<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <translation type="obsolete">Stromquelle: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Batteriestand niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Batteriestand: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Batteriestand: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Verbleibende Zeit: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 Minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 Stunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Steckdose</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Stromquelle: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation>Kritischer Batteriestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD-Modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>In einem neuen Fenster geöffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die Software-Verwaltung nicht starten (kdesu fehlgeschlagen).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Konnte die Software-Verwaltung nicht starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Fehler: Konnte das KCModul nicht laden.
(KDE-su fehlgeschlagen)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDTr</name>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation type="obsolete">(Gesamt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Gerät angesteckt: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Keine Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Konnte das KDE-Kontrollzentrum nicht starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Gerät abgesteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Gerät angesteckt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Stromquelle ist jetzt &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">Netzteil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>Batterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNUNG&lt;/b&gt;: Gerätetemperatur zu hoch, Herunterfahren steht bevor!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Hardwarebenachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Steckdose</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Disk</name>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI-Gerät %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation type="obsolete">ATA-RAID %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FSDevice</name>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation type="obsolete">(Gesamt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation type="obsolete">- Unbenutzt -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="obsolete">(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation type="obsolete">FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation type="obsolete">NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation type="obsolete">ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation type="obsolete">ISO-9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation type="obsolete">Erweitert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Ungültig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation>Der kritische Schwellenwert muss unter dem niedrigen Schwellenwert liegen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Wählen Sie das Medium aus, auf dem Sie DesktopBSD installieren möchten, und klicken Sie &quot;Weiter&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Wählen Sie die Partition aus, in die Ihr vorhandenes DesktopBSD-System installiert ist, und klicken Sie weiter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Bitte wählen Sie zuerst ein Installationsziel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen möchten?

Klicken Sie auf &apos;Ja&apos;, um das zu bestätigen und den Computer neu
zu starten oder auf &apos;Nein&apos;, um die Installation fortzusetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen möchten?

Klicken Sie auf &apos;Ja&apos;, um abzubrechen und zum Live-System zurück-
zukehren oder &apos;Nein, um mit der Installation fortzufahren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Fehler: Programm &quot;Konsole&quot; nicht installiert!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Fehler: Kann nicht auf das erweiterte Konsole-Interface zugreifen.

Stellen Sie sicher, dass Sie KDE 3.2 oder neuer verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Abbruch von Installation oder Upgrade von Paketen ist
GEFÄHRLICH und kann installierter Software und der
Paketdatenbank Scahden zufügen! Brechen Sie NIE
ab, wenn ein Paket gerade installiert, gelöscht oder
registriert wird!

Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Abgebrochen. Klicken Sie auf &quot;Details&quot; für weitere Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Alle Vorgänge abgebrochen.

Möglicherweise sind Dateien von einem nicht abgeschlossenen
Vorgang zurückgeblieben. Erwägen Sie, den Aufräumassistenten
auszuführen, um diese Dateien vom System zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Alle Vorgänge abgeschlossen. Klicken Sie auf &quot;Details&quot; für weitere Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installation/Upgrade einiger Pakete schlug fehl.

Mögliche Gründe:

- Einige installierte Pakete werden in einer neueren Version gebraucht.
  Sie sollten erwägen, diese Pakete zu aktualisieren.
%1

Sie können mit dem Mausrad die Ausgabe durchsehen, um herauszufinden,
was der Fehler war. Klicken Sie auf &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binärpakete für die neueste Version sind noch nicht verfügbar.
  Üblicherweise dauert es einige Tage, sie vorzubereiten und freizugeben.

- Verbreitung bestimmter Pakete in binärer Form ist nur eingeschränkt
  erlaubt. Das trifft speziell auf Pakete zu, die patentierte Algorithmen
  verwenden (MP3-Kodierung beispielsweise) und Software, die nur für
  &quot;nicht-kommerzielle&quot; Verwendung frei ist. Andere Pakete, die solche
  Pakete benötigen, können möglicherweise auch nicht in binärer Form
  verfügbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>Der Prozess läuft noch immer.

Bitte prüfen Sie die Detailansicht.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Der Abbruch von Paketinstallationen und -upgrades ist GEFÄHRLICH
und kann installierter Software und der Paketdatenbank Schaden
zufügen. Sie sollten das NIE tun, wenn ein Paket gerade installiert,
deinstalliert oder registriert wird.

Möchten Sie wirklich fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installationen/Upgrades einzelner Pakete sind fehlgeschlagen.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sie sollten &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; anklicken und die Ausgabe für Nachrichten prüfen, die anzeigen, welcher Fehler aufgetreten ist. Bitte beziehen sie diese Informationen ein, wenn Sie in den Foren oder Mailinglisten Hilfe suchen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Mögliche Gründe:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Die &lt;i&gt;Paketdatenbank&lt;/i&gt; könnte Konflikte enthalten. Wenn das der Fall ist, bitte klicken Sie &quot;Paketdatenbank reparieren&quot;.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Einige installierte Pakete könnten &lt;i&gt;in einer neueren Version benötigt&lt;/i&gt; werden als die installierte. Versuchen Sie, abhängige Pakete zu upgraden.&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Klicken Sie &lt;i&gt;Schließen&lt;/i&gt;, wenn Sie fertig sind.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Binärpakete für die neueste Version dieser Software sind möglicherweise &lt;i&gt;nicht verfügbar&lt;/i&gt;. Üblicherweise dauert es einige Tage, bevor Pakete in neuen Versionen verfügbar sind.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Weiterverbreitung bestimmter Pakete in Binärform ist &lt;i&gt;rechtlich eingeschränkt&lt;/i&gt;. Das trifft besonders auf Pakete mit patentierten Algorithmen (etwa MP3-Kodierung) zu und Software, die nur für nichtkommerzielle Verwendung frei zur Verfügung steht. Andere Pakete, die solche Pakete benötigen, sind möglicherweise auch nicht in Binärform verfügbar.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Reparieren der Paketdatenbank wurde abgebrochen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicken Sie auf &lt;i&gt;Schließen&lt;/i&gt;, um fortzufahren.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Reparatur der Paketdatenbank abgeschlossen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klicken Sie auf &lt;i&gt;Schließen&lt;/i&gt;, um fortzufahren, oder &lt;i&gt;Paketdatenbank reparieren&lt;/i&gt;, wenn noch ungelöste Probleme bestehen.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Datenbankreparatur-Anweisungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>LAN-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Eigene Einstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatische Konfiguration (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Rauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Nameservers:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Nameserver:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;IP Address:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gateway:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Netmask:</source>
        <translation type="obsolete">Sub&amp;netzmaske:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Hinweis: Sie können das &quot;Gateway&quot;-Feld leer lassen, wenn dieses Netzwerk nicht zu einem anderen verbunden ist, wie dem Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Nameserver-IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Ungültige IP-Adresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Die eingegebene IP-Adresse ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Die eingegebene Gateway-IP-Adresse ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Die eingegebene Subnetzmaske ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Custom settings:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Benutzerdefinierte Einstellungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Automatische Konfiguration (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Subnet mask:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Subnetzmaske:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP-Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Subnetzmaske:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Nameserver:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Fehler beim Laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Laden des Moduls auf.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MntDevice</name>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation type="obsolete">Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation type="obsolete">Speichergerät</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>GRUB scheint nicht installiert zu sein.

Möchsten Sie ihn jetzt installieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Booteinträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Konnte das Bootmenü nicht generieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Wählen Sie ein GRUB-kompatibles Startbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB wurde erfolgreich installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Möchten Sie jetzt eine geeignete Konfiguration
für Ihren Computer erzeugen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Fehler: Konnte GRUB nicht installieren!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Konnte Konqueror nicht starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Alles aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Eingebundene Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Einbinden des Dateisystems fehlgeschlagen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mögliche Gründe:&lt;br&gt;- Kein Medium enhalten (CD, DVD, Diskette)&lt;br&gt;- Der Dateisystemtyp ist nicht unterstützt.&lt;br&gt;- Das Dateisystem ist beschädigt.&lt;br&gt;- Die Partitionstabelle enthält ungültige Daten.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Das Dateisystem dieser Partition ist NTFS.

