<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>전원 장치: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>AC 전원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>배터리 전원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>배터리 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>배터리 상태: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>배터리 상태: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>남은 시간: 약 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD 모듈</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>새 창에 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>소프트웨어 관리자를 실행하지 못했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>오류: KCModule 실행 실패
(KDE-su 실패)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>KDE 제어판을 실행하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>장치 연결 해제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>장치 연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>전원장치가 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;로 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>배터리 전원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;경고&lt;/b&gt;: 시스템 온도가 너무 높습니다. 곧 시스템 전원을 내리겠습니다!!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">하드웨어 알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>AC 전원</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>사용불가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>DesktopBSD를 설치할 디스크를 선택하시고 Next를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>기존 DesktopBSD가 설치된 파티션을 선택하시고 Next를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>설치할 곳을 우선 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>정말로 설치를 취소하시겠습니까?

설치를 취소하고 컴퓨터를 재부팅하고자 한다면 &apos;Yes&apos;를, 
DesktopBSD를 계속 설치하고자 한다면 &apos;No&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>정말로 설치를 취소하시겠습니까?

설치를 취소하고 라이브 CD를 계속 사용하고자 한다면 &apos;Yes&apos;를, 
DesktopBSD를 계속 설치하고자 한다면 &apos;No&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>오류: Konsole이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>오류: 확장된 Konsole 인터페이스에 접근할 수 없습니다.

KDE 3.2 이후 버전을 사용하고 있는지 확인해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">패키지의 설치나 업그레이드를 취소하는 것은 매우
위험한 일이며 설치 중이던 소프트웨어나 패키지 데이터베이스에
문제를 일으킬 수 있습니다! 패키지가 현재 설치 중이라든지 삭제 
중일 때, 등록 중일 때에는 절대 취소하지 마십시오!

정말 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- 취소되었습니다. 자세한 정보는 &quot;Details&quot;에서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>모든 작업이 취소되었습니다.

빌드 도중 남은 파일들이 있을 것입니다.
시스템에서 이 파일들을 지우기 위해서 정리마법사를
실행해보시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>모든 작업이 끝났습니다. 자세한 정보는 &quot;Details에서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">일부 패키지의 설치나 업그레이드가 실패했습니다.

가능성 있는 원인:

- 현재 설치되어있는 패키지보다 더 최신의 패키지가
  필요할 수도 있습니다. 이 패키지들을 업그레이드
  하시기 바랍니다.
%1

마우스휠을 이용하여 오류가 무엇이었는지를 스크롤해서 
확인할 수 있습니다. 끝났으면 &apos;닫기&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- 그 소프트웨어를 위한 바이너리 패키지가 아직 없습니다. 준비하는데
  주로 며칠은 걸립니다.

- 어떤 패키지는 바이너리 형태로 재배포하는 것이 금지되어있습니다.
  이 점은 특허받은 알고리즘을 사용하는 패키지나(예를 들어, MP3 인코딩)
  &quot;비상업적인 용도로만 자유로운 패키지에서 특히 그렇습니다.
  이러한 패키지를 필요로 하는 다른 패키지들도 바이너리 형태가 없을 수
  있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>작업이 아직 진행중입니다.

자세히 보기를 사용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>패키지의 설치나 업그레이드를 취소하는 것은
무척이나 위험하며 설치된 패키지들이나 패키지 데이터베이스를
망가뜨릴 수 있습니다! 패키지를 현재 설치하고 있다든지 지운다든지
등록중일 때는 절.대. 취소하지 마십시오!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;설치나 업그레이드에 실패한 패키지가 있습니다.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;자세히 보기&lt;/i&gt;를 클릭하여 어떤 오류가 발생했는지 출력된 내역을 확인해십시오. 게시판이나 메일링리스트에서 도움을 얻고자 할 때에는 이 정보를 첨부해주십시오.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;가능성 있는 원인:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; &lt;i&gt;패키지 데이터베이스&lt;/i&gt; 내에 충돌이 발생했을 수도 있습니다. 이 경우에는 &apos;패키지 데이터베이스 고치기&apos; 버튼을 클릭하십시오. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; 현재 설치된 버전보다 &lt;i&gt;상위 버전이 필요&lt;/i&gt;할 수도 있습니다. 설치하고자 하거나 업그레이드하고자 하는 패키지에서 필요로 하는 패키지들을 업그레이드해보시기 바랍니다.&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;모두 끝마쳤으면 &lt;i&gt;닫기&lt;/i&gt;를 클릭하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; 해당 소프트웨어의 최신 바이너리 패키지가 &lt;i&gt;아직 없을 수도&lt;/i&gt; 있습니다. 새 버전을 구할 수 있을 때까지는 일반적으로 며칠 걸립니다. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; 바이너리 형태로 배포하는 것이 &lt;i&gt;제한된&lt;/i&gt; 패키지도 있습니다. 이는 특히 특허된 알고리즘을 사용하는 패키지(MP3 인코딩용 패키지 등)나 &quot;비상업적 용도&quot;로만 자유롭게 사용할 수 있는 패키지는 특히 이 제한에 걸립니다. 이러한 패키지를 필요로하는 패키지들 역시 바이너리 형태로 존재하지 않을 수 있습니다.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;패키지 데이터베이스 고치지 작업이 취소되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;계속 진행하려면 &lt;i&gt;닫기&lt;/i&gt;를 클릭하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;패키지 데이터베이스 고치기 완료했습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;계속 진행하려면 &lt;i&gt;닫기&lt;/i&gt;를, 아직 해결 덜 된 문제가 있다면 &lt;i&gt;패키지 데이터베이스 고치기&lt;/i&gt;를 클릭하십시오.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>데이터베이스 고치는 방법</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>LAN 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>수동 설정:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>자동 설정(DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP 주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>게이트웨이:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>서브넷 마스크:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>힌트: 현재 네트워크가 인터넷 등 다른 네트워크에 연결되어 있지 않다면 &quot;게이트웨이 항목은 비워둬도 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>내리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>올리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>네임서버:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>네임서버 IP 주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>사용할 수 없는 IP 주소.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>입력하신 IP 주소는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>입력하신 게이트웨이 IP 주소는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>입력하신 넷마스크는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>로딩 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>모듈을 로드하던 중에 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>GRUB이 설치되어있지 않은 것 같습니다.

