<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Fonte de Energia: %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Linha AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Bateria em baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Estado da bateria: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Estado da bateria: %1 %

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Tempo restante: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Fonte de Energia: %1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configuração...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>Módulo do DesktopBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Aberto numa nova janela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Não foi possível iniciar o Gestor de Programas (falha no kdesu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Não foi possível iniciar o Gestor De programas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Erro:  Não foi possível iniciar o KCModule
(o KDE-su falhou)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo ligado: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Controlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma acção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>O Centro de Controlo do KDE não consegue abrir!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Dispositivo desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Dispositivo ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Fonte de energia mudada para &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">Linha AC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;AVISO&lt;/b&gt;: Sobreaquecimento do sistema, a desligar brevemente!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Notificação de hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Linha AC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Inválido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Selecione o disco onde quer instalar o DesktopBSD e clique em &quot;Próximo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Selecione a partição que contém o sistema DesktopBSD existente e clique em &quot;seguinte&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Por favor selecione um destino de instalação primeiro!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Tem certeza que quer cancelar a instalação?

Clique em &apos;Sim&apos; para confirmar e reiniciar o computador ou
&apos;Não&apos; para continuar a instalar o DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Tem certeza que quer cancelar a instalação?

Clique em &apos;Sim&apos; para confirmar e continuar a utilizar
 o Live CD ou &apos;Não&apos; para continuar a instalar o DesktopBSD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Erro: &quot;Konsole&quot; não está instalado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Erro: Não é possível aceder a &quot;extended Konsole interface&quot;.

Certifique-se de que está a usar o KDE 3.2 ou mais recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar a instalação ou actualização de pacotes é
PERIGOSO. Pode causar danos ao software instalado e
á base de dados de pacotes! NUNCA faça isto durante a
instalação, desinstalação ou registo de pacotes!

Deseja ainda assim continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Cancelado. Clique em &quot;Detalhes&quot; para mais informação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Todas as operações foram canceladas.

É provável que existam ficheiros deixados durante uma
&quot;Build&quot; não concluída.
Por favor considere executar o Gestor de limpeza para
remover estes ficheiros do seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Todas as operações foram finalizadas. Clique em &quot;Detalhes&quot; para mais informação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A instalação/actualização de alguns pacotes 
não foi bem sucedida.

Possíveis razões:

- Alguns dos pacotes instalados  têm de ser mais 
recentes que os instalados presentemente. Conside 
actualizar estes pacotes.
%1

Pode navegar utilizando a roda do rato para verificar 
qual foi o erro. Clique em &quot;Fechar&quot; quando terminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Ainda não existem pacotes binários para a última versão desse 
  programa. Normalmente leva alguns dias a prepará-los.

- A redistribuição de certos pacotes na forma de pacote binário
  é restrita. Isto acontece normalmente com pacotes que usam
  algoritmos patenteados (Codificadores de MP3 por exemplo) e 
  software que é grátis apenas para uso não comercial. É muito 
  provável que programas que utilizem esse tipo de pacotes também 
  não estejam disponíveis na forma de pacotes binários.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>O processo ainda está a correr.

Por favor confira a vista detalhada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Cancelar a instalação ou actualização de pacotes é
PERIGOSO e pode causar danos tanto ao software instalado
como também á base de dados de pacotes! Nunca faça isto
quando um pacote está a ser instalado, desinstalado
ou registado!

Tem a certeza de que deseja continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;A instalação/actualização de alguns dos pacotes falhou.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Deve clicar &lt;i&gt;Detalhes&lt;/i&gt; e verificar o conteudo para encontrar mensagens que indiquem que erro(s) ocorreram. Inclua também esta informação quando procurar por ajuda nos nossos forums ou mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possiveis razões:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; A &lt;i&gt;Base de dados de pacotes&lt;/i&gt;pode conter conflitos. Se este é o caso, clique no botão &apos;Corrigir base de dados&apos;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Alguns pacotes instalados podem ser necessários &lt;i&gt;numa versão diferente&lt;/i&gt; das versões instaladas. Tente actualizar os pacotes necessários ao software que está a tentar instalar ou actualizar. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Clique &lt;i&gt;Fechar&lt;/i&gt; quando terminar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; Pacotes binários para a versão mais recente desse software podem estar &lt;i&gt;indisponíveis&lt;/i&gt;. Normalmente são necessários alguns dias até que novas versões fiquem disponíveis. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; A Redistribuição de certos pacotes na forma binária está &lt;i&gt;restringida&lt;/i&gt;. Isto aplica-se especialmente a pacotes que usam algoritmos patenteados (Codificadores MP3 por exemplo) e software que é livre apenas para uso não comercial. Outros pacotes que necessitem desses podem também estar indisponíveis sob a forma de binária. &lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A reparação da base de dados de pacotes foi cancelada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique &lt;i&gt;Fechar&lt;/i&gt; para proceder.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A reparação da base de dados de pacotes foi concluída.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Clique &lt;i&gt;Fechar&lt;/i&gt; para proceder ou &lt;i&gt;Reparar base de dados&lt;/i&gt; se ficaram problemas por resolver.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Instruções de reparação da base de dados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Configuração da Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Configuração personalizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Configuração automática (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#255.255.255.255</source>
        <translation type="obsolete">#255.255.255.255</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IP Address:</source>
        <translation type="obsolete">Endereço &amp;IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gateway:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Netmask:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Máscara de Rede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Dica: Pode deixar o campo &quot;Gateway&quot; em branco se esta rede não estiver ligada a outra, por ex: a Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source># NAMESERVERS</source>
        <translation type="obsolete"># NAMESERVERS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nameservers:</source>
        <translation type="obsolete">Servidor de &amp;Nomes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Endereço IP do Servidor de Nomes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Endereço IP inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>O endereço IP que digitou é inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>O endereço de gateway que digitou é inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>A máscara de rede que digitou é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>Endereço IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Máscara de rede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Servidores de nomes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Erro ao carregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao carregar este módulo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>O GRUB não parece estar instalado. 

Deseja instalá-lo agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Entradas de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Não foi possível gerar o menu de arranque!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Escolha uma imagem de arranque compatível com o GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>O GRUB foi instalado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Deseja gerar uma configuração
compatível com o seu computador agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Erro: Não foi possível instalar o GRUB!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>O konqueror não conseguiu  iniciar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Actualizar Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Dispositivos Montados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Falha ao montar o sistema de ficheiros.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possíveis causas:&lt;br&gt;- Não há meio inserido (CD, DVD, Disquete)&lt;br&gt;- O tipo de sistema de ficheiros não é suportado.&lt;br&gt;- O sistema de ficheiros está corrompido.&lt;br&gt;- A tabela de partição contém dados incorrectos.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>O sistema de ficheiros desta partição é NTFS.