Das Schreiben auf solche Partitionen wird nicht unterstützt, daher können Dateien nur gelesen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Erfolgreich eingebunden nach: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounted successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Erfolgreich entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;p&gt;Entfernen des Dateisystems fehlgeschlagen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mögliche Gründe:&lt;br&gt;- Dateien von diesem Dateisystem sind in Verwendung.&lt;br&gt;- Das Gerät wurde bereits entfernt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sie können das Entfernen des Dateisystems erzwingen, aber &lt;br&gt;tun Sie das NICHT, wenn das Gerät bereits entfernt wurde.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Möchten Sie ein Entfernen erzwingen?&lt;br&gt;&lt;b&gt;VORSICHT: Sie werden DATEN VERLIEREN!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Erzwungenes Entfernen erfolgreich.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Erzwungenes Entfernen fehlgeschlagen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mögliche Gründe:&lt;br&gt;- Sie haben versucht, eine Systempartition zu entfernen (zB &apos;/&apos; oder &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;
&lt;p&gt;Konnte das Dateisystem nicht entfernen.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Mögliche Ursachen:&lt;br&gt;
- Es sind noch Dateien von diesem Dateisystem offen.&lt;br&gt;
- Das Gerät wurde entfernt.&lt;br&gt;
- Das Gerät wurde von einem anderen Benutzer eingebunden.&lt;br&gt;
&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sie können ein Entfernen des Dateisystems erzwingen, aber tun&lt;br&gt;
Sie das NICHT, wenn das Gerät bereits entfernt wurde.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Möchten Sie das Entfernen erzwingen?&lt;br&gt;
&lt;b&gt;VORSICHT: Sie werden DATEN VERLIEREN!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; erfolgreich entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Klicken Sie auf dieses Symbol, um auf Daten auf&lt;br&gt;anderen Partitionen und externen Speichern zuzugreifen&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Diese Partition wurde mit experimenteller Unterstützung für große FAT-Dateisysteme (mehr als 128 GB) eingebunden.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Für Partitionen mit vielen Dateien kann das deutlich höheren Speicherverbrauch des Systems bewirken.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Kein Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Fehler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konnte die DesktopBSD Netzwerkkonfiguration nicht starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;
</source>
        <translation type="obsolete">IP-Adresse geändert: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.
</source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsstatus änderte sich: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP-Adresse: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Netzwerk (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Die DesktopBSD Netzwerkkonfiguration konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">IP-Adresse geändert: &lt;i&gt;%i&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Verbindungsstatus geändert: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP-Adresse geändert: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Verbindungsstatus geändert: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Sie müssen zuerst eine Verbindung einrichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP-Adresszuweisung entfernt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI-Gerät %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA-RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Gesamt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Unbenutzt -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO-9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Speichergerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA-Festplatte %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Externes/SCSI-Laufwerk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Flashspeicher %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Systemrechte erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Mit Systemrechten starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Änderungen benötigen Systemrechte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Alle Vorgänge abgeschlossen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; abgeschlossen.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Bearbeite jetzt &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Benutzeraktion erforderlich: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Gesamtfortschritt: %1 %
Momentan in Arbeit: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrintMsg</name>
    <message>
        <source>Printer Management</source>
        <translation type="obsolete">Druckerverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Please use the web-based printer configuration application.&lt;/b&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
When you&apos;re asked for username and password, use &lt;i&gt;root&lt;/i&gt; as user name and enter the system administration password.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Bitte verwenden Sie die webbasierte Druckerkonfiguration.&lt;/b&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
Wenn Sie nach Benutzer und Passwort gefragt werden, verwenden Sie &lt;i&gt;root&lt;/i&gt; als Benutzer und geben Sie das Systemadministrationspasswort ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Browser</source>
        <translation type="obsolete">Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte Browser nicht starten.
(kfmclient konnte nicht ausgeführt werden)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation type="obsolete">Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation type="obsolete">Speichergerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation type="obsolete">(Gesamt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation type="obsolete">- Unbenutzt -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation type="obsolete">(Unbekannt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation type="obsolete">FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation type="obsolete">NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation type="obsolete">ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation type="obsolete">ISO-9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation type="obsolete">Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FFS/UFS</source>
        <translation type="obsolete">FFS/UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Applet</source>
        <translation type="obsolete">Energieapplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notifier</source>
        <translation type="obsolete">Hardwarebenachrichtigung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounter Applet</source>
        <translation type="obsolete">Geräte einbinden/entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Applet</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerkapplet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI-Gerät %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation type="obsolete">ATA-RAID %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">BITTE DIESE INFORMATIONEN IN FEHLERBERICHTEN EINBEZIEHEN.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Fehlerdetails</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Fehler ist aufgetreten: %1
Bitte starten Sie den Paketmanager neu und versuchen sie es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Abschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Allgemein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Anderes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Bootloader-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Grundlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatische Einrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD kann die installierten Betriebssysteme auf Ihrem Computer automatisch erkennen und den Bootloader entsprechend einrichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Bootloader-Konfiguration erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Sekunden, bis der Standard-Eintrag gestartet wird:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>GRUB-Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Wenn Sie momentan einen anderen Bootmanager verwenden, können Sie GRUB hier installieren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>GRUB installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Eigenschaften</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Standardeintrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Standardeintrag aus der obigen Liste verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Zuvor gestartetes System auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Rauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Runter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Aussehen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Hervorhebung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Blinkend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Braun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Hellgrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Dunkelgrau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Hellblau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Hellgrün</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Helles Cyan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Hellrot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Helles Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Hintergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Bildpfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Startbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Partition auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vollständiger Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Der vollständige Name,
zB Monkey D. Ruffy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User name:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Der Name, mit dem Sie sich anmelden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C, Esc</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A, Return</source>
        <translation type="obsolete">Alt+H, Return</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Hinzufügen des Benutzers auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maximale Länge: 16 Zeichen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Benutzername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Vollständiger Name:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation type="obsolete">Passwort ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation type="obsolete">Ä&amp;ndern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Password:</source>
        <translation type="obsolete">Neues &amp;Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmation:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bestätigung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Pässwörter stimmen nicht überein!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Dieses Passwort ist kürzer als 6 Zeichen.

Wollen Sie es wirklich verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Setzen des Passworts auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password of %1</source>
        <translation type="obsolete">Passwort von %1 ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>Passwort von %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Neues Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Bestätigung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Säuberungsassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software and for various other reasons.

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen beim Säuberungsassistenten!

Wenn Sie Software installieren, bleiben die Installationsdateien auf Ihrem System vorhanden, weil sie bei einer Neuinstallation nützlich sein könnten (und aus verschiedenen anderen Gründen).

Diese Dateien können viel Festplattenspeicher verbrauchen, und dieser Assistent hilft Ihnen, diese Dateien vom System zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Hier können Sie wählen, welche Dateien entfernt werden sollen.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hinweis: Wenn Sie Software von den Quellen installieren, können Sie die Säuberung für (binäre) Installationspakete deaktivieren und umgekehrt.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie auswählen sollen, verwenden Sie die Standardeinstellungen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Installation vom Quellcode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Keine Installationsdateien löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Installationsdateien für nicht installierte Pakete löschen (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Alle Installationsdateien löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using Packages</source>
        <translation type="obsolete">Installation durch (binäre) Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Keine Installationspakete löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Nur alte Installationspakete löschen (von Software, von der neuere Versionen verfügbar sind)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Alle Installationspakete löschen (Standard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Andere Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Alte, doppelte oder verwaiste Programmbibliotheken löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Abschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Klicken Sie auf &quot;Abschließen&quot;, um die Säuberung zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Fehler: Der Prozess konnte nicht gestartet werden.

Stop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
%1

Continue?</source>
        <translation type="obsolete">Die derzeitige Aktion ist fehlgeschlagen:
%1

Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Alle Aktionen erfolgreich abgeschlossen.

Klicken Sie auf &apos;Schließen&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Es müssen keine Aktionen ausgeführt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen beim Säuberungsassistenten!

Wenn Sie Software installieren, bleiben die Installationsdateien auf Ihrem System vorhanden, weil sie bei einer Neuinstallation nützlich sein könnten (und aus verschiedenen anderen Gründen).

Diese Dateien können viel Festplattenspeicher verbrauchen, und dieser Assistent hilft Ihnen, diese Dateien vom System zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Hier können Sie wählen, welche Dateien entfernt werden sollen.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hinweis: Wenn Sie Software von den Quellen installieren, können Sie die Säuberung für (binäre) Installationspakete deaktivieren und umgekehrt.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie auswählen sollen, verwenden Sie die Standardeinstellungen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Installation durch (binäre) Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Aktion fehlgeschlagen:
&apos;%1&apos;

Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from &amp;Source</source>
        <translation type="obsolete">Installation von &amp;Source</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) &amp;Packages</source>
        <translation type="obsolete">Installation von Binär&amp;paketen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Other Options</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Andere Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files are retained on your system since they can be required for reinstallations and upgrades.

These files can use quite much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen zum Aufräumassistenten!

Wenn Sie Software installieren, verbleiben auf Ihrem System Installationsdateien, weil diese für Neuinstallationen und Upgrades benötigt werden können.

Diese Dateien können einiges an Festplattenspeicher benötigen, und dieser Assistent hilft Ihnen beim Entfernen dieser Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Hier können Sie auswählen, welche Dateien entfernt werden sollen.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hinweis: Wenn Sie Software nur vom Quellcode installieren, können Sie das Aufräumen für Binärpakete deaktivieren (und umgekehrt).&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Wenn Sie nicht sicher sind, was Sie wählen sollen, sollten Sie die Voreinstellungen verwenden.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Klicken Sie auf &quot;Abschließen&quot;, um die Aktionen auszuführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Willkommen zum Aufräumassistenten!

Wenn Sie Software installieren, verbleiben auf Ihrem System Installationsdateien. Diese können nützlich für spätere Neuinstallationen und Upgrades sein, verbrauchen in den meisten Fällen aber unnötig Festplattenspeicher.

Dieser Assistent hilft Ihnen beim Entfernen dieser Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Nur alte Installationspakete löschen (von Software, von der neuere Versionen verfügbar sind)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmControlCenter</name>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Kontrollzentrium</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Categories</source>
        <translation type="obsolete">Kategorien</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Hardware</source>
        <translation type="obsolete">Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Festplattenpartitionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Networking</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Network cards</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerkkarten</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Advanced</source>
        <translation type="obsolete">Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires Administrator</source>
        <translation type="obsolete">Benötigt Administratorberechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation type="obsolete">Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="obsolete">Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator Mode</source>
        <translation type="obsolete">Administratormodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Control Center</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Kontrollzentrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes in this module.</source>
        <translation type="obsolete">Es existieren ungespeicherte Änderungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="obsolete">Durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed</source>
        <translation type="obsolete">Installiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Festplattenpartitionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount Devices</source>
        <translation type="obsolete">Geräte einbinden/entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networking</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security &amp; Users</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheit &amp; Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen beim Deinstallationsassistenten!

Die meisten Softwarepakete benötigen andere Pakete, um korrekt arbeiten zu können. Wenn solche Pakete deinstalliert werden, bleiben die zuvor benötigten Pakete am System zurück und verbrauchen unnötig Festplattenspeicher.

Dieser Assistent wird Sie durch die Deinstallation installierter Pakete und der danach nicht mehr benötigten Pakete leiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Pakete zum Deinstallieren auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alle auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">Keines auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Wählen Sie die Pakete aus, die Sie deinstallieren möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Abschließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Die folgenden Pakete werden deinstalliert werden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Klicken Sie &quot;Abschließen&quot;, um diese Pakete zu deinstallieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Freigeräumter Festplattenspeicher danach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Schritt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Keine Pakete wurden ausgewählt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Wählen Sie hier die Pakete, die Sie deinstallieren möchten.

Wenn die gewählten Pakete andere Pakete benötigen, die
ansonsten nutzlos sind, werden Sie im nächsten Schritt
gefragt, ob Sie diese ebenfalls entfernen möchten.

Verwenden Sie die &quot;Alle wählen&quot; und &quot;Keine wählen&quot;-Knöpfe,
um alle oder keine Pakete aus der angezeigten Liste
auszuwählen, aber stellen Sie sicher, dass sie damit keine
Pakete markieren, die Sie behalten möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Hier sehen Sie eine Liste der Pakete, die deinstalliert werden
wenn Sie &quot;Abschließen&quot; klicken. Sie haben eine letzte Möglichkeit,
um durch die Liste zu sehen und Ihre Auswahl zu überprüfen.

Wenn Sie ein Paket gewählt haben, das Sie eigentlich
behalten möchten, können Sie den &quot;Zurück&quot;-Knopf verwenden,
um zum Schritt, in dem Sie das Paket gewählt haben, zurück-
zukehren und es zu deselektieren. Allerdings müssen Sie danach
jeden Schritt erneut durchgehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Berechne Größen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation type="obsolete">Alle au&amp;swählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deselect all</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Keines auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;alculate</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Keine auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Willkommen beim Deinstallationsassistenten!

Die meisten Pakete benötigen andere Software, um korrekt zu funktionieren. Werden solche Pakete deinstalliert, verbleibt vormals benötigte Software auf dem System und verbraucht unnötigerweise Festplattenspeicher.