지금 설치할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>부팅 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>부팅 메뉴를 만들 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>GRUB 호환 스플래시 이미지를 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB이 성공적으로 설치되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>컴퓨터에 맞는 설정을 지금
생성할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>오류: GRUB 설치할 수 없습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>컹커러를 실행할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>전부 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>마운트된 장치 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;파일시스템 마운트 실패&lt;/p&gt;&lt;p&gt;가능성 있는 이유:&lt;br&gt;- 삽입된 미디어가 없습니다(CD, DVD, 플로피 디스크)&lt;br&gt;- 지원하지 않는 파일 시스템입니다.&lt;br&gt;- 파일 시스템에 문제가 생겼습니다.&lt;br&gt;- 파티션 테이블에 있는 정보가 잘못되었습니다.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>이 파티션의 파일시스템은 NTFS입니다.

NTFS 쓰기 기능은 지원하지 않으므로 읽기 전용으로 마운트했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>성공적으로 마운트했습니다: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; 성공적으로 마운트되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;파일 시스템의 마운트를 해제하는데 실패&lt;/p&gt;&lt;p&gt;가능성 있는 이유:&lt;br&gt;- 이 파일 시스템에 있는 파일 중에서 아직 사용중인 파일이 있습니다.&lt;br&gt;- 장치가 제거되었습니다.&lt;br&gt;- 다른 사용자가 장치를 마운트했었습니다.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;강제로 파일 시스템 마운트를 해제할 수 있지만, &lt;br&gt;장치가 벌써 제거되었더라면 절대로 강제하지 마십시오. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;강제로 마운트를 해제하시겠습니까?&lt;br&gt;&lt;b&gt;경고: 데이터를 잃게 됩니다!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>강제로 마운트 해제하는데 성공</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;강제 마운트 해제 실패.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;가능성 있는 원인:&lt;br&gt;- 시스템 파티션의 마운트를 해제하려고 했습니다(예를 들어 &apos;/&apos;나 &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- 해제할 수 있는 권한이 없습니다&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;다른 파티션이나 외부 드라이브에 있는 데이터에&lt;br&gt;접근하려면 이 아이콘을 클릭하십시오.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">종료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>설정하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>DesktopBSD 네트워크 설정을 시작할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>신호 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(오류)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP 주소가 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;로 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>링크 상태가 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;로 변경되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;상태: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP 주소: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;넷마스크: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>네트워크(SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>우선 연결 설정을 마쳐야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP 주소를 제거했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">종료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>마스터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>슬레이브</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(전부)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- 사용안함 -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>알수없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>확장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>플로피</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>저장 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA 디스크 %1(IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>외장형/SCSI 드라이브 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>USB 드라이브 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>리눅스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>루트 권한 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>시스템 관리 권한으로 실행하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>이 모듈을 변경하기 위해서는 관리자 권한이 필요합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>작업을 모두 완료했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; 완료됨.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>현재 &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; 처리중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>사용자의 도움이 필요합니다: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>전반적인 진행상황: %1 %
현재 처리 중: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">버그 보고서에 아래 정보를 포함시켜 주십시오.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">오류 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">오류가 발생했습니다: %1
패키지 관리자를 다시 실행시켜 다시 시도해주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>다음 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말 보기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>파티션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>커널:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>리눅스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>윈도우즈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>기타</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>종류:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>부트 로더 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>기본</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>부트 로더 자동 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD는 컴퓨터에 설치된 운영체제들을 자동으로 인식하여 부트 로더를 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>부트 로더 설정 생성하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>자동으로 기본 항목으로 부팅할 때까지의 시간(초):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>GRUB 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>현재 다른 부팅 관리자를 사용하고 있다면 GRUB을 여기에다 설치할 수 있습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>GRUB 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>더하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>기본으로 부팅할 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>위 목록에 있는 기본 항목을 사용합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>전에 부팅했던 시스템을 선택합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>기본</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>위로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>아래로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>반전시킴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>정상으로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>깜빡거리게</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>검은색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>녹색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>청록색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>빨강색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>짙은 분홍색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>갈색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>연한 회색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>짙은 회색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>밝은 파랑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>밝은 녹색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>밝은 청록색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>밝은 빨강</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>분홍색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>노란색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>흰색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>배경셕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>전면색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>이미지 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>스플래시 이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>파티션 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>사용자 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>사용자명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>로그인할 때 사용하는 이름입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>더하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>성명:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>성명:
예: Monkey D. Ruffy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>최대 길이는 16자입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>사용자를 추가하는 도중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>사용할 수 있는 사용자명을 입력해주십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>새 비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>확인:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>비밀번호가 서로 다릅니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>비밀번호의 길이가 6자보다 짧습니다.

