<!DOCTYPE TS><TS>
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Wskaźnik zasilania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Niski poziom baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Stan baterii: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Stan baterii: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Pozostało czasu: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Źródło zasilania: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>Moduł DesktopBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Otwierane w nowym oknie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Nie udało się uruchomić Menedżera Programów (błąd kdesu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić Menedżera Programów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Błąd:  Nie można uruchomić KCModule
(błąd KDE-su)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Urządzenie podłączone: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Centrum sterowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Brak akcji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Nie udało się uruchomić Centrum sterowania KDE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Urządzenie odłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Urządzenie podłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Źródło energii zmienione na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">akumulator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>bateria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;OSTRZEŻENIE&lt;/b&gt;: Temperatura komputera jest zbyt wysoka, wkrótce zostanie wyłączony!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Powiadomienie sprzętowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Wskaźnik zasilania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>nieprawidłowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Wybierz dysk, na którym chcesz zainstalować DesktopBSD, i kliknij &quot;Dalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Wybierz partycję zawierającą już zainstalowany system DesktopBSD i kliknij &quot;Dalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Proszę najpierw wybrać miejsce instalacji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz anulować instalację?

Kliknij &apos;Tak&apos;, aby potwierdzić i zrestartować komputer, lub
&apos;Nie&apos;, aby kontynuować instalację DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz anulować instalację?

Kliknij &apos;Tak&apos;, aby potwierdzić i kontynuować korzystanie
z systemu z płyty, lub &apos;Nie&apos;, by kontynuować instalację DesktopBSD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Błąd: Nie zainstalowano Konsole!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Błąd: Nie można uruchomić rozszerzonego interfejsu Konsole.

Upewnij się, że używasz KDE 3.2 lub nowszego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Anulowanie instalacji lub aktualizacji pakietów jest
NIEBEZPIECZNE i powoduje problemy z zainstalowanymi
programami i bazą pakietów! NIGDY nie rób tego kiedy pakiet
jest właśnie instalowany, deinstalowany lub rejestrowany!

Na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Anulowane. Kliknij &quot;Szczegóły&quot; aby dowiedzieć się więcej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Wszystkie operacje zostały anulowane.

Prawdopodobnie pozostały pewne pliki z niedokończonej
kompilacji. Rozważ uruchomienie Kreatora Czyszczenia aby
usunąć te pliki z twojego systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Wszystkie operacje zostały zakończone. Kliknij &quot;Szczegóły&quot; aby dowiedzieć się więcej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Instalacja/aktualizacja niektórych pakietów nie powiodła się.

Możliwe powody:

- Niektóre z zainstalowanych pakietów muszą być nowsze niż
  aktualnie zainstalowane. Zastanów się nad aktualizacją tych
  pakietów.
%1

Możesz przewinąć wyjście za pomocą kółka myszy by dowiedzieć
się jaki błąd wystąpił. Kliknij &quot;Zamknij&quot; kiedy skończysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">- Pakiety binarne dla najnowszej wersji tego programu nie są
  jeszcze dostępne. Zazwyczaj przygotowanie ich zajmuje parę dni.

- Redystrybucja pewnych pakietów w formie binarnej jest ograniczona.
  Dotyczy to zwłaszcza pakietów, które używają opatentowanych algorytmów
  (na przykład kodowania MP3) i programów, które są darmowe tylko dla
  &quot;niekomercyjnego&quot; wykorzystania. Inne pakiety które wymagają takich
  pakietów również mogą nie występować w formie binarnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>Proces wciąż działa.

Proszę sprawdzić szczegóły.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Anulowanie instalacji lub aktualizacji pakietów jest
NIEBEZPIECZNE i może spowodować uszkodzenie zainstalowanych
programów i bazy pakietów! NIGDY nie rób tego, gdy pakiet jest
w danym momencie instalowany, odinstalowywany lub rejestrowany!

Czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instalacja/aktualizacja niektórych pakietów nie powiodła się.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij na &lt;i&gt;Szczegóły&lt;/i&gt; i poszukaj komunikatów określających, jakie błędy wystąpiły. Prosimy też zawrzeć tę informację przy szukaniu pomocy na naszych forach lub listach mailingowych.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Możliwe powody: &lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; &lt;i&gt;Baza pakietów&lt;/i&gt; może zawierać konflikty. Jeśli tak jest, kliknij na przycisk &apos;Napraw bazę pakietów&apos;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Niektóre zainstalowane pakiety mogą być &lt;i&gt;wymagane w nowszej wersji&lt;/i&gt; niż aktualnie zainstalowana. Spróbuj uaktualnić pakiety wymagane przez program, który próbujesz zainstalować lub aktualizować. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Kliknij &lt;i&gt;Zamknij&lt;/i&gt;, kiedy skończysz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; Pakiety binarne dla najnowszej wersji tego programu mogą być &lt;i&gt;niedostępne&lt;/i&gt;. Zazwyczaj potrzeba kilku dni, by nowa wersja stała się dostępna. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redystrybucja niektórych pakietów w formie binarnej jest &lt;i&gt;ograniczona&lt;/i&gt;. Dotyczy to zwłaszcza pakietów, które zawierają opatentowane algorytmy (np. MP3), oraz oprogramowania, które jest wolne tylko dla użytku niekomercyjnego. Inne pakiety, które wymagają tych pakietów, mogą też być niedostępne w formie binarnej. &lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Naprawa bazy pakietów została anulowana.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij &lt;i&gt;Zamknij&lt;/i&gt; aby przejść dalej.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Naprawa bazy pakietów zakończona.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknij &lt;i&gt;Zamknij&lt;/i&gt; aby przejść dalej lub &lt;i&gt;Napraw bazę pakietów&lt;/i&gt;, jeśli zostały nierozwiązane problemy.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Instrukcje naprawiania bazy danych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Porada: Możesz zostawić pole &quot;Gateway&quot; puste, jeśli ta sieć nie jest podłączona do innej sieci, np. Internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Adres IP serwera nazw:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Zły adres IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Wprowadzony adres IP jest nieprawidłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Wprowadzony adres IP gateway&apos;a jest nieprawidłowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Wprowadzona maska podsieci jest nieprawidłowa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Własne ustawienia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatyczna konfiguracja (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>Adres IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Maska podsieci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Serwery nazw:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Błąd ładowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas ładowania tego modułu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>Nie znaleziono zainstalowanego GRUB-a.