Nas partições NTFS não é suportada gravação, portanto foi montado com permissão de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Montado com sucesso em: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounted successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Desmontado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Impossível desmontar o sistema de ficheiros.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possíveis causas:&lt;br&gt;- Ainda existem ficheiros em uso neste sistema de ficheiros.&lt;br&gt;- O dispositivo foi removido.&lt;br&gt;- O dispositivo foi montado por outro utilizador.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pode forçar o sistema de ficheiros a desmontar, mas&lt;br&gt;NÃO o FAÇA se o dispositivo foi realmente removido.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Quer forçar o sistema de ficheiros a desmontar?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATENÇÃO:  VAI PERDER DADOS!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Desmontagem forçada bem sucedida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Falha na desmontagem forçada.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possíveis causas:&lt;br&gt;- Tentou desmontar uma partição de sistema  (po ex: &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Não tem permissões suficientes&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; foi desmontado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Clique neste ícone para aceder aos dados de&lt;br&gt;outras partições e drives externas.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>A Configuração de Rede do DesktopBSD não conseguiu iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Sem Portador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Associado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Erro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">Endereço IP mudado para &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.
</source>
        <translation type="obsolete">Estado da ligação mudado para &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Estado: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1Endereço IP: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Máscara de Rede: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Rede (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Associado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>O Endereço IP mudou para &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>O Estado da ligação mudou para &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>Ligação DSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Tem de configurar uma ligação antes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sair</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Primário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">Dispositivo SCSI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Inteiro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Não utilizado -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Desconhecido)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Extendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disquete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Dispositivo de Armazenamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>Disco ATA %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Drive SCSI/Externa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Drive Flash %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished">Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>É necessário aceder como Root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Iniciar com permissões de administração do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Mudanças neste módulo requerem permissões de administração do sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Todas as operações foram completadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; Concluído.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>A processar &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>É necessária a interacção do utilizador: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Progresso total: %1 %
Operação corrente: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">POR FAVOR INCLUA ESTAS INFORMAÇÃO AO DENUNCIAR BUGS.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Detalhes do erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Ocorreu um erro: %1
Por favor reinicie o Gestor de Pacotes e tente novamente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Seguinte &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Outros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Digite:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Configuração do gestor de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Básico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatizar a configuração do gestor de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>O DesktopBSD pode detectar os sistemas operativos instalados no seu computador e configurar o gestor de arranque automáticamente. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Gerar configuração do gestor de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Segundos até que o sistema pré-definido seja iniciado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>Instalação do GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Se está a usar outro gestor de arranque, pode instalar o GRUB aqui:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>Instalar o GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriedades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Sistema pré-definido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Use o sistema pré-definido a partir da lista acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Selecione o sistema préviamente iniciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Acima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Destacar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>A Piscar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Negro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Azul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Verde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Vermelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Castanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Cinzento claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Cinzento escuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Azul claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Verde claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Cyan claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Vermelho claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Magenta claro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Amarelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Branco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Primeiro plano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Directoria da imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Imagem de arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Cor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Selecione a partição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Adicionar Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome de &amp;Utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>O nome com que inicia a sessão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C, Esc</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C, Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A, Return</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A, Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full name:</source>
        <translation type="obsolete">Nome &amp;Completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Nome Completo:
por ex: Renato P. Flórido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>O tamanho máximo é de 16 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao adicionar o utilizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Por favor digite um nome de utilizador válido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nome de utilizador:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Nome completo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Mudar a Palavra passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ancel</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;ancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation type="obsolete">A&amp;lterar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nova Palavra passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmation:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;onfirmação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>As palavras passe não coincidem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Esta palavra passe tem menos de 6 caracteres.

Deseja realmente usá-la?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao configurar a palavra passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password of %1</source>
        <translation type="obsolete">Alterar a palavra passe de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Palavra passe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nova palavra passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Confirmação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>Palavra passe de %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Assistente de Limpeza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bem-vindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Bem-vindo ao assistente de limpeza!

Quando instala novos programas, os ficheiros de instalação são deixados no sistema pois podem ser necessários para re-instalar um programa (ou por outras razões variadas).

Estes ficheiros podem ocupar muito espaço no disco, por isso o assistente vai ajudá-lo a removê-los do seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Aqui pode selecionar os ficheiros que deseja remover.&lt;br&gt;

&lt;i&gt;Dica: Se instalar programas a partir do código fonte, pode desactivar a limpeza para instalações usando pacotes (binários) e vice-versa.&lt;/i&gt;

&lt;br&gt;&lt;br&gt;

&lt;b&gt;Se não está certo do que deve selecionar, use a configuração padrão.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Instalação a partir de código fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Nâo apague nenhum ficheiro de instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Apague os ficheiros de instalação de pacotes que não foram instalados (padrão)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Apague todos os ficheiros de instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Instalação usando Pacotes (binários)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Não apague os pacotes de instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Apague os pacotes de instalação desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Apague todos os pacotes de instalação (padrão)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Outras Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Limpe as bibliotecas de software antigo, duplicado ou não utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Clique em &quot;Finalizar&quot; para iniciar a limpeza dos ficheiros de instalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Erro: O processo não pôde ser iniciado.

A parar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Falha no procedimento: 
&apos;%1&apos;

Quer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Todos os procedimentos foram finalizados com sucesso.

Clique em &quot;Fechar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Nenhum outro procedimento é necessário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Aqui pode selecionar quais os ficheiros que deseja remover.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Dica: se instalou programas a partir de código fonte, pode desactivar a limpeza para os pacotes binários e vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Se não está certo do que deve selecionar use a configuração pré-definida.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Clique em &quot;Finalizar&quot; para iniciar a limpeza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Bem-vindo ao assistente de limpeza!

Quando instala novos programas, os ficheiros de instalação permanecem no seu sistema. Eles podem ser úteis para mais tarde re-instalar ou actualizar o programa, mas na maioria dos casos apenas consomem espaço desnecessário no disco.

Este gestor ajuda-o a remover  ficheiros de instalação do seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Apagar pacotes de instalação desactualizados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmControlCenter</name>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Controlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Categories</source>
        <translation type="obsolete">Categorias</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hardware</source>
        <translation type="obsolete">Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Particionamento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Networking</source>
        <translation type="obsolete">Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Network cards</source>
        <translation type="obsolete">Placas de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Advanced</source>
        <translation type="obsolete">Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Administrator</source>
        <translation type="obsolete">Requer Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator Mode</source>
        <translation type="obsolete">Modo de Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centro de Controlo do DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes in this module.</source>
        <translation type="obsolete">Existem alterações não gravadas neste módulo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation type="obsolete">Programas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Instalado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation type="obsolete">Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Particionamento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount Devices</source>
        <translation type="obsolete">Montar/Desmontar Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networking</source>
        <translation type="obsolete">Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation type="obsolete">Redes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp; Users</source>
        <translation type="obsolete">Segurança &amp; Utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="obsolete">Utilizadores</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bem-vindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Bem-vindo ao assistente de desinstalação!

A maioria dos programa depende de terceiros para funcionar correctamente. Quando estes programas são desinstalados, alguns pacotes anteriormente necessários permanecem no sistema consumindo espaço em disco.

