<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Güç Kaynağı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>AC Güçte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batarya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Batarya Zayıf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Batarya durumu: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Batarya Durumu: %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Kalan süre: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 dakika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 saat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation>Kritik Düzey</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD Modülü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Yeni bir pencerede açıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Yazılım düzenleyicisi başlatılamıyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Hata: KCModül başlatılamıyor 
(KDE-su başarısız oldu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>KDE Kontrol Merkezi başlatılamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Aygıt çıkarıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Aygıt takıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Güç kaynağı &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>batarya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;UYARI&lt;/b&gt;: Sistem sıcaklığı çok yüksek, az sonra kapatılacak!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Donanım Bildirisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>AC Hattı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Geçersiz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation>Kritik uyarılar için sınır önemsiz uyarı değerinden daha düşük olmalıdır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>DesktopBSD&apos;yi kurmak istediğiniz diski seçin ve &quot;İleri&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>DesktopBSD kurulu olan disk bölümünü seçin ve &quot;ileri&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Lütfen öncelikle kurulum yapılacak alanı seçin!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Kurulumu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

İptal işlemini onaylayıp bilgisayarınızı tekrar başlatmak için &quot;Evet&quot; ya da
DesktopBSD kurulumuna devam etmek için &quot;Hayır&quot;ı tuşuna tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Kurulumu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?

İptal işlemini onaylayıp çalışan cd kullanmak için &quot;Evet&quot; ya da
DesktopBSD kurulumuna devam etmek için &quot;Hayır&quot;ı tuşuna tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Hata: Kurulu konsol yok!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Hata: Genişletilmiş konsol arabirimine ulaşılamıyor.

KDE 3.2 ya da daha yeni bir sürüm kullandığınızdan emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Paketlerin kurulum ya da güncellenmesini durdurmak(new line)
TEHLİKELİ, kurulmuş yazılım ve paketlerinize hasar(new line)
verebilecek bir işlemdir! Bir paket kuruyorken,(new line)
siliniyorken ya da kayıt ediliyorken ASLA yapmayın!(new line)
(new line)
Bu isteği işleme koymak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- İptlal edildi. Daha fazla bilgi için &quot;Detaylar&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Tüm işlemler iptal edildi.

Muhtemelen, tamamlanmamış işlemlerden, dosyalar kaldı.
Lütfen bu dosyaların temizlenmesi için Temizleme Sihirbazı&apos;nı
çalıştırmanız gerektiğini unutmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Tüm işlemler tamamlandı. Daha fazla bilgi için &quot;Detaylar&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Bazı paketlerin kurulumu/güncellemesi başarısız oldu.(new line)
(new line)
Olası sebepler:(new line)
(new line)
- Bazı paketlerin, kurullu olanlardan daha yeni(new line)
 olması gerekli olabilir. Bu paketleri güncellemeyi(new line)
 unutmayın.(new line)
%1(new line)
(new line)
Farenizin tekerleği ile kaydırarak hatanın ne olduğunu(new line)
bulabilirsiniz. İşinizi bitirdiğinizde &apos;Kapat&apos; tuşuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">(new line) 
- Bu yazılımın en son sürümü için sayısal(dijital) paketler henüz mevcut(new line)
  değil. Genellikle, bunların hazırlanması birkaç gün sürer.(new line)
(new line)
- Bazı paketlerin sayısal ortamda tekrar dağıtımı kısıtlanmıştır.(new line)
 Bunun sonucunda patentli algoritmaların (örneğin MP3 kodlaması)(new line)
 ve yazılımların sadece &quot;ticari olmayan&quot; kullanımını gerektirir.(new line)
 Diğer paketlerin ise dijital ortamda mevcut olmaması gerekebilir.(new line)
 Bu uygulamalar tamamen yasal prosedürlerin gereğidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>İşlem devam ediyor.

Detaylar bölümünden izleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Paketlerin kurulumu veya güncellenmesini durdurmak 
paket veri tabanı ile kurulmuş olan paketlere zarar verebilir.
Yeni bir paket kurulurken, güncellenirken, kaldırılırken veya 
veri tabanına kayıt edilirken işlemi kesintiye uğratmayın.

Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Bazı paketlerin kurulumu/güncellenmesi başarısızlıkla sonuçlandı.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Ayrıntılar&lt;/i&gt; tıklayarak oluşan hata(lar) hakkında bilgi edinebilirsiniz. Posta listeleri ile forumlara lütfen bu hata mesajlarını da ekleyerek yardım isteyin.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Olası nedenler:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;i&gt;Paket veritabanı&lt;/i&gt; çakışmalar barındırıyor olabilir. Eğer sorun bu ise lütfen &apos;Veri tabanını onar&apos; düğmesine basın. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Bazı kurulmuş paketlerin &lt;i&gt;güncel sürümüne&lt;/i&gt; gereksinim duyuluyor olabilir. Lütfen kurmaya ya da güncellemeye çalıştığınız yazılım tarafından gereksinim duyulan paketleri güncellemeyi deneyiniz.&lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;İşlem sona erdiğinde &lt;i&gt;Kapat&lt;/i&gt; tuşuna basınız&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Yazılımın güncel sürümüne ait ikili paket &lt;i&gt;erişilemez&lt;/i&gt; durumda olabilir. Genellikle bir kaç gün içinde paketler &lt;i&gt;hazırlanarak&lt;/i&gt; kullanılma sunulur.&lt;/li&gt;&lt;li&gt; Bazı paketlerin ikili dosya olarak dağıtılmasına &lt;i&gt;izin&lt;/i&gt; verilmeyebilir. Özellikle de (MP3 kodlama gibi) patentli olan bazı algoritmaları barındıran ve de &quot;ticari amaçla kullanılmamak koşulu&quot; ile serbestçe kullanılabilen paketler bu kapsamda yer almaktadır. Bu paketlere gereksinim duyan diğper paketler de ikili dosya olarak bulunmayabilir.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Paket veri tabanının onarımı iptal edildi.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Kapat&lt;/i&gt; tuşuna basıp devam ediniz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Paket veritabanının onarılması tamamlandı.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;i&gt;Kapat&lt;/i&gt; tıklayarak devam edebilir veya &lt;i&gt;Veritabanını onar&lt;/i&gt; tıklayarak eğer varsa, kalan hataları düzeltebilirsiniz..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Veritabanı düzeltme yönergesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>LAN Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Özel ayarlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Otomatik yapılandırma (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Varsayılan ağ geçidi (Gateway):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Alt ağ maskesi (Subnet Mask):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Hatırlatma: Eğer bu ağ başka bir ağ ile bağlı değil ise &quot;Varsayılan ağ geçidi&quot; alanını boş bırakabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>İsim sunucusu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>İsimsunucusu IP Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Geçersiz IP Adresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Girdiğiniz IP adresi geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Girdiğiniz Varsayılan Ağ Geçidi(Gateway) IP adresi geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Girdiğiniz ağ maskesi geçersiz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Yükleme Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Bu modül yüklenirken bir hata oluştu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>GRUB kurulmamış.

Şimdi kurumak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Önyükleme seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Önyükleme menüsü oluşturulamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>GRUB uyumlu bir açılış resmi dosyası seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB başarıyla kuruldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Bilgisayarınız için uygun bir yapılandırma 
oluşturmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Hata: GRUB kurulamıyor!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Konqueror başlatılamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Hepsini Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Bağlanmış Aygıtlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Dosya sistemini bağlama başarısız oldu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Olası sebepler:&lt;br&gt;- Ortam takılı değil (CD, DVD, Disket Sürücü)&lt;br&gt;- Dosya sisteminin tipi desteklenmiyor..&lt;br&gt;- Dosya sistemi bozulmuş.&lt;br&gt;- Bölümleme tablosu(Partition) yanlış veri içeriyor.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Bu bölümlemenin dosya sistemi NTFS.