정말로 이 비밀번호를 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>비밀번호를 설정하는 도중 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1의 비밀번호</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>정리 마법사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>소스로부터 설치하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>설치 파일을 지우지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>설치하지 않은 패키지의 설치 파일은 지웁니다(기본 설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>설치 파일을 모두 지웁니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>바이너리 패키지를 이용하여 설치하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>설치 패키지를 지우지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>설치 패키지를 전부 지웁니다(기본 설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>다른 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>오래되거나 중복된 라이브러리, 관리자 없는 라이브러리는 정리합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>오류: 프로세스를 시작할 수 없습니다.

중단합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>작업이 실패했습니다:
&apos;%1&apos;

계속합니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>모든 작업이 성공적으로 끝났습니다.

&apos;닫기&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>수행해야할 작업이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>여기서 삭제하고자 하는 파일들을 선택하실 수 있습니다..&lt;br&gt;
&lt;i&gt;힌트: 소스만을 사용하여 소프트웨어를 설치한다면 바이너리 패키지를 정리할 필요가 없고, 반대의 경우에도 마찬가지 입니다.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;잘 모르시겠으면 기본 설정을 그냥 사용하셔도 됩니다.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>끝내기&quot;를 클릭하시면 정리가 시작됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>정리 마법사에 오신 것을 환영합니다!

새로운 소프트웨어를 설치할 때 설치 파일들이 시스템에 그래도 남게 됩니다. 후에 재설치하거나 업그레이드할 때 유용하게 쓰일 때도 있지만, 대부분 디스크 공간을 불필요하게 차지하는 경우가 많습니다..

정리 마법사는 시스템에서 이러한 파일들을 제거할 수 있도록 도와드립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>오래된 설치 패키지를 지웁니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>삭제할 패키지를 선택하십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>패키지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>전부 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>선택 전부 해제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>삭제하고자 하는 패키지를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>다음 패키지를 삭제할 예정입니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>끝내기를 클릭하시면 패키지들을 삭제하기 시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>추가되는 디스크 공간은 약:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>계산하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>%1 단계</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(선택된 패키지가 없습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>삭제하고자 하는 패키지들을 여기서 선택하실 수 있습니다.

선택된 패키지와 의존성 있는 패키지의 용도가 따로 없을 경우,
다음 단계에서 그러한 패키지도 삭제할 지 선택하실 수 있습니다.

전부 선택하기나 선택 전부 해제하기 버튼을 사용해서 
목록에 있는 패키지를 클릭 하나로 전부 선택하나 해제할 수 있지만,
그냥 두고자 하는 패키지도 같이 삭제하지 않도록 주의하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>끝내기를 클릭할 때 삭제될 패키지의 목록을
볼 수 있습니다. 목록을 마지막으로 살펴보고 확인할 수 있는 기회입니다.

그냥 두고자 하는 패키지가 선택되었을 경우, 뒤로가기 버튼을 이용하여 
패키지를 선택했던 단계로 돌아가서 그 선택을 해제할 수 있습니다. 참고로 그렇게 
할 경우 각 단계를 다시 밟아야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>크기 계산하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>삭제 마법사에 오신 것을 환영합니다!

제대로 동작하기 위해서는 대부분의 패키지들이 다른 소프트웨어를 필요로합니다. 이러한 패키지들을 삭제할 경우, 필요했던 소프트웨어가 더 이상 필요없게 되며, 디스크 공간만 차지하게 됩니다.

이 마법사는 패키지와 불필요한 소프트웨어를 삭제하는 작업을 도와드립니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>초기 설정 마법사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;DesktopBSD에 오신 것을 환영합니다!!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
이 마법사는 새 DesktopBSD 시스템의 설정을 도와줍니다. 계속 진행하기 위해서는 &apos;다음으로&apos;를 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>사용자 추가하기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>시스템 비밀번호 설정하기(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>시스템에 로그인하기 위해서는 사용자가 최소한 하나가 필요합니다. 생성된 사용자들은 모두 관리자로 추가됩니다. 시스템 설정을 변경할 때 사용하는 시스템 비밀번호도 설정해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>도입</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>시스템 설정이 이미 되어있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>사용자 설정이 끝났습니다.

다른 사용자를 더 추가할 수 있고, &apos;다음으로&apos;을 클릭해서 계속 진행할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>시스템 설정을 취소할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>추가 언어 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>다른 언어를 위한 지원 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>사용할 수 있는 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>기본적으로 지원하는 시스템 언어는 영어뿐입니다. 다음 단계에서는 추가 언어를 위한 지원을 설치할 수 있습니다.

설치하기 위해서는 설치 CD 2나 설치 DVD가 첫번째 CD/DVD 드라이브에 있는지를 확인하시고, 다른 언어를 위한 지원 설치를 선택하신 후 다음으로를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>다음 언어를 설치할 수 있습니다. 설치하고자 하는 언어를 선택하신 후 다음으로를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Deutsch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>정보를 읽을 수 없습니다.

