<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>От сети
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Батарея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Низкий заряд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Состояние батареи: %1%.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Состояние Батареи %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Осталось времени: ~%1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 минут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 часов
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 часов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Источник питания
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Настроить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>Модуль DesktopBSD
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Открыт в новом окне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Невозможно запустить Менеджер ПО (kdesu failed).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Невозможно запустить Менеджер ПО.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Ошибка: Невозможно запустить KCModule
(KDE-su выдало ошибку)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Присоединено устройство: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Центр Управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Нет действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Невозможно запустить центр управления КДЕ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Устройство отсоединено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Устройство присоединено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Источник питания теперь &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">электросеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>батарея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;ВНИМАНИЕ&lt;/b&gt;: Температура компьютера критическая, система скоро будет отключена!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Аппаратное напоминание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>От сети
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Неверно</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Выберите диск, на который вы хотите установить DesktopBSD и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Выберите раздел, на котором находится установленная версия DesktopBSD и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Пожалуйста, выберите сначала место установки!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите прервать установку?

Нажмите &quot;Да&quot;, для подтверждения и перезагрузки компьютера, или
&quot;Нет&quot; чтобы продолжить установку DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Ошибка: Консоль (Konsole) не установлена!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Ошибка: Нет доступа к расширенному интерфейсу Konsole

Ваша версия KDE должна быть 3.2 или старше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Отмена установки или обновления пакетов опасна!
Она может повредить установленное ПО и базу
данных пакетов! НИКОГДА не делайте этого если
пакет уже устанавливается, деинсталируется или гегистрируется!

Хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Отменено. Нажмите &quot;Детали&quot; чтобы получить больше информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Все операции отменены.

Возможно, от компиляции остались файлы.
Запустите мастера очистки чтобы удалить
эти файлы из вашей системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Все операции завершены. Нажмите &quot;Детали&quot; чтобы получить больше информации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Установка/обновление некоторых пакетов завершилось неудачно.

Возможные причины:

- Некоторые установленные пакеты должны быть более новыми
чем те, которые уже установлены. Вам необходимо
обновить эти пакеты.
%1

Вы можете прокрутить колесом мыши список ошибок.
Нажмите &quot;Закрыть&quot; когда закончите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Бинарные пакеты последней версии этого ПО не доступны.
Обычно, требуется несколько дней для их появления.

- Распространение некоторых пакетов в бинарном виде запрещено.
Это касается в основном пакетов с запатентованым кодом
(Кодировщики MP3 например) и софт, который бесплатен только
при некоммерческом использовании. Другие пакеты, которые 
требуют эти &quot;сложные&quot; пакеты, тоже могут быть недуступны в бинарниках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="unfinished">Инструкции по починке базы</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Конфигурация сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Подсказка: вы можете оставить поле &quot;Основной шлюз&quot; пустым, если ваша сеть не подсоединена к другой или к интернет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Отключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Подключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Адрес DNS-сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Неверный IP-адрес.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Вы ввели неверный IP-адрес.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Адрес Основного Шлюза указан неверно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Маска подсети указана неверно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Ручные настройки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Получить адрес динамически (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP-адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Основной шлюз:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Маска подсети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>DNS-серверы:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Ошибка загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Во время загрузки этого модуля возникла ошибка.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>Загрузчик GRUB не установлен.

Хотите установить его сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Позиции загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Не могу сгенерировать загрузочное меню!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Выберите GRUB-совместимое изображение для заставки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB успешно установлен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Вы хотите сгенерировать подходящую 
конфигурацию для вашего компьютера?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Ошибка: Не могу установить GRUB!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Невозможно запустить Konqueror!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Обновить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Смонтированные устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Монтирование файловой системы завершилось неудачно&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возможные причины:&lt;br&gt;- Не вставлен диск (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- Тип файловой системы не поддерживается.&lt;br&gt;- Файловая система повреждена.&lt;br&gt;- Таблица партиций содержит неверные данные.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Файловая система этой партиции - НТФС