Czy chcesz zainstalować go teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Wpisy bootowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Nie udało się wygenerować menu bootowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Wybierz obrazek kompatybilny z GRUB-em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB został pomyślnie zainstalowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Czy chcesz teraz wygenerować odpowiednią
konfigurację dla twojego komputera?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Błąd: Nie udało się zainstalować GRUB-a!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Nie można uruchomić Konquerora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Odśwież wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Zamontowane urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Nie powiodło się montowanie systemu plików.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możliwe powody:&lt;br&gt;-Nie włożono nośnika (płyta CD, DVD, dyskietka)&lt;br&gt;- Dany rodzaj systemu plików nie jest obsługiwany.&lt;br&gt;- System plików jest uszkodzony.&lt;br&gt;- Tablica partycji zawiera nieprawidłowe dane.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>System plików na tej partycji to NTFS.

Zapis na NTFS nie jest wspierany, więc partycja została zamontowana tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Pomyślnie zamontowano do &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Nie udało się odmontować systemu plików.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możliwe powody:&lt;br&gt;- Nadal są używane pewne pliki z tego systemu plików.&lt;br&gt;- Urządzenie zostało usunięte.&lt;br&gt;- Urządzenie zostało zamontowane przez innego użytkownika.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz wymusić odmontowanie tego systemu plików, ale &lt;br&gt;NIE RÓB TEGO jeśli urządzenie zostało usunięte.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz wymusić odmontowanie?&lt;br&gt;&lt;b&gt;UWAGA:  STRACISZ DANE!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Wymuszone odmontowanie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Wymuszone odmontowanie nie powiodło się.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możliwe powody:&lt;br&gt;- Próba odmontowania partycji systemowej (np. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Nie masz wystarczających uprawnień&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; został pomyślnie odmontowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Kliknij tę ikonę, aby dotrzeć do danych na&lt;br&gt;innych partycjach i dyskach zewnętrznych.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Nie można uruchomić Konfiguracji sieci DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Brak nośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Błąd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1Adres IP: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Maska podsieci: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Sieć (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Powiązane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Adres IP zmieniony na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Status połączenia zmieniony na &lt;i&gt;%&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>Połączenie DSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Musisz najpierw skonfigurować połączenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>Usunięto adres IP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Wyjdź</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">Urządzenie SCSI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Całość)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Nieużywany -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Nieznany)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Rozszerzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Dyskietka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Pamięć masowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>Dysk ATA %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Dysk zewnętrzny/SCSI %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Dysk Flash %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Wymagany dostęp roota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Uruchom  z prawami administratora systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Zmiany w tym module wymagają praw administratora systemu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Ukończono wszystkie operacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>zakończono &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Aktualnie przetwarzane &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Wymagana interakcja użytkownika: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Postęp całkowity: %1 %
Aktualnie przetwarzane: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">DOŁĄCZ TE INFORMACJE DO RAPORTÓW O BŁĘDACH.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Szczegóły błędu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Wystąpił błąd: %1
Zrestartuj menedżera pakietów i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Jądro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Inny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Konfiguracja bootloadera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Podstawowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatyczna konfiguracja bootloadera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD może wykryć systemy operacyjne zainstalowane na twoim komputerze i odpowiednio skonfigurować bootloadera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Wygeneruj konfigurację bootloadera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Sekund do załadowania domyślnego wpisu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Czas&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>Instalacja GRUB-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Jeśli obecnie używasz innego programu rozruchowego, możesz tu zainstalować GRUB-a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>Zainstaluj GRUB-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Właściwości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Domyśnie ładowany wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Użyj domyślnego wpisu z listy powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Wybierz poprzednio ładowany system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>W dół</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Podświetlenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Migające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Czarne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Niebieskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zielone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Czerwone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Brązowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Jasnoszare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Ciemnoszare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Jasnoniebieskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Jasnozielone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Jasny cyjan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Jasnoczerwone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Jasna magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Żółte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Białe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Pierwszy plan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Ścieżka do grafiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Obrazek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Wybierz partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Dodaj użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Imię, pod jakim się logujesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Pełne imię:
np. Tomasz A. Nowak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maksymalna długość to 16 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy dodawaniu użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Wprowadź poprawną nazwę użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Nazwa użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Pełne imię:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Hasła nie pasują!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>To hasło jest krótsze niż 6 znaków.

Naprawdę chcesz użyć tego hasła?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas ustawiania hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>Hasło dla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nowe hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Potwierdzenie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Kreator Czyszczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Witamy w kreatorze czyszczenia!

Kiedy instalujesz nowe oprogramowanie, pliki instalacyjne są pozostawiane w systemie, ponieważ mogą być wymagane przy ponownej instalacji programów (i z różnych innych powodów).

Te pliki mogą używać wiele miejsca na dysku; ten kreator pomoże ci usunąć je z systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Możesz tu wybrać pliki, które powinny być usunięte.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Porada: Jeśli instalujesz programy ze źródeł, możesz wyłączyć czyszczenie dla instalacji używających (binarnych) pakietów i vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Jeśli nie masz pewności, co masz wybrać, użyj ustawień domyślnych.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Nie usuwaj żadnych plików instalacyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Usuń pliki instalacyjne dla pakietów, które nie są zainstalowane (domyślne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Usuń wszystkie pliki instalacyjne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Nie usuwaj pakietów instalacyjnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Usuń pakiety instalacyjne, które są nieaktualne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Usuń wszystkie pakiety instalacyjne (domyślne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Wyczyść stare, podwójne lub osierocone biblioteki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij &quot;Zakończ&quot; aby rozpocząć czyszczenie plików instalacyjnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Błąd: Proces nie może być rozpoczęty.

Zatrzymywanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Aktualna akcja nie powiodła się:
&apos;%1&apos;

Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Wszystkie operacje zakończyły się z powodzeniem.

Kliknij &apos;Zamknij&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Nie trzeba przeprowadzić żadnych akcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Instalacja ze źródeł</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Instalacja z użyciem (binarnych) pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Inne opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Możesz tu wybrać pliki, które mają być usunięte.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Porada: Jeśli instalujesz programy tylko ze źródeł, możesz wyłączyć czyszczenie pakietów binarnych i vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Jeśli nie wiesz, którą opcję wybrać, użyj domyślnych ustawień.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Kliknij &quot;Zakończ&quot; by rozpocząć czyszczenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Witamy w kreatorze czyszczenia!

Kiedy instalujesz nowe programy, pliki instalacyjne pozostają w twoim systemie. Mogą być użyteczne przy późniejszych reinstalacjach lub aktualizacjach, ale w większości przypadków niepotrzebnie zajmują miejsce na dysku.