미디어에 문제가 없는지 확인하시고, 첫번째 CD-ROM 드라이브에 설치되었
는지 확인하신 다음, &quot;다시 시도하기를 클릭하십시오. 언어 설치를 건너띄기
위해서는 중단하기를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>언어 설치 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>설치를 초기화할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>%1 설치 실패:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>설치 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>%1 설치하는데 실패했습니다:

%1

패키지를 건너띄려면 &apos;건너띄기&apos;를, 중단하려면 &apos;중단하기&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>건너띄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>취소하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>호스트 식별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>컴퓨터의 이름을 지정하실 수 있습니다. 컴퓨터의 도메인 이름이 이미 있다면(예를 들어 &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), 여기에 입력하십시오. 그렇지 않으면 &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt;이나 &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;처럼 이 컴퓨터를 잘 나타내는 이름을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>호스트이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>*BSDStats 프로젝트는 BSD의 사용량에 관한 정보를 수집합니다. 이 컴퓨터에 관한 정보를 &lt;b&gt;익명으로&lt;/b&gt; 보고함으로써 DesktopBSD와 BSDStats를 도울 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>하드웨어 정보를 추가합니다: 이는 CPU의 종류와 갯수, 사용하고 있는 장치 드라이버를 보고합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>설치된 소프트웨어에 관한 정보를 추가합니다: 이는 설치된 패키지 목록을 보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>*BSDStats 활성화합니다. 이는 운영체제 이름이나 릴리즈, 아키텍쳐(32비트 등)을 보고합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>시스템을 업그레이드하는 중이라면, 사용자를 추가하거나
시스템 비밀번호를 새로 지정하고 싶지 않다면 다음 단계를
건너띄어도 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>입력하신 호스트이름을 사용할 수 없습니다.

하이픈(-)으로 끝나지 않도록 하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>English</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>부트 로더</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>설치하고자하는 부트 로더를 선택하십시오:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>DesktopBSD만 설치할 예정입니다.
부팅할 때 운영체제를 선택하고 싶지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">여기서 DesktopBSD를 위해 디스크를 파티션할 것입니다. 공간이 4 GB 이상되는 UFS/FFS 슬라이스를 만들어야 합니다. 파티션 작업이 끝났으면 슬라이스를 선택한 후 선택한 파티션에 설치합니다를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>설치 프로그램이 현재 DesktopBSD를 하드디스크에 복사하고 있습니다. 조금 시간이 걸릴 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>재부팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>죄송하지만 설치 중에 오류가 발생했습니다. 설치 디스크(CD, DVD)에 문제가 있거나 하드 디스크에 문제가 있을 가능성이 높습니다. 재부팅하기를 클릭해서 컴퓨터를 재부팅하십십오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>정확한 오류 메시지:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>DesktopBSD 설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>준비</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 뒤로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>시스템 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>언어 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>파일 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>도입</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>하드웨어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>설치/업그레이드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>설치 목적지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>디스크 파티션하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>다음으로 &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;DesktopBSD 설치 과정에 오신 것을 환영합니다!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
이 마법사는 컴퓨터에 DesktopBSD를 설치하는 과정을 도와줄 것입니다. 모든 글과 해설을 잘 읽도록 주의하시기 바랍니다.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>컴퓨터의 하드웨어 장치와 기능의 지원여부를 확인하시기 바랍니다. 오류를 보고할 때는 이 정보를 첨부하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>컴퓨터에 DesktopBSD 시스템을 새로 설치합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>업그레이드/복구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>기존 DesktopBSD 시스템을 업그레이드하거나 복구합니다. 사용자의 데이터는 홈디렉토리에 그대로 두지만, 시스템이나 게티ㅏ 설치된 소프트웨어는 새로운 DesktopBSD로 교환합니다.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;주의:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;주의하시기 바랍니다: 중요한 파일은 &lt;b&gt;백업&lt;/b&gt;을 해두시기 바랍니다.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;DesktopBSD &lt;b&gt;1.0 이전 버전&lt;/b&gt;이나 수동으로 꾸민 FreeBSD 시스템을 업그레이드하지는 마십시오.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;웹서버나 데이터베이스 서버&lt;/b&gt;를 동작중이라면, /usr/local/www와 /var/db에 있는 파일들을 백업해두시기 바랍니다.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>시스템을 새로 설치하거나 기존 DesktopBSD 시스템를 업그레이드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>부트 로더는 컴퓨터가 시작할 때 운영체제를 실행시키는 작은 프로그램을 말합니다. DesktopBSD를 부팅하고자 한다면 적절할 부트 로더가 필요합니다.