Dieser Assistent leitet Sie durch die Installation von Paketen und nicht mehr erforderlicher Software.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Erstkonfigurationsassistent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Willkommen bei DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dieser Assistent führt Sie durch die Konfiguration Ihres neuen DesktopBSD-Systems. Klicken Sie auf &apos;Weiter&apos;, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Windows(R) Netzwerkkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Arbeitsgruppen-Name (z.B. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Computername (z.B. &quot;ReinhardsPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Auf dieser Seite können Sie einen Netzwerk- und Arbeitsgruppennamen eingeben, der für die Kommunikation mit Windows(R)-Netzwerken verwendet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>Benutzer &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Systempasswort setzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Sie müssen zumindest einen Benutzer hinzufügen, um sich am System anmelden zu können. Alle Benutzer werden als Administratoren angelegt. Außerdem müssen Sie das Systempasswort setzen, das zum Ändern von Systemeinstellungen erforderlich ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Einführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_de/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Benutzerkonfiguration abgeschlossen.

Sie können &apos;Weiter&apos; klicken, um fortzufahren, oder zusätzliche Benutzer hinzufügen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Sie können die Systemkonfiguration nicht abbrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Das System wurde bereits konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Arbeitsgruppen-Name (zB &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Computer-Name (zB &quot;ReinhardsPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Zusätzliche Sprachunterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected a language other than English. Support for this language is currently not installed, but you can install it from CD 2.</source>
        <translation type="obsolete">Sie haben eine andere Sprache als Englisch ausgewählt. Unterstützung für diese Sprache ist momentan nicht installiert, kann aber von CD 2 installiert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Unterstützung für andere Sprachen installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Verfügbare Sprachen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a list of languages on the CD. Check the ones you want to install and click &apos;Next&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">Das ist eine Liste der Sprachen auf der CD. Haken Sie diejenigen, die Sie verwenden möchten, an, und klicken Sie &apos;Weiter&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="obsolete">Kürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Standardmäßig ist Englisch die einzige unterstützte Systemsprache. Im folgenden Schritt können Sie Unterstützung für zusätzliche Sprachen installieren.

Um das zu tun, stellen Sie bitte sicher, dass sich CD 2 oder die Installations-DVD in ihrem ersten CD/DVD-Laufwerk befindet und &quot;Unterstützung für andere Sprachen installieren&quot; angehakt ist, und klicken &quot;Weiter&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Die folgenden Sprachen können installiert werden. Haken Sie diejenigen an, die Sie installieren möchten, und klicken Sie auf &quot;Weiter&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Die Information konnte nicht gelesen werden.

Bitte stellen Sie sicher, dass das Medium nicht beschädigt ist und
sich im ersten CD-ROM-Laufwerk des Computers befindet und klicken
auf &quot;Erneut versuchen&quot;, sonst auf &quot;Abbrechen&quot;, um die Sprachen-
installation zu überspringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Installiere Sprachen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Kann Installation nicht initialisieren!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Installation von %1 fehlgeschlagen:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Installation fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Installation von %1 fehlgeschlagen:

%1

Klicken Sie auf &quot;Überspringen&quot;, um dieses Paket auszulassen und
fortzufahren oder &quot;Abbrechen&quot;, um die Spracheninstallation abzubrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Überspringen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Computeridentifikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Sie können hier einen Namen für Ihren Computer eingeben. Hat ihr Computer einen eigenen Domainnamen (zB &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), sollten Sie ihn hier eingeben. Andernfalls sollten Sie einen Namen wählen, der Ihren Computer gut beschreibt, zB &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; oder &lt;i&gt;andreaspc&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Computername:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Wenn Sie Ihr System upgraden, können Sie diesen
Schritt überspringen, wenn Sie keine neuen Benutzer
hinzufügen oder das Systempasswort ändern wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>Das *BSDStats-Projekt stellt Statistiken über die Verwendung von BSD zusammen. Sie können DesktopBSD und BSDStats unterstützen, indem Sie &lt;b&gt;anonym&lt;/b&gt; Informationen über Ihren Computer zur Verfügung stellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Hardware-Informationen einbeziehen: Gibt zusätzlich Typ und Anzahl von CPUs und benutzte Gerätetreiber an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Installierte Software einbeziehen: Überträgt eine Liste installierter Pakete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>*BSDStats aktivieren. Überträgt Betriebssystemname, -version und Architektur (z.B. 32-Bit) an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>Der eingegebene Computername ist unzulässig.

Stellen Sie sicher, dass er nicht mit einem Bindestrich endet. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>DesktopBSD-Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully through all texts and explanations because improper settings can cause data loss.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen bei der DesktopBSD-Installation!

Dieser Assistent wird Sie durch den Prozess der Installation von DesktopBSD auf diesem Computer leiten. Bitte nehmen Sie sich Zeit, sich alle Texte und Erklärungen sorgfältig durchzulesen, da durch falsche Einstellungen Datenverlust entstehen kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Medienauswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie das Medium, auf dem Sie DesktopBSD installieren möchten, und klicken Sie &quot;Weiter&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Wählen Sie den Boot-Loader, den Sie installieren möchten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Ich werde mehrere Betriebssysteme auf diesem Rechner haben.
Ich möchte beim Start wählen, welches ich hochfahren will.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Dieser Computer wird nur DesktopBSD installiert haben.
Ich will nicht wählen, welches Betriebssystem ich starten will.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Ich habe bereits einen anderen Boot-Loader installiert und möchte ihn nicht ersetzen.
Keinen Boot-Loader installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">In diesem Schritt wählen Sie, welcher Boot-Loader installiert werden soll.

Ein Boot-Loader ist ein kleines Programm, welches das Betriebssystem startet, wenn der Computer hochfährt. Sie müssen einen passenden Boot-Loader installiert haben, wenn Sie DesktopBSD booten möchten.

Wenn Sie nicht sicher sind, welchen Boot-Loader Sie nehmen möchten, ist die erste Option möglicherweise die beste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Festplattenpartitionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected slice&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Hier wird ihre Festplatte für DesktopBSD partitioniert. Sie müssen ein UFS-Dateisystem mit mindestens 4 Gigabyte Speicher erstellen. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Partition aus und klicken Sie &quot;In ausgewählte Partition installieren&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Der Installer kopiert nun DesktopBSD auf Ihre Festplatte. Das kann einige Zeit dauern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Fertig!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer. When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Glückwunsch, Sie haben DesktopBSD erfolgreich auf Ihrem Computer installiert!

Bitte klicken Sie den &quot;Neustart&quot;-Button, um den Computer jetzt neu zu starten. Wenn Sie DesktopBSD das erste Mal starten, werden Sie die Möglichkeit haben, ihr neues System zu konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the CD-ROM is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.</source>
        <translation type="obsolete">Leider ist während der Installation ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist die CD-ROM oder die Zielfestplatte beschädigt. Klicken Sie auf &quot;Neustart&quot;, um den Computer neu zu starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Hier können Sie ihre Festplatte für DesktopBSD partitionieren. Sie müssen eine UFS/FFS-Partition mit mindestens 2 Gigabyte Speicher erstellen. Wenn Sie fertig sind, wählen Sie die Partition aus und klicken &quot;Hier installieren&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen möchten?

Klicken Sie auf &apos;Ja&apos;, um das zu bestätigen und den Computer neu
zu starten oder auf &apos;Nein&apos;, um die Installation fortzusetzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Cannot initialize setup ]</source>
        <translation type="obsolete">[ Kann Installation nicht initialisieren ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Der genaue Fehler war:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ Exact error here ]</source>
        <translation type="obsolete">[ Genauer Fehler ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Gratulation, Sie haben erfolgreich DesktopBSD auf Ihrem Computer installiert!

Bitte klicken Sie auf &quot;Neustart&quot;, um jetzt den Computer neu zu starten. Vergessen Sie nicht, das Installationsmedium (CD oder DVD) nach dem Neustart aus dem Laufwerk zu entfernen.

Wenn Sie DesktopBSD das erste Mal starten, können Sie Ihr neues System konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Leider ist bei der Installation ein Fehler aufgetreten. Möglicherweise ist das Installationsmedium (CD oder DVD) beschädigt oder die Festplatte ist nicht in Ordnung. Klicken Sie auf &quot;Neustart&quot;, um den Computer neu zu starten.

Wenn Sie dieses Setup nicht erneut starten wollen, entfernen Sie bitte nach dem Neustart die CD oder DVD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing setup...</source>
        <translation type="obsolete">Initialisiere Installation...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen bei der DesktopBSD-Installation!

Dieser Assistent wird Sie durch den Prozess der Installation von DesktopBSD auf diesem Computer leiten. Bitte nehmen Sie sich Zeit, alle Texte und Erklärungen sorgfältig durchzulesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD-Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Bitte Sprache auswählen und auf &quot;Weiter&quot; klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Sprache:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Vorbereitung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Systempasswort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Sprachunterstützung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Dateien kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Einführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Installation/Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Installationsziel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Partitionierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Weiter &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Willkommen zur DesktopBSD-Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Dieser Assistent wird Sie durch die Installation von DesktopBSD auf Ihrem Computer leiten. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sorgfältig alle Texte und Erläuterungen zu lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Sie sollten nun kurz prüfen, welche Geräte und Fähigkeiten Ihres Computers unterstützt werden. Bitte fügen Sie diese Informationen bei, wenn Sie Fehler berichten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Ein neues DesktopBSD-System installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Upgrade/Wiederherstellung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Ein vorhandenes DesktopBSD-System aktualisieren oder wiederherstellen. Behält alle Userdaten in den Homeverzeichnissen, aber ersetzt das System und sämliche installierte Software mit einer neuen DesktopBSD-Installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Achtung:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Vorsicht ist besser als Nachsicht: &lt;b&gt;Sichern Sie&lt;/b&gt; wichtige Dateien.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Versuchen Sie nicht, DesktopBSD-&lt;b&gt;Versionen vor 1.0&lt;/b&gt; oder FreeBSD-Installationen zu aktualisieren.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Wenn Sie einen &lt;b&gt;Webserver oder eine Datenbank&lt;/b&gt; eingesetzt haben, sichern Sie Ihre Daten in /usr/local/www und /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Möchten Sie ein neues System installieren oder ein vorhandenes DesktopBSD-System aktualisieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Ein Bootloader ist ein kleines Programm, das das Betriebssystem startet, wenn der Computer hochfährt. Sie benötigen einen passenden Bootloader, wenn Sie DesktopBSD starten wollen.