Ten kreator pomoże ci usunąć takie pliki z twojego systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Usuń przestarzałe pakiety instalacyjne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Odinstaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Witamy w kreatorze deinstalacji!

Większość pakietów oprogramowania wymaga innych pakietów do poprawnej pracy. Kiedy takie pakiety są odinstalowane, poprzednio wymagane pakiety zostają w systemie i niepotrzebnie zajmują miejsce na dysku.

Ten kreator poprowadzi cię przez proces deinstalacji zainstalowanych pakietów i pakietów, które staną się niepotrzebne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Wybierz pakiety do odinstalowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Wybierz pakiety, które chcesz odinstalować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Następujące pakiety zostaną odinstalowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Kliknij &quot;Zakończ&quot; aby rozpocząć odinstalowywanie tych pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Szacowane miejsce zwolnione na dysku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Krok %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Żadne pakiety nie zostały wybrane)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Możesz tu wybrać pakiety, które chcesz odinstalować.

Jeśli wybrane pakiety zależą od innych pakietów, które
są prawdopodobnie poza tym bezużyteczne,
zostaniesz zapytany, czy chcesz usunąć je w następnym kroku.

Użyj przycisków &quot;Zaznacz wszystkie&quot; i &quot;Odznacz wszystkie&quot; aby
wybrać wszystkie pakiety lub nie wybierać żadnego pakietu z listy
za pomocą pojedynczego kliknięcia, ale upewnij się, że nie wybrałeś
pakietów, które chcesz pozostawić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Możesz tu zobaczyć listę wszystkich pakietów, które zostaną odinstalowane
kiedy klikniesz &quot;Zakończ&quot;. Masz ostatnią szansę na przejrzenie listy i
sprawdzenie swojego wyboru.

Jeśli zauważyłeś, że wybrałeś pakiet, który chcesz zachować,
możesz użyć przycisku &quot;Wstecz&quot; aby wrócić się do kroku, gdzie
wybierałeś pakiety i odznaczyć go. Weź pod uwagę, że następnie
będziesz musiał przejść przez każdy krok ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Przeliczanie rozmiarów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Odznacz wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Przelicz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Witamy w kreatorze deinstalacji!

Większość pakietów potrzebuje innych programów by działać prawidłowo. Kiedy takie pakiety są odinstalowane, poprzednio wymagane programy zostają w systemie i niepotrzebnie zajmują miejsce na dysku.

Ten kreator poprowadzi cię przez deinstalację pakietów i niepotrzebnych już programów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Kreator Początkowej Konfiguracji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Witamy w DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ten kreator poprowadzi cię przez konfigurację nowego systemu DesktopBSD. Kliknij &quot;Dalej&quot; aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfiguracja sieci Windows(R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Na tej stronie możesz ustawić nazwę sieci i grupy roboczej używanej do komunikacji z sieciami Windows(R).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>Dod&amp;aj użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>U&amp;staw hasło systemowe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Musisz dodać przynajmniej jednego użytkownika aby zalogować się do systemu. Wszyscy utworzeni użytkownicy są administratorami. Musisz też ustawić hasło systemowe, które jest wymagane do zmiany ustawień systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Wprowadzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>System został poprawnie skonfigurowany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_pl/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Konfiguracja użytkowników zakończona.

Możesz kliknąć &quot;Dalej&quot; aby kontynuować lub dodać więcej użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Nie możesz anulować konfiguracji systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa &amp;grupy roboczej (np. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Nazwa &amp;komputera (np. &quot;PCRoberta&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Wsparcie dla dodatkowych języków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Zainstaluj wsparcie dla dodatkowych języków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Dostępne języki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Domyślnie angielski jest jedynym językiem obsługiwanym przez system. W następnym kroku możesz zainstalować dodatkowe języki.

Aby to zrobić, upewnij się że CD 2 lub instalacyjny DVD jest w twoim pierwszym napędzie CD/DVD, zaznacz &quot;
Zainstaluj wsparcie dla dodatkowych języków&quot; i kliknij &quot;Dalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Następujące języki mogą być zainstalowane. Wybierz te, które chcesz zainstalować i kliknij &quot;Dalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Błąd CD-ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Informacja nie może być odczytana.

Upewnij się, że nośnik nie jest uszkodzony i że jest włożony do
pierwszego napędu CD-ROM komputera a następnie kliknij &quot;Ponów&quot;.
Kliknij &quot;Rezygnuj&quot; aby pominąć instalację języków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Instalowanie języków...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Nie można zainicjalizować instalacji!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Instalacja %1 nie powiodła się:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Instalacja nie powiodła się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Instalacja %1 nie powiodła się:

%1

Kliknij &quot;Pomiń&quot; aby pominąć ten pakiet i kontynuować lub &quot;Rezygnuj&quot; aby zatrzymać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Pomiń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Rezygnuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Identyfikacja hosta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Możesz w tym miejscu wybrać nazwę twojego komputera. Jeśli twój komputer ma swoją nazwę domenową (np. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), powinieneś ją tu wpisać. W przeciwnym wypadku, wybierz nazwę, która dobrze opisuje twój komputer, np. &lt;i&gt;laptopmarka&lt;/i&gt; lub &lt;i&gt;komputerandrzeja&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Nazwa komputera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>Projekt *BSDStats zbiera statystyki o wykorzystywaniu systemów BSD. Możesz wspierać DekstopBSD i BSDStats, &lt;b&gt;anonimowo&lt;/b&gt; przesyłając informacje o twoim komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Dołącz informacje o sprzęcie: Raportuj o typie i liczbie procesorów i używanych sterownikach urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Dołącz informację o zainstalowanych programach: Wyślij listę zainstalowanych pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>Włącz *BSDStats. Raportuj nazwę systemu, wydanie i architekturę (np. 32-bitową).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Jeśli aktualizujesz swój komputer, możesz bezpiecznie
przeskoczyć do następnego kroku, o ile nie chcesz dodać
dodatkowych użytkowników lub ustawić nowe hasło systemowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>Wpisana nazwa komputera jest nieprawidłowa.

Upewnij się, że nie kończy się kreską.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Wybór dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Wybierz dysk, na którym chcesz zainstalować DesktopBSD i kliknij &quot;Dalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">W tym kroku musisz wybrać jaki boot-loader ma być zainstalowany.

Boot-loader to mały program, który ładuje system operacyjny gdy uruchamia się komputer. Potrzebujesz odpowiedniego boot-loadera, jeśli chcesz uruchomić DesktopBSD.