Запись в НТФС не поддерживается, система смонтирована только для чтения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Смонтировано успешно в: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmounted successfully.</source>
        <translation type="obsolete">Размонтировано успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Невозможно отмонтировать файловую систему.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возможные причины:&lt;br&gt;- Есть всё еще использующиеся файлы с этой файловой системы.&lt;br&gt;- Устройство было удалено.&lt;br&gt;- Устройство было смонтировано другим пользователем.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы конечно можете размонтировать систему &quot;насильственно&quot;, НО!&lt;br&gt;НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО если устройство уже было удалено.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Хотите размонтировать &quot;насильственно&quot;?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ВНИМАНИЕ:(sp)(sp)Вы можете ПОТЕРЯТЬ ДАННЫЕ!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Насильственное размонтирование прошло успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Насильственное размонтирование не сработало.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Возможные причины:&lt;br&gt;- Вы пытались отмонтировать системную партицию (например &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- У вас недостаточно прав&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; размонтировано успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Кликните по этой иконке чтобы получить доступ&lt;br&gt;к данным на другом разделе или внешнем устройстве.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Выход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Невозможно запустить конфигурацию сети DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Функционирует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Сетевой кабель отключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Не работает)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Состояние: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP-адрес: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Маска подсети: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Сеть (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Связь установлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP-адрес сменился на &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Состояние соединения изменилось на: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Связаться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL-подключение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Сначала сконфигурируйте подключение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Выход</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Мастер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Слэйв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">СКАЗИ Устройство %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA-рейд %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Целиком)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Неразмечено -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Неизвестная партиция)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS (BSD)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>Linux Ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>CDROM (ISO 9660)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Расширенная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>Рейд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Floppy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Устройство Хранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA Диск %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Внешний/SCSI Накопитель %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Flash Накопитель %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished">Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Требуется рутовый доступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Запуск с разрешениями системного администрирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Изменения в этом модуле требуют наличия прав системного администратора.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Все операции завершены успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; завершено.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Обрабатываю: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Требуется действие пользователя: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Общий прогресс: %1 %
В данный момент обрабатывается: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">ПОЖАЛУЙСТА ВКЛЮЧАЙТЕ ЭТУ ИНФОРМАЦИЮ ВО ВСЕ ОТЧЕТЫ ОБ ОШИБКАХ.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Подробности возникшей ошибки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Произошла ошибка: %1
Пожалуйста перезапустите менеджер пакетов и попробуйте еще раз.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Далее &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Раздел:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Ядро:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Имя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Другое</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Тип:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Конфигурация загрузчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Основное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Автоматическая конфигурация загрузчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD может определить установленные на компьютере системы и соответственно сконфигурировать загрузчик.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Сгенерировать конфигурацию загрузчика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Секунд осталось до загрузки системы по умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Таймаут&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>Установка GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Если вы используете другой менеджер загрузки, можете установить GRUB здесь:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>Установить GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Свойства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Система по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Использовать систему по умолчанию из списка сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Выбрать последнюю загруженную систему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Выше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Нормально</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Мигающий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Черный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Зелёный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Циан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Фуксин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Коричневый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Светло-Серый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Тёмно-Серый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Светло-Синий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Светло-Зеленый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Светлый Циан</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Светло-Красный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Светлый Фуксин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Желтый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Белый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Подложка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Передний план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Пусть до изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Заставка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Цвет</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Выберите раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Добавить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Имя под которым вы входите в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Полное Имя: 
например Иван Васильевич Петров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Максимальная длина 16 знаков.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>При создании пользователя возникла ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Пожалуста введите допустимое имя пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Имя пользователя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Полное имя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Пароли не совпадают!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Пароль короче 6 знаков.

Вы уверены что хотите использовать такой пароль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Во время установки пароля возникла ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>Пароль пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Новый Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Подтверждение:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Мастер Очистки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в мастера очистки!

Когда вы устанавливаете ПО, инсталяционные файлы могут оставаться на диске, например, если они нужны для переустановки ПО или чего-то еще.

Эти файлы могут занимать много места на диске, а данный мастер поможет вам от них избавиться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Здесь вы можете выбрать какие файлы удалить.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Подсказка: Если вы устанавливаете пакеты используя исходный код, вы можете отключить очистку от инсталяции (бинарных) пакетов.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Если вы не уверены в выборе, используйте настройки по умолчанию.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Не удалять файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Удалить установочные файлы пакетов, которые не установлены (по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Удалить все установочные файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Не удалять установочные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Удалить устаревшие установочные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Удалить все установочные пакеты (по умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Удалить старые, повторяющиеся библиотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Нажмите &quot;Готово&quot; чтобы начать чистку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Ошибка: Процесс не может быть начат.

Остановка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Данная операция закончилась неудачно: 
&apos;%1&apos; 

Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Все операции завершены успешно. 

Нажмите &apos;Зыкрыть&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Никаких действий выполнять не требуется.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation> Установка из исходных текстов</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation> Установка используя (бинарные) пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Другие Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Здесь вы можете выбрать какие файлы удалить.&lt;br&gt;
Если вы устанавливали софт из исходников, можете отключить очистку бинарных пакетов.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Лучше всего использовать настройки по умолчанию.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Нажмите &quot;Готово&quot; чтобы начать чистку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Добро пожаловать в мастер очистки!

Когда вы устанавливаете новый софт, остаются временные файлы. Они могут быть полезны для последующих установок или обновлений, но в большенстве случаев они просто занимают место на диске.

Этот мастер поможет вам удалить эти файлы из системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Удалить устаревшие инсталяционные пакеты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в мастер удаления программ!

Большенство пакетов при установке требуют другие пакеты для корректной работы. Когда такие пакеты удаляются, ранее требуемые пакеты остаются в системе и занимают дисковое пространство.

Этот мастер поможет вам удалить установленные и ставшие ненужными пакеты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Выберите пакеты, которые требуется удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Выберите пакеты, которые вы хотите удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Готово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Следующие пакеты будут удалены:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Нажмите &quot;Готово&quot; чтобы начать удаление этих пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Приблизительное кол-во освободившегося места:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Шаг %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Пакеты не выбраны)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Можете выбрать пакеты, которые вы хотите удалить.

Если выбраный пакет зависит от каких-то других,
которые после удаления этого пакета станут ненужными,
вам будет предложено удалить и их на следующем шагу.

Используйте &quot;Выбрать всё&quot; и &quot;Отменить всё&quot; чтобы
выбрать все пакеты из списка одним щелчком
но убедитесь что вы не выбрали пакеты, которые
вы хотите сохранить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Здесь вы видите список всех пакетов, которые будут удалены
когда вы нажмете &quot;Готово&quot;. У вас последняя возможность
просмотреть и проверить ваш выбор.