어떤 것을 선택해야 할 지 모르시겠으면 첫번째 옵션이 가장 나을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>이 컴퓨터에 설치된 운영체제가 여러개 입니다(일 예정입니다).
부팅하고자 하는 운영체제를 선택할 수 있게 해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>이미 설치한 부트 로더가 있으며 바꾸고 싶지
않습니다. 부트 로더를 그대로 두십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;축하드립니다. 컴퓨터에 DesktopBSD를 성공적으로 설치하셨습니다!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
컴퓨터를 재부팅하기 위해서 재부팅하기 버튼을 클릭하시고, 컴퓨터가 시작하기 전에 설치 미디어(CD나 DVD)를 꺼내는 것을 잊지 마시기 바랍니다.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
DesktopBSD를 처음으로 부팅하실 때, 새로 설치한 시스템을 설정할 수 있을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer needs to prepare your old installation for the upgrade first, so progress is likely to stay at 0% for some time.</source>
        <translation type="obsolete">설치 프로그램이 예전에 설치했던 내용을 업그레이드할 준비를 해야 하므로, 한동안 0%에 머물러있을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>끝내고 라이브 시스템으로 돌아갑니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>네트워크 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>바이너리와 소스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>다음을 사용하여 소프트웨어를 설치하고 업그레이드합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>전부 소스를 이용하여 설치합니다. 주의해서 사용해주십시오. 소스를 통해 빌드할 경우 시스템 큰 로드가 걸리고 하드 디스크 공간을 많이 차지하게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>최신 버전의 바이너리 패키지가 있을 경우에는 바이너리 패키지를 사용하고, 없으면 소스를 사용해서 빌드합니다(아래 참고). 항상 최신 버전을 사용하고자할 경우 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>패키지를 설치하거나 업그레이드하는 가장 빠른 방식이지만, 바이너리 패키지는 버전이 실제 최신 버전보다 못한 경우가 있습니다. 일반 사용자에게 추천합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>바이너리 패키지만 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>가능하면 바이너리 패키지 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>항상 소스를 빌드해서 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>서버:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>가장 빠른 서버를 찾습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>뭘 하고자 하는지 정확히 알지 못할 경우 바꾸지 말아주십시오! 설정을 잘못할 경우 일관성이 깨지는 등 여러 가지 복잡한 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>지정된 패키지가 반드시 필요로 하는 패키지들도 항상 같이 업그레이드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>지정된 패키지에 의존하는 패키지도 항상 같이 업그레이드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>의존관계가 있는 패키지들을 업그레이드하는데 실패하더라도
계속 처리합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>make에 추가적으로 줄 인자 목록:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(빈칸으로 구분합니다. 예: &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>바이너리 패키지 저장소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>기본 설정: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>오류: fastest_cvsup 시작할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;가장 빠른 서버를 찾습니다&quot; 해당 국가에서 가장 빠른 서버를 찾습니다.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;참고:&lt;/b&gt; 연경 상태와 국가 내에 있는 서버의 개수에 따라 시간이 오래 걸릴 수도 있습니다..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>FreeBSD 웹사이트에서 서버 목록을 확인하실 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(기본: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>오류: 브라우저를 시작할 수 없습니다.
(kfmclient 시작하는데 실패)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>설치 방식으로 가능하면 바이너리 패키지 사용을 선택했지만, 
수동으로 입력한 make 인자를 지정하셨으므로 항상 소스를 
빌드해서 사용할 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>make의 환경 변수:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(make의 명령행 줄에 추가합니다. 예: &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>패키지 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>업데이트 방식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>알림기능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>알림기능 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>설치 완료를 알립니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>설치가 완료되었거나 실패했을 때 나타납니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>설치가 계속 진행되기 위해서는 사용자가 설치상의 옵션을 선택해야 함을 의미합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>사용자 도움 필요를 알립니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>패키지의 설치가 끝났고 다음 패키지를 처리하고 있을 때 나타납니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>패키지 완료를 알립니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>표시 기간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>입력하면서 찾기기능 사용(오래된 컴퓨터에서는 느릴 수 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">CVSup 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>인터페이스 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">터미널</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">확실하십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">작업이 성공적으로 끝났습니다.

마우스 휠로 스크롤해서 보실 수 있습니다.
끝났으면 닫기를 클릭하십시오.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">작업이 실패했습니다.

마우스 휠로 스크롤해서 오류를 확인하실 수 있습니다.
끝났으면 닫기를 클릭하십시오.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>터미널</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>확실하십니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>맞는 결과가 없습니다. 처음부터 다시할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>맞는 결과가 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>무선 네트워크 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>무선 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>네트워크 이름(SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP 방식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>사용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>네트워크 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>사용할 수 없는 네트워크 이름입니다.
네트워크 이름은 1 글자에서 32 글자 사이여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>사용할 수 없는 WEP 키입니다.

키가 64 비트일 경우에는 16진수로 10글자나 16글자여야 하며,
128 비트인 경우 26글자나 32글자, 256 비트인 경우 58글자나 
64글자여야 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>장치 내역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>갱신하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>보기 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>장치 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>개요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>그래픽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>프로세서와 메모리</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>검색된 장치(RAID로 묶인 장치들은 하나로 취급됩니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>에너지 관리(배터리 감시 기능과 시스템 대기 기능을 활성화합니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>장치 목록을 받아올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>프로세서 %1개로 각각 &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, 메모리: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>화면 해상도: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;하드디스크 %1 개&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;CD/DVD 드라이브 %2 개&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;기타(플로피 등) %3 개&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>지원함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>지원 안함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> 종류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>참고: 적용하기을 누르거나 포맷하기을 이용하여 새 파일 시스템을 만들 때까지는 변경사항이 적용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>새 파티션 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>파티션 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>포맷하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>파티션하도록 선택된 디스크가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>이 디스크에 있는 파티션 중 하나 이상이 현재 마운트되어 
있기 때문에 파티션 구조를 변경할 수 없습니다.

해당 파티션의 마운트를 해제하거나 마운트 할 수 없는 시스템 
파티션인 경우(예, /나, /dev) 부팅할 수 있는 CD-ROM 운영체제를 
사용하여 이 디스크를 파티션하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>이 드라이브의 논리 구조를 계산했습니다:
실린더 %1개 / 헤드 %2개 / 섹터 %3개

이 디스크가 논리 블록 어드레싱(LBA)를 사용할 경우에만 
이 구조를 사용할 수 있습니다. 확실하지 않다면 BIOS 설정을 
확인해 주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>디스크 구조를 새로 입력해주십시오.

- IDE 드라이브인 경우 BIOS 설정을 참조하십시오.
- SCSI 드라이브인 경우 SCSI 제어기의 변환 모드를 입력해주십시오.

디스크의 물리적인 구조를 입력하지는 마십시오.

입력 형식: 실린더/헤드/섹터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>잘못된 구조를 입력하셨습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>자동으로 계산된 구조를 사용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>파티션을 만들 슬라이스를 
먼저 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>선택된 슬라이스에는 이미 파티션이 있습니다.