Jeśli nie masz pewności, co wybrać, najlepsza będzie pierwsza opcja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Wybierz boot-loadera, którego chcesz zainstalować:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Będę mieć wiele systemów operacyjnych zainstalowanych na tym komputerze.
Pozwól mi wybierać, który z nich chcę uruchomić.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Ten komputer będzie mieć zainstalowane tylko DesktopBSD.
Nie chcę wybierać systemu operacyjnego przy uruchamianiu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Mam już innego boot-loadera i nie chcę go zmieniać.
Zostaw boot-loadera nienaruszonego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Partycjonowanie dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Tutaj będziesz partycjonować twój dysk twardy dla DesktopBSD. Musisz utworzyć pojedynczy slice UFS/FFS z przynajmniej 4 gigabajtami miejsca. Kiedy skończysz, wybierz slice i kliknij &quot;Zainstaluj na wybranej partycji&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Instalacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Instalator kopiuje teraz DesktopBSD na twój dysk twardy. Może to potrwać chwilę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Zakończone!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Gratulacje, udało ci się z powodzeniem zainstalować DesktopBSD na twoim komputerze!

Kliknij przycisk &quot;Uruchom ponownie&quot; aby zrestartować komputer i nie zapomnij wyjąć nośnika z instalatorem (płytę CD lub DVD) po restarcie, zanim komputer uruchomi się.

Kiedy uruchomisz po raz pierwszy DesktopBSD, następnym krokiem będzie konfiguracja systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Uruchom ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Przykro nam, ale wystąpił błąd podczas instalacji. Prawdopodobnie nośnik z instalatorem (płyta CD, DVD) lub twój dysk twardy jest uszkodzony. Kliknij &quot;Uruchom ponownie&quot; by zrestartować twój komputer.

Jeśli nie chcesz ponownie uruchamiać tego instalatora, usuń płytę CD lub DVD po restarcie, zanim komputer się uruchomi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Dokładny komunikat błędu był następujący:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Czy na pewno chcesz anulować instalację?

Kliknij &apos;Tak&apos; aby potwierdzić i zrestartować komputer lub
&apos;Nie&apos; aby kontynuować instalację DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Witamy w DesktopBSD!

Ten kreator poprowadzi cię przez proces instalacji DesktopBSD na twoim komputerze. Poświęć chwilę na uważne przeczytanie wszystkich komunikatów i wyjaśnień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Język</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>Instalacja DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Przygotowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Wstecz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Hasło systemowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Użytkownicy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Obsługa języków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Kopiuj pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Wprowadzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Sprzęt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Instalacja/Aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Miejsce docelowe instalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Partycjonowanie dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Dalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Witamy w instalacji DekstopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Ten kreator poprowadzi cię przez proces instalacji DesktopBSD na twoim komputerze. Prosimy o poświęcenie czasu na uważne przeczytanie wszystkich komunikatów i wyjaśnień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Zobacz, jaki sprzęt i jakie funkcjonalności twojego komputera są obsługiwane. Prosimy o dołączanie tej informacji przy raportowaniu błędów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Zainstaluj nowy system DesktopBSD na twoim komputerze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Aktualizacja/Naprawa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Aktualizacja lub naprawa istniejącego systemu DesktopBSD. Zachowuje dane użytkowników w katalogach domowych, lecz zastępuje system i zainstalowane programy nową instalacją DesktopBSD.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Przezorny zawsze zabezpieczony. Zrób &lt;b&gt;kopię zapasową&lt;/b&gt; ważnych plików.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Nie próbuj aktualizować wydań DesktopBSD &lt;b&gt;wcześniejszych niż 1.0&lt;/b&gt; lub własnych instalacji FreeBSD.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Jeśli używasz &lt;b&gt;serwera WWW lub bazy danych&lt;/b&gt;, zrób kopię plików z /usr/local/www i /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Czy chcesz zainstalować nowy system DesktopBSD lub uaktualnić istniejący?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Program rozruchowy (bootloader) to mały program, który startuje system operacyjny, gdy uruchamia się komputer. Musisz mieć zainstalowany odpowiedni bootloader, jeśli chcesz uruchamiać DesktopBSD.

Jeśl nie wiesz, co wybrać, pierwsza opcja będzie najlepsza.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Będę mieć wiele systemów operacyjnych zainstalowanych
na tym komputerze. Pozwól mi wybrać, które chcę uruchamiać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Mam już zainstalowanego bootloadera i nie chcę go zmieniać.
Zostaw bootloadera nienaruszonego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gratulacje, masz pomyślnie zainstalowany system DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Wciśnij teraz przycisk &quot;Uruchom ponownie&quot;, aby zrestartować komputer i nie zapomnij wyjąć płyty instalacyjnej zanim komputer zacznie się uruchamiać.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Kiedy uruchomisz DesktopBSD po raz pierwszy, dostaniesz możliwośc skonfigurowania go.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Zakończ i powróć do korzystania z płyty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binaria i źródła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Zainstaluj i zaktualizuj oprogramowanie używając...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Budowanie wszystkiego ze źródeł. Używaj tej opcji z ostrożnością; budowanie ze źródeł oznacza duże obciążenie systemu i zajmuje wiele miejsca na twoim dysku twardym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Pakiety binarne są używane, kiedy są dostępne w najnowszej wersji, w przeciwnym wypadku program jest budowany ze źródeł (zobacz poniżej). Zalecane, jeśli chcesz zawsze mieć zainstalowaną najnowszą wersję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>To najszybszy sposób instalacji lub aktualizacji pakietów, ale często okazuje się, że dostępne pakiety binarne są starsze niż najnowsza wersja. Zalecany dla zwykłego użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Serwer listy pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Znajdź najszybszy serwer&quot; szuka najszybszego serwera w twoim kraju.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; Może to zająć trochę czasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Nie zmieniaj tego jeśli nie wiesz, co robisz! Niepoprawne ustawienia mogą spowodować niespójności i inne trudne problemy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(oddzielone spacjami, np. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWIDTH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Zajmie to parę sekund lub nawet minut, zależnie od tego,
jak szybkie jest twoje połączenie i jak wiele serwerów
jest dostępnych w twoim kraju.