Если вы заметили, что выбрали то, что хотите сохранить,
вы можете нажать кнопку &quot;Назад&quot; и вернуться на шаг, где
вы выбирали пакеты, и удалить пакет из списка. Помните
что после этого вам придется снова пройти все шаги.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Вычисление размеров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Выбрать всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Удалить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Посчитать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Фильтр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Добро пожаловать в мастер удаления!

Большенство пакетов требуют другое ПО для работы. Когда такие пакеты удаляются, требуемое им ПО всё еще остается на диске и занимает место.

Этот мастер поможет вам удалить пакеты и их более не нужные зависимости.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Мастер Изначальной Конфигурации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добро пожаловать в DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Данный мастер проведёт вас через конфигурирование вашей новой системы DesktopBSD. Нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Настройка Сетевой конфигурации Виндоуз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">На данной странице вы можете настроить сеть и рабочую группу для содействия с сетью Виндоуз.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Добавить Пользователя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Установить пароль системы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Вы должны добавить минимум одного пользователя. Все создаваемые пользователи имеют права администратора. Вы так же должны задать пароль системы, который нужен для изменения её параметров.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Вступление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Система уже сконфигурирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_ru/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Конфигурирование пользователей завершено.

Нажмите &quot;Далее&quot; чтобы продолжить или добавьте еще пользователей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Нельзя отменить системное конфигурирование.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Имя &amp;рабочей группы (например &quot;Workgroup&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Имя &amp;Компьютера (например &quot;Computer&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Поддержка дополнительных языков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Установка поддержки других языков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Доступные языки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>По умолчанию, Английский - единственный язык, поддерживаемый системой, чтобы иметь возможность печатать по-русски, а так же иметь русский графический интерфейс системы, в следующем шаге вы должны установить Русский Язык, вы так же можете установить дополнительные языки.

Чтобы это сделать, вставьте CD2 или DVD в ваш CD/DVD, выберете опцию &quot;Установка поддержки других языков&quot; и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Следующие языки могут быть установлены. Отметьте нужные и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Ошибка чтения привода дисков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Не могу прочитать информацию.

Проверьте диск, его размещение в правильном приводе,
затем нажмите &quot;Повторить&quot;. Нажмите &quot;Отмена&quot; чтобы пропустить
инсталяцию языков.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Идет установка языков...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Невозможно запустить установку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Установить %1 не удалось:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Установка завершилась ошибкой</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Установить %1 не удалось:

%1

Нажмите &quot;Пропустить&quot; чтобы пропустить установку данного пакета и продолжить, или &quot;Отмена&quot; чтобы остановить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Идентификация компьютера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Здесь вы можете указать имя компьютера. Если у вас есть доменное имя (например &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), нкжно ввести его тут.
В другом случае, выберите имя, правильно описывающее ваш компьютер, например &lt;i&gt;vasyalaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;petyadesktop&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Имя компьютера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>Проект *BSDStats собирает статистику по использованию BSD. Вы можете поддержать DersktopBSD и проект BSDStats, если &lt;b&gt;анонимно&lt;/b&gt; сообщите информацию о вашем компьютере.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Включить аппаратную информацию: Сообщить тип и кол-во CPU, а так же используемые драйверы устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Включить программную информацию: Послать список установленых пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>Включить *BSDStats. Сообщить имя оп. системы, номер релиза и архитектуру (например 32-бита).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Если вы обновляете систему, можете безопасно
пропустить следующий шаг, если не добавляете
новых пользователей и не меняете системный пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>Установка DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache</source>
        <translation type="obsolete">Язык</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache und klicken Sie auf &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста выберите язык и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language/Sprache:</source>
        <translation type="obsolete">Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Английский</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Немецкий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Добро подаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Выбор диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Выберите диск, на который вы хотите установить DesktopBSD и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Загрузчик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">На этом шагу вы должны выбрать, какой загрузчик установить.

Загрузчик - это маленькая программка, которая загружает систему во время запуска компьютера. Вам нужен подходящий загрузчик для загрузки DesktopBSD

Если вы не уверены какой выбрать, лучше выберите первый.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation> Выберите загрузчик, который вы хотите установить: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">У меня много систем на этом компьютере. 
Дайте мне выбрать какую загружать.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>На этом компьютере будет только DesktopBSD.
Мне не нужно ничего выбирать при загрузке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Я уже установил нужный мне загрузчик и менять его не хочу.
Ничего не трогайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Разметка диска (создание партиций)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Здесь вам надо разделить ваш диск. Вам нужно создать хотя бы один UFS/FFS раздел объемом не менее 4х гигабайт. Когда всё сделаете, выберите раздел и нажмите &quot;установить на выбранную партицию&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Установка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Установщик копирует файлы на ваш жесткий диск. Это может занять некоторое время.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Готово!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Поздравляем, вы успешно установили DesktopBSD на свой компьютер!

Пожалуйста, нажмите кнопку &quot;Перезагрузка&quot; чтобы перезагрузить ваш компьютер и не забудьте вытащить установочный диск после перезагрузки до загрузки DesktopBSD.

Когда произойдет первая загрузка DesktopBSD, вы сможете отконфигурировать систему.

Автор Русского перевода DesktopBSD - Бачило Дмитрий (root@solink.ru).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Перезагрузка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Очень жаль, но произошла ошибка во время инсталяции. Возможно поврежден установочный или жесткий диск. Нажмите кнопку &quot;Перезагрузка&quot; чтобы перезагрузить компьютер.

Если не хотите больеше пробовать установку системы, удалите установочный диск из привода до загрузки компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Конкретно следующее сообщение об ошибке имело место:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены, что хотите прервать установку?