Este assistente vai guiá-lo na desinstalação de pacotes instalados e pacotes desnecessários.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Selecione os pacotes a desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecionar todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Limpar seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Selecione os pacotes que deseja desinstalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step #</source>
        <translation type="obsolete">Passo #</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Finalizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Os seguintes pacotes vão ser desinstalados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Clique em &quot;Finalizar&quot; para inciar a desinstalação dos pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Espaço livre em disco, aproximadamente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Calcular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Passo %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Nenhum pacote foi selecionado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Aqui pode selecionar os pacotes que deseja desinstalar.

Se selecionar pacotes dependentes de terceiros que não
 forem necessários a outros programas vai ser questionado 
se quer ou não removê-los no próximo passo.

Use os botões &quot;Selecionar todos&quot; e &quot;Limpar seleção&quot; para
selecionar pacotes da lista com um simples clique. 
Atenção! Tenha o cuidado de não selecionar pacotes 
que quer manter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Aqui pode ver a lista de todos os pacotes que vão ser desinstalados
ao clicar em &quot;Finalizar&quot;. Esta é a última hipótese de verificar
a lista e confirmar a sua seleção.

Se selecionou algum pacote por engano deve clicar no 
botão &quot;Voltar&quot; para regressar ao passo anterior e 
desmarcar o pacote. Atenção! Vai ter de voltar 
a percorrer todas as etapas novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>A calcular tamanhos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Limpar a selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Bem-vindo ao assistente de desinstalação!

A maioria dos programas necessita de terceirros para funcionar correctamente. Quando esses programas são desinstalados, outros programas que antes eram necessarios tornam-se inúteis.

Este assistente guia-o através da desinstalação de programas e software desnecessário.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Assistente de Configuração Inicial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bem-vindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bem-vindo ao DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Este assistente vai guiá-lo na configuração do seu novo sistema DesktopBSD. Clique em &quot;Próximo&quot; para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Configuração de Rede Windows(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nome do Grupo (p.ex. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nome do Computador (p.ex &quot;PCdeCasa&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Nesta página pode configurar a rede e o nome de grupo que será usado para comunicação com redes Windows(R).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Utilizador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Definir a palavra passe do sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Tem de criar pelo menos um utilizador para iniciar uma sessão. Todos os utilizadores criados são adiministradores. Necessita também de configurar a senha de sistema, que é necessária para alterar configurações do sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introdução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Este sistema já foi configurado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_pt/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Configuração de utilizador  finalizada.

Pode clicar em &quot;Próximo&quot; para continuar ou adicionar mais utilizadores.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Não pode cancelar a configuração do sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nome do &amp;Grupo (p.ex. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nome do &amp;Computador (p.ex &quot;PCdeCasa&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Suporte para línguas adicionais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Instalar o suporte para outras línguas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Línguas disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Por definição, o Inglês é a língua suportada pelo sistema. No passo seguinte, pode instalar o suporte para línguas adicionais.

Para fazê-lo, assugure-se que o segundo CD de instalação ou o DVD foram inseridos na drive de CD/DVD, assinale &quot;instalar suporte para outras linguas&quot;  e clique em &quot;seguinte&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>As seguintes línguas podem ser instaladas. Assinale aquelas que deseja instalar e clique em &quot;Seguinte&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Erro no CD-ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Não foi possível ler a informação.

Certifique-se que CD não está danificado, que está inserido no primeiro
 CD-ROM do computador e clique em &quot;Repetir&quot; de seguida.
Clique em &quot;Abortar&quot; para terminar a instação de línguas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>A instalar línguas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Não foi possível iniciar a instalação!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>A instalação de %1 falhou:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>A instalação falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>A instalação de %1 falhou:

%1

Clique em &quot;Ignorar&quot; para ignorar este pacote e processeguir ou &quot;Abortar&quot; para parar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Identificação do Anfitrião</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Pode especificar um nome para o seu computador aqui. Se o seu computador tem um domínio próprio (Ex.: &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), deve digitá-lo aqui. Se não for este o caso, escolha um nome que descreva bem o seu computador, por exemplo  &lt;i&gt;laptopdorenato&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;desktopdopedro&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nome do anfitrião:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>O projecto *BSDStats cria estatísticas acerca da utilização dos sistemas BSD. Pode suportar o DesktopBSD e o projecto BSDStats ao &lt;b&gt;anonimamente&lt;/b&gt; reportar informação acerca do seu computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Incluir informação sobre hardware: Reportar tipo e número de processadores e controladores de dispositivos utilizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Incluir informação acerca do software instalado: Enviar lista de pacotes instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>Activar *BSDStats. Reportar o nome do sistema operativo, versão e arquitectura (EX: 32-bits).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Se está a actualizar o seu sistema, pode em segurança
ultrapassar o passo seguinte se não deseja adicionar
mais utilizadores ou uma nova palavra passe de sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>Instalação do DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache</source>
        <translation type="obsolete">Language/Língua</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Por favor selecione sua língua e clique em &quot;Próximo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache:</source>
        <translation type="obsolete">Language/Língua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Alemão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Bem-vindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully through all texts and explanations because improper settings can cause data loss.</source>
        <translation type="obsolete">Bem-vindo à Instalação do DesktopBSD!

Este assistente vai guiá-lo no processo de instalação do DesktopBSD no seu computador. Observe atentamente todos os textos explicativos pois configurações impróprias podem causar perdas de dados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Seleção do Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Selecione o disco onde quer instalar o DesktopBSD e clique em &quot;Próximo&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Gestor de Arranque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">Neste passo deve escolher o Gestor de arranque que deseja instalar.

O Gestor de arranque é um pequeno programa que inicia a execução do sistema operativo durante o arranque do computador. Necessita de um Gestor de arranque instalado para iniciar o DesktopBSD.

Se não tem certeza da escolha, a primeira opção deve ser a melhor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Selecione o Gestor de arranque que deseja instalar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Eu vou ter vários sistemas operativos instalados neste computador.
Deixe-me selecionar com qual quero arrancar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Este computador terá somente o DesktopBSD instalado.
Eu não quero selecionar o sistema operativo quando iniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Eu já tenho um Gestor de arranque instalado e não quero que ele seja substituído.
Não faça alterações no Gestor de arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Particionamento do Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Aqui vai particionar o disco para o DesktopBSD. Tem de criar uma partição UFS/FFS com pelo menos 4 GB livres. Quando estiver pronto, selecione a particção em clique em &quot;Instalar na partição selecionada&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>O instalador está a copiar o DesktopBSD para o seu disco rígido. Isto vai demorar alguns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Concluído!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Parabéns, instalou com sucesso o DesktopBSD no seu computador!

Por favor clique no botão &quot;Reiniciar&quot; para reiniciar o computador sem se esqueçer de remover o meio de instalação (CD ou DVD) logo que reiniciar, antes que o computador prossiga com o arranque.