Wenn Sie nicht sicher sind, ist vermutlich die erste Option am besten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Ich werde mehrere Betriebssysteme auf diesem Computer
installiert haben und will wählen, welches ich starten will.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Ich habe bereits einen anderen Bootloader installiert und
möchte ihn nicht ersetzen. Bootloader nicht ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gratulation, Sie haben erfolgreich DesktopBSD auf Ihrem Computer installiert!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bitte klicken Sie jetzt auf &quot;Neustart&quot;, um den Computer neu zu starten und vergessen Sie nicht, das Installationsmedium (CD oder DVD) nach dem Neustart zu entfernen.&lt;/b&gt;
&lt;br&gt;
Wenn Sie DesktopBSD das erste Mal starten, können Sie ihr neues System konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Abschließen und zurück zum Live-System</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Netzwerkkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModContainer</name>
    <message>
        <source>Module</source>
        <translation type="obsolete">Modul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binärpakete und Quellcodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Zum Installieren und Upgraden von Software verwenden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Alles vom Quellcode bauen. Nur für Benutzer, die wissen, was sie tun, denn das bewirkt starke Systemauslastung und verbraucht viel Festplattenspeicher.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Binäre Pakete werden verwendet, wenn sie in der aktuellsten Version vorliegen, andernfalls wird das Programm von den Quellen gebaut. Empfohlen, wenn Sie stets die aktuellsten Versionen haben möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Der schnellste Weg, um Pakete zu installieren oder upzugraden, aber oft liegen die verfügbaren Pakete in einer älteren Version als der aktuellsten vor. Empfohlen für den Durchschnittsbenutzer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Binary packages only</source>
        <translation type="obsolete">Nur &amp;Binärpakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+B</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bi&amp;nary packages whenever possible</source>
        <translation type="obsolete">Bi&amp;närpakete wo möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always build from source</source>
        <translation type="obsolete">Immer von Source b&amp;auen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Paketlisten-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Server:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find fastest server</source>
        <translation type="obsolete">Schnellsten Server &amp;finden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">ALt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Schnellsten Server finden&quot; sucht den schnellsten Server in Ihrem Land.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and Upgrade settings</source>
        <translation type="obsolete">Installations- und Upgrade-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Verändern Sie diese Werte nicht, ohne genau zu wissen, was Sie tun. Ungeeignete Einstellungen können Inkonsistenzen und andere schwierige Probleme verursachen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">Stets &amp;auch Pakete upgraden, die von den angegebenen Pakete benötigt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Al&amp;ways upgrade the packages &amp;depending on the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">Immer Pakete up&amp;graden, die die angegebenen Pakete benötigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation type="obsolete">Restliche Pakete auch verarbeiten, wenn das Upgraden
benötigter Pakete &amp;fehlschlug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional &amp;make arguments:</source>
        <translation type="obsolete">Zusätzliche &amp;make-Parameter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(getrennt durch Leerzeichen, zB &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Das wird mehrere Sekunden oder sogar Minuten dauern,
je nachdem, wie schnell Ihre Verbindung ist und wieviele
Server in Ihrem Land verfügbar sind.

Bitte seien Sie geduldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Binärpaket-Verzeichnis:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(Standard: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standard: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Nur Binärpakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Binärpakete wenn möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Immer von Quellen bauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Schnellsten Server suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Pakete, die von ausgewählten Paketen benötigt werden, auch upgraden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages &amp;depending on the specified packages as well.</source>
        <translation type="obsolete">Pakete, die die ausgewählten Pakete benötigen, auch upgraden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Verarbeiten der restlichen Pakete erzwingen, wenn das Upgraden
von abhängigen Paketen fehlschlug.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Zusätzliche make-Argumente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Pakete, die die ausgewählten Pakete benötigen, auch upgraden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Fehler: fastest_cvsup konnte nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Schnellsten Server suchen&quot; sucht den schnellsten Server in Ihrem Land.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Hinweis:&lt;/b&gt; Das kann abhängig von Ihrer Internetverbindung und der Anzahl Server in Ihrem Land einige Zeit dauern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Eine Liste von Servern ist von der FreeBSD-Website verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(Standard: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Fehler: Konnte Browser nicht starten.
(kfmclient konnte nicht ausgeführt werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Sie haben &quot;Binärpakete wenn möglich&quot; als Installationsmethode ausgewählt,
aber da benutzerdefinierte make-Argumente angegeben sind, wird Software
immer vom Quellcode kompiliert werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Make-Umgebungsvariablen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(der Kommandozeile vorangestellt, z.B. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Paketliste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>&quot;Während Eingabe suchen&quot; verwenden (langsam auf älteren Computern)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">CVSup-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Updatemethode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Benachrichtigungen einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Benachrichtigung &quot;Installation abgeschlossen&quot; anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Wird angezeigt, wenn die Installation abgeschlossen oder fehlgeschlagen ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Zeigt an, dass bestimmte Installationsoptionen gewählt werden müssen, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Benachrichtigung &quot;Benutzeraktion erforderlich&quot; anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Angezeigt, wenn die Installation eines Pakets abgeschlossen ist und das nächste verarbeitet wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Benachrichtigung &quot;Paket abgeschlossen&quot; anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Schließen nach</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> Sekunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Interface auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selec&amp;t</source>
        <translation type="obsolete">Auswähle&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select</source>
        <translation type="obsolete">Au&amp;swählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen.

Sie können nun die Ausgabe durchsehen. Klicken Sie
&apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation schlug fehl.

Sie können die Ausgabe durchsehen, um herauszufinden,
was der Fehler war. Klicken Sie &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen.

Sie können mit dem Mausrad die Ausgabe durchsehen.
Klicken Sie &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what the error
was using the mouse wheel. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation schlug fehl.

Sie können mit dem Mausrad die Ausgabe durchsehen, um herauszufinden,
was der Fehler war. Klicken Sie &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation wurde erfolgreich abgeschlossen.

Sie können mit dem Mausrad durch den Text scrollen.
Klicken Sie auf &quot;Schließen&quot;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Die Operation schlug fehl.

Sie können mit dem Mausrad durch den Text scrollen, um
herauszufinden, was der Fehler war. Klicken Sie auf &quot;Schließen&quot;,
wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Konsole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Sind Sie sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>Textbrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Keine Treffer gefunden. Vom Anfang suchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Keine Treffer gefunden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Drahtlosnetzwerk-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Netzwerkkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Drahtlosnetzwerk-Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network &amp;Name (SSID):</source>
        <translation type="obsolete">Netzwerk&amp;name (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Mode:</source>
        <translation type="obsolete">WEP-&amp;Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP &amp;Key:</source>
        <translation type="obsolete">WEP-Schlüssel (&amp;Key):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Ungültiger Netzwerkname.
Ein Netzwerkname muss zwischen 1 und 32 Zeichen lang sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">Der eingegebene WEP-Schlüssel ist ungültig.
Er muss eine Hex-Zahl mit 5 Stellen (40 Bits) oder
13 Stellen (104 Bits) sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ok</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Netzwerkname (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP-Modus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP-Schlüssel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Der eingegebene WEP-Schlüssel ist ungültig.

Er muss eine Hex-Zahl mit 10 oder 16 Zeichen für
64-Bit-, 26 oder 32 Zeichen für 128-Bit-, oder 58 oder
64 Zeichen für 256-Bit-Verschlüsselung sein.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Geräteübersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisie&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Anzeigemodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device &amp;Name</source>
        <translation type="obsolete">Geräte&amp;name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Gerätename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Prozessoren und Speicher</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Gefundene Laufwerke (Festplatten in einem RAID werden als eine gezählt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Energiemanagement (ermöglicht Batterieüberwachung und Standbymodus)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Geräte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Konnte Geräteliste nicht abrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 Prozessor(en) mit &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Speicher: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Bildschirmauflösung: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Festplatte(n)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 CD/DVD-Laufwerk(e)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 andere (zB Diskette)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Stromsparmodus: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nicht unterstützt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Slice</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neue Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Slice</source>
        <translation type="obsolete">Partition &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use entire disk</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ganzen Datenträger verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">HINWEIS: Es werden keine Änderungen gespeichert, bis Sie auf &quot;Anwenden&quot; klicken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Es wurde kein Datenträger zur Partitionierung ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s geometry is incorrect. Using a more likely geometry.

This is NOT a problem in MOST cases.</source>
        <translation type="obsolete">Die Datenträger-Geometrie ist fehlerhaft, es wird nun eine
wahrscheinlichere Geometrie verwendet.

Dies ist in den MEISTEN Fällen KEIN Problem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to delete that slice before you
can create a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Sie müssen diese Partition löschen, bevor
Sie eine Unterpartition darin erstellen können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Ganzen verfügbaren Speicher in der Partition verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Größe der neuen Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this slice.</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte diese Partition nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice is already unused.
It can&apos;t be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Partition ist bereits freigegeben.
Sie kann daher nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Alle Änderungen rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Dies kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden.

Sicher?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk is mounted.

It&apos;s partition layout can&apos;t be altered. Unmount
all partitions first or use a bootable CD-ROM
system to partition the disk if this is a system
partition (e.g. mounted at &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Datenträger ist eingebunden.

Seine Partitionierung kann nicht geändert werden.
Binden Sie zuvor alle Partitionen aus oder verwenden
Sie ein bootbares CD-ROM-System, um das System zu
partitionieren, falls dies eine Systempartition ist
(zB &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an empty partition or delete one to
create a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Verwenden Sie eine leere Partition oder löschen
Sie eine andere, um eine neue Partition darin zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Dies kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden.

Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

You probably tried to partition a disk
that is currently mounted.</source>
        <translation type="obsolete">Konnte nicht auf den Datenträger schreiben.

Möglicherweise wurde versucht, ein Medium zu
partitionieren, das gerade eingebunden ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Wählen Sie zuerst die Partition, in dem Sie
ein neues Dateisystem erstellen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No slice selected.

Select an empty slice or delete one
to create a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Partition gewählt.

Wählen Sie eine leere Partition oder löschen
Sie eine bestehende, um ein neues Dateisystem
darin zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Sie können leider nicht mehr als 4 Partitionen pro Medium haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the slice you want to delete first.</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie zuerst die Partition, welche Sie löschen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice is already empty.
It can&apos;t be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Partition ist bereits leer.
Sie kann nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>ANMERKUNG: Es werden keine Änderungen geschrieben, bis Sie &quot;Anwenden&quot; drücken oder ein neues Dateisystem mittels &quot;Formatieren&quot; erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Slice</source>
        <translation type="obsolete">Neues Dateisystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a file system.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Die ausgewählte Partition enthält bereits ein Dateisystem.

Wählen Sie eine leere Partition aus oder löschen Sie
eine, um darin ein neues Dateisystem zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Welches Dateisystem möchten Sie verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Konnte nicht auf das Medium schreiben.

