfinished">¿Está segur@?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Configuración de Red Inalámbrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation> Configuración Inalámbrica </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &amp;Name (SSID):</source>
        <translation type="obsolete">Nombre &amp;De red (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Mode:</source>
        <translation type="obsolete">Modo &amp;WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Key:</source>
        <translation type="obsolete">Clave &amp;WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Configuración de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Nombre de red no válido.
Un nombre de red debe tener entre 1 y 32 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">La clave WEP que ha ingresado no es válida.
Debe ser un número hexadecimal cualquiera con 5 caracteres
(40 bits) o 13 caracteres (104 bits).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Nombre de Red (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>Modo WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>Clave WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>La clave WEP que ha introducido no es válida.

Debe ser un número hexadecimal con 10 ó 16 caracteres
si es de 64-bit, 26 ó 32 caracteres si es de 128-bit, ó 58 ó 64
caracteres para una encriptación de 256-bit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Descripción del Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Modo de Pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device &amp;Name</source>
        <translation type="obsolete">Nombre &amp;Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nombre de Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>ADVERTENCIA:  Los cambios no serán guardados hasta que presione &quot;Aplicar&quot; o cree un nuevo sistema de archivos utilizando &quot;Formatear&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nueva Partición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Borrar Partición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>No hay disco seleccionado para particionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Una o más particiones de éste disco están montadas, por lo tanto
esa partición no puede ser alterada.

Desmonte primero la partición en particular o utilice un CD-ROM
autoarrancable con un sistema operativo para particionar éste
disco, si ésta es una partición del sistema que no puede desmontarse
(Por ejemplo: / o /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">La geometría del disco puede ser incorrecta:
%1 Cilindros / %2 Cabezas / %3 Sectores

Quiere mantener ésta geometría? Click en &quot;No&quot; para especificar los
valores de su configuración de BIOS o el modo de traducción
de la controladora, si es un dispositivo SCSI. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Ingrese una nueva geometría. Recuerde: Debe ingresar la geometría
que tiene la BIOS. Si es una unidad IDE, puede mirar en la configuración
del BIOS. Para unidades SCSI, es el modo de traducción que está 
usando la controladora. NO UTILICE una &quot;geometría física&quot;.

Formato de ingreso: Cilindros/Cabezas/Sectores
Geometría original: %1/%2/%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>La geometría que ha introducido no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Intentar automáticamente encontrar una geometría más adecuada? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Primero, seleccione una sección en la cual
quiera crear una partición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>La sección seleccionada ya contiene una partición.

Seleccione una sección vacía o borre una para crear
una nueva partición en ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>No puede tener más de 4 particiones por disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>¿Utilizar todo el espacio disponible en ésta sección?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de la nueva sección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>¿Qué sistema de archivos quiere utilizar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Error: No puede crear esta partición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Primero seleccione la partición que quiere borrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Esta sección no contiene una partición
que pueda ser borrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation type="unfinished">¿Deshacer todos los cambios hechos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished">¡Esto NO puede DESHACERSE!.

¿Está segur@ de que quiere proceder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Cambios aplicados con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>No es posible escribir en el disco.

Probablemente el disco está montado o fué retirado
de la computadora cuando se particionaba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>No hay partición seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Primero debe crear una partición en ésta sección.
Utilice &apos;Nueva Sección&apos; para ello.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>El formato de éste tipo de sistema de archivos no está soportado.

Este programa sólo puede crear nuevos sistemas de archivos FAT y UFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Para crear la nueva partición en ésta sección, todos
los cambios deben ser grabados. Esto NO puede DESHACERSE.
Además, todos los datos en ésta partición se
PERDERÁN después de formatearla.

¿Quiere continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>El nuevo sistema de archivos ha sido creado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Falló la creación del nuevo sistema de archivos.

El disco probablemente está montado o fué retirado
de la computadora cuando se particionaba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Por favor, inserte una nueva geometría.

- Para discos IDE, mire la geometría en su configuración de la BIOS.
- Para discos SCSI, ingrese el modo de traducción de su controladora.

NO use la &quot;geometría física&quot; de su disco.