Quando iniciar o DesktopBSD pela primeira vez, poderá configurar seu novo sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Ocorreu um erro durante a instalação. Provavelmente o meio de instalação (CD, DVD) ou o seu disco rígido estão danificados. Clique em &quot;Reinicar&quot; para reiniciar seu computador.

Se não quiser reiniciar a instalação novamente, retire o meio de instalação (CD ou DVD) logo que reiniciar, antes que o computador arranque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>A mensagem de erro exacta foi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Exact error here ]</source>
        <translation type="obsolete">[ Erro exacto aqui ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Tem certeza que quer cancelar a instalação?

Clique em &quot;Sim&quot; para confirmar e reiniciar o computador ou
&quot;Não&quot; para continuar a instalar o DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Língua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Bem-vindo à Instalação do DesktopBSD!

Este assistente vai guiá-lo no processo de instalação do DesktopBSD no seu computador. Deve ler  atentamente todos os textos explicativos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Preparação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Palavra passe do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Configuração</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Suporte para línguas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Copiar ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introdução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Instalar/actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Destino da instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Particionamento de Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Seguinte &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Benvindo á instalação do DesktopBSD!&lt;/b&gt; 
 
Vai ser guiado através do processo de instalação do DesktopBSD no seu computador. Leve o tempo necessário de modo a ler cuidadosamente os textos e explicações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Deve prestar alguma atenção  para ver se os dispositivos de hardware são suportados. Por favor inclua esta informação ao reportar erros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Instale um novo sistema DesktopBSD no seu computador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Actualização/Recuperação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Actualizar ou recuperar um sistema DesktopBSD existente. Mantém todos os dados do utilizador nas directorias &quot;Home&quot; mas substitui o sistema e todo o software instalado por uma nova instalação.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Atenção:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Melhor seguro que arrependido: &lt;b&gt;Faça uma cópia de segurança&lt;/b&gt;dos ficheiros importantes.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Não tente actualizar instalações do DesktopBSD&lt;b&gt;anteriores á 1.0&lt;/b&gt; ou instalações FreeBSD personalizadas.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Se está a usar um &lt;b&gt;servidor web ou base de dados&lt;/b&gt;, efectue a cópia de segurança dos seus ficheiros em /usr/local/www e /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Deseja instalar um novo sistema ou actualizar um sistema DesktopBSD existente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>O Gestor de arranque é um pequeno programa que inicia o sistema operativo quando o computador é arrancado. Necessita de um gestor de arranque correctamente instalado e configurado para arrancar o DesktopBSD.

Se não sabe qual escolher, a primeira opinião é provávelmente a melhor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Tenho múltiplos sistemas operativos instalados neste
computador. Desejo escolher com qual quero arrancar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Já tenho um gestor de arranque instalado e não
quero substituí-lo. Deixar o gestor de arranque actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Parabéns, instalou com sucesso o DesktopBSD no seu computador!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pressione o botão &quot;Reiniciar&quot; agora para reiniciar o computador e não se esqueça de remover o meio de instalação (CD ou DVD) antes do computador reiniciar. 
&lt;br&gt;
Quando iniciar o DesktopBSD pela primeira vez vai poder configurar o seu novo sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer needs to prepare your old installation for the upgrade first, so progress is likely to stay at 0% for some time.</source>
        <translation type="obsolete">O instalador necessita de preparar a sua instalação antiga para a actualização, portanto a barra de progresso deve manter-se em 0% por algum tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Terminar e retornar ao Live CD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Configuração de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+O</source>
        <translation type="obsolete">Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Definições</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binários e Código fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Instalar e actualizar programas usando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Isto instala tudo a partir de código fonte. Use esta opção com cuidado; instalar a partir de código significa muito esforço do sistema e espaço disponível em disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Os pacotes binários são usados se estiverem disponíveis nas versões mais recentes, de outro modo os programas são instalados a partir de código fonte (veja opção abaixo). Recomendado se quiser sempre a versão mais recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Esta é a maneira mais rápida de instalar ou actualizar os pacotes, porém os pacotes binários normalmente não coincidem com as versões mais recentes. Recomendado para o utilizador comum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Binary packages only</source>
        <translation type="obsolete">Somente pacotes &amp;Binários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi&amp;nary packages whenever possible</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes Bi&amp;nários sempre que possível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always build from source</source>
        <translation type="obsolete">Instalar s&amp;empre  a partir do código fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Servidor de listas de pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Server:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find fastest server</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Encontre o servidor mais rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Encontre o servidor mais rápido&quot; procura pelo servidor mais rápido no seu país.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Isto pode demorar alguns minutos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and Upgrade settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações de Instalação e Actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Não altere isto a não ser que saiba o que está a fazer. Configurações incorrectas podem causar problemas muito graves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete"> &amp;Actualize sempre os pacotes requeridos por terceiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;ways upgrade the packages &amp;depending on the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">Ac&amp;tualize sempre os pacotes dependentes do pacote especificado também.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Forçar o processamento dos pacotes mesmo se pacotes
dependentes tiverem falhado na actualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;make arguments:</source>
        <translation type="obsolete">Argumentos adicionais para o &apos;&amp;make&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(separados por espaços, p.ex. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Isto leverá alguns segundos ou minutos, dependendo
da velocidade de sua ligação e de quantos servidores estiverem
disponíveis no seu país.

Por favor seja paciente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Pacotes binários apenas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Pacotes binários sempre que possível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Instalar sempre  a partir de código fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Servidor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Encontrar o Servidor mais rápido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Actualize sempre os pacotes requeridos pelo pacote especificado também.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Actualize sempre os pacotes dependentes do pacote especificado também.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Forçar o processamento dos pacotes mesmo se pacotes
dependentes tiverem falhado na actualização.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Argumentos adicionais para o &apos;make&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Repositório de pacotes binários:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(Prédefinido: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Prédefinido: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Erro: fastest_cvsup não pôde ser iniciado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Procurar o servidir mais rápido&quot; procura o servidor mais rápido no seu país. 

ATENÇÃO: Esta acção pode levar bastante tempo, dependendo da velocidade da sua ligação e do número de servidores disponíveis no seu país.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>A lista de servidores está disponível na página da Internet do FreeBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(Padrão: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Erro: Não foi possível iniciar o navegador.
(kfmclientnão pôde ser iniciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Selecionou &quot;Pacotes binários sempre que possível&quot; como método de 
instalação, mas desde que argumentos &quot;Make&quot; personalizados foram 
especificados, o software vai ser sempre instalado a partir do código fonte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Criar variáveis de ambiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(pretendia criar linhas de comando, p.ex. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Lista de pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configuração de CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Use &quot;procurar enquanto escreve&quot; (pode ser lento em computadores mais velhos)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações do CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Método de actualização:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Activar notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Mostrar as notificações de &quot;Conclusão de instalação&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Mostradas quando a instalação está completa ou falha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Indica que o utilizador necessita de escolher certas opções de instalação para continuar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Mostrar as notificações de &quot;Necessidade de Interação do utilizador&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Mostradas quando a instalação de um pacote é completada e o próximo está a ser processado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Mostrar as notificações de &quot;Conclusão de pacote&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Esconder de seguida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Selecione o interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selec&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">Selec&amp;ione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Tem a certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operação finalizada com sucesso.