Zachowaj cierpliwość.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Repozytorium pakietów binarnych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(domyślnie: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Domyślnie: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Tylko pakiety binarne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Pakiety binarne kiedy tylko możliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Zawsze buduj ze źródeł</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serwer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Znajdź najszybszy serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Zawsze uaktualniaj również pakiety wymagane przez wybrane pakiety.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Wymuś przetwarzanie następnych pakietów nawet jeśli
nie udało się zaktualizować poprzednich pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Dodatkowe argumenty make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Zawsze uaktualniaj również pakiety zależne od wybranych pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Błąd: nie można uruchomić fastest_cvsup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Znajdź najszybszy serwer&quot; szuka najszybszego serwera w twoim kraju.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Uwaga:&lt;/b&gt; Może to zająć trochę czasu, w zależności od twojego połączenia i liczby serwerów dostępnych w twoim kraju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Lista serwerów jest dostępna na stronie internetowej FreeBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(domyślnie: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Błąd: Nie można uruchomić przeglądarki
(nie można uruchomić kfmclient)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Opcja &quot;Pakiety binarne kiedy tylko możliwe&quot; została wybrana jako metoda
instalacji, ale ponieważ wybrane są własne argumenty make, programy będą
zawsze budowane ze źródeł. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Zmienne środowiskowe make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(dodawane przed komendy make, np. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Lista pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Użyj &quot;Szukania podczas wpisywania&quot; (może być wolne na starszych komputerach)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">Ustawienia CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Metoda aktualizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Powiedomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Włącz powiadomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Pokaż powiadomienia &quot;instalacja zakończona&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Pokazywane, gdy instalacja została zakończona lub nie powiodła się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Pokazuje, że użytkownik musi wybrać pewne opcje instalacyjne, by instalacja mogła iść dalej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Pokaż powiadomienia &quot;wymagana interakcja użytkownika&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Pokazywane, gdy instalacja pakietu została zakończona i następny jest przetwarzany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Pokaż powiadomienia &quot;pakiet zakończony&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Schowaj po</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Wybierz interfejs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Wybierz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operacja zakończyła się sukcesem.

Możesz przejrzeć wyjście. Kliknij &apos;Zamknij&apos;
kiedy skończysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operacja nie powiodła się.

Możesz przejrzeć wyjście aby zobaczyć, jaki błąd wystąpił.
Kliknij &apos;Zamknij&apos; kiedy skończysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operacja zakończyła się sukcesem.

Możesz przewinąć wyjście kółkiem myszy.
Kliknij &apos;Zamknij&apos; gdy skończysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operacja nie powiodła się.

Możesz przewinąć wyjście za pomocą kółka myszy by sprawdzić,
jaki pojawił się błąd. Kliknij &apos;Zamknij&apos; gdy skończysz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Jesteś pewien?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Nie znaleziono żadnych wystąpień. Zacząć od początku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Nie znaleziono żadnych wystąpień.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja sieci bezprzewodowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Konfiguracja sieci bezprzewodowej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Konfiguracja sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Nieprawidłowa nazwa sieci.
Nazwa sieci musi mieć długość od 1 do 32 znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">Wprowadzony klucz WEP jest nieprawidłowy.
Musi to być liczba szesnastkowa z 5 znakami
(40 bitów) lub 13 znakami (104 bity).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Nazwa sieci (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>Tryb WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>Klucz WEP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Klucz WEP wprowadzony przez ciebie jest nieprawidłowy.

Musi być to liczba szesnastkowa z 10 lub 16 znakami dla
szyfrowania 64-bitowego, 26 lub 32 znakami dla 128-bitowego
lub 58 lub 64 znakami dla 256-bitowego.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Przegląd urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Sposób wyświetlania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Nazwa urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Przegląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Procesory i pamięć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Wykryte sterowniki (wielokrotne dyski w RAID-zie są liczone jako jeden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Zarządzanie energią (włącza monitorowanie baterii i tryb wstrzymania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Nie udało się pozyskać listy urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 procesor(y) z &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;. Pamięć: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozdzielczość ekranu: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;. &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 dyski twarde&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 napędy CD/DVD&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 inne (np. dyskietki)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Oszczędzanie energii: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Obsługiwane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nieobsługiwane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>UWAGA:  Żadne zmiany nie będą zapisane zanim nie wciśniesz &quot;Zastosuj&quot; lub stworzysz nowy system plików używając &quot;Formatuj&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nowa partycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Usuń partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formatuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nie wybrano dysku dla partycjonowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jedna lub więcej partycji z tego dysku jest zamontowanych, w związku
z czym układ partycji nie może być zmieniony.

Odmontuj najpierw te partycje lub użyj uruchamialnego
CD-ROM-u z systemem operacyjnym aby podzielić ten dysk na
partycje, jeśli jest to partycja systemowa, która nie może być
odmontowana (np. / lub /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Wprowadzona geometria jest nieprawidłowa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Wybierz najpierw slice, na którym
chcesz stworzyć partycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Wybrany slice zawiera już partycję.

Wybierz pusty slice lub usuń jeden aby
stworzyć na nim nową partycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Nie możesz mieć więcej niż 4 partycje na dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Użyć całego miejsca dostępnego na tym slice?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar nowego slice&apos;a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Którego systemu plików chcesz użyć?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Błąd: Nie można stworzyć tej partycji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Wybierz najpierw partycję, którą chcesz usunąć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Ten slice nie zawiera partycji,
która mogłaby być usunięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Cofnąć wszystkie zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>NIE MOŻNA tego COFNĄĆ.

Na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Zmiany wprowadzono pomyślnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Nie można zapisać na dysk.

Dysk jest prawdopodobnie zamontowany lub został usunięty
z komputera podczas partycjonowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Nie wybrano partycji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Musisz najpierw stworzyć partycję na tym slice.
Użyj w tym celu &quot;Nowy slice&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Formatowanie systemu plików tego typu nie jest wspierane.

To oprogramowanie może jedynie tworzyć nowe systemy plików FAT i UFS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Aby utworzyć nową partycję na tym slice, wszystkie
zmiany muszą być zapisane. NIE MOŻNA tego COFNĄĆ.
Dodatkowo, wszystkie dane na tej partycji zostaną 
UTRACONE po formatowaniu.

Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Został utworzony nowy system plików.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Nie powiodło się tworzenie nowego systemu plików.

Dysk jest prawdopodobnie zamontowany lub został usunięty
z komputera podczas partycjonowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Wprowadź nową geometrię.

- Dla dysków IDE, sprawdź geometrię w ustawieniach BIOS-u
- Dla dysków SCSI, wprowadź tryb translacji twojego kontrolera

NIE UŻYWAJ &quot;fizycznej geometrii&quot; dla twojego dysku.