Formato de ingreso: Cilindros/Cabezas/Sectores
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>¿Usar la geometría calculada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Ha sido calculada una geometría lógica para éste disco:
%1 Cilindros / %2 Cabezas /%3 Sectores

Esta geometría SOLO funciona si éste disco usa 
Direccionamiento Lógico de Bloques (LBA). Por favor,
revise los parámetros en la BIOS si no está segur@.

¿Quiere usar ésta geometría? Haga clic en &apos;No&apos; para especificar
una geometría manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Tamaño del nuevo slice (en MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose a media:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Escoja un medio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation type="unfinished">Escoja un soporte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nueva Partición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Borrar Partición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Utilizar todo el disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">ADVERTENCIA: Los cambios no serán guardados hasta que pulse &quot;Instalar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Deshacer todos los cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Instalar en la partición seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>No hay disco seleccionado para particionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Una o más particiones de éste disco están montadas, por lo tanto
esa partición no puede ser alterada.

Desmonte primero la partición en particular o utilice un CD-ROM
autoarrancable con un sistema operativo para particionar éste
disco, si ésta es una partición del sistema que no puede desmontarse
(Por ejemplo: / o /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">La geometría del disco puede ser incorrecta:
%1 Cilindros / %2 Cabezas / %3 Sectores

Quiere mantener ésta geometría? Click en &quot;No&quot; para especificar los
valores de su configuración de BIOS o el modo de traducción
de la controladora, si es un dispositivo SCSI. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Ingrese una nueva geometría. Recuerde: Debe ingresar la geometría
que tiene la BIOS. Si es una unidad IDE, puede mirar en la configuración
del BIOS. Para unidades SCSI, es el modo de traducción que está 
usando la controladora. NO UTILICE una &quot;geometría física&quot;.

Formato de ingreso: Cilindros/Cabezas/Sectores
Geometría original: %1/%2/%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>La geometría que ha insertado no es válida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Intentar automáticamente encontrar una geometría más adecuada? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Primero seleccione una sección en la cual
quiera crear una partición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>La sección seleccionada ya contiene una partición.

Seleccione una sección vacía o borre una para crear
una nueva partición en ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">No puede tener más de 4 particiones por disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>¿Utilizar todo el espacio disponible en ésta sección?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño de la nueva sección:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Error: No puede crear esta partición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Primero seleccione la partición que quiere borrar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Esta sección no contiene una partición
que pueda ser borrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>¿Deshacer todos los cambios hechos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Primero debe seleccionar una partición 
destino para la instalación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">La partición destino para la instalación debe ser de al
menos 2 Gigabytes (2048 Megabytes) o más y debe tener un
sistema de archivos UFS/FFS (El tamaño recomendado es de 4 GB = 4096 MB). </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished">¡Esto NO puede DESHACERSE!.

¿Está segur@ de que quiere proceder?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Error inesperado: No se puede escribir en el disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nueva Partición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Por favor, inserte una nueva geometría.

- Para discos IDE, mire la geometría en su configuración de la BIOS.
- Para discos SCSI, ingrese el modo de traducción de su controladora.

NO use la &quot;geometría física&quot; de su disco.

Formato de ingreso: Cilindros/Cabezas/Sectores
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>¿Usar la geometría calculada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Ha sido calculada una geometría lógica para éste disco:
%1 Cilindros / %2 Cabezas /%3 Sectores

Esta geometría SOLO funciona si éste disco usa 
Direccionamiento Lógico de Bloques (LBA). Por favor,
revise los parámetros en la BIOS si no está segur@.

¿Quiere usar ésta geometría? Click en &apos;No&apos; para especificar
una geometría manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño del nuevo slice (en MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">El tamaño de la partición de destino debe ser como mínimo
de 6 Gigabytes (6192 Megabytes) y debe tener un sistema de
ficheros UFS/FFS (el tamaño recomendado es 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Montaje/Desmontaje de Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation> Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Montaje/Desmontaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Si sólo ve dispositivos pero no particiones, probablemente no tiene suficientes permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation type="unfinished">Error: No es posible desmontar el sistema de archivos.