NTFS sistemine yazma desteklenmiyor, yani bu bölümleme yazma korumalı (read-only) olarak bağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; bağlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; çözüldü.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Dosya sistemi çözülemiyor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Olası sebepler:&lt;br&gt;- Dosya sisteminde, kullanılan dosyalar var.&lt;br&gt;- Aygıt söküldü.&lt;br&gt;- Aygıt başka bir kullanıcı tarafından bağlandı.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Dosya sistemini zorlayarak ayırabilirsiniz, eğer&lt;br&gt;aygıt zaten söküldüyse SAKIN bunu yapmayın.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zorlayarak çözmek istiyor musunuz?&lt;br&gt;&lt;b&gt;DİKKAT:  VERİ KAYBEDECEKSİNİZ!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Zorlayarak çözülme başarılı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Zorlayarak çözülme başarısız oldu.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Olası sebepler:&lt;br&gt;- Bir sistem bölümlendirmesini çözmeye çalıştınız (örneğin &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Yeterli yetkiye sahip değilsiniz&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Diğer disk bölümleri ve harici sürücülerdeki&lt;br&gt; veriye ulaşmak için bu ikona tıklayınız.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu disk bölümü halen geliştirilmekte olan büyük FAT dosya sistemi (128GB&apos;dan büyük) desteği kullanılarak bağlanmıştır.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Çok fazla dosyaya sahip dosya sistemleri, kullanılan sistem belleği miktarında artışa neden olabilir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Ayarla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>DesktopBSD Ağ yapılandırması başlayamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Taşıyıcı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Desteklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Hata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP Adresi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; olarak değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Bağlantı durumu &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; olarak değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Durum: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP Adresi: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Ağ maskesi: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Ağ (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Önce bir bağlantıyı yapılandırmanız gerekli.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP Adresi kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI Aygıtı %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Tümü)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Kullanılmayan -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Bilinmeyen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Genişletilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disket Sürücü(Floppy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Depolama Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Harici/SCSI Sürücü 51</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Flash bellek %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Yönetici erişimi gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Sistem yöneticisi yetkileri ile çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Bu modüldeki değişiklikler, sistem yöneticisi yetkileri gerektiriyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Tüm işlemler sona erdi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; tamamlandı.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; işleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Kullanıcı müdahelesi gerekli: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Tüm işlem: %1%
Şu andaki işlem: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">LÜTFEN BU BİLGİYİ HATA RAPORUNDA BELİRTİN.(new line)
(new line)
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Hata detayları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Bir hata oluştu: %1(new line)
Lütfen paket düzenleyicisini yeniden başlatın ve tekrar deneyin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>İleri &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Bölüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Tip:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Önyükleyici yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Temel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Otomatik önyükleyici yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD, sisteminizde kurulu olan diğer işletim sistemlerini belirleyebilir ve önyükleyiciyi yapılandırabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Genel önyükleyici yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Varsayılan girdinin yüklenmesi için kalan zaman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Zaman aşımı&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>GRUB kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Eğer diğer bir açılış yöneticisi kullanıyorsanız, GRUB&apos;u kurabilirsiniz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>GRUB Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Varsayılan önyükleyici girdisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Yukarıdaki listede yer alan varsayılan girdiyi kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Bir önce açılan sistemi seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Seçili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Yanıp sönen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Siyah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Cam göbeği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Morumsu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Kahverengi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Açık gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Koyu gri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Açık mavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Açık yeşil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Açık kırmızı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Sarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Beyaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Arkaplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Önplan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Resimin bulunduğu yer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Bölüm seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Kullanıcı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Giriş yaptığınız ad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Tam ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Tam Ad:
örneğin Muzaffer B. Sezgin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Uzunluk en fazla 16 karakter olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Kullanıcıyı eklerken bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Lütfen geçerli bir kullanıcı adı girin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Şifre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Yeni Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Onay:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Şifreler uyuşmuyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Bu şifre 6 karakterden daha kısa.

Bu şifreyi kullanmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Şifre atanırken bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1 adlı kullanıcının şifresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Temizleme Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoş Geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Kaynağından Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Kurulum dosyalarını silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Sadece kurulmamış paketlerin kurulum dosyalarını sil (ön tanımlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Tüm kurulum dosyalarını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Kurulum Paketleri (sayısal) kullanıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Kurulum paketlerini silme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Tüm kurulum paketlerini sil (ön tanımlı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Diğer Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Eski, kopyası alınmış ya da tek kalmış(yani kullanılmayan) yazılım kütüphanelerini temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Hata: İşlem başlatılamadı.

Durduruluyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Geçerli işlem hata oluşturdu:
&apos;%1&apos;

Devam etmek ister misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Tüm işlemler başarıyla tamamlandı.

&apos;Kapat&apos; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Tamamlanma için gerekli bir işlem yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Hangi dosyaların kaldırılacağını seçebileceğiniz bölüm burası.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hatırlatma: Eğer yazılımı sadece kaynaktan yüklediyseniz, sayısal paketleri karşılıklı olarak temizlemeyi devre dışı bırakabilirsiniz.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Eğer neyi seçeceğinizden emin değilseniz ön tanımlı ayarı kullanın.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Temizlemeyi başlatmak için &quot;Bitiş&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Temizleme Sihirbazına hoş geldiniz!

Yeni yazılım kurduğunuzda, kurulum dosyaları sisteminizde kalır. Bunlar, daha sonraki tekrar kurulum ve güncellemeler için kullanışlı olabilir, ama genellikle gereksiz disk kullanımına neden olurlar.

Bu sihirbaz, birçok dosyayı silteminizden kaldırmanıza yardımcı olacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Tarihi geçmiş kurulum paketlerini sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Kaldırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Kaldırılacak paketleri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Hepsini Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Hepsini Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Kaldırmak istediğiniz paketleri seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#ADIM SAYISI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Bitiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Kardırılacak paketler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Bu paketleri kaldırmak için &quot;Bitiş&quot; tuşuna tıklayınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Diskteki yaklaşık boş alan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Adım %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Seçili paket yok)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Kaldırmak istediğiniz paketleri buradan seçebilirsiniz.

Eğer seçili paketler başka paketlere bağlı ise, bağlı olduğu paketler
kullanılamaz hale gelecekler. Yine de sonraki aşamada, bunları
kaldırmak isteyip istemediğiniz sorulacak.

Tek tıklamayla tüm paketleri seçmek yada bırakmak
için &quot;Hepsini Seç&quot; ve &quot;Hepsini Bırak&quot; tuşlarını kullanın
ve saklamak istediğiniz paketlerin seçilmediğinden
 emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>&quot;Bitiş&quot; tuşuna tıkladığınızda kaldırılacak olan tüm paketlerin
listesini görüyorsunuz. Bu, listeye göz atıp seçimlerinizi kontrol
etmeniz için son bir şans.

Eğer saklamak istediğiniz bir paketi seçtiğinizi fark ederseniz,
paketleri seçtiğiniz yere geri dönüp seçimlerinizi değiştirmek
için &quot;Geri&quot; tuşuna basın. Şunu unutmayın, bundan sonra
her aşamayı tekrarlamanız gerekiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Boyutlar hesaplanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Kurulum kaldırma sihirbazına hoş geldiniz!

Birçok paket, düzgün çalışmak için başka yazılımlara ihtiyaç duyar. Bu paketler kaldırıldığında, gerekli olan yazılım sistemden kalır ve gereksiz disk alanı kaplar.


Bu sihirbaz, paketlerin silinmesinde ve artık gerekli olmayan yazılımların kaldırılmasında size yardımcı olacak.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>İlk Yapılandırma Sihirbazı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;DesktopBSD&apos;ye hoş geldiniz!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bu sihirbaz yeni DesktopBSD sisteminizi yapılandırmanız için size rehberlik edecek. İlerlemek için &quot;İleri&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Windows(R) Ağı Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Çalışma gurubu Adı (örneğin &quot;ofis&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bilgisayar Adı (örneğin &quot;Mutlu&apos;nun bilgisayarı&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Bu sayfada, Windows(R) ağlarıyla iletişim sırasında kullanılacak olan ağ ve çalışma gurubu adlarını belirleyebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Kullanıcı Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Sistem parolası belirle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Sisteme giriş yapabilmek için en az bir tane kullanıcı eklemeniz gerekiyor. Yaratılan tüm kullanıcılar yöneticidirler. Aynı zamanda, sistem ayarlarını değiştirebilmek için bir sistem parolası belirlemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Başlangıç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Bu sistem zaten yapılandırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Kullanıcı yapılandırması bitirildi.