빈 슬라이스를 선택하거나 슬라이스를 지운 후
파티션을 생성하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>한 디스크에는 파티션을 4개까지만 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>이 슬라이스에 있는 공간을 전부 사용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD(UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>윈도우, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>어떤 파일 시스템을 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>오류: 파티션을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>지우고자 하는 파티션을 먼저 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>이 슬라이스에는 지울 수 있는 파티션이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>변경 사항을 모두 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>이 작업을 취소할 수 없습니다.

계속 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>변경 사항이 성공적으로 적용되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>디스크에 쓸 수가 없습니다.

아마 파티션 도중 디스크가 마운트 되었거나 
컴퓨터에서 제거되었을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>선택된 파티션이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>먼저 슬라이스에 파티션을 만들어야 합니다.
&apos;새 슬라이스 만들기&apos;를 사용해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>해당 파일 시스템으로 포맷하는 작업은 지원되지 않습니다.

이 소프트웨어는 FAT 파일 시스템이나 UFS 파일 시스템만 생성합니다..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>슬라이스에 새 파티션을 만들기 위해서는 
모든 변경사항이 적용되어야 합니다. 일단 적용되면 취소할 수 
없습니다. 또한 이 파티션에 있는 모든 데이터를 잃게 됩니다.

계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>새로운 파일 시스템이 만들어졌습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>새 파일 시스템을 생성하는데 실패했습니다.


아마 파티션 도중 디스크가 마운트 되었거나 
컴퓨터에서 제거되었을 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>새 슬라이스의 크기(MB 단위임. 1GB = 1024MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>미디어 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> 종류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">새 파티션:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>파티션 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>디스크 전체 사용하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">참고: 설치하기를 누를 때까지 변경사항이 적용되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>모든 변경사항 취소하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">선택한 파티션에 설치합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>파티션할 디스크를 선택하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>이 디스크에 있는 파티션 중 하나 이상이 현재 마운트되어 
있기 때문에 파티션 구조를 변경할 수 없습니다.

해당 파티션의 마운트를 해제하거나 마운트 할 수 없는 시스템 
파티션인 경우(예, /나, /dev) 부팅할 수 있는 CD-ROM 운영체제를 
사용하여 이 디스크를 파티션하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>이 드라이브의 논리 구조를 계산했습니다:
실린더 %1개 / 헤드 %2개 / 섹터 %3개

이 디스크가 논리 블록 어드레싱(LBA)를 사용할 경우에만 
이 구조를 사용할 수 있습니다. 확실하지 않다면 BIOS 설정을 
확인해 주십시오.

이 구조를 사용하시겠습니까? 직접 입력하려면 
&apos;아니오&apos;를 클릭하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>디스크 구조를 새로 입력해주십시오.

- IDE 드라이브인 경우 BIOS 설정을 참조하십시오.
- SCSI 드라이브인 경우 SCSI 제어기의 변환 모드를 입력해주십시오.

디스크의 물리적인 구조를 입력하지는 마십시오.

입력 형식: 실린더/헤드/섹터
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>잘못된 구조를 입력하셨습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>자동으로 계산된 구조를 사용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>파티션을 만들 슬라이스를 
먼저 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>선택된 슬라이스에는 이미 파티션이 있습니다.

빈 슬라이스를 선택하거나 슬라이스를 지운 후
파티션을 생성하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">한 디스크에는 파티션을 4개까지만 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>이 슬라이스에 있는 공간을 전투 사용할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>오류: 파티션을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>지우고자하는 파티션을 먼저 선택해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">슬라이스에 지울 수 있는 파티션이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>변경사항은 모두 취소할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>설치의 대상 파티션을 먼저 
선택하셔야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>이 작업을 취소할 수 없습니다.

계속 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>알 수 없는 오류: 디스크에 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">새로운 슬라이스의 크기(MB 단위임. 1 GB = 1024MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">설치의 대상이 되는 파티션은 최소한 6 GB(6192 MB) 이상
이어야 하며 UFS/FFS 파일 시스템이어야 합니다(권장 크기는 12 GB = 12288MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>설치 대상 파티션의 크기는 %1 MB 이상이어야
하며 UFS/FFS형 파일시스템을 담고 있어야 합니다
(%2 MB이상 권장).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">새 파티션 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>장치 마운트하기/해제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>마운트하기/해제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>장치만 있고 파일시스템이 없을 경우 아마 권한이 없어서 그럴 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>오류: 파일 시스템 마운트를 해제하지 못했습니다.

가능성 있는 원인:
- 이 파일 시스템에 아직 사용중인 파일일 있습니다.
- 장치가 제거되었습니다.
- 다른 사용자가 장치를 마운트했었습니다.

파일 시스템 마운트를 강제로 해제할 수는 있지만,
장치가 이미 제거된 다음이라면 절대 강제하지 마십시오.

강제로 마운트 해제하시겠습니까?
경고: 데이터를 잃게 됩니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>장치를 마운트하는데 실패했습니다.