Format wejścia: cylindry/głowice/sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Użyć automatycznie obliczonej geometrii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Logiczna geometria tego dysku została obliczona:
%1 cylindrów / %2 głowic /%3 sektorów

Ta geometria będzie działać TYLKO wtedy, gdy dysk używa
Logical Block Addressing (LBA). Sprawdź to w BIOS-ie jeśli
nie masz pewności.

Czy chcesz użyć tej geometrii? Kliknij &apos;Nie&apos; aby samemu
wpisać geometrię.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Rozmiar nowego slice&apos;a (w MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Wybierz nośnik:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">UWAGA: Żadne zmiany nie zostaną zapisane, dopóki nie wciśniesz &quot;Zainstaluj&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nie wybrano dysku do partycjonowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jedna lub więcej partycji z tego dysku jest odmontowanych, więc
układ partycji nie może być zmieniony.

Odmontuj najpierw te partycje lub użyj uruchamialnego
CD-ROM-u z systemem operacyjnym aby podzielić ten dysk na
partycje, jeśli jest to partycja systemowa, która nie może być
odmontowana (np. / lub /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Wprowadzona geometria jest nieprawidłowa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Wybierz najpierw slice, na którym chcesz
stworzyć partycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Wybrany slice zawiera już partycję.

Wybierz pusty slice lub usuń jeden aby
stworzyć na nim nową partycję.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Nie możesz mieć więcej niż 4 partycje na dysku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Użyć całego dostępnego miejsca tego slice&apos;a?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar nowego slice&apos;a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Błąd: Nie można stworzyć tej partycji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Wybierz najpierw partycję, którą chcesz usunąć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Ten slice nie zawiera partycji,
która mogłaby być usunięta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Cofnąć wszystkie zmiany?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Musisz najpierw wybrać partycję docelową
dla instalacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Docelowa partycja musi mieć rozmiar przynajmniej
2 gigabajtów (2048 megabajtów) i posiadać system
plików URF/FFS (zalecany rozmiar to 4 GB = 4096 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>NIE MOŻNA tego COFNĄĆ.

Na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Niespodziewany błąd: Nie można pisać na dysk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nowa partycja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Usuń partycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Użyj całego dysku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Cofnij wszystkie zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Zainstaluj na wybranej partycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Wprowadź nową geometrię.

- Dla dysków IDE, sprawdź geometrię w ustawieniach BIOS-u
- Dla dysków SCSI, wprowadź tryb translacji twojego kontrolera

NIE UŻYWAJ &quot;fizycznej geometrii&quot; dla twojego dysku.

Format wejścia: cylindry/głowice/sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Użyć automatycznie obliczonej geometrii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Logiczna geometria tego dysku została obliczona:
%1 cylindrów / %2 głowic /%3 sektorów

Ta geometria będzie działać TYLKO wtedy, gdy dysk używa
Logical Block Addressing (LBA). Sprawdź ustawienia BIOS-u jeśli
nie masz pewności.

Czy chcesz użyć tej geometrii? Kliknij &apos;Nie&apos; aby samemu
wpisać geometrię.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Partycja docelowa dla instalacji musi mieć przynajmniej
4 gigabajty (4096 megabajtów) i mieć system plików UFS/FFS
(zalecany rozmiar to 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Rozmiar nowego slice&apos;a (w MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Partycja docelowa dla instalacji musi mieć przynajmniej
6 gigabajtów (6192 megabajtów) i mieć system plików
UFS/FFS (zalecany rozmiar to 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>Docelowa partycja musi mieć rozmiar przynajmniej%1 megabajtów i posiadać system plików UFS/FFS
(zalecany rozmiar to %2 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nowa partycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Montowanie/Odmontowywanie urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Urządzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Jeśli widzisz tylko urządzenia ale żadnych partycji, prawdopodobnie nie masz wystarczających uprawnień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Błąd: Nie można odmontować systemu plików.

Możliwe powody:
- Pewne pliki z tego systemu plików nadal pozostają w użyciu
- Urządzenie zostało usunięte
- Urządzenie zostało zamontowane przez innego użytkownika.

Możesz wymusić odmontowanie systemu plików, ale
NIE RÓB TEGO jeśli urządzenie zostało już usunięte.

Czy chcesz wymusić odmontowanie?
UWAGA:  STRACISZ DANE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Montowanie tego urządzenia nie powiodło się.

Prawdopodobnie system plików nie jest
obsługiwany lub nośnik nie jest włożony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Montowanie/Odmontowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Montuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odmontuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Konfiguracja sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>Adres IP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Maska sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Dodatkowe informacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Sieci bezprzewodowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Sieci bezprzewodowe z tym symbolem są szyfrowane WEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Sygnał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>ID sieci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Te sieci zostały wcześniej skonfigurowane/podłączone.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Urządzenie sieciowe jest konfigurowane z użyciem DHCP.
Połączenie może to zająć kilka sekund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Połączenie nie powiodło się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Kliknij &quot;Odśwież&quot; aby skanować w poszukiwaniu sieci bezprzewodowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Nie są zainstalowane urządzenia do obsługi sieci bezprzewodowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Nie znaleziono bezprzewodowej karty sieciowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Nie wybrano sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Nie są dostępne żadne urządzenia sieciowe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Nie można połączyć się z siecią.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Nazwa sieci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Sieć z tą nazwą już istnieje.
Wybierz inną nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Nie wybrano sieci bezprzewodowej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Błąd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Brak nośnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mieszana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, tryb WEP: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Nie znaleziono interfejsów sieciowych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Skojarzone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Odśwież wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Połącz...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Edytuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Dodaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Dostępne sieci bezprzewodowe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Urządzenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfiguruj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Połącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Deaktywuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Nie wybrano interfejsu sieciowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Błąd: Interfejs nie został znaleziony na liście.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>Połączenie DSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Hasło:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>ID konta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>IP modemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Serwery nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Podstawowy DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Użyj własnych serwerów DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Drugi DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Typ połączenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Edytuj ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Rozłącz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Użyj własnej konfiguracji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Użyj następującej konfiguracji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Błąd wewnętrzny: Nie znaleziono urządzenia sieciowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Nie udało się utworzyć plików konfiguracyjnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Nie można uruchomić MPD (czy zainstalowano net/mpd?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Brak poprawnego ID konta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Nie podano hasła.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Nieprawidłowy adres IP modemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy podstawowy DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Podano nieprawidłowy drugi DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP i PPPoE są protokołami sieciowymi dla ustalania połączeń
do twojego dostawcy Internetu.