Möglicherweise ist das Medium eingebunden oder wurde
während dem Partitionieren vom Computer getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Änderungen erfolgreich geschrieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No slice selected.</source>
        <translation type="obsolete">Keine Partition ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must allocate a file system for this
slice first. Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation type="obsolete">Sie müssen ein neues Dateissytem für diese Partition
anfordern. Verwenden Sie dafür &quot;Neues Dateisystem&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new file system in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data on this slice will be LOST
after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Um das neue Dateisystem in dieser Partition zu erstellen, müssen
alle Änderungen gespeichert werden. Das kann NICHT RÜCKGÄNGIG
gemacht werden. Zusätzlich gehen alle Daten auf dieser Partition
nach dem Formatieren verloren.

Wollen Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Das neue Dateisystem wurde erstellt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Die Erstellung des Dateisystems schlug fehl.

Möglicherweise wurde das Medium entfernt oder
während dem Partitionieren vom Computer getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Das Formatieren dieses Dateisystemtyps wird nicht unterstützt.

Diese Software kann nur neue FAT- und UFS-Dateisysteme erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootableCD-ROM operating system to partition this disk if this isa system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation type="obsolete">Eine oder mehrere Partitionen dieser Festplatte sind eingebunden,
daher kann ihre Partitionierung nicht geändert werden.

Entfernen Sie die betroffenen Partitionen zuerst oder verwenden Sie
ein von CD-ROM startfähiges Betriebssystem, um diese Festplatte
zu partitionieren, wenn das eine Systempartition ist, die nicht
entfernt werden darf (zB / oder /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Der gewählte Teil enthält bereits eine Partition.

Wählen Sie einen leeren Teil oder löschen Sie eine
Partition, um eine neue Partition darin zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Fehler: Kann diese Partition nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Wählen Sie zuerst die Partition, die Sie löschen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Dieser Teil enthält keine Partition, die
gelöscht werden könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Keine Partition ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Sie müssen zuerst eine Partition in diesem Teil
erstellen. Verwenden Sie dazu &quot;Neue Partition&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Um eine neue Partition in diesem Teil zu erstellen, müssen
alle Änderungen gespeichert werden. Das kann NICHT
RÜCKGÄNGIG gemacht werden. Zusätzlich gehen zuvor
vorhandene Daten in dieser Partition komplett verloren.

Möchten Sie fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Neue Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Partition löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Eine oder mehrere Partition von dieser Festplatte sind eingebunden,
daher kann das Partitionsschema nicht geändert werden.

Lösen Sie die Einbindung zuerst oder verwenden Sie ein bootbares
CD-ROM-Betriebssystem, um diese Festplatte zu partitionieren, wenn
dies eine Systempartition ist, deren Einbindung nicht gelöst werden
kann (z.B. / oder /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry is incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Use this more suitable geometry?
%4 Cylinders / %5 Heads / %6 Sectors
(This should usually work)

Click &quot;No&quot; to set a geometry yourself.</source>
        <translation type="obsolete">Die BIOS-Geometrie dieser Festplatte ist inkorrekt:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Wollen Sie diese eher passende Geometrie verwenden?
%4 Zylinder / %5 Köpfe / %6 Sektoren
(Das sollte üblicherweise funktionieren)

Klicken Sie auf &quot;Nein&quot;, um selbst eine Geometrie einzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Bitte geben Sie eine neuen Geometrie ein. Hinweis: Sie müssen eingeben,
was ihr BIOS denkt, dass die Geometrie ist. Wenn das ein IDE-Laufwerk ist,
können Sie im BIOS-Setup nachsehen. Bei SCSI-Geräten ist es der
Übersetzungs-Modus, den der Controller verwendet. Verwenden Sie auf
KEINEN FALL eine &quot;physikalische Geometrie&quot;!

Eingabeformat: Zylinder/Köpfe/Sektoren
Ursprüngliche Geometrie: %1/%2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Die eingegebene Geometrie ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Versuchen, automatisch eine passendere Geometrie zu finden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">Die BIOS-Geometrie dieser Festplatte könnte fehlerhaft sein:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Möchten Sie diese Geometrie beibehalten? Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um
die Werte Ihres BIOS-Setups für IDE-Festplatten oder den Translation
Mode des Controllers bei SCSI-Festplatten selbst anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specifya geometry yourself.</source>
        <translation type="obsolete">Eine logische Geometrie für dieses Gerät wurde berechnet:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Diese Geometrie funktioniert NUR, wenn das Gerät Logische
Blockadressierung (LBA) verwendet. Bitte prüfen Sie die
Einstellungen im BIOS, wenn Sie nicht sicher sind.

Wollen Sie diese Geometrie verwenden?
Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um selbst eine Geometrie anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Bitte geben Sie eine neue Geometrie ein.

- Bei IDE-Geräten können Sie die Geometrie im BIOS-Setup nachsehen.
- Geben Sie bei SCSI-Geräten den Übersetzungsmodus des Controllers an.

Verwenden Sie KEINE &quot;physikalische Geometrie&quot;!

Eingabeformat: Zylinder/Köpfe/Sektoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Die automatisch berechnete Geometrie verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Eine logische Geometrie für dieses Gerät wurde berechnet:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Diese Geometrie funktioniert NUR, wenn das Gerät Logische
Blockadressierung (LBA) verwendet. Bitte prüfen Sie die
Einstellungen im BIOS, wenn Sie nicht sicher sind.

Wollen Sie diese Geometrie verwenden?
Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um selbst eine Geometrie anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Größe der neuen Partition (in MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>&amp;Choose a media:</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie ein &amp;Medium:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Medium auswählen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Slice</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neue Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Slice</source>
        <translation type="obsolete">Partition &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use entire disk</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ganzen Datenträger verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+U</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">HINWEIS: Keine Änderungen werden geschrieben, bis Sie &quot;Hier installieren&quot; drücken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Alles rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected Slice</source>
        <translation type="obsolete">In ausgewählte Partition installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Es wurde kein Datenträger zur Partitionierung ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk is mounted.

It&apos;s partition layout can&apos;t be altered. Unmount
all partitions first or use a bootable CD-ROM
system to partition the disk if this is a system
partition (e.g. mounted at &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Datenträger ist eingebunden.

Seine Partitionierung kann nicht geändert werden.
Binden Sie zuvor alle Partitionen aus oder verwenden
Sie ein bootbares CD-ROM-System, um das System zu
partitionieren, falls dies eine Systempartition ist
(zB &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s geometry is incorrect. Using a more likely geometry.

This is NOT a problem in MOST cases.</source>
        <translation type="obsolete">Die Datenträger-Geometrie ist fehlerhaft, es wird nun eine
wahrscheinlichere Geometrie verwendet.

Dies ist in den MEISTEN Fällen KEIN Problem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Wählen Sie zuerst eine Partition, in der
Sie das Dateisystem erstellen wollen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use an empty partition or delete one to
create a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Verwenden Sie eine leere Partition oder löschen
Sie eine andere, um eine neue Partition darin zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Sie können leider nicht mehr als 4 Partitionen pro Festplatte erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Ganzen verfügbaren Speicher in der Partition verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Größe der neuen Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this slice.</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte diese Partition nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the slice you want to delete first.</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie zuerst die Partition, die Sie löschen wollen, aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice is already unused.
It can&apos;t be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Diese Partition ist bereits freigegeben.
Sie kann daher nicht gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Alle Änderungen rückgängig machen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination slice for the installation first.</source>
        <translation type="obsolete">Sie müssen zuerst eine Zielpartition für die Installation wählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination slice for the installation needs to be
at least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem.</source>
        <translation type="obsolete">Die Zielpartition für die Installation muss mindestens 4 Gigabyte
(4096 Megabyte) groß sein und ein UFS/FFS-Dateisystem haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Dies kann NICHT RÜCKGÄNGIG gemacht werden.

Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Nicht erwarteter Fehler: Kann nicht auf Festplatte schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a file system.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation type="obsolete">Die ausgewählte Partition enthält bereits ein Dateisystem.

Wählen Sie eine leere Partition oder löschen Sie eine bestehende,
um eine neue Partition darin erstellen zu können.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootableCD-ROM operating system to partition this disk if this isa system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation type="obsolete">Eine oder mehrere Partitionen dieser Festplatte sind eingebunden,
daher kann ihre Partitionierung nicht geändert werden.

Entfernen Sie die betroffenen Partitionen zuerst oder verwenden Sie
ein von CD-ROM startfähiges Betriebssystem, um diese Festplatte
zu partitionieren, wenn das eine Systempartition ist, die nicht
entfernt werden darf (zB / oder /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Der gewählte Teil enthält bereits eine Partition.

Wählen Sie einen leeren Teil oder löschen Sie eine
Partition, um eine neue Partition darin zu erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Fehler: Kann diese Partition nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Wählen Sie zuerst die Partition, die Sie löschen möchten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Dieser Teil enthält keine Partition, die
gelöscht werden könnte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Sie müssen zuerst eine Zielpartition für die
Installation auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem.</source>
        <translation type="obsolete">Die Zielpartition für die Installation muss mindestens 4
Gigabytes (4096 Megabytes) groß sein und ein UFS/FFS-
Dateisystem haben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Neue Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Partition löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Ganzes Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected slice</source>
        <translation type="obsolete">In ausgewählte Partition installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Hier installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Eine oder mehrere Partition von dieser Festplatte sind eingebunden,
daher kann das Partitionsschema nicht geändert werden.

Lösen Sie die Einbindung zuerst oder verwenden Sie ein bootbares
CD-ROM-Betriebssystem, um diese Festplatte zu partitionieren, wenn
dies eine Systempartition ist, deren Einbindung nicht gelöst werden
kann (z.B. / oder /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Die Zielpartition für die Installation muss mindestens 2
Gigabytes (2048 Megabytes) groß sein und ein UFS/FFS-
Dateisystem haben.

Empfohlene Größe ist 4 GB (= 4096 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry is incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Use this more suitable geometry?
%4 Cylinders / %5 Heads / %6 Sectors
(This should usually work)

Click &quot;No&quot; to set a geometry yourself.</source>
        <translation type="obsolete">Die BIOS-Geometrie dieser Festplatte ist inkorrekt:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Wollen Sie diese eher passende Geometrie verwenden?
%4 Zylinder / %5 Köpfe / %6 Sektoren
(Das sollte üblicherweise funktionieren)

Klicken Sie auf &quot;Nein&quot;, um selbst eine Geometrie einzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Bitte geben Sie eine neuen Geometrie ein. Hinweis: Sie müssen eingeben,
was ihr BIOS denkt, dass die Geometrie ist. Wenn das ein IDE-Laufwerk ist,
können Sie im BIOS-Setup nachsehen. Bei SCSI-Geräten ist es der
Übersetzungs-Modus, den der Controller verwendet. Verwenden Sie auf
KEINEN FALL eine &quot;physikalische Geometrie&quot;!