아마 지원하지 않는 파일 시스템이거나 
삽입된 미디어가 없어서 그럴 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>마운트하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>마운트 해제하기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>네트워크 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>카드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>링크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>넷마스크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>추가 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>갱신하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>네트워크 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>연결하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>수정하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>추가하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>무선 네트워크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>사용할 수 있는 무선 네트워크 목록:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>이 심볼이 있는 무선 네트워크는 WEP-암호화 기능을 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>신호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>네트워크 ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: 이 네트워크들은 이전에 설정했거나 연결한 적이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>설정하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>연결하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>네트워크 장치는 현재 DHCP를 사용하도록 설정중입니다.
연결될 때까지 몇 초 걸릴 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>연결 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>&apos;갱신하기&apos;를 클릭해서 무선 네트워크를 검색할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>설치된 무선 네트워크 장치가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>무선 네트워크가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>선택된 네트워크가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>네트워크 장치가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>네트워크에 연결할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>%1 제거할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>네트워크 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>이 이름을 사용하는 네트워크가 이미 존재합니다.
다른 이름을 사용해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>선택된 무선 네트워크가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(오류)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>신호 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>사용중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>사용안함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>혼합방식</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP 방식: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>네트워크 인터페이스가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>선택된 네트워크 카드가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>오류: 인터페이스가 목록에 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>계정 아이디:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>모뎀 IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>네임 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>주 DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>DNS 서버 직접 입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>보조 DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>연결 방식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>직접 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>연결 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>수동 설정 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>다음 설정 사용:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>내부 오류: 발견된 네트워크 장치가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>설정 파일을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>MPD 시작할 수 없습니다(net/mpd 설치 하셨나요?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>사용할 수 있는 계정 ID가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>사용할 수 있는 비밀번호를 지정하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>사용할 수 없는 모뎀 IP 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>지정된 주 DNS는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>지정된 보조 DNS는 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP와 PPPoE는 제공업체로 연결할 때 
사용하는 네트워크 프로토콜입니다.

PPPoE는 가장 널리 사용되는 프로토콜이며, 독일이나 스위스
등지에서 많이 사용하는 반면에, PPTP는 오스트리아나 이탈리아, 
벨기에, 네덜란드에서 많이 사용합니다.

어떤 프토로콜을 사용해야 할 지 모르겠으면 제공업체에게 연락해보시기 바랍니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>성능 제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>필요한 CPU 성능에 따라 CPU를 동적으로 제어합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>전원 소스에 따라 성능을 제어합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>배터리:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>전원 장치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>항상 같은 속도를 사용합니다:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>사용자 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>잠그기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>성명 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>비밀번호 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>상태: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>권한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>사용자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>시스템 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>사용자 추가하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>사용자 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>시스템 비밀번호 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>오류: %1 존재하지 않습니다(?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>상태: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>잠김 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>안 잠김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>잠김 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>사용자의 홈 디렉토리와 그 내용물을 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>사용자를 삭제하는데 오류가 발생했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>선택된 사용자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>%1의 새로운 성명을 입력하십시오:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>영숫자를 제외한 글자는 사용하지 말아주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>%1의 성명을 설정하는데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>사용자의 권한을 변경하는데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>사용자의 권한이 변경되었습니다.

사용자가 다음에 로그인할 때부터 이 사항이
적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>자기 자신의 권한은 수정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>확장된 장치 접근 권한</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;사용자:&lt;/b&gt; 장치 접근 권한이 제한적인 일반 사용자로, 사운드카드나 네트워크에 접근 가능
&lt;b&gt;확장된 장치 접근 권한:&lt;/b&gt; CDs/DVD이나 추가적인 디스크 드라이브, USB 장치나 스캐너에 접근 가능.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; 소프트웨어를 설치하거나 제거할 수 있고 시스템 설정을 바꿀 수 있습니다.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>배터리 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>경고 시점</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>배터리 저용량 안내 시점:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>배터리 부족 경고 시점:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>설치/업그레이드 안내창</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>전반적 진행 상황:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>세부사항 »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>초기화중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>현재 처리중인 패키지:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>패키지 데이터베이스 고칩니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>패키지 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>설치된 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>크기 계산하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>긴 설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>설치하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>업그레이드하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>&quot;설치된 패키지 목록에서 업그레이드할 패키지를 선택하시고, &quot;사용할 수 있는 패키지 목록&quot;에서 설치할 패키지를 선택하신 후, &quot;시작&quot;을 누르십시오 소프트웨어와 업그레이드가 자동으로 다운로드 됩니다.

소프트웨어를 무사히 삭제하려면, 삭제 마법사를 사용하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>준비중인 작업 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>삭제 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>설치된 패키지 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>패키지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>의존성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation> 패키지 묶기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>묶지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>카테고리 별로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>버전 별로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>References</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>모든 크기 계산</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>업데이트 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>사용할 수 있는 패키지 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>설명</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>패키지 이름으로 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>설명으로 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>보안</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>패키지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>주 툴바</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>패키지 목록 갱신하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>패키지 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>정리하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>끝내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>패키지 데이터베이스를 갱신하는데 실패했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>포트 데이터베이스를 갱신하는데 실패했습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>오류: 정보를 받아올 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>업그레이드: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>패키지 1개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>패키지 %1개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>패키지 %1개가 설치되어 있습니다.
패키지 %2개는 현재 최신 버전입니다.
패키지 %3개는 최신 버전보다 오래되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>패키지 %1개를 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>&apos;%1&apos;에서 읽을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>설치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>업그레이드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1 현재 %2 상태로 되어있습니다.
%3 상태로 바꿀까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 이미 %2 상태로 되어있습니다.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>사용할 수 있는 버전보다 최신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>사용할 수 있는 버전보다 오래된 버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>최신 버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Unreferenced Packages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>참고 패키지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>선택된 패키지가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>업그레이드할 패키지를 선택하셨습니다.

우선 업그레이드 정보를 보시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>업그레이드 정보를 이제 읽으셨으니, 패키지를 설치하고
업그레이드하는 작업을 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>업그레이드하거나 설치하도록 선택된 패키지 목록을
초기화합니다.