Daha fazla kullanıcı eklemek için &quot;daha fazla kullanıcı ekle&quot; ve devam etmek için &quot;İleri&quot; tuşuna basabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Sistem yapılandırmasını iptal edemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>İlave dil desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Diğer diller için destek yazılımı kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Mevcut diller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Normalde, İngilizce desteklenen tek sistem dilidir. İlerleyen adımlarda ilave diller için destek yazılımını kurabilirsiniz.

Bunu yapmak için lütfen CD 2 ya da kurulum DVD&apos;sinin, bilgisayarınızın birincil CD/DVD sürücüsünde olduğundan emin olun, &quot;Diğer diller için destek yazılımı kurulumu&quot;nu seçin ve &quot;İleri tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Burda seçeceğiniz diller kurulacak. Lütfen seçiminizi yapın ve &quot;İleri&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM Hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Bilgi okunamıyor.

Optik diskin hasarsız olduğundan ve birincil CD-ROM sürücüsüne
optik diskin yerleştirildiğinden emin olduktan sonra &quot;Tekrar Dene&quot;
tuşuna basın. . Dillerin kurulumunu durdurmak için &quot;Durdur&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Kurulum dilleri...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Kurulum başlatılamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>%1 kurulumu başarısız oldu:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Kurulum başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>%1 kurulumu başarısız oldu:

%1

Bu paketi atlayarak işlemek devam etmek için &quot;Atla&quot; ya da işlemi durdurmak için &quot;Durdur&quot; tuşuna basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Bilgisayar adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Burada bilgisayarınız için bir isim tanımlayabilirsiniz. Eğer kullandığınız bir alan adı (örn. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), bulunuyorsa buraya yazınız. Eğer yoksa bilgisayarınızı tanımlayan bir isim ,örneğin &lt;i&gt;laptop&lt;/i&gt; ya da &lt;i&gt;masaüstü&lt;/i&gt; gibi bir isim kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Alan adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>Bilgisayar adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>*BSDStats projesi BSD kullanımına ilişkin istatistikleri derlemektedir. Bilgisayarınız ile ilgili istatistiklerin &lt;b&gt;anonim&lt;/b&gt; olarak gönderilmesini sağlayarak DesktopBSD ve BSDStats destek olabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Donanım ile ilgili bilgi verin: CPU tipi, sayısı ile donanım sürücülerini bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Kurulu olan paketleri de bildirin: Kurulmuş paketlerin bir listesini yollayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>*BSDStats aktif edin. İşletim sistemi adı, sürümü ve mimarisini bildirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Eğer sistemi terfi ediyorsanız, yeni bir kullanıcı eklemek 
ya da sistem şifresini değiştirmek istemiyorsanız 
bir sonraki aşamaya geçebilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>Girdiğiniz bilgisayar adı geçersiz.

Tire ile sona ermediğinden emin olun.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Hoş geldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD kurulumuna hoş geldiniz!(new line)
(new line)
Bu sihirbaz DesktopBSD&apos;yi bilgisayarınıza kurmanız konusunda size yardımcı olacak. Lütfen tüm yazı ve açıklamaları dikkatli bir şekilde okuyabilmek için vaktinizi ayırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Disk seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD&apos;yi kurmak istediğiniz diski seçin ve &quot;İleri&quot;yi tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Önyükleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">Bu aşamada, hangi önyükleyicinin kurulacağını seçmelisiniz.(new line)
(new line)
Önyükleyici, bilgisayar açılırken işletim sistemini başlatan küçük bir programdır.(new line)
Eğer DesktopBSD&apos;yi başlatmak istiyorsanız, uygun bir önyükleyici seçmelisiniz(new line)
(new line)
Eğer hangisini seçeceğinizden emin değilseniz, ilk seçenek sizin için en iyisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Kurulmasını istediğiniz önyükleyiciyi seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Bu sistemde, kurulmuş birden fazla işletim sistemi kullanacağım.(new line)
Açılışta hangisini başlatmak istediğimi bana sorsun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Bu bilgisayarda sadece DesktopBSD kullanacağım.
Açılışta işletim sistemini seçmek istemiyorum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Zaten farklı bir önyükleyici kurulu, değiştirilmesini istemiyorum(new line)
Önyükleyiciyi değiştirme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Disk bölümlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Sabit diskini DesktopBSD için buradan bölümlendirmelisin. En az 4GB boyutunda UFS/FFS bölüm oluşturmalısın. İşini bitirdiğinde bölümle&apos;yi seç ve &quot;Seçili bölümlendirmeye kur&quot; tuşuna tıkla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Kurulum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Kurulum DesktopBSD&apos;yi sabit diskinize kopyalıyor. Bu biraz zaman alabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Bitti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Tebrikler, DesktopBSD&apos;yi bilgisayarınıza başarıyla kurdunuz!(new line)
(new line)
Bilgisayarınızı yeniden başlatmak için lütfen &quot;Yeniden Başlat&quot; tuşuna tıklayın ve kurulum ortamlarınızı bilgisayar tekrar başlamadan önce çıkarmayı unutmayın.(new line)
(new line)
DesktopBSD&apos;yi ilk kez başlattığınızda, yeni sisteminizi yapılandırabilirisniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Tekrar Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Üzgünüz, kurulum sırasında bir hata oluştu. Muhtemelen kurulum ortamı (CD, DVD) hasarlı ya da sabit diskiniz bozuk. Bilgisayarınızı tekrar başlatmak için &quot;Tekrar Başlat&quot; tuşuna tıklayın.