Pode ler o relatório da operação. Clique &apos;Fechar&apos;
quando estiver pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A operação falhou.

Pode ler o relatório para saber qual o erro que
ocorreu. Clique em &apos;Fechar&apos; quando estiver pronto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A operação foi concluída com sucesso.

Pode navegar com a roda do rato.
Clique em &quot;Fechar&quot; quando terminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A operação falhou.

Pode navegar com a roda do rato para descobrir qual foi
o erro. Clique em &quot;Fechar&quot; quando terminar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Tem a certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Não foram encontrados quaisquer resultados. Deseja recomeçar do início?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Não foram encontrados quaisquer resultados.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Configuração de Redes sem Fios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Configuração de Redes sem Fios </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &amp;Name (SSID):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nome da Rede (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Mode:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Modo WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Key:</source>
        <translation type="obsolete">C&amp;have WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Configuração da Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Nome de rede inválido.
O nome da rede deve ter entre 1 e 32 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">A chave WEP que digitou é inválida.
A chave deve ter ou 5 caracteres (40 bits) 
ou 13 caracteres (104 bits).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Nome da Rede (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>Modo WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>Chave WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>A chave WEP que digitou é inválida.

Tem de usar um número hexadecimal  com 10 a 16 caracteres para
encriptação a 64-bits, 26 a 32 caracteres para 128-bits, ou 58 a 64
caracteres para 256-bits.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Características do Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Ac&amp;tualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Modo de Visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device &amp;Name</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nome do Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nome do dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Visão geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Gráficos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Processadores e memória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Drives detectadas (Múltiplos discos em Raid são contados como um disco)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Gestão de energia (activa a monitorização de baterias e o modo &quot;stand by&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Não foi possível obter uma lista dos dispositivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 Processador(es) com &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memória: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Resolução do monitor: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Disco(s) rígido(s)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 drive(s) de CD/DVD &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 outros (Ex: Leitor de disquetes)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Poupança de energia: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Suportado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Não suportado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>ATENÇÃO:  Nenhuma mudança será gravada até que clique em &quot;Aplicar&quot; ou criar um novo sistema de ficheiros clicando em &quot;Formatar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nova Partição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Apagar Partição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nenhum disco está selecionado para particionamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Uma ou mais partições deste disco estão montadas, portanto
a estrutura das partições não pode ser alterada.

Primeiro desmonte a partição em particular ou use um CD ou DVD
 com um sistema operativo para particonar o disco se esta for
uma partição de sistema que não pode ser desmontada (por ex: / ou /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">A geomotria deste disco na BIOS pode estar incorrecta:
%1 Cilindros / %2 Cabeças / %3 Setores
Quer manter esta geometria? Clique em &quot;Não&quot; de forma a especificar os
valores para configurar a BIOS ou o módulo de tradução do controlador
caso este seja um dispositvo SCSI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Por favor digite a nova geometria. Lembre-se: Tem que digitar o que
a BIOS aceite como geometria. Se este for um disco IDE, pode verificá-lo
na configuração da BIOS. Para discos SCSI, é o modo de tradução que o seu 
controlador está a utilizar. NÃO use a &quot;geometria física&quot;

Formato da Digitação: Cilindros/Cabeças/Setores
Geometria Original: %1/%2/%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>A geometria que digitou é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Quer tentar encontrar uma geometria mais apropriada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Selecione a parte do disco onde
deseja criar a primeira partição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>A parte selecionada já contém um partição.

Selecione uma parte livre ou apague uma parte 
para criar uma nova partição nela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Não pode ter mais de 4 partições por disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Usar todo o espaço disponível nesta parte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da nova parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Qual é o sistema de ficheiros que deseja usar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Erro: Não é possível criar a partição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Selecione a partição que deseja apagar primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Esta parte não tem uma partição
que possa ser apagada. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Reverter todas as mudanças feitas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Isto NÂO pode ser REVERTIDO.

Tem certeza de que quer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Alterações efectuadas com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Não foi possívell gravar para o disco.

O disco está provavelmente montado ou foi
removido do computador ao particionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Nenhuma partição selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Deve criar uma partição nesta parte primeiro.
Use &quot;Nova Parte&quot; para isso.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>O sistema não suporta a formatação deste sistema de ficheiros.

Este programa só pode criar sistemas de arquivos FAT e UFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Para criar a nova partição nesta parte, todas
as alterações devem ser salvas. Isto NÃO pode ser REVERTIDO.
Adicionalmente, todos os dados nesta particão serão
PERDIDOS após a formatação.

Quer prosseguir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>O novo sistema de ficheiros foi criado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Falha ao criar o novo sistema de ficheiros.

O disco está provavelmente montado ou foi removido
do computador ao particionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>A geometria lógica para este dispositivo foi calculada:
%1 Cilindros / %2 Cabeças / %3 Sectores

Esta geometria só vai funcionar se este disco usar o 
modo LBA na Bios. Verifique a configuração na Bios 
se não tem a certeza.

Deseja usar esta Geometria? Clique em &apos;Não&apos; para
 especificar a geometria manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Por favor digite uma nova geometria.

- Se este for um disco IDE, pode verificá-lo na configuração da BIOS.
- Para discos SCSI, é o modo de tradução que o seu controlador está a utilizar.

NÃO use a &quot;geometria física&quot; do seu disco.

Formato da Digitação: Cilindros/Cabeças/Sectores

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Usar a geometria calculada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Dimensão da nova &quot;slice&quot; (in MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose a media:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Escolha o meio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Escolha o meio:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nova Partição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Apagar Partição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Usar a totalidade do disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">ATENÇÃO: Nenhuma alteração é gravada até clicar em &quot;Instalar&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Reverter todas as alterações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Instalar na partição selecionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nenhum disco selecionado para particionamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Uma ou mais partições deste disco estão montadas, portanto
a estrutura da partição não pode ser alterada.

Primeiro desmonte a partição em particular ou use um CD ou DVD
 com um sistema operativo para particonar o disco se esta for
uma partição de sistema que não pode ser desmontada (por ex: / ou /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">A geomotria deste disco na BIOS pode estar incorrecta:
%1 Cilindros / %2 Cabeças / %3 Setores

Quer manter esta geometria? Clique em &quot;Não&quot; de forma a especificar os
valores para configurar a BIOS ou o módulo de tradução do controlador
caso este seja um dispositvo SCSI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Por favor digite a nova geometria. Lembre-se: Tem que digitar o que
a BIOS aceite como geometria. Se este for um disco IDE, pode verificá-lo
na configuração da BIOS. Para discos SCSI, é o modo de tradução que o seu 
controlador está a utilizar. NÃO use a &quot;geometria física&quot;

Formato da Digitação: Cilindros/Cabeças/Setores
Geometria Original: %1/%2/%3

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>A geometria que digitou é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Tentar encontrar uma geometria mais apropriada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Selecione a parte do disco onde
deseja criar a partição primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>A parte selecionada já contém uma partição.