Нажмите &quot;Да&quot;, для подтверждения и перезагрузки компьютера, или
&quot;Нет&quot; чтобы продолжить установку DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Добро пожаловать в установку DesktopBSD!

Данный мастер проведет вас через установку DesktopBSD на ваш компьютер. Пожалуйста внимательно читайте все сообщения и пояснения.

Автор русского перевода DesktopBSD - Бачило Дмитрий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Выберите свой язык и нажмите &quot;Далее&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Подготовка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Пароль системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Поддержка языков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Копирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Вступление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Оборудование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Установка/Апдэйт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Путь установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Разметка диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Далее &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Добро пожаловать в установку DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Этот мастер проведет вас через установку DesktopBSD на ваш компьютер. Пожалуйста внимательно читайте все объяснения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Вам следует просмотреть, какие устройства и функции вашего компьютера поддерживаются. Пожалуйста, так же включайте эту информацию в сообщения об ошибках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Установить новую DesktopBSD систему на ваш компьютер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Обновление/восстановление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Обновить или восстановить имеющуюся DesktopBSD. Это сохранит все данные домашних папок, но заменит систему и весь софт новой инсталяцией DesktopBSD.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Внимание:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Лучше перебдить чем недобдить: &lt;b&gt;Сохраните&lt;b&gt; важные файлы.&lt;li&gt;
&lt;li&gt;Не пытайтесь обновить релизы DesktopBSD &lt;b&gt;раньше версии 1.0&lt;b&gt; или выборочную установку FreeBSD.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Если вы используете &lt;b&gt;web-сервер или СУБД&lt;/b&gt;, сохраните папки /usr/local/www и /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Вы хотите установить новую или обновить старую версию системы DesktopBSD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Загрузчик - это маленькая програма, запускающая операционную систему, когда компьютер включается. Вам понадобится подходящий загрузчик для загрузки DesktopBSD.

Если вы не уверены в выборе, лучшим вариантом будет первый.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>На этом комьютере будет много систем.
Позвольте мне выбирать какую грузить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>У меня уже установлен другой загрузчик и я не хочу
его менять. Оставьте всё как есть.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Поздравляем,  вы успешно установили DesktopBSD на ваш компьютер!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Пожалуйста нажмите &quot;Перезагрузка&quot; чтобы перезапустить компьютер и не забудьте вытащить установочный диск после перезагрузки, до начала загрузки системы.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Когда система загрузится в первый раз, вам будет предоставлена возможность настроить её.
&lt;br&gt;
Перевод системы на Русский Язык осуществил &lt;br&gt;
&lt;b&gt;Бачило Дмитрий (root@solink.ru)&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
Русскоязычный форум по системе DesktopBSD доступен на сайте &lt;b&gt;www.allunix.ru&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Настройка сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Установки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Бинарники и Исходные тексты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Установить и обновить ПО используя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Собрать всё из исходников. Используйте эту опцию с осторожностью, построение из исходников вызывает высокую загрузку системы и использует много дискового пространства.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Бинарные пакеты используются когда они доступны в последней версии, в противном случае программа собирается из исходников (смотрите выше). Рекомендуется если вы хотите всегда иметь последнюю версию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Это самый быстрый способ установить или обновить пакеты, но часто оказывается, что бинарные пакеты старше, чем последняя версия. Рекомендовано для среднестатистического пользователя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Сервер списка пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Найти самый быстрый сервер&quot; служит для поиска самого быстрого сервера в вашей стране.
&lt;b&gt;Примечание:&lt;/b&gt; Может понадобиться немало времени.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Не меняте это, если не уверены, что делаете! Неверные настройки ведут к очень сложным проблемам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(разделяя пробелами, например &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Это займет несколько секунд, или даже минут, в зависимости
от скорости вашего соединения и количества серверов
доступных в вашей стране.

Пожалуйста подождите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Дополнительно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Репозиторий бинарных пакетов:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(по умолчанию: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>По умолчанию: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Только бинарные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Бинарные пакеты, когда это возможно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Всегда собирать из исходников</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Сервер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Найти самый быстрый сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Всегда обновлять и те пакеты, которые требуются для указанных пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Всё равно продолжить операцию со следующими пакетами, даже если
предыдущие пакеты не смогли обновиться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Дополнительные параметры сборки (make-параметры):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Всегда обновлять и те пакеты, которые зависят от указаных пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Ошибка: fastest_cvsup не может быть запущен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Поиск самого быстрого сервера&quot; ищет самый быстрый сервер в вашей стране.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Примечание&lt;/b&gt;: Это может занять много времени, в зависимости от вашего соединения и количества серверов в вашей стране.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Список серверов доступен с сайта FreeBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(по умолчанию: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Ошибка: Не могу запустить обозреватель
(kfmclient не может быть запущен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Вы выбрали &quot;Бинарные пакеты, когда это возможно&quot; как инсталяционный метод
но так как выбраны аргументы для компиляции, будут необходимы исходные коды.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Окружение переменных для компиляции:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(командные строки для компилятора, такие как &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Список пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp-настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Использовать &quot;Находить во время печати&quot; (может &quot;тормозить&quot; на старых компьютерах)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">Настройки CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Метод обновления:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Включить уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Показывать уведомления &quot;Установка завершена&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Отображается, когда установка завершена или не удалась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Указывает на то, что пользователь должен выбрать некоторые опции для продолжения установки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Показывать уведомления &quot;Требуется вмешательство пользователя&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Отображается, когда установка пакета закончилась и обрабатывается следующий пакет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Показывать уведомления &quot;пакет обработан&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Скрыть после</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Выберите Интерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Операция завершилась успешно.