Razones posibles:
- Aún hay archivos en uso de éste sistema de archivos.
- El dispositivo ha sido retirado.
- El dispositivo ha sido montado por otro usuario.

Puede forzar el desmonte del sistema de archivos, pero
NO LO HAGA si el dispositivo ha sido retirado.

¿Quiere forzar el desmontado?
¡PRECAUCIÓN:  PERDERÁ DATOS! </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Falló el montaje de éste dispositivo.

Probablemente, el tipo de sistema de
archivos no está soportado o no hay medio insertado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Desmontar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Configuración de Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Enlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>Dirección IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Máscara de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Información Adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Redes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conectar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Agregar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Redes Inalámbricas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Available Wireless Networks:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Redes Inalámbricas Disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Las redes inalámbricas con éste símbolo están cifradas con WEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Señal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>ID Red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation type="unfinished">: Previamente se conectaron/configuraron estas redes. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>El dispositivo de red está siendo configurado usando DHCP.
Esto puede tomar unos segundos hasta que esté conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Falló la conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Click en &apos;Recargar&apos; para ubicar redes inalámbricas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>No hay instalados dispositivos para redes inalámbricas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>No se encontraron redes inalámbricas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>No hay red seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>No hay disponibles dispositivos para red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>No es posible conectar a la red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>¿Retirar &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Nombre de la Red:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Ya existe una red con éste nombre.
Utilice un nombre diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>No hay red inalámbrica seleccionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Error)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>No hay Portadora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Asociado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Inactivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, Modo WEP: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>No se encontraron interfaces de red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Recargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Conectar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Añadir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Retirar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Redes Inalámbricas Disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Desactivar

Desactivar una tarjeta de red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>No se ha seleccionado ningún interfaz de red.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Error: El interfaz no se ha encontrado en la lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modPkgs</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation type="obsolete">Administrador de Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation type="obsolete">#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation type="obsolete">Versión Instalada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Última Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">Calcular &amp;tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation type="obsolete">Descripción Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Visitar Sitio Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation type="obsolete">#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation type="obsolete">#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Paquetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation type="obsolete">Seleccione paquetes para actualizar desde &quot;Paquetes Instalados&quot; y paquetes para instalar desde &quot;Paquetes Disponibles&quot; y pulse &quot;Iniciar&quot;. Los Programas y las Actualizaciones serán descargadas automáticamente.

Para desinstalar programas de manera segura, utilice el Asistente de Desinstalación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">La información de seguridad está desactualizada de hace # días. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Esto no significa necesariamente que sea la última vez que actualizó).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Utilice la función &quot;Actualizar vía Internet&quot; en &quot;Descripción&quot; para obtener la&lt;br&gt;
información más reciente acerca de fallos y correcciones de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Package List via Internet</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar Lista de Paquetes vía Internet </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall Packages</source>
        <translation type="obsolete">Desinstalar Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Installation Files</source>
        <translation type="obsolete">Borrar archivos de Instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation type="obsolete">Operaciones Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation type="obsolete">Retirar Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Paquetes &amp;Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="obsolete">Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation type="obsolete">Requerido por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation type="obsolete"> Grupo por ... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation type="obsolete">Calcular todos los tamaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar todos los paquetes desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas de Actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation type="obsolete">Paquetes Disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation type="obsolete">Buscar por nombre de paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation type="obsolete">Buscar por descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seguridad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation> Optimización del Desempeño </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation type="unfinished">Regular dinámicamente el uso de CPU de acuerdo con la necesidad de prestaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation type="unfinished">Regular las prestaciones de acuerdo con la fuente de energía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Battery:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Batería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power Supply:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Suministro de Energía:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Funcionar siempre con la misma velocidad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Batería:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation type="unfinished">Suministro de energia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Administrador de usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Permitir montar dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrador del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Agregar Usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dele&amp;te User</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Borrar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Cambiar Contraseña del Sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc&amp;k</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full &amp;Name...</source>
        <translation type="obsolete">Cambiar Nombre &amp;Completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cambiar Contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Error: %1 no existe (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Desbloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Desbloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>No se encontraron usuarios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation type="unfinished">¿Borrar &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation type="unfinished">¿Borrar también el directorio del usuario y su contenido?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Ha ocurrido un error borrando el usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>No hay Usuario seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Inserte nuevo nombre completo de %1: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>No use otros caracteres distintos a letras y números.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Falló la grabación del nombre completo de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Falló el cambio de permisos para éste usuario.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Los permisos de éste usuario han sido cambiados.