PPPoE jest najczęściej używanym protokołem i jest używany przez dostawców
w Niemczech i Szwajcarii, podczas gdy PPTP jest najczęściej używane w Austrii,
Włoszech, Belgii i Holandii.

Skontaktuj się ze swoim dostawcą Internetu, jeśli nie wiesz, jakiego protokołu użyć.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Ograniczanie wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Dynamicznie ograniczaj CPU w zależności od potrzebnej wydajności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Ograniczaj wydajność w zależności od źródła energii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Zawsze działaj z tą samą szybkością:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Bateria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Zasilanie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Menedżer użytkowników</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Użytkownik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Może montować urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrator systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Błąd: %1 nie istnieje (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Niezablokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odblokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zablokuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Nie znaleziono użytkowników.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Usunąć &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Usunąć też katalog domowy użytkownika z zawartością?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Wystąpił błąd podczas usuwania użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Nie wybrano użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Wprowadź nowe pełne imię %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Nie używaj innych znaków niż litery i liczby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Nie powiodło się ustawianie %1 jako pełnego imienia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Nie powiodła się zmiana uprawnień użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Uprawnienia tego użytkownika zostały zmienione.

Zmiany odniosą efekt następnym razem, gdy 
użytkownik zaloguje się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Zmień pełne imię...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Zmień hasło...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Dodaj użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Usuń użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Zmień hasło systemu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Nie możesz zmienić swoich własnych uprawnień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Rozszerzony dostęp do urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Użytkownik:&lt;/b&gt; Zwykły użytkownik z ograniczonym dostępem do urządzeń, tzn. tylko do dźwięku i sieci
&lt;b&gt;Rozszerzony dostęp do urządzeń:&lt;/b&gt; Ma prawo dostępu do napędów CD/DVD, dodatkowych dysków, urządzeń USB i skanerów
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Może instalować i odinstalowywać urządzenia i zmieniać ustawienia systemowe.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Opcje baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Ostrzeżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Ostrzeżenie baterii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Krytyczne ostrzeżenie baterii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Monitor instalacji/aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Ogólny postęp:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Szczegóły »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Inicjalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Aktualnie przetwarzany pakiet:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Napraw bazę pakietów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Menedżer Pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Zainstalowana wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Najnowsza wersja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Rozmiar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pakiety:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Wybierz pakiety do zaktualizowania z listy &quot;Zainstalowane pakiety&quot; i pakiety do instalacji z listy &quot;Dostępne pakiety&quot; i naciśnij &quot;Start&quot;. Programy i uaktualnienia zostaną pobrane automatycznie.

Aby bezpiecznie odinstalować programy, użyj Kreatora Deinstalacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o bezpieczeństwie mają # dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Nie musi to oznaczać, że były wtedy aktualizowane).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Użyj funkcji &quot;Zaktualizuj przez Internet&quot; w dziale &quot;Przegląd&quot; aby dostać&lt;br&gt;
najnowsze informacje o błędach i poprawkach bezpieczeństwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Oczekujące operacje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Wymagany przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Grupuj po...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Przelicz wszystkie rozmiary</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Uwagi do aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Dostępne pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Szukaj po nazwie pakietu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Szukaj po opisie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Główny pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Zaktualizuj listę pakietów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Odinstaluj pakiety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Wyczyść...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ustawienia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Błąd: Nie można uruchomić przeglądarki
(nie można uruchomić kfmclient)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Nie znaleziono pasujących pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Nie udało się zaktualizować bazy danych pakietów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Nie istnieje informacja o bezpieczeństwie.

Jeśli używasz po raz pierwszy tego narzędzia DesktopBSD,
wybierz serwer listy pakietów w &quot;Ustawieniach&quot; i
użyj &quot;Zaktualizuj listę pakietów przez Internet&quot; aby pobrać
aktualne informacje o pakietach i bezpieczeństwie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o bezpieczeństwie mają %1 dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRYTYCZNE OSTRZEŻENIE:
Twoje informacje o bezpieczeństwie mają %1 dni.

Pomyśl o zaktualizowaniu ich i sprawdź problemy z 
bezpieczeństwem w zainstalowanym oprogramowaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">OSTRZEŻENIE:
Twoje informacje o bezpieczeństwie mają %1 dni.

Pomyśl o zaktualizowaniu ich i sprawdź problemy z 
bezpieczeństwem w zainstalowanym oprogramowaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Wczytaj pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Zainstalowane pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Porównaj wersje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Nie udało się zaktualizować bazy danych portów:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Błąd: Nie można pozyskać informacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Aktualizacja: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instaluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 pakiet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 pakietów zainstalowanych.
%2 pakietów ma aktualną wersję
%3 pakietów jest starszych niż najnowsza wersja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>Dostępnych %1 pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nie można czytać z &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>instalacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>aktualizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; jest już zaznaczony dla %2.
Zaznaczyć go dla %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; jest już zaznaczony dla %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Nowszy niż dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Starszy niż dostępny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Najnowsza wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Pakiety bez odwołań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Pakiety z odwołaniami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Nie wybrano żadnych pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Wybrałeś pakiety do aktualizacji.

Czy chcesz najpierw przeczytać uwagi do aktualizacji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Czy po przeczytaniu uwag chcesz kontynuować
instalowanie i aktualizację pakietów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Porzuca obecny wybór pakietów zaznaczonych
do aktualizacji lub instalacji.

Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Błąd: Aktualizacja listy dostępnych pakietów nie powiodła się.

Upewnij się, że w &quot;Ustawieniach&quot; ustalony jest serwer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Zaktualizuj listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Pobiera najnowszą listę pakietów z serwera wybranego w &quot;Ustawieniach&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Odinstaluj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Kreator pozwalający na wybranie pakietów do deinstalacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Wyczyść...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Usuń pliki przestarzałe i instalacyjne z systemu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Wystąpił błąd. Prawdopodobnie nie zostały odinstalowane wszystkie pakiety.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Obliczanie rozmiarów...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Nie znaleziono opisu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Wskazówki do aktualizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Uaktualnianie i sprawdzanie bazy pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">W bazie pakietów istnieją konflikty.

Czy chcesz teraz naprawić bazę ręcznie?
(Kliknięcie na &apos;Nie&apos; anuluje wszystkie operacje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.pl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instrukcje naprawiania bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Nie powiodło się naprawianie bazy danych. Spróbować ponownie?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Oblicz rozmiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Długi opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Odwiedź stronę internetową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Aktualizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Usuń operację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Aktualizuj wszystkie przestarzałe pakiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Przegląd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpieczeństwo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Błąd: Nie udało się uruchomić narzędzia do aktualizacji menu.