Можете посмотреть на вывод. Нажмите &quot;Закрыть&quot;
когда закончите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Операция завершилась неудачно.

Можете посмотреть на вывод, чтобы 
найти ошибки. Нажмите &quot;Закрыть&quot; когда закончите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Операция завершена успешно.

Вы можете прокрутить информацию колесом мыши.
Нажмите &quot;зыкрыть&quot; когда закончите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Операция завершена неудачно.

Вы можете прокрутить информацию об ошибках колесом мыши.
Нажмите &quot;зыкрыть&quot; когда закончите.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Терминал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Вы уверены?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Соответствий не найдено. Начать сначала?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Соответствий не найдено.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Настройка беспроводной сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation> Беспроводная конфигурация </translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Включено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Выключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Сетевая конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Неверное имя сети.
Имя сети должно быть от 1 до 32 символов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">Ключ WEP неверен
Должны быть HEX коды либо из 5 символов 
(40 бит) либо из 13 символов (104 бита).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Имя сети (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP Режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP Ключ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Введеный вами WEP-ключ шифрования неверен.

это должен быть шестнадцатиричный номер, содержащий
10 или 16 символов для 64-битного шифрования, либо 26 или 32 
символа для 128-битного шифрования, либо 58 или 64 символа для
256-битного шифрования.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Обзор устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Имя устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Графика</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Процессоры и память</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Найденые приводы (Диски в рэйде определяются как один)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Управление питанием (мониторинг батареи и режим ожидания)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Не могу получить список устройств.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 Процессор(ов) с частотой &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Память: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Разрешение экрана: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Жестких дисков: %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;CD/DVD приводов: %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Других приводов: &lt;b&gt;%3 (к примеру Floppy)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Управление питанием: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Не поддерживается</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ: Никаких изменений не происходит, пока вы не нажмете &quot;Применить&quot; или &quot;Форматировать&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Форматировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Не выбран диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Один или более разделов диска смонтированы, так что
расположение партиции не может быть изменено

Размонтируйте раздел сначала, или используйте
загрузочный CD-ROM чтобы разделить диск, если
это системный раздел, который нельзя размонтировать (/, /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">Дисковая геометрия BIOS может быть неверна:
%1 Цилиндров / %2 Головок / %3 Секторов

Хотите использовать такую геометрию? Нажмите &quot;Нет&quot;
чтобы указать настройки из BIOS-а или из контроллера
если это СКАЗИ-устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста введите новую геометрию. Помните: Вы должны
ввести то, что &quot;думает&quot; ваш BIOS. Если это IDE-привод, вы
можете посмотреть в BIOS. Если СКАЗИ-привод, посмотрите режим
вашего контроллера. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ &quot;физическую геометрию&quot;.

Формат ввода: Цилиндры/Головки/Сектора
Оригинальная геометрия: %1/%2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Геометрия, которую вы ввели неверна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Попробовать найти нужную геометрию автоматически?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Выберите раздел, на котором 
хотите создать партицию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>В этой области уже есть раздел.

Выберите пустую область или удалите
какую-то и создайте раздел на ней.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Возможны только 4 раздела на 1 диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Использовать всё доступное место этой облости?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Размер нового раздела:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Виндоуз или ДОС (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Какую ФС вы хотите использовать?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Ошибка: Не могу создать раздел.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Сначала выберите раздел, который хотите удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>В этой области нет раздела
который можно удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Отменить все ваши действия?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Это действие НЕВОЗМОЖНО ОТМЕНИТЬ.

Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Изменения успешно применены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Запись на диск невозможна.

Возможно диск смонтирован или удален
из компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Раздел не выбран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Сначала создайте раздел в этой области.
Используйте &quot;Новый раздел&quot; для этого.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Форматирование такой файловой системы невозможно.

Можно создать FAT или UFS файловую систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Чтобы создать новый раздел в этой области,
все изменения нужно сохранить. Это нельзя отменить.
Кроме того все данные на разделе будут
УТЕРЯНЫ после форматирования.

Хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Новая файловая система создана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Создание новой файловой системы 
завершилось неудачно.

Возможно диск смонтирован или удален
из компьютера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Пожалуйста введите новую геометрию.

- Для IDE дисков, сверьтесь с вашим BIOS-ом.
- Для SCSI дисков, введите режим трансляции вашего котроллера.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ &quot;физическую геометрию&quot; вашего диска.

Формат ввода: Цилиндры/Головки/Сектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Использовать автоматически высчитаную геометрию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Логическая геометрия для этого устройства была посчитана:
%1 Цилиндров / %2 Головок / %3 Секторов

Эта геометрия будет работать ТОЛЬКО в режиме LBA
Пожалуйста проверьте наличие этой опции в вашем BIOSе.