Eingabeformat: Zylinder/Köpfe/Sektoren
Ursprüngliche Geometrie: %1/%2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Die eingegebene Geometrie ist ungültig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Versuchen, automatisch eine passendere Geometrie zu finden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">Die BIOS-Geometrie dieser Festplatte könnte fehlerhaft sein:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Möchten Sie diese Geometrie beibehalten? Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um
die Werte Ihres BIOS-Setups für IDE-Festplatten oder den Translation
Mode des Controllers bei SCSI-Festplatten selbst anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Partition</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neue Partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Partition</source>
        <translation type="obsolete">Partition &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;entire disk</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ganzen Datenträger verwenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation type="obsolete">Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo all changes</source>
        <translation type="obsolete">Alle Änderungen &amp;rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Hier &amp;installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Neue Partition:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specifya geometry yourself.</source>
        <translation type="obsolete">Eine logische Geometrie für dieses Gerät wurde berechnet:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Diese Geometrie funktioniert NUR, wenn das Gerät Logische
Blockadressierung (LBA) verwendet. Bitte prüfen Sie die
Einstellungen im BIOS, wenn Sie nicht sicher sind.

Wollen Sie diese Geometrie verwenden?
Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um selbst eine Geometrie anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Bitte geben Sie eine neue Geometrie ein.

- Bei IDE-Geräten können Sie die Geometrie im BIOS-Setup nachsehen.
- Geben Sie bei SCSI-Geräten den Übersetzungsmodus des Controllers an.

Verwenden Sie KEINE &quot;physikalische Geometrie&quot;!

Eingabeformat: Zylinder/Köpfe/Sektoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Die automatisch berechnete Geometrie verwenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Eine logische Geometrie für dieses Gerät wurde berechnet:
%1 Zylinder / %2 Köpfe / %3 Sektoren

Diese Geometrie funktioniert NUR, wenn das Gerät Logische
Blockadressierung (LBA) verwendet. Bitte prüfen Sie die
Einstellungen im BIOS, wenn Sie nicht sicher sind.

Wollen Sie diese Geometrie verwenden?
Klicken Sie auf &apos;Nein&apos;, um selbst eine Geometrie anzugeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Die Zielpartition für die Installation muss mindestens 4 Gigabyte
(4096 Megabyte) groß sein und ein UFS/FFS-Dateisystem haben
(Empfohlene Größe ist 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Größe der neuen Partition (in MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Die Zielpartition für die Installation muss mindestens 6 Gigabyte
(6192 Megabyte) groß sein und ein UFS/FFS-Dateisystem haben
(Empfohlene Größe ist 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>Die Zielpartition für die Installation muss zumindest
%1 Megabytes groß sein und vom Typ UFS/FFS sein
(empfohlen sind %2 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Keine Änderungen werden durchgeführt, bis Sie &lt;i&gt;&quot;In gewählte Partition installieren&quot;&lt;/i&gt; klicken.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation>In gewählte Partition installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation>Sie müssen nun auf Ihrer Festplatte eine Partition für DesktopBSD einrichten. Die empfohlene Größe für diese Partition ist %1 GB (%2 MB), die Mindestgröße %3 GB (%4 MB). Abschließend wählen Sie die Zielpartition aus und klicken &quot;In gewählte Partition installieren&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation>Es sind nicht mehr als vier Partitionen auf einer einzelnen Festplatte möglich.

(DesktopBSD kann nicht auf logische Partitionen installiert werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Größe der neuen Partition in MB (1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Dieser Teil enthält keine Partition,
die gelöscht werden könnte.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Geräte einbinden/entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Einbinden/Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Wenn Sie nur Geräte, aber keine Partitionen sehen können, haben Sie möglicherweise keine ausreichenden Zugriffsrechte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

It seems that there are still files open
from this file system.

Do you want to unmount forcibly?
PLEASE NOTE: YOU WILL LOSE DATA!</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte das Dateisystem nicht entfernen.

Es scheint, als ob noch Dateien von diesem Datei-
system offen sind.

Möchten Sie ein Entfernen erzwingen?
WARNUNG: SIE WERDEN DADURCH DATEN VERLIEREN!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Einbinden des Geräts fehlgeschlagen.

Möglicherweise ist der Dateisystemtyp nicht
unterstützt oder es ist kein Medium eingelegt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Einbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Fehler: Konnte das Dateisystem nicht entfernen.

Mögliche Ursachen:
- Es sind noch Dateien von diesem Dateisystem offen.
- Das Gerät wurde entfernt.
- Das Gerät wurde von einem anderen Benutzer eingebunden.

Sie können ein Entfernen des Dateisystems erzwingen, aber
tun Sie das NICHT, wenn das Gerät bereits entfernt wurde.

Möchten Sie das Entfernen erzwingen?
VORSICHT: Sie werden DATEN VERLIEREN!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisie&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mount/Unmount</source>
        <translation type="obsolete">Ei&amp;nbinden/Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mount</source>
        <translation type="obsolete">Ei&amp;nbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un&amp;mount</source>
        <translation type="obsolete">E&amp;ntfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Netzwerkkonfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP-Adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Subnetzmaske</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Zusätzliche Informationen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisie&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Netzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netzwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation type="obsolete">Entfe&amp;rnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="obsolete">B&amp;earbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Drahtlosnetzwerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;nnect</source>
        <translation type="obsolete">Verbi&amp;nden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>Netzwerk-Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Available Wireless Networks:</source>
        <translation type="obsolete">Verfügbare Dr&amp;ahtlosnetzwerke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Device:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Das Netzwerkgerät wird mittels DHCP automatisch konfiguriert.
Es könnte einige Sekunden dauern, bis Sie verbunden sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Verbinden fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Klicken Sie auf &quot;Aktualisieren&quot;, um nach drahtlosen Netzwerken zu suchen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Keine Drahtlosnetzwerk-Geräte installiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Es wurden keine Drahtlosnetzwerke gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Kein Netzwerk ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Es sind keine Netzwerkgeräte verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Konnte nicht zum Netzwerk verbinden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Netzwerkname:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Ein Netzwerk mit diesem Namen existiert bereits.
Verwenden Sie einen anderen Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Kein drahtloses Netzwerk ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Fehler)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Kein Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <translation type="obsolete">Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemischt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP-Modus: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Keine Netzwerkgeräte gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Kabellose Netzwerke mit diesem Symbol sind WEP-verschlüsselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Diese Netzwerke wurden zuvor verwendet/konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Zugewiesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Bearbeiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Verfügbare Drahtlosnetzwerke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Gerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in list.</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Netzwerkkarte in der Liste nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Keine Netzwerkkarte ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Fehler: Netzwerkkarte nicht in der Liste gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Passwort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Zugangs-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>Modem-IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>DNS-Server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Primärer DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Eigene DNS-Server benutzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Sekundärer DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Verbindungstyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Manuell editieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Eigene Konfiguration verwenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Diese Konfiguration verwenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Interner Fehler: Netzwerkgerät nicht gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Konnte Konfigurationsdateien nicht erstellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Kann MPD nicht starten (ist net/mpd installiert?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Keine gültige Zugangs-ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Kein gültiges Passwort eingegeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Ungültige Modem-IP-Adresse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Ungültiger primärer DNS-Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Ungültiger sekundärer DNS-Server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP und PPPoE sind Netzwerkprotokolle zum Aufbauen von
Verbindungen zu Ihrem Provider.

PPPoE ist das am meisten verbreitete Protokoll und wird von
Providern in Deutschland und der Schweiz verwendet, während
PPTP hauptsächlich in Österreich, Italien, Belgien und den Nieder-
landen eingesetzt wird.

Wenn Sie nicht sicher sind, welches Protokoll Sie verwenden,
kontaktieren Sie ihren Provider.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNotRoot</name>
    <message>
        <source>Only administrators can change this settings.</source>
        <translation type="obsolete">Nur Administratoren können diese Einstellungen ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modPkgs</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation type="obsolete">Paketverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install packages</source>
        <translation type="obsolete">Pakete installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;tart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade packages</source>
        <translation type="obsolete">Pakete upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation type="obsolete">Installierte Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Neueste Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation type="obsolete">Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">Größe berech&amp;nen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation type="obsolete">Ausführliche Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Website besuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and
packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;.
Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie Pakete, die Sie upgraden möchten, von
&quot;Installierte Pakete&quot; und Pakete, die Sie installieren möchten,
von &quot;Verfügbare Pakete&quot; aus und drücken Sie &quot;Start&quot;, um
den Vorgang auszuführen. Die Software und Upgrades
werden automatisch heruntergeladen.

Verwenden Sie den Deinstallationsassistenten, um Software
sicher zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are #DAYS days old.</source>
        <translation type="obsolete">Security informations are #DAYS days old.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the latest
information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">Verwenden Sie die &quot;Über Internet aktualisieren&quot;-Funktion in dem Tab
&quot;Übersicht&quot;, um die neuesten Informationen über Sicherheitslücken
herunterzuladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ein&amp;stellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation type="obsolete">Installierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation type="obsolete">Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="obsolete">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation type="obsolete">Benötigt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="obsolete">Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="obsolete">Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group by:</source>
        <translation type="obsolete">Gruppieren nach:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">Kei&amp;n Kriterium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation type="obsolete">Größe für alle Pakete berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Alle veralteten Pakete up&amp;graden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation type="obsolete">Update-Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation type="obsolete">Verfügbare Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation type="obsolete">Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;uchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation type="obsolete">Nach Paketnamen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation type="obsolete">In Beschreibung suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte Browser nicht starten.
(kfmclient konnte nicht ausgeführt werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Kein entsprechendes Paket gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation type="obsolete">Update der Paket-Datenbank fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind %1 Tag(e) alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Ihre Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt!

Bitte aktualisieren Sie sie und prüfen, ob in installierter
Software Sicherheitslücken bekannt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Ihre Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt.

Bitte ziehen Sie in Erwägung, Sie zu aktualisieren
und prüfen Sie, ob in installierter Software Sicherheits-
Lücken gefunden wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pakete einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Versionen vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation type="obsolete">Update der Ports-Datenbank fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Kann keine Informationen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation type="obsolete">Upgrade durchführen: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation type="obsolete">Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation type="obsolete">1 Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation type="obsolete">%1 Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation type="obsolete">%1 Pakete installiert.
%2 Pakete in der letzten Version vorhanden.
%3 Pakete haben eine veraltete Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation type="obsolete">%1 Pakete verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation type="obsolete">Lesen von &apos;%1&apos; nicht möglich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation type="obsolete">Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation type="obsolete">Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; ist bereits für %2 vorgemerkt.
Für %3 vormerken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; ist bereits für %2 vorgemerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation type="obsolete">Neuer als verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation type="obsolete">Älter als verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation type="obsolete">Neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation type="obsolete">Nicht referenzierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation type="obsolete">Referenzierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation type="obsolete">Es wurden keine Pakete gewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation type="obsolete">Sie haben Pakete ausgewählt, die Sie upgraden wollen.