Selecione uma parte livre ou apague uma para criar
uma nova partição nela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Não pode ter mais de 4 partições por disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Usar todo o espaço disponível nesta parte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da nova parte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Erro: Não é possível criar a partição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Selecione a partição que deseja apagar primeiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Esta parte não tem uma partição
que possa ser apagada. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Reverter todas as mudanças efectuadas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Primeiro deve selecionar uma partição
de destino para a instalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">A partição de destino deve ter pelo menos
2GB (2048 Megabytes) de espaço e
um sistema de ficheiros UFS/FFS (O tamanho recomendado é 4 GB = 4096 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Isto NÂO pode ser REVERTIDO.

Tem certeza que quer continuar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Erro inesperado: Não foi possível gravar para o disco.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nova Partição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>A geometria lógica para este dispositivo foi calculada:
%1 Cilindros / %2 Cabeças / %3 Sectores

Esta geometria só vai funcionar se este disco usar o 
modo LBA na Bios. Verifique a configuração na Bios 
se não tem a certeza.

Deseja usar esta Geometria? Clique em &apos;Não&apos; para
 especificar a geometria manualmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Por favor digite a nova geometria.

Se este for um disco IDE, pode verificá-lo
na configuração da BIOS. Para discos SCSI, é o modo de tradução que o seu 
controlador está a utilizar. NÃO use a &quot;geometria física&quot;

Formato da Digitação: Cilindros/Cabeças/Setores
Geometria Original: %1/%2/%3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Usar a geometria calculada automáticamente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">A partição de destino para a instalação tem de ter pelo menos
4 Gigabytes (4096 Megabytes) de tamanho e um Sistema de 
Ficheiros UFS/FFS (O tamanho recomendado é 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho da nova &quot;slice&quot; (em MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">A partição de destino para a instalação tem de ter pelo menos
6 Gigabytes (6192 Megabytes) de tamanho e um Sistema de 
Ficheiros UFS/FFS (O tamanho recomendado é 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Montar/Desmontar dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Montar/Desmontar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Se apenas vê dispositivos mas nenhuma partição é provável que não tenha permissões suficientes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Erro: Não é possívell desmontar o sistema de ficheiros.

Possíveis razões:
- Ainda existem ficheiros em uso neste sistema de ficheiros.
- O dispositivo foi removido.
- O dispositivo foi montado por outro utilizador.

Pode forçar o sistema de ficheiros a desmontar, mas
NÂO faça isso se o dispositivo já foi removido.

Quer forçar o sistema de ficheiros a desmontar?
Atenção:  Vai PERDER DADOS!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Falha ao montar este dispositivo.

Provávelmente o sistema de ficheiros não é
suportado ou nenhum meio foi inserido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Desmontar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Configuração de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Cartão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>Endereço IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Máscara de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Informação adicional</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Ac&amp;tualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Redes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+l</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="obsolete">Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Redes sem Fios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Available Wireless Networks:</source>
        <translation type="obsolete">Redes sem Fios &amp;disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Redes sem Fios com este símbolo são encriptadas com WEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Sinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>ID de Rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Estas redes foram préviamente configuradas/Ligadas a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation type="obsolete">L&amp;igar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>O dispositivo de rede está a ser configurado por DHCP.
Pode demorar alguns segundos até que esteja ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Falha na ligação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Clique em &apos;Actualizar&apos; para encontrar redes sem fios.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Nenhum dispositivo de rede sem fios instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Nenhuma rede sem fios encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Nenhuma dispositivo de rede selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Nenhum dispositivo de rede disponível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Não foi possível ligar á rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Remover &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Nome da Rede:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Já existe uma rede com este nome.
Use um nome diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Nenhuma rede sem fios selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Erro)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Sem portador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Activo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Associado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Ligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Misturado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: %1, Modo WEP: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Nenhum dispositivo de rede encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Ligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Adicionar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Redes Wireless Disponíveis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Dispositivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configurar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Associado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Desactivar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Nenhum está selecionado nenhum interface de rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Erro: O interface não foi encontrado na lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>Ligação DSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Palavra passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Conta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>IP do Modem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Servidores DNS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>DNS primário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Use servidores de DNS personalizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>DNS secundário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Tipo de ligação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Editar manualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Use uma configuração personalizada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Use a seguinte configuração:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Erro interno: Não foi encontrado um dispositivo de rede.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Não foi possível criar os ficheiros de configuração.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Não foi possível iniciar o MPD (Tem o net/mpd instalado?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Conta inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Palavra passe inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Endereço IP inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>DNS primário inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>DNS secundário inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP e PPPoE são protocolos de rede para estabelecer
ligações á sua empresa de Internet.

O PPPoE é o protocolo mais comum e utilizado por empresas
 na Alemanha e Suíça ao passo que o PPTP é principalmente
utilizado na Austria, Itália, Bélgica e Holanda.

Contacte o seu provedor de Internet se não está certo sobre qual utilizar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modPkgs</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation type="obsolete">Gestor de Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation type="obsolete">#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation type="obsolete">Versão Instalada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Última Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Tamanho calculado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Visite a Página Web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation type="obsolete">#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation type="obsolete">#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation type="obsolete">Selecione os pacotes a actualizar em &quot;Pacotes Instalados&quot;, os pacotes a instalar em &quot;Pacotes Disponíveis&quot; e clique em &quot;Inciar&quot;. Programas e actualizações serão descarregados automáticamente.

Para uma desinstalação segura, use o Assistente de Desinstalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de segurança estão # dia(s) desactualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Não necessita de fazer isto novamente pois já foi feito na última vez que actualizou).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use a função &quot;Actualizar via Internet&quot; em &quot;Visão Geral&quot; para receber as
informações mais recentes sobre falhas de segurança e correcções.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Package List via Internet</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar a Lista de Pacotes via Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall Packages</source>
        <translation type="obsolete">Desinstalar Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Installation Files</source>
        <translation type="obsolete">Limpar ficheiros de Instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation type="obsolete">Operações Pendentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation type="obsolete">Operação de Remoção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">I&amp;niciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Visão Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Pa&amp;cotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="obsolete">Pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation type="obsolete">Requerido Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation type="obsolete">Agrupado por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation type="obsolete">Calcular todos os tamanhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Act&amp;ualizar todos os pacotes desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation type="obsolete">Notas de Actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes Disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation type="obsolete">Pesquisar por nome do pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation type="obsolete">Pesquisar pela descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">Segu&amp;rança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Erro: Não é possível inicial o navegador.
(kfmclient não pôde ser inciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum pacote foi encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao actualizar a base de dados de pacotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">O Ficheiro de informações de segurança não existe.