Хотите использовать эту геометрию? Нажмите &quot;Нет&quot;
чтобы ввести геометрию самостоятельно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Размер нового раздела (в мегабайтах, 1 Гб = 1024 Мб):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Выберите носитель:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation> Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation> Тип</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete"> ВНИМАНИЕ: До нажатия &quot;Установить&quot; ничего не записывается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Не выбран диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Одна или более партиций диска смонтированы, так что
расположение партиции не может быть изменено

Размонтируйте партицию сначала, или используйте
загрузочный CD-ROM чтобы разделить диск, если
это системная партиция, которую нельзя размонтировать (/, /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This disk&apos;s BIOS geometry could be incorrect:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Do you want to keep this geometry? Click &apos;No&apos; to specify the
values from your BIOS setup or the controller&apos;s translation
mode if this is a SCSI device.</source>
        <translation type="obsolete">Дисковая геометрия BIOS может быть неверна:
%1 Цилиндров / %2 Головок / %3 Секторов

Хотите использовать такую геометрию? Нажмите &quot;Нет&quot;
чтобы указать настройки из BIOS-а или из контроллера
если это СКАЗИ-устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry. Remember: You have to enter what
your BIOS thinks the geometry is. If this is an IDE drive, you can
look it up in your BIOS setup. For SCSI drives, it&apos;s the translation
mode your controller is using. Do NOT use a &quot;physical geometry&quot;.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
Original geometry: %1/%2/%3
</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста введите новую геометрию. Помните: Вы должны
ввести то, что &quot;думает&quot; ваш BIOS. Если это IDE-привод, вы
можете посмотреть в BIOS. Если СКАЗИ-привод, посмотрите режим
вашего контроллера. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ &quot;физическую геометрию&quot;.

Формат ввода: Цилиндры/Головки/Сектора
Оригинальная геометрия: %1/%2/%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Геометрия, которую вы ввели неверна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to find a more suitable geometry automatically?</source>
        <translation type="obsolete">Попробовать найти нужную геометрию автоматически?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Выберите раздел, на котором 
хотите создать партицию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>В этом разделе уже есть партиция.

Выберите пустой раздел или удалите
какой-то и создайте партицию на нем.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Возможны только 4 партици на 1 диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Использовать всё доступное место этого раздела?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Размер нового раздела:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Ошибка: Не могу создать партицию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Сначала выберите партицию, которую хотите удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">На этом разделе нет партиции
которую можно удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Отменить все ваши действия?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Сначала выберите партицию 
для установки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Партиция для установки должна быть не менее
2 ГБ (2048МБ) и должна иметь UFS/FFS файловую
систему (Рекомендуется 4ГБ = 4096МБ).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Это действие НЕВОЗМОЖНО ОТМЕНИТЬ.

Вы уверены, что хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Неожиданная ошибка: Запись на диск невозможна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Новая партиция:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Удалить партицию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Взять весь диск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Отменить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Установка в этот раздел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Пожалуйста введите новую геометрию.

- Для IDE дисков, сверьтесь с вашим BIOS-ом.
- Для SCSI дисков, введите режим трансляции вашего котроллера.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ &quot;физическую геометрию&quot; вашего диска.

Формат ввода: Цилиндры/Головки/Сектора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Использовать автоматически высчитаную геометрию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Логическая геометрия для этого устройства была посчитана:
%1 Цилиндров / %2 Головок / %3 Секторов

Эта геометрия будет работать ТОЛЬКО в режиме LBA
Пожалуйста проверьте наличие этой опции в вашем BIOSе.

Хотите использовать эту геометрию? Нажмите &quot;Нет&quot;
чтобы ввести геометрию самостоятельно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Партиция для установки должна быть не менее
4х Гигабайт (4096 Мегабайт) и должна иметь
UFS/FFS файловую систему (рекомендуется 8GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Размер нового раздела (в мегабайтах, 1 Гб = 1024 Мб):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Раздел для установки должен быть не меньше
6х Гигабайт (6192 Мегабайт) и должен иметь
UFS/FFS файловую систему (рекомендуется 12GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Создать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Смонтировать/Размонтировать устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Если вы видите устройства, но нет партиций, значит у вас недостаточно прав.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Ошибка: невозможно размонтировать партицию.

Возможные причины:
- Есть использующиеся файлы с этой партиции.
- Устройство было удалено.
- Устройство смонтировано другим пользователем.

Вы можете размонтировать систему &quot;насильственно&quot;,
но НЕ ДЕЛАЙТЕ это если устройство было удалено.

Хотите размонтировать &quot;насильственно&quot;?
Внимание: Вы можете ПОТЕРЯТЬ ДАННЫЕ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Монтирование неудачно.

Возможно файловая система не
поддерживается или не вставлен диск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Смонтировать/Размонтировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Смонтировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Размонтировать</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Сетевая конфигурация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Карта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Связь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP-адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Маска подсети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Дополнительная информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Сеть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Беспроводные сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Беспроводные сети с этим символом зашифрованы WEP.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>- </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Сигнал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>ID сети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Есть соединение с этой сетью или она уже сконфигурирована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Это сетевое устройство получило настройки динамически.
Несколько секунд может понадобится для соединения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Соединение неудалось.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Нажмите &quot;Обновить&quot; чтобы найти беспроводные сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Беспроводные сетевые карты не установлены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Беспроводные сети не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Сеть не выбрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Сетевые карты не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Невозможно подключиться к сети.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Удалить &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Имя сети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Такое имя сети уже есть.
Используйте другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Беспроводная сеть не выбрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Ошибка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Нет связи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Активно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Включить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Выключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Смешано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Режим: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Не найдено сетевых интерфейсов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Связь установлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Связь...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Редактировать...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Добавить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Доступные беспроводные сети:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Устройство:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Настроить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Связь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Сетевая карта не выбрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Ошибка: Сетевой адаптер не найден в списке.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL соединение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Логин:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>IP-адрес модема:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>DNS-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Главный DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Использовать выборочные DNS сервера:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Дополнительный (вторичный) DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Тип соединения:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Редактировать вручную</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Отключить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Использовать собственную конфигурацию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Использовать следующую конфигурацию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Внутренняя ошибка: Не найдено сетевое устройство.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Не могу создать файлы конфигурации.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Не могу запустить службу MPD (net/mpd установлен?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Нет подходящего логина.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Подходящий пароль не задан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Неверный IP-адрес модема.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Неверный первичный DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Неверный вторичный DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP и PPPoE - протоколы соединения с провайдером

PPPoE - наиболее распространен в Германии и Швейцарии, тогда как
PPTP распространен в Австрии, Италии, Бельгии и Нидерландах.