(nie można było uruchomić su/kappfinder)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o bezpieczeństwie mają # dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Wymagana lista pakietów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Informacje o bezpieczeństwie mają # dni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Wybierz serwer uaktualnień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Może to się różnić od czasu, kiedy po raz ostatni zostały
uaktualnione przez ciebie).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Użyj funkcji &quot;Uaktualnij listę pakietów&quot; aby dostać&lt;br&gt;
najnowsze informacje o błędach i poprawkach. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Aktualizuje listę pakietów przez Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Prowadzi cię przez deinstalację pakieetów i ich zależności.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Usuwa przechowywane pliki instalacyjne z twojego systemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Konfiguruje zachowanie menedżera pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Krótkie wprowadzenie do menedżera pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Wprowadzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Informacje o aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Kliknij &quot;Zamknij&quot; aby kontynuować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Menedżer Pakietów DesktopBSD&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Zarządzanie pakietami bazujące na portach i pakietach FreeBSD.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencjonowany na zasadach 2-warunkowej licencji BSD.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>W DesktopBSD programy są zebrane w tak zwane pakiety. Te pakiety
mogą być aplikacjami lub komponentami współdzielonymi między
różnymi aplikacjami. Większośc aplikacji używa funkcjonalności innych
programów by unikać duplikacji, więc zależą od innych pakietów.

Lista pakietów zawiera dostępne pakiety. Uaktualniaj ją regularnie by
wiedzieć o uaktualnieniach bezpieczeństwa i nowych wersjach programów.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Możesz później otworzyć to wprowadzenie z menu &quot;Pomoc&quot;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD utrzymuje listę pakietów, która zawiera dostępne pakiety,
ich wersje i zależności między nimi. Aktualna lista jest wymagana by
móc instalować i aktualizować oprogramowanie na tym komputerze.

Ta lista nie istnieje na twoim komputerze, więc musi być najpierw
ściągnięta z Internetu.

Upewnij się, że masz połączenie do Internetu i kliknij &quot;Kontynuuj&quot; aby
ściągnąć listę pakietów. Jeśli nie chces zrobić tego teraz, kliknij &quot;Wyjdź&quot;
aby opuścić menedżera pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRYTYCZNE OSTRZEŻENIE:
Informacje o bezpieczeństwie mają %1 dni!

Uaktualnij je i sprawdź nowe problemy dotyczące
bezpieczeństwa w zainstalowanych programach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">OSTRZEŻENIE:
Informacje o bezpieczeństwie mają %1 dni!

Rozważ uaktualnienie ich i sprawdzenie nowych
problemów dotyczących bezpieczeństwa w zainstalowanych programach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Instalacja/aktualizacja niektórych pakietów nie powiodła się.

Możliwe powody:

- Niektóre z zainstalowanych pakietów muszą być nowsze niż
aktualnie zainstalowane. Zastanów się nad aktualizacją tych
pakietów.
%1

Możesz przewinąć wyjście za pomocą kółka myszy by dowiedzieć
się, jaki błąd wystąpił. Kliknij &quot;Zamknij&quot; kiedy skończysz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">- Pakiety binarne dla najnowszej wersji tego programu nie są jeszcze
dostępne. Zazwyczaj przygotowanie ich zajmuje parę dni.

- Redystrybucja pewnych pakietów w formie binarnej jest ograniczona.
  Dotyczy to zwłaszcza pakietów, które używają opatentowanych algorytmów
  (na przykład kodowania MP3) i programów, które są darmowe tylko dla
  &quot;niekomercyjnego&quot; wykorzystania. Inne pakiety które wymagają takich
  pakietów również mogą nie występować w formie binarnej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Dodać pozycje w menu dla nowych aplikacji?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Tak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignoruj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Aktualizuj wszystkie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Strona WWW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Widok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Pokaż/schowaj listę oczekujących operacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Pokaż/schowaj szczegóły tej strony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Błąd: Nie można uruchomić przeglądarki.
(błąd kdesu lub nie udało się uruchomić kfmclient)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Ostatnie luki bezpieczeństwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Zainstalowane programy zostaną teraz sprawdzone pod kątem
problemów z bezpieczeństwem. Upewnij się, że masz połączenie z
Internetem i naciśnij OK by kontynuować.

(Nie zostaną przesłane żadne dane o Tobie lub twoim systemie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Ostatnia kontrola bezpieczeństwa odbyła się %1 dni temu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Nie przeprowadzono jeszcze kontroli bezpieczeństwa w tym systemie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Czytanie: Dostępne pakiety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Czytanie: Zainstalowane pakiety...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Błąd: Nie można przeprowadzić kontroli bezpieczeństwa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Ostatnia kontrola bezpieczeństwa została przeprowadzona tego dnia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Ostatnia kontrola bezpieczeństwa została przeprowadzona poprzedniego dnia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Ostatnia kontrola bezpieczeństwa została przeprowadzona %1 dni temu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap nie był używany wcześniej w tym systemie.

Czy chcesz teraz automatycznie skonfigurować portsnap
i ściągnąć listę pakietów?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Błąd: Nie powiodło się ściągnięcie i zainstalowanie listy pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>pomyślnie skonfigurowano portsnap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Witamy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Aktualizacja oprogramowania&lt;/h3&gt;
Aktualizacja zainstalowanych pakietów do najnowszych wersji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ustawienia&lt;/h3&gt;
Konfiguracja Menedżera pakietów i dodatkowych narzędzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Witamy&lt;/b&gt;&lt;/fon&gt;&lt;br&gt;w Menedżerze pakietów DesktopBSD!
&lt;p&gt;Ten program pomaga w zarządzaniu oprogramowaniem w twoim systemie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Instalacja programów&lt;/h3&gt;
Znajdowanie i instalacja dodatkowego oprogramowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Usunięcie oprogramowania&lt;/h3&gt;
Usuwanie pakietów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aktualizacja wszystkich zainstalowanych pakietów na raz jest raczej skomplikowanym procesem i jako takie &lt;b&gt;może spowodować poważne awarie&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mocno zalecamy &lt;b&gt;aktualizowanie tylko pojedynczych pakietów&lt;/b&gt; ze względu na bezpieczeństwo, poprawki błędów lub ważne nowe funkcje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jeśli naprawdę chcesz kontynuować, mocno polecamy &lt;b&gt;przeczytanie informacji o uaktualnieniu&lt;/b&gt;, by zaznajomić się z ważnymi zmianami.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Czy chcesz kontynuować?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