Se estiver a usar a ferramenta de Programas do DesktopBSD pela primeira vez,
selecione um servidor de lista de pacotes em &quot;Configurações&quot; e
utilize &quot;Actualizar Lista de Pacotes pela Internet&quot; para receber as informações
mais recentes de pacotes e informações de segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de segurança estão %1 dia(s) desatualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ALERTA CRÍTICO:
As suas informações de segurança estão %1 dias desatualizadas.

Por favor considere actualizá-las e verificar se há actualizações
de segurança para programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ATENÇÂO:
A suas informações de segurança estão %1 dias desatualizadas.

Por favor considere actualizá-las e verificar se há actualizações
de segurança para programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes Lidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Comparar Versões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao actualizar a base de dados do ports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation type="obsolete">Erro: Nao é possível rceber informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation type="obsolete">1 pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation type="obsolete">%1 pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation type="obsolete">%1 pacotes instalados.
%2 pacotes estão na versão mais recente.
%3 pacotes são mais antigos que a versão actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation type="obsolete">%1 Pacotes disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="obsolete">Impossível ler a partir de %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation type="obsolete">instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation type="obsolete">actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; já está marcado por %2.
Marca-lo para %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; já está marcado por %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation type="obsolete">Mais recente disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation type="obsolete">Mais antigo disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation type="obsolete">Última versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes sem Referências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes Referenciados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum pacote foi selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation type="obsolete">Selecionou pacotes para actualização.

Quer ler as notas de actualização primeiro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation type="obsolete">Agora que leu as notas de actualização, quer
continuar a instalar e actualizar os pacotes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation type="obsolete">Isto vai desmarcar sua selecção de pacotes actualmente
marcada para actualização ou instalação.

Continuar?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Erro: Falha ao actualizar a lista de pacotes disponíveis.

Certifique-se que especificou um servidor em &quot;Configurações&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation type="obsolete">Ocorreu um erro. Provávelmente nem todos os pacotes foram desinstalados.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation type="obsolete">A calcular tamanhos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhuma descrição encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation type="obsolete">A actualizar Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">A actualizar e verificar a base de dados de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Existem conflictos na base de dados de pacotes.

Quer reparar a base de dados manualmente agora?
(Clique em &quot;Não&quot; para cancelar todas as operações)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instruções para reparar a base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao reparar a base de dados de pacotes. Tentar novamente?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Regulador de Performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Regular dinâmicamente o Processador de acordo com a necessidade de performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Regular a performance de acordo com a fonte de energia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Battery:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bateria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power Supply:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Fonte de Energia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Executar sempre á mesma velocidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Bateria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Fonte de energia:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Gestor de Utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permissões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">É-lhe permitida amontagem de dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrador do Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Adicionar Utilizador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dele&amp;te User</source>
        <translation type="obsolete">Apa&amp;gar Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Alterar a Palavra Passe do Sistema...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc&amp;k</source>
        <translation type="obsolete">Blo&amp;quear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation type="obsolete">Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full &amp;Name...</source>
        <translation type="obsolete">Alterar o &amp;Nome Completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Mudar a Palavra Passe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Erro: %1 não existe (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Estado: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Desbloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Desbloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Bloquear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Nenhum utilizador encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Apagar &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Remover o conteúdo e a directoria do utilizador também?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Ocorreu um erro ao remover o utilizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Nenhum utilizador selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Digite o novo nome completo de %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Apenas letras e números são suportados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Falha na configuração do nome completo de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Falha na alteração das permissões do utilizador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>As permissões do utilizador foram alteradas.

As alterações terão efeito na próxima vez
que o utilizador iniciar uma sessão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Alterar o Nome Completo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Mudar a Palavra Passe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Adicionar Utilizador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Apagar Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Não pode mudar as suas próprias permissões.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Acesso de dispositivos extendido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Utilizador:&lt;/b&gt; Utilizador normal com acesso limitado aos dispositivos, ex: som e rede.
&lt;b&gt;Acesso de dispositivos extendido:&lt;/b&gt; É permitido o acesso a CDs e DVDs, discos rígidos adicionais, dispositivos USB e scanners.
&lt;b&gt;Administrador:&lt;/b&gt; É-lhe permitido instalar, desinstalar e modificar configurações do sistema.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Opções da Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Avisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Aviso de bateria em baixo aos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Aviso de bateria em estado crítico aos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Monitor de instalações/Actualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Progresso geral:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Detalhes »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>A iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Pacote a processar neste momento:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Reparar a base de dados de pacotes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Gestor de Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Versão Instalada:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Última Versão:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Tamanho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">Calcular &amp;tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Descrição Completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Visite a Página da internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+I</source>
        <translation type="obsolete">Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pacotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Selecione os pacotes a actualizar em &quot;Pacotes Instalados&quot;, os pacotes a instalar em &quot;Pacotes Disponíveis&quot; e clique em &quot;Inciar&quot;. Programas e actualizações serão descarregados automáticamente.

Para uma desinstalação segura, use o Assistente de Desinstalação.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de segurança estão # dia(s) desactualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Não necessita de fazer isto novamente pois já foi feito na última vez que actualizou).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use a função &quot;Actualizar via Internet&quot; em &quot;Visão Geral&quot; para receber as
informações mais recentes sobre falhas de segurança e correcções.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Operações Pendentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Operação de Remoção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">I&amp;niciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Visão Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Pa&amp;cotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Requerido Por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Agrupar por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Calcular todos os tamanhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Act&amp;ualizar todos os pacotes desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Notas de Actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Pacotes Disponíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Pesquisar pelo nome do pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Pesquisar pela descrição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">Segu&amp;rança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Barra de Ferramentas Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Actualizar lista de pacotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Desinstalar pacotes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Limpeza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Configurações...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Erro: Não é possível iniciar o navegador.
(kfmclient não pôde ser inciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Nenhum pacote foi encontrado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Falha ao actualizar a base de dados de pacotes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">O Ficheiro de informações de segurança não existe.

Se estiver a usar a ferramenta de Programas do DesktopBSD pela primeira vez,
selecione um servidor de lista de pacotes em &quot;Configurações&quot; e
utilize &quot;Actualizar Lista de Pacotes pela Internet&quot; para receber as informações
mais recentes de pacotes e informações de segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">As informações de segurança estão %1 dia(s) desactualizadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ALERTA CRÍTICO:
As suas informações de segurança estão %1 dias desactualizadas.

Por favor considere actualizá-las e verificar se há actualizações
de segurança para programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ALERTA:
Suas informações de segurança estão %1 dias desatualizadas.