Уточните у своего провайдера тип вашего соединения.
(Примечание переводчика: в России (к примеру московский Стрим) используется PPPoE).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation> Изменение производительности </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Динамически изменять производительность ЦПУ при необходимости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Изменять производительность в зависимости от источника питания.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Всегда работать на одной скорости:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Батарея:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Источник питания:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Менеджер пользователей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Пользователь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Разрешение на монтаж устройств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Системный администратор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Состояние: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Ошибка: %1 не существует (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Состояние: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Не заблокирован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Разблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Заблокировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Пользователи не найдены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Удалить &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Удалить папку пользователя и её содержимое?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>При удалении пользователя воникла ошибка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Пользователь не выбран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Введите полное имя пользователя %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Пожалуста используйте только буквы и цифры.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Установка имени пользователя %1 не успешна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Изменение прав пользователя не успешно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Разрешения пользователя изменены.

Действия вступят в силу в следующий
вход пользователя в систему.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Изменить полное имя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Изменить пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Разрешения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Добавить пользователя...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Удалить пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Изменить пароль системы...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Вы не можете изменить собственные разрешения.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Расширеный Доступ к Устройству</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Пользователь:&lt;/b&gt; Обычный пользователь с ограниченым доступом  (звук, сеть).
&lt;b&gt;Расширеный доступ к устройствам:&lt;/b&gt; Разрешен доступ до CD/DVD, дополнительных дисков, USB-устройств и сканеров.
&lt;b&gt;Администратор: &lt;/b&gt; Допускается установка/удаление програм и изменение настроек системы.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Параметры батареи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Предупреждать о низком заряде батарей при:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Предупреждать о критическом разряде батарей при:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Монитор установки/обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Общий прогресс:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Детали &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Инициализация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>В данный момент обрабатывается пакет:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Менеджер пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Установленная версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Последняя версия:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation> Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Пакеты:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Выберите пакеты для обновления из списка &quot;Установленные пакеты&quot; и для установки из списка &quot;Доступные пакеты&quot; и нажмите &quot;Пуск&quot;. ПО и обновления будут скачаны автоматически.

Чтобы безопасно удалить ПО используйте Мастер Удаления.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Информация о безопасности обновлена # дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Это не обязательно значит, что тогда вы их обновляли последний раз).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Используйте &quot;Обновить через Интернет&quot; в разделе &quot;Обзор&quot; чтобы получить
самую новую информацию о проблемах безопасности и заплатках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Ожидающие операции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Востребован пакетом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation> Групировать по...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Вычислить все размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Заметки по обновлению</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Доступные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Искать по имени пакета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Искать по описанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Главная панель инструментов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Обновить список пакетов...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Удалить пакеты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Очистка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Установки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Ошибка: Не могу запустить обозреватель
(kfmclient не может быть запущен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Такой пакет не встречается.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Обновление пакетной базы завершилось неудачно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Файл информации о безопасности отсутствует.

Если вы используете инструмент ПО DesktopBSD в первый раз,
пожалуйста выберите сервер списка пакетов в &quot;Настройках&quot; и
используйте &quot;Обновить через Интернет&quot; способ обновления
пакетов и информации о безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Информация о безопасности обновлена %1 дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">КРИТИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ваша информация о безопасности 
последний раз обновлялась %1 дней назад.

Пожалуйста обновите информацию и 
осведомитесь о проблемах безопасности
установленного у вас ПО.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Ваша информация о безопасности 
последний раз обновлялась %1 дней назад.

Пожалуйста обновите информацию и 
осведомитесь о проблемах безопасности
установленного у вас ПО.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Прочтенные пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Установленые пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Сравнить версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Обновление базы данных портов неудачно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Ошибка: Не могу получить информацию.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Обновление: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Установить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 пакет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 пакета/ов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 пакетов установлено.
%2 пакетов имеют последнюю версию.
%3 пакетов старше нынешней версии.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Пакетов доступно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Чтение из &quot;%1&quot; невозможно!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>Установка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>Обновление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; уже отмечен для действия: %2.
Отметить его для действия: %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; уже отмечен для действия: %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Новее чем доступный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Старше чем доступный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Последняя версия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Нессылаемые пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Ссылаемые пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Пакеты не выбраны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Вы выбрали пакеты для обновления.

Хотите сначала прочитать заметки об этом?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Теперь, когда вы прочли заметки, вы хотите
продолжить установку и обновление пакетов?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Это отменит ваше выделение пакетов
для обновления или инсталяции.

Продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Ошибка: Обновление списка доступных пакетов неудачно.

Убедитесь что вы указали сервер в &quot;Настройках&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Лист обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Скачивается свежий список пакетов с сервера, выбранного в &quot;Настройках&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Удалить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Мастер, помогающий выбрать пакеты для удаления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Очистка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Удалить устаревшие и инсталяционные файлы из системы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Ошибка. Возможно не все пакеты удалены.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Подсчитываем размеры...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Описание не найдено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Подсказки по обновлению</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Обновление и проверка пакетной базы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Обнаружены конфликты в пакетной базе.