Möchten Sie zuvor die Update-Hinweise lesen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation type="obsolete">Möchten Sie jetzt, da Sie die Update-Hinweise gelesen
haben, mit dem Upgraden und Installieren von
Paketen fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not all packages were processed successfully.

You may look through the list of failed packages
in the summary at the bottom.</source>
        <translation type="obsolete">Nicht alle Pakete wurden erfolgreich bearbeitet.

Sie können die Liste der fehlgeschlagenen Pakete
in der Zusammenfassung am Ende überprüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All packages were processed.

Click &quot;Close&quot; to finish the operation.</source>
        <translation type="obsolete">Alle Pakete wurden abgearbeitet.

Klicken Sie &quot;Schließen&quot;, um den Vorgang abzuschließen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Es konnte keine Liste verfügbarer Pakete bezogen werden.

Stellen Sie sicher, dass unter &quot;Einstellungen&quot; ein Server angegeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: Not all marked packages were be installed or upgraded.
</source>
        <translation type="obsolete">Warnung: Nicht alle vorgemerkten Pakete konnten abgearbeitet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation type="obsolete">Berechne Größen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">Ü&amp;bersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update package list via Internet</source>
        <translation type="obsolete">Paketliste über Internet akt&amp;ualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstallation &amp;Wizard</source>
        <translation type="obsolete">Deinstallationsassisten&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+W</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Installierte Pa&amp;kete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">Sicherhe&amp;it</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind # Tage alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation type="obsolete">Es konnte keine Beschreibung gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren und Prüfen der Paketdatenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database failed:
%1

Do you want to fix the database manually now?
</source>
        <translation type="obsolete">Das Aktualisieren und Prüfen der Paketdatenbank ist fehlgeschlagen:
%1

Möchten Sie die Paketdatenbank manuell reparieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Database</source>
        <translation type="obsolete">Paketdatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when launching the console window.</source>
        <translation type="obsolete">Ein Fehler trat beim Öffnen des Konsolenfensters auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation type="obsolete">Wählen Sie Pakete, die Sie upgraden möchten, von &quot;Installierte Pakete&quot; und Pakete, die Sie installieren möchten, von &quot;Verfügbare Pakete&quot; aus und drücken Sie &quot;Start&quot;, um den Vorgang auszuführen. Die Software und Upgrades werden automatisch heruntergeladen.

Verwenden Sie den Deinstallationsassistenten, um Software sicher zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Das muss nicht zeitgleich mit der letzten Aktualisierung sein).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Verwenden Sie die &quot;Über Internet aktualisieren&quot;-Funktion in der&lt;br&gt;
Übersicht, um die aktuellsten Sicherheitsinformationen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation type="obsolete">Anstehende Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation type="obsolete">Aktion entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation type="obsolete">Gruppieren nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Package List via Internet</source>
        <translation type="obsolete">Paketliste über Internet aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pakete deinstallieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Installation Files</source>
        <translation type="obsolete">Installationsdateien säubern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation type="obsolete">Ein Fehler trat auf. Möglicherweise wurden nicht alle Pakete deinstalliert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation type="obsolete">Upgrade-Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt Konflikte in der Paketdatenbank.

Möchten Sie die Datenbank jetzt manuell reparieren?
(&apos;Nein&apos; bricht alle Operationen ab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Datenbankreparatur-Anweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Das Reparieren der Datenbank schlug fehl. Erneut versuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation type="obsolete">Diese Aktion verwirft Ihre Auswahl an Paketen, die für ein
Upgrade oder Installation markiert sind.

Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first
time, please use &apos;Update Package List via Internet&apos; to
retrieve up-to-date package and security informations.
</source>
        <translation type="obsolete">Die Sicherheitsinformationsdatei existiert nicht.

Wenn Sie das erste Mal das Software-Tool verwenden, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Die Sicherheitsinformationsdatei existiert nicht.

Wenn Sie die DesktopBSD-Software-Verwaltung das erste Mal
verwenden, wählen Sie bitte einen Paketlistenserver unter
&quot;Einstellungen&quot; und klicken Sie auf &quot;Paketliste über Internet
aktualisieren&quot;, um die neuesten Software- und Sicherheits-
Informationen zu erhalten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Performance-Drosselung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Rechner dynamisch je nach benötigter Leistung drosseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Leistung abhängig von Stromquelle drosseln.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Battery:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Batterie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Power Supply:</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Netzgerät:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Immer selbe Leistung verwenden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Batterie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Netzgerät:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Benutzerverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="obsolete">Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete User</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+D</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Full Name...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Vollen Namen ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="obsolete">ALt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Password...</source>
        <translation type="obsolete">Passwort än&amp;dern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Berechtigungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation type="obsolete">Geräte ein-/ausbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Fehler: %1 existiert nicht (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Keine Benutzer gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Auch die Dateien des Benutzers löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Ein Fehler trat beim Löschen auf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Kein Benutzer ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Vollständigen Namen von %1 eingeben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Bitte keine anderen Zeichen als Ziffern und Buchstaben verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Setzen des vollständigen Namens von %1 fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loc&amp;k</source>
        <translation type="obsolete">Sper&amp;ren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+K</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full &amp;Name...</source>
        <translation type="obsolete">Vollständigen &amp;Namen ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+N</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount de&amp;vices</source>
        <translation type="obsolete">Gerä&amp;te einbinden/entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dele&amp;te User</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="obsolete">Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Nicht gesperrt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Administrator</source>
        <translation type="obsolete">Administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Geräte einbinden erlaubt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systemadministrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Das Ändern der Benutzerberechtigungen ist fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next timethe user logs in.</source>
        <translation type="obsolete">Die Benutzerrechte wurden geändert.

Die Änderungen werden übernommen, sobald sich der
Benutzer das nächste Mal anmeldet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Die Benutzerrechte wurden geändert.

Die Änderungen werden übernommen, sobald sich der
Benutzer das nächste Mal anmeldet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Systempasswort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="obsolete">Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Passwort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change System Password...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Systempasswort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P&amp;ermissions</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Zugriffsrechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Vollständigen Namen ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Passwort ändern...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Benutzer hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Benutzer löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Sie können Ihre eigenen Berechtigungen nicht ändern.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Erweiterter Gerätezugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Benutzer:&lt;/b&gt; Gewöhnlicher Benutzer mit beschränktem Gerätezugriff, zB Sound und Netzwerk.
&lt;b&gt;Erweiterter Gerätezugriff:&lt;/b&gt; Kann auf CDs/DVDs, zusätzliche Festplatten, USB-Geräte und Scanner zugreifen.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Darf Software installieren/deinstallieren und Systemeinstellungen ändern.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modWelcCtrl</name>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to the DesktopBSD Control Center</source>
        <translation type="obsolete">beim DesktopBSD Kontrollzentrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Batterieeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Warnungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Batteriestand niedrig bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Batteriestand kritisch bei:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Installations/Upgrade-Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Gesamtfortschritt:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Initialisierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Momentan bearbeitetes Paket:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Paketdatenbank reparieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Paketverwaltung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Installierte Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Neueste Version:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate &amp;size</source>
        <translation type="obsolete">Größe berech&amp;nen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="obsolete">Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Ausführliche Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Website besuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Install</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Upgrade</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pakete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Wählen Sie Pakete, die Sie upgraden möchten, von &quot;Installierte Pakete&quot; und Pakete, die Sie installieren möchten, von &quot;Verfügbare Pakete&quot; aus und drücken Sie &quot;Start&quot;, um den Vorgang auszuführen. Die Software und Upgrades werden automatisch heruntergeladen.

Verwenden Sie den Deinstallationsassistenten, um Software sicher zu entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind # Tage alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Das muss nicht zeitgleich mit der letzten Aktualisierung sein).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Verwenden Sie die &quot;Über Internet aktualisieren&quot;-Funktion in der&lt;br&gt;
Übersicht, um die aktuellsten Sicherheitsinformationen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Anstehende Aktionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Aktion entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;tart</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;tart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>O&amp;verview</source>
        <translation type="obsolete">Ü&amp;bersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Pa&amp;ckages</source>
        <translation type="obsolete">Installierte Pa&amp;kete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Benötigt von</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Gruppieren nach...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;None</source>
        <translation type="obsolete">Kei&amp;n Kriterium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Category</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="obsolete">Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Version</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="obsolete">Alt+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;References</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Referenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="obsolete">Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Größe für alle Pakete berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up&amp;grade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Alle veralteten Pakete up&amp;graden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Update-Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Verfügbare Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation type="obsolete">S&amp;uchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Nach Paketnamen suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>In Beschreibung suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Securit&amp;y</source>
        <translation type="obsolete">Sicherhe&amp;it</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hauptwerkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Paketliste aktualisieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Pakete deinstallieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Aufräumen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Einstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Konnte Browser nicht starten.
(kfmclient konnte nicht ausgeführt werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Kein entsprechendes Paket gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Update der Paket-Datenbank fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Die Sicherheitsinformationsdatei existiert nicht.

Wenn Sie die DesktopBSD-Software-Verwaltung das erste Mal
verwenden, wählen Sie bitte einen Paketlistenserver unter
&quot;Einstellungen&quot; und klicken Sie auf &quot;Paketliste über Internet
aktualisieren&quot;, um die neuesten Software- und Sicherheits-
Informationen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind %1 Tag(e) alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Ihre Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt!

Bitte aktualisieren Sie sie und prüfen, ob in installierter
Software Sicherheitslücken bekannt wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Ihre Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt.

Bitte ziehen Sie in Erwägung, Sie zu aktualisieren
und prüfen Sie, ob in installierter Software Sicherheits-
Lücken gefunden wurden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Pakete einlesen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Installierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Versionen vergleichen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Update der Ports-Datenbank fehlgeschlagen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Fehler: Kann keine Informationen erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Upgrade durchführen: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 Pakete installiert.
%2 Pakete in der letzten Version vorhanden.
%3 Pakete haben eine veraltete Version.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Pakete verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Lesen von &apos;%1&apos; nicht möglich!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ist bereits für %2 vorgemerkt.
Für %3 vormerken?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; ist bereits für %2 vorgemerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Neuer als verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Älter als verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Neueste Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Nicht referenzierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Referenzierte Pakete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Es wurden keine Pakete gewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Sie haben Pakete ausgewählt, die Sie upgraden wollen.

Möchten Sie zuvor die Update-Hinweise lesen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Möchten Sie jetzt, da Sie die Update-Hinweise gelesen
haben, mit dem Upgraden und Installieren von
Paketen fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Diese Aktion verwirft Ihre Auswahl an Paketen, die für ein
Upgrade oder Installation markiert sind.