Por favor considere actualizá-las e verificar se há actualizações
de segurança para programas instalados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Ler pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Pacotes Instalados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Comparar Versões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Falha ao actualizar a base de dados do ports:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Erro: Nao é possível recuperar informações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Actualizar: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 pacote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 pacotes instalados.
%2 pacotes estão na versão mais recente.
%3 pacotes são mais antigos que a versão actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Pacotes disponíveis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Não foi possível ler a partir de %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>Instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; já está marcado para %2.
Marcá-lo para %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; já está marcado para %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Mais recente que o disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Mais antigo que o disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Última versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Pacotes não referenciados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Pacotes Referenciados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Nenhum pacote foi selecionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Selecionou pacotes para actualização.

Quer ler as notas de actualização primeiro?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Agora que leu as notas de actualização, quer
continuar a instalar e actualizar os pacotes?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Isto vai desmarcar sua seleção de pacotes
marcados para actualização ou instalação.

Continuar?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Erro: Falha ao actualizar a lista de pacotes disponíveis.

Certifique-se que especificou um servidor em &quot;Configurações&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Actualizar a Lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>A descarregar a lista de pacotes mais recente do servidor selecionado em &quot;Configurações&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Desinstalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Assistente que lhe permite selecionar os pacotes a desinstalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Limpar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Remover do sistema os ficheiros obsoletos e de instalação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Ocorreu um erro. Provávelmente nem todos os pacotes foram desinstalados.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>A calcular tamanhos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Nenhuma descrição encontrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>A actualizar Dicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">A actualizar e verificar a base de dados de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Existem conflictos na base de dados de pacotes.

Quer reparar a base de dados manualmente agora?
(Clique em &quot;Não&quot; para cancelar todas as operações)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.pt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instruções para reparação da base de dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Falha ao reparar a base de dados de pacotes. Tentar novamente?
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Calcular o tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Actualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Início</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Visão geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Nenhum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Categoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Referências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Actualizar todos os pacotes desactualizados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Segurança</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Erro: Não foi possível iniciar a ferramenta de 
actualização do menu.

(su/kappfinder não pôde ser iniciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">A informação de segurança tem # dias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>É necessária a lista de pacotes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Prosseguir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">A informação de segurança tem %1 dias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Por favor especifique um servidor de actualizações.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Isto pode diferir da última vez que efectuou uma actualização).&lt;/i&gt; 
Use a função&quot;Actualizar a lista de pacotes&quot; para obter a 
mais recente informação sobre actualizações de segurança 
e correcção de bugs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Actualiza a lista de pacotes através da internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Guia-o pela desinstalação de pacotes de software e respectivas dependências.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Remove ficheiros de instalação retidos no seu sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Configura o comportamento do gestor de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Uma curta introdução ao gestor de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Introdução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Informação acerca do programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Clique em &quot;Fechar&quot; para proceder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Gestor de pacotes do DesktopBSD&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Gestão de pacotes baseada nos Ports e pacotes de software do FreeBSD.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licençeada sob os termos da licença BSD.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>No DesktoBSD o software é fornecido em pacotes. Estes 
pacotes podem ser programas ou componentes partilhados entre 
diferentes programas. A maioria dos programas re-utiliza 
funcionalidades de terceiros para evitar a duplicação, portanto 
dependem de outros pacotes.

A lista de pacotes contém os pacotes disponíveis. Deve 
actualizá-la regularmente para estar informado acerca de 
actualizações de segurança e disponibilidade de novas versões.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Pode ler esta introdução a partir do menu &quot;Ajuda&quot; mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>O DesktopBSD mantém a lista de pacotes que contém os pacotes 
disponíveis, as suas versões e dependências entre eles. Uma lista 
actualizada é necessária para poder instalar ou actualizar software 
instalado neste computador.

Esta lista não existe no seu sistema portanto necessita de ser 
descarregada da internet.

Certifique-se que está ligado á internet e clique em &apos;Proceder&apos; para
descarregar a lista de pacotes mais actual. Se não deseja fazê-lo 
agora clique em &quot;cancelar&quot; para saír do gestor de pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">AVISO CRÍTICO:
As informações de segurança têm %1 dias.

Actualize-a e verifique se existem 
vulnerabilizades no software instalado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">AVISO:
As informações de segurança têm %1 dias.

Considere actualizá-la e verifique se existem 
vulnerabilizades no software instalado.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">A instalação/actualização de alguns pacotes 
não foi bem sucedida.

Possíveis razões:

- Alguns dos pacotes instalados  têm de ser mais 
recentes que os instalados presentemente. Conside 
actualizar estes pacotes.
%1

Pode navegar utilizando a roda do rato para verificar 
qual foioerro. Clique em &quot;Fechar&quot; quando terminar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Ainda não existem pacotes binários para a última versão desse 
  programa. Normalmente leva alguns dias a prepará-los.

- A redistribuição de certos pacotes na forma de pacote binário
  é restrita. Isto acontece normalmente com pacotes que usam
  algoritmos patenteados (Codificadores de MP3 por exemplo) e 
  software que é grátis apenas para uso não comercial. É muito 
  provável que programas que utilizem esse tipo de pacotes também 
  não estejam disponíveis na forma de pacotes binários.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Quer adicionar entradas no menu iniciar para as novas aplicações?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Actualizar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Página da Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Mostrat/esconder a lista de operações pendentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Mostrar/esconder detalhes para a página.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Erro: Não é possível iniciar o navegador.
(kdesu falhou ou kfmclient não pôde ser iniciado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Vulnerabilidades recentes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Verificar agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

O software instalado vai ser verificado para encontrar vulnerabilidades.
Por favor certifique-se de que está ligado á Internet e pressione OK
para continuar.

(Nenhuma informação acerca de si ou do seu sistema vai ser transmitida)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>A última verificação de segurança foi efectuada á %1 dias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Ainda não foi efectuada nenhuma verificação de segurança neste sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>A ler: Pacotes disponíveis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>A ler: Pacotes instalados...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Erro: Não foi possível efectuar a verificação de segurança.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>A última verificação de segurança foi efectuada hoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>A última verificação de segurança foi efectuada ontem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>A última verificação de segurança foi efectuada á # dia(s)..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>&quot;Portsnap&quot; ainda não foi utilizado neste sistema.

Quer configurar automáticamente o &quot;Portsnap&quot;
e descarregar a lista de pacotes agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Erro: A descarga e instalação do pacote falhou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>&quot;Portsnap&quot; foi configurado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bem-vindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Actualizar o software&lt;/h3&gt;
Actualizar pacotes instalados para as últimas versões.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Configurações&lt;/h3&gt;
Configure o gestor de pacotes e ferramentas adicionais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Bem-Vindo&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;Ao Gestor de Pacotes do DesktopBSD!
&lt;p&gt;Este programa ajuda-o a gerir o software instalado no seu sistema.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Instalação de software&lt;/h3&gt;
Encontre e instale software adicional.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Desinstale software&lt;/h3&gt;
Remova pacotes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts in the package database might be
the reason why the operation failed.

Do you want to try fixing the database now?</source>
        <translation type="obsolete">Conflictos na base de dados de pacotes podem
ser a razão pela qual a operação falhou.

Deseja tentar recuperar a base de dados agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