Los cambios tendrán efecto la próxima vez
que el usuario ingrese al sistema. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Cambiar Nombre Completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Cambiar Contraseña...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Añadir Usuario...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Borrar Usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Usted no puede cambiar sus propios permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Opciones de batería</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Advertencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Advertencia de batería baja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Advertencia de batería crítica:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation type="unfinished">Monitor de Instalación/Actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Progreso general:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation type="unfinished">Detalles </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation type="unfinished">Iniciando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Paquete actualmente en proceso:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation type="unfinished">__</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Administrador de Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Versión Instalada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Última Versión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamaño:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">Calcular &amp;tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Descripción Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Visitar Sitio Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Paquetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Seleccione paquetes para actualizar desde &quot;Paquetes Instalados&quot; y paquetes para instalar desde &quot;Paquetes Disponibles&quot; y pulse &quot;Iniciar&quot;. Los Programas y las Actualizaciones serán descargadas automáticamente.

Para desinstalar programas de manera segura, utilice el Asistente de Desinstalación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">La información de seguridad está desactualizada de hace # días. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Esto no significa necesariamente que sea la última vez que actualizó).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Utilice la función &quot;Actualizar vía Internet&quot; en &quot;Descripción&quot; para obtener la&lt;br&gt;
información más reciente acerca de fallos y correcciones de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Operaciones Pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Retirar Operación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Paquetes &amp;Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Requerido por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation> Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation> Agrupar por ... </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Calcular todos los tamaños</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar todos los paquetes desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Notas de Actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Paquetes Disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Buscar por nombre de paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Buscar por descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra de Herramientas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Actualizar lista de paquetes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Desinstalar Paquetes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Limpiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configuraciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Error: No se pudo iniciar el navegador.
(kfmclient no pudo ser iniciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">No se encontraron paquetes coincidentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Falló actualizando la base de datos de paquetes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">El archivo de información de seguridad no existe.

Si es la primera vez que utiliza la herramienta de Programas
de DesktopBSD, seleccione un servidor de paquetes de la lista
en &quot;Configuraciones&quot; y utilice &quot;Actualizar lista de paquetes vía Internet&quot;
para obtener información sobre paquetes y seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">La información de seguridad está desactualizada de hace # días. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ALERTA CRITICA:
Su información de seguridad es de hace %1 días.

Considere actualizarla y revise las mejoras de
seguridad en los programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ALERTA:
Su información de seguridad es de hace %1 días.

Considere actualizarla y revise las mejoras de
seguridad en los programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Leer Paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Paquetes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Comparar Versiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation type="unfinished">Falló la actualización de la base de datos de ports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Error: No se puede obtener información.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Actualización: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 paquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 paquetes instalados.
%2 paquetes tienen la última versión.
%3 paquetes están desactualizados.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Paquetes disponibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>¡No es posible leer desde &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>Instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>actualizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ya está marcado para %2.
¿Marcarlo para %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ya está marcado para %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Más reciente que lo disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Más obsoleto que lo disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Última versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Paquetes sin Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Paquetes con Referencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>No hay paquetes seleccionados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation type="unfinished">Ha seleccionado paquetes para actualizar.

¿Quiere leer antes las notas de actualización?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation type="unfinished">Ahora que ha leído las notas de actualización, ¿quiere
continuar instalando y actualizando paquetes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation type="unfinished">A continuación, su selección actual de paquetes
que están marcados para actualizar o instalar.

¿Continuar? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Error: Falló la actualización de la la lista de paquetes disponibles.