Хотите починить базу вручную сейчас?
(Нажатие на &quot;Нет&quot; отменяет все операции)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Инструкции по починке базы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Починка базы пакетов неудачна. Попробовать еще раз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Вычислить размеры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Полное описание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Посетить сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Удалить операцию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Пуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Обновить все устаревшие пакеты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Не группировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>По категории</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>По версии</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>По ссылкам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Безопасность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Ошибка: Не могу запустить Мастер Обновления Меню.

(su/kappfinder не может быть запущен)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Информация обновлялась # дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Требуется список пакетов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Продолжить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Информация по безобасности обновлялась %1 дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Пожалуйста укажите сервер обновлений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Это может отличаться со времени последнего обновления).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Используйте &quot;Обновить список пакетов&quot; чтобы получить
свежую информацию по безопасности и ошибкам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Обновляет список пакетов через интернет.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Проводит через деинсталяцию пакетов и зависимостей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Удаляет установочные файлы из системы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Конфигурирует поведение менеджера пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Короткое представление менеджера пакетов.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Вступление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Информация по программе.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Пожалуйста нажмите &quot;Зыкрыть&quot; чтобы продолжить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;Менеджер ПО DesktopBSD&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Управление пакетами на основе портов и пакетов FreeBSD.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Лицензировано по BSD лицензии.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>В DesktopBSD ПО поставляется в виде так называемых пакетов. Эти
пакеты могут быть приложениями или компонентами, используемые
несколькими приложениями. Многие программы используют функционал
других программ что бы не повторять код, и по этому они зависят от других пакетов.

Список пакетов содержит доступные пакеты. Вы должны обновлять его
по-чаще чтобы быть в курсе обновлений версий програм и системы безопасноти.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Вы можете открыть это представление из меню &quot;Помощь&quot; позже.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD подерживает список пакетов, содержащий доступные пакеты,
их версии и зависимости между ними. Актуальный список нужен
чтобы устанавливать и обновлять ПО на этом компьютере.

Этого списка нет на вашем компьютере, его необходимо
скачать из интернета.

Пожалуйста, проверьте ваше подключение к интернет и нажмите Продолжить
чтобы скачать список пакетов. Если вы не хотите делать этого сейчас, нажмите
Выход чтобы покинуть менеджер ПО.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">КРИТИЧЕСКОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Информация об обновлениях обновлялась %1 дней назад!

Пожалуйста обновите её и проверьте новые
уязвимости в установленом ПО.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Информация об обновлениях обновлялась %1 дней назад!

Пожалуйста обновите её и проверьте новые
уязвимости в установленом ПО.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Установка/обновление некоторых пакетов завершилось неудачно.

Возможные причины:

- Некоторые установленные пакеты должны быть более новыми
чем те, которые уже установлены. Вам необходимо
обновить эти пакеты.
%1

Вы можете прокрутить колесом мыши список ошибок.
Нажмите &quot;Закрыть&quot; когда закончите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Бинарные пакеты последней версии этого ПО не доступны.
Обычно, требуется несколько дней для их появления.

- Распространение некоторых пакетов в бинарном виде запрещено.
Это касается в основном пакетов с запатентованым кодом
(Кодировщики MP3 например) и софт, который бесплатен только
при некоммерческом использовании. Другие пакеты, которые 
требуют эти &quot;сложные&quot; пакеты, тоже могут быть недуступны в бинарниках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Добавить новые разделы меню для этого приложения?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Игнорировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Обновить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Веб-сайт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Детали</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Показать/спрятать список ожидающих операций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Показать/спрятать детали этой страницы.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Ошибка: Не могу запустить броузер.
(kdesu или kfmclient не могут быть запущены)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Последние уязвимости:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Проверить сейчас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Установленное ПО сейчас будет проверено на безопасность.
Пожалуйста проверьте соединение с интернет и нажмите
ОК чтобы продолжить.

(Никакая информация о вашей системе не будет передана)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Последний раз проверка безопасности осуществлялась %1 дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Эта система еще ни разу не проверялась на безопасность.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Читаю: Доступные пакеты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Читаю: Установленные пакеты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Ошибка: Не могу провести проверку безопасности.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Последний тест на безопасность выполнялся сегодня.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Последний тест на безопасность проходил вчера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Последний тест на безопасность проходил %1 дней назад.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap раньше не использовался на этой системе.

Хотите автоматически сконфигурировать portsnap
и скачать список пакетов прямо сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Ошибка: Скачивание и установка списка пакетов завершилась неудачно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap успешно сконфигурирован.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Добро пожаловать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Обновление ПО&lt;/h3&gt;
Обновить установленых пакетов до их последних версий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Настройки&lt;/h3&gt;
Настроить Менеджер ПО и дополнительные утилиты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Добро пожаловать&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;в Менеджер ПО DesktopBSD!
&lt;p&gt;Эта програма поможет вам управлять ПО на вашем компьютере&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Установка софта&lt;/h3&gt;
Найти и установить дополнительное програмное обеспечение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Удаление софта&lt;/h3&gt;
Удалить пакеты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts in the package database might be
the reason why the operation failed.

Do you want to try fixing the database now?</source>
        <translation type="obsolete">Конфликты пакетной базы могут быть
причиной сбоя операции.

Хотите попробовать починить базу сейчас?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