계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>오류: 사용할 수 있는 패키지의 목록을 갱신하는데 실패했습니다.

설정에서 서버를 설정했는지 확인해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>목록 갱신</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>설정에서 설정한 서버에서 최신의 패키지 목록을 받아옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>삭제하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>삭제할 패키지를 선택하도록 도와주는 마법사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>정리하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>사용 중단된 파일들이나 설치 파일들을 시스템에서 제거합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>오류가 발생했습니다. 패키지를 전부 삭제하지는 못했을 것입니다.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>크기 계산 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>설명 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>업데이트할 때의 도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">데이터베이스 고치는 방법</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>오류: 메뉴 갱신하기 도구를 시작할 수 없습니다.

(su/kappfinder 시작할 수 없습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>패키지 목록 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>계속하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>갱신 서버를 지정해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>인터넷을 통해 패키지 목록을 갱신합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>패키지와 의존 패키지의 삭제를 도와줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>시스템에 남은 설치 파일을 지웁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>패키지 관리자를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>패키지 관리자에 관한 짧은 소개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>소개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>응용 프로그램에 관한 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>관하여</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">계속 진행하기 위해서는 닫기를 클릭해주십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD 패키지 관리자&lt;/b&gt;&lt;p&gt;FreeBSD의 포트와 패키지 시스템에 기반을 둔 패키지 관리자.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>DesktopBSD에서는 소프트웨어른 패키지라는 단위로 묶습니다. 
이 패키지들은 응용 프로그램일 수도 있고, 서로 다른 프로그램 간에 공유되는 구성
요소일 수도 있습니다. 응용 프로그램들은 중복을 피하기 위해 다른 패키지의 기능을 
재사용하므로 다른 패키지에 의존하는 경우가 대부분입니다.

패키지 목록은 사용할 수 있는 패키지의 목록을 담고 있습니다. 보안 업그레이드나 
새로운 프로그램 버전을 위해 정기적으로 갱신하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>이 소개말은 나중에 도움말메뉴에서 다시 보실 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD는 사용할 수 있는 패키지의 목록과, 그 패키지의 
버전과 패키지 간의 의존성을 담고 있는 패키지 목록을 유지합니다. 이 컴퓨터에 
소프트웨어를 설치하고 업그레이드하기 위해서는 이 목록을 최신 상태로 유지해야 
합니다.

인터넷에 연결이 되었는지를 확인하신 후, &apos;계속하기&apos;를 클릭하시면 
패키지 목록을 다운로드받을 수 있습닙다. 지금은 다운로드 받지 않으려면, &apos;
종료&apos;를 클릭해서 패키지 관리자를 종료하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>새 응용프로그램을 위한 메뉴 항목을 추가할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>모두 업그레이드하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>웹사이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>세부사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>대기중인 작업의 목록을 보기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>그 페이지의 세부사항을 보기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>오류: 브라우저를 시작할 수 없습니다.
(kdesu가 실패했거나 kfmclient를 시작하는데 실패했습니다)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>최근 취약점</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>지금 화인하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

설치된 소프트웨어에 보안 문제가 없는지 검사합니다.
인터넷에 연결되어있는지 확인하시고, 계속하시려면 확인을 누르
십시오.

(사용자나 시스템에 관련된 정보는 전송하지 않습니다) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>보안 검사를 %1일 전에 마지막으로 수행했었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>이 시스템에서는 아직 보안 검사를 수행하지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>읽는 중: 사용할 수 있는 패키지 목록...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>읽는 중: 설치된 패키지 목록...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>오류: 보안 검사를 수행하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>보안 검사를 오늘 마지막으로 수행했었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>보안 검사를 어제 마지막으로 수행했었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>보안 검사를 %1일 전에 마지막으로 수행했었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>이 시스템에서 portsnap을 아직 사용해본 적이 없습니다.

portsnap을 자동으로 설정하여 패키지 목록을 지금 다운로드 받으시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>오류: 패키지 목록을 다운로드받고 설치하는데 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap 설정에 성공했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>환영합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;소프트웨어 업그레이드하기&lt;/h3&gt;
설치된 패키지들을 최신 버전으로 업그레이드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;설정&lt;/h3&gt;
패키지 관리자와 기타 응용 프로그램들을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;환영합니다&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;DesktopBSD 패키지 관리자에 오신 것을 환영합니다!
&lt;p&gt;이 프로그램을 시스템에 있는 소프트웨어를 관리하는 것을 도와줍니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;소프트웨어 설치&lt;/h3&gt;
추가적인 소프트웨어를 찾아 설치합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;소프트웨어 제거&lt;/h3&gt;
패키지를 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts in the package database might be
the reason why the operation failed.

Do you want to try fixing the database now?</source>
        <translation type="obsolete">패키지 데이터베이스 내에 있는
충돌 때문에 설치가 실패했을 수도 있습니다.

데이터베이스를 지금 고쳐보도록 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;설치된 패키지를 전부 업그레이드하는 것은 상당히 복잡한 과정입니다. 따라서 &lt;b&gt;간혹 심각한 문제점을 일으킬 수도&lt;/b&gt; 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;보안상의 이유나 중요한 오류수정, 혹은 새 기능 때문에 &lt;b&gt;각 패키지를 개별적으로&lt;/b&gt;업그레이드 하시기를 강력히 권장합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;정말로 계속하기를 원하신다면 대규모 변경사항에 대해 아실 수 있도록 &lt;b&gt;업그레이드 노트를 읽으실 것&lt;/b&gt;을 강력히 권장합니다.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;계속 진행하시겠습니까?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