Asegúrese de que especificó un servidor en &quot;Configuraciones&quot;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Actualizar la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Descargue la última lista de paquetes desde el servidor seleccionado en &quot;Configuraciones&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Desinstalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>El asistente le permite seleccionar paquetes para desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Limpiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Borrar del sistema archivos obsoletos y de instalación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Ha ocurrido un error. Probablemente no todos los paquetes fueron desinstalados.
 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Calculando tamaños...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>No se encontró descripción.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation type="unfinished">Notas de actualización</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Actualizando y revisando la base de datos de paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Hay conflictos en la base de datos de paquetes.

¿Quiere reparar la base de datos manualmente?
(Al hacer clic en &apos;No&apos;, se cancelan todas las operaciones)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix
Ruta de archivo con las instrucciones traducidas de reparación de base de datos de paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instrucciones de reparación de base de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Falló la reparación de la base de datos de paquetes. ¿Reintentar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Calcular tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Descripción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Categoría</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Referencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar todos los paquetes antiguos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Buscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Seguridad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="unfinished">Error: No puedo arrancar la Herramienta de Actualización del Menú.

(no puedo arrancar su/kappfinder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Se necesita una lista de paquetes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Por favor, especifique un servidor de actualizaciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Actualiza la lista de paquetes desde Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Le guía a través de la desinstalación de paquetes y sus dependencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Quita ficheros de instalación retenidos de su sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Configura el comportamiento del administrador de paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Una introducción breve al administrador de paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Información sobre la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Por favor, haga clic en &quot;Cerrar&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Administrador de Paquetes DesktopBSD&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Administración de paquetes basado en los paquetes y ports de FreeBSD.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licenciado bajo los términos de la licencia de 2-cláusulas de BSD.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation type="unfinished">En DesktopBSD, los programas se distribuyen en lo que se llaman paquetes.
Estos paquetes pueden ser aplicaciones o componentes compartidos entre
diferentes aplicaciones. La mayoría de aplicaciones reutilizan la funcionalidad
de otros programas para evitar duplicaciones, por lo que dependen de otros
paquetes.

La lista de paquetes contiene los paquetes disponibles. Usted debería
actualizarla regularmente para conocer actualizaciones de seguridad y
nuevas versiones de programas.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Puede abrir esta introducción posteriormente desde el menú &quot;Ayuda&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation type="unfinished">DesktopBSD mantiene una lista de paquetes que contiene paquetes disponibles,
sus versiones y dependencias entre ellos. Es necesaria una lista actualizada
para poder instalar y actualizar programas en este ordenador.

Esta lista no existe en su sistema, por lo que tendrá que ser descargada primero
desde Internet.

Por favor, asegúrese de que está conectado a Internet y haga clic en &quot;Continuar&quot;
para descargar la lista de paquetes. Si no desea hacer esto ahora, haga clic en
&quot;Salir&quot; para cerrar el administrador de paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation type="unfinished">¿Añadir las entradas de las nuevas aplicaciones en el menú?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">No</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Actualizar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Sitio web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Mostrar/esconder la lista de operaciones pendientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Mostrar/esconder detalles de esta página.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Error: No puedo lanzar el navegador.
(Ha fallado kdesu o no se puede arrancar kfmclient)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation type="unfinished">Vulnerabilidades Recientes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation type="unfinished">Revisar ahora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation type="unfinished">%1

Los programas instalados serán revisados ahora buscando
incidencias de seguridad. Asegúrese de que está conectado a Internet
y haga clic en Aceptar para continuar.

(No se transmitirá ningún dato sobre su sistema)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>La última revisión de seguridad se hizo hace %1 dia(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Aún no se ha realizado ninguna revisión de seguridad en este sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Leyendo: Paquetes disponibles...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Leyendo: Paquetes instalados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Error: No puedo hacer la revisión de seguridad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>La última revisión de seguridad se hizo hoy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>La última revisión de seguridad se hizo ayer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>La última revisión de seguridad se hizo hace %1 dias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation type="unfinished">portsnap no ha sido usado aún en este sistema.

¿Quiere configurar automáticamente portsnap y
descargar la lista de paquetes ahora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Error: Ha fallado la descarga e instalación de la lista de paquetes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap se ha configurado con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">Bienvenido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