Fortfahren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Fehler: Es konnte keine Liste verfügbarer Pakete bezogen werden.

Stellen Sie sicher, dass unter &quot;Einstellungen&quot; ein Server angegeben ist.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Liste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Lädt die neueste Paketliste vom in &quot;Einstellungen&quot; ausgewählten Paketserver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Deinstallieren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Assistent, der Sie Pakete zum Deinstallieren auswählen lässt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Aufräumen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Nicht benötigte Dateien und Installationsdateien vom System entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Ein Fehler trat auf. Möglicherweise wurden nicht alle Pakete deinstalliert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Berechne Größen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Es konnte keine Beschreibung gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Upgrade-Hinweise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Aktualisieren und Prüfen der Paketdatenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Es gibt Konflikte in der Paketdatenbank.

Möchten Sie die Datenbank jetzt manuell reparieren?
(&apos;Nein&apos; bricht alle Operationen ab)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Datenbankreparatur-Anweisungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Das Reparieren der Datenbank schlug fehl. Erneut versuchen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Calculate size</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Größe berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Long Description</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Lange Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit &amp;Website</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Website öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove Operation</source>
        <translation type="obsolete">Ope&amp;ration entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eferences</source>
        <translation type="obsolete">R&amp;eferenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Größe berechnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Alle veralteten Pakete upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Nichts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Referenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Übersicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Sicherheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use the Menu Updating Tool to add
application menu entries for newly installed software?</source>
        <translation type="obsolete">Möchten Sie die Menü-Aktualisierung verwenden, um Einträge
für neu installierte Software in das Programmmenü einzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Fehler: Konnte die Menü-Aktualisierung nicht ausführen.

(su/kappfinder konnten nicht gestartet werden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind # Tag(e) alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Das kann vom Zeitpunkt des letzten Updates abweichen).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Verwenden Sie die Funktion &quot;Paketliste updaten&quot;, um die neuesten&lt;br&gt;
Informationen über Sicherheitsprobleme und -lösungen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions, and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD unterhält eine Paketliste, das verfügbare Pakete, ihre
Versionen und Abhängigkeiten zwischen ihnen enthält. Eine aktuelle
Paketliste ist Voraussetzung, um Software auf diesem Computer
installieren und upgrade zu können.

Diese Liste existiert nicht auf Ihrem System, daher muss sie zuerst
vom Internet heruntergeladen werden.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind
und klicken Sie &apos;Fortfahren&apos;, um die Paketliste herunterzuladen. Wenn
Sie das jetzt nicht tun möchten, können Sie &apos;Beenden&apos; klicken, um
den Paketmanager zu beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Paketliste erforderlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Fortfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Sicherheitsinformationen sind %1 Tag(e) alt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt.

Bitte erwägen Sie, diese zu aktualisieren und
auf Sicherheitsprobleme in installierter Software
zu prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old!

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tag(e) alt.

Bitte erwägen Sie, diese zu aktualisieren und
installierte Programme auf Sicherheitsprobleme
zu prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Update-Server an.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Das kann vom Zeitpunkt des letzten Updates abweichen).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Verwenden Sie die Funktion &quot;Paketliste updaten&quot;, um die neuesten&lt;br&gt;
Informationen über Sicherheitsprobleme und -lösungen zu erhalten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update them and check for security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt!

Bitte aktualisieren Sie sie und prüfen Sie
installierte Software auf Sicherheitsprobleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt.

Bitte erwägen Sie, sie zu aktualisieren und
installierte Software auf Sicherheitsprobleme
zu prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt!

Bitte aktualisieren Sie diese und prüfen installierte
Software auf Sicherheitsprobleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt.

Bitte erwägen Sie, sie zu aktualisieren und installierte
Software auf Sicherheitsprobleme zu prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Aktualisiert die Paketliste via Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Leitet Sie durch die Deinstallation von Paketen und deren Abhängigkeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Entfernt zurückgebliebene Installationsdateien vom System.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Konfiguriert das Verhalten des Paketmanagers.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Eine kurze Einführung in den Paketmanager.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Einführung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Informationen über die Anwendung.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some installed packages are required in a newer version.
  You should consider upgrading these packages.
%1

You can look through the output to find out what the error
was using the mouse wheel. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installation/Upgrade einiger Pakete schlug fehl.

Mögliche Gründe:

- Einige installierte Pakete werden in einer neueren Version gebraucht.
  Sie sollten erwägen, diese Pakete zu aktualisieren.
%1

Sie können mit dem Mausrad die Ausgabe durchsehen, um herauszufinden,
was der Fehler war. Klicken Sie auf &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest versions are not available yet.
  Usually, it takes a few days to prepare and release them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binärpakete für die neueste Version sind noch nicht verfügbar.
  Üblicherweise dauert es einige Tage, sie vorzubereiten und freizugeben.

- Verbreitung bestimmter Pakete in binärer Form ist nur eingeschränkt
  erlaubt. Das trifft speziell auf Pakete zu, die patentierte Algorithmen
  verwenden (MP3-Kodierung beispielsweise) und Software, die nur für
  &quot;nicht-kommerzielle&quot; Verwendung frei ist. Andere Pakete, die solche
  Pakete benötigen, können möglicherweise auch nicht in binärer Form
  verfügbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Bitte klicken Sie auf &quot;Schließen&quot;, um fortzufahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Paketmanagement basiert auf den FreeBSD ports und packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veröffentlicht unter den Bedingungen der 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>In DesktopBSD ist Software in sogenannte Pakete aufgeteilt. Diese Pakete
können Applikationen sein oder Komponenten, auf die mehrere Applikationen
gemeinsam zugreifen. Die meisten Applikationen verwenden Funktionalität
anderer Software, um Redundanz zu vermeiden, daher sind sie auf andere
Pakete angewiesen.

Die Paketliste enthält verfügbare Pakete. Sie sollten Sie regelmäßig
aktualisieren, um über Sicherheitsupgrades und neue Programmversionen
Bescheid zu wissen.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Sie können diese Einführungen später vom &quot;Hilfe&quot;-Menü aufrufen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD unterhält eine Paketliste, die verfügbare Pakete, ihre
Versionen und Abhängigkeiten zwischen ihnen enthält. Eine aktuelle
Paketliste ist Voraussetzung, um Software auf diesem Computer
installieren und upgrade zu können.

Diese Liste existiert nicht auf Ihrem System, daher muss sie zuerst
vom Internet heruntergeladen werden.

Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind
und klicken Sie &apos;Fortfahren&apos;, um die Paketliste herunterzuladen. Wenn
Sie das jetzt nicht tun möchten, können Sie &apos;Beenden&apos; klicken, um
den Paketmanager zu beenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITISCHE WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tage alt!

Bitte aktualisieren Sie sie und prüfen Sie installierte
Software auf neue Sicherheitsprobleme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WARNUNG:
Sicherheitsinformationen sind %1 Tag(e) alt.

Bitte erwägen Sie, diese zu aktualisieren und installierte
Programme auf neue Sicherheitsprobleme zu prüfen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installation/Upgrade einiger Pakete schlug fehl.

Mögliche Gründe:

- Einige installierte Pakete werden in einer neueren Version gebraucht.
  Sie sollten erwägen, diese Pakete zu aktualisieren.
%1

Sie können mit dem Mausrad die Ausgabe durchsehen, um herauszufinden,
was der Fehler war. Klicken Sie auf &apos;Schließen&apos;, wenn Sie fertig sind.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binärpakete für die neueste Version sind noch nicht verfügbar.
  Üblicherweise dauert es einige Tage, sie vorzubereiten und freizugeben.

- Verbreitung bestimmter Pakete in binärer Form ist nur eingeschränkt
  erlaubt. Das trifft speziell auf Pakete zu, die patentierte Algorithmen
  verwenden (MP3-Kodierung beispielsweise) und Software, die nur für
  &quot;nicht-kommerzielle&quot; Verwendung frei ist. Andere Pakete, die solche
  Pakete benötigen, können möglicherweise auch nicht in binärer Form
  verfügbar sein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Menüeinträge für neu installierte Programme hinzufügen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Alle upgraden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Liste anstehender Aktionen anzeigen/verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Details anzeigen/verstecken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Fehler: Konnte Browser nicht starten.
(Start von kdesu oder kfmclient fehlgeschlagen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Kürzlich gefundene Sicherheitsprobleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Jetzt prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Installierte Software wird nun auf Sicherheitsprobleme geprüft.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind
und klicken Sie OK, um fortzufahren.

(Keine persönlichen Daten oder Systemdaten werden übermittelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Die letzte Sicherheitsprüfung wurde vor %1 Tagen durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Auf diesem System wurde noch keine Sicherheitsprüfung durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Lese: Verfügbare Pakete...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Lese: Installierte Pakete...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Fehler: Kann Sicherheitsprüfung nicht durchführen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Letzte Prüfung wurde heute durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Letzte Prüfung wurde gestern durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Die letzte Sicherheitsprüfung wurde vor %1 Tagen durchgeführt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap wurde auf diesem System noch nicht verwendet.

Möchten Sie portsnap automatisch konfigurieren lassen und
jetzt die Paketliste herunterladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Fehler: Herunterladen und installieren der Paketliste fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap erfolgreich konfiguriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Willkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Software upgraden&lt;/h3&gt;
Installierte Pakete auf die letzte Version bringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Einstellungen&lt;/h3&gt;
Den Paketmanager und zusätzliche Werkzeuge konfigurieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Willkommen&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt; zum DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;Dieses Programm hilft Ihnen, Software auf Ihrem System zu verwalten.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Software installieren&lt;/h3&gt;
Zusätzliche Software suchen und installieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Software deinstallieren&lt;/h3&gt;
Pakete entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts in the package database might be
the reason why the operation failed.

Do you want to try fixing the database now?</source>
        <translation type="obsolete">Konflikte in der Paketdatenbank könnten der
Grund sein, warum der Vorgang fehlgeschlagen ist.

Möchten Sie versuchen, die Paketdatenbank
zu reparieren?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Das Upgraden aller Pakete auf einmal ist ein komplexer Prozess und kann &lt;b&gt;viele Probleme mit sich bringen&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wir legen nahe, &lt;b&gt;ausschließlich einzelne Pakete&lt;/b&gt; und solche vor allem wegen behobenen Fehlern, Sicherheitsgründen oder wichtiger neuer Funktionalität zu aktualisieren.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn Sie fortfahren möchten, empfehlen wir, die &lt;b&gt;Upgrade-Hinweise zu lesen,&lt;/b&gt; um über wichtige Änderungen informiert zu sein.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wollen Sie fortfahren?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