Eğer kurulumu tekrar başlatmak istemiyorsanız, CD ya da DVD&apos;yi tekrar başlatmadan sonra, bilgisayar başlamadan önce çıkartın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Doğru hata mesajı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#KESİN-HATA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Kurulumu iptal etmek istediğinizden emin misiniz?(new line)
(new line)
Onaylayıp bilgisayarınızı tekrar başlatmak için &quot;evet&quot; ya da(new line)
DesktopBSD kurulumuna devam etmek için &quot;Hayır&quot;ı tuşuna tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>DesktopBSD Kurulumu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Hazırlık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Sistem şifresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Kullanıcılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Dil Desteği</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Dosyaları kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Tanıtım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Donanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Kurulum/Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Kurulum yapılacak yeri seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Disk Bölümleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>İleri &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;DesktopBSD Kurulumuna Hoş geldiniz!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Bu sihirbaz bilgisayarınıza DesktopBSD kurmak için size rehberlik edecek. Tüm açıklamaları ve uyarılı lütfen dikkatle okuyunuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Bilgisayarınızda desteklenen donanımlar ve özelliklerine bir göz atın. Hata bildiriminde bulunurken lütfen bu bilgiyi de verin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Bilgisayarınıza yeni bir DesktopBSD sistem kurar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Güncelleme/Kurtarma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Kurulu olan DesktopBSD sisteminizi güncellemek veya açılmayan sistemi kurtarmak. Kullanıcıların ev dizinlerindeki dosyalar korunurken, sistem ve kurulmuş olan tüm paketler yeni kurulan sistem ile değiştirilir.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Dikkat:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Üzülmektense önlem almak iyidir: Önemli dosyalarınızı &lt;b&gt;yedekleyin.&lt;/b&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;b&gt;1.0&lt;/b&gt; sürümünden daha eski olan DesktopBSD sistemler ile kendi gereksinmelerinize göre yapılandırdığınız FreeBSD sistemleri  güncellemeyiniz&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Eğer bir &lt;b&gt;web veya veritabanı sunucusu&lt;/b&gt; çalıştırıyorsanız, /usr/local/www and /var/db altındaki verilerinizi yedekleyin.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Yeni bir sistem mi yoksa var olan DesktopBSD sisteminizi güncellemek mi istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#KURULUM_HEDEFİ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Önyükleyici bilgisayarınız çalıştırıldığında işletim sistemni başlatan küçük boyutlu bir programdır. DesktopBSD çalıştırmak istiyorsanız uygun bir önyükleyici programın kurulması gereklidir.

Eğer kurulacak olanı seçemiyorsanız ilk seçenek sizin için en uygunu olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Birden fazla işletim sistemi bilgisayarımda kurulu olacak.
Hangisini açacağımı seçmek istiyorum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Sistemimde zaten başka bir önyükleyici kurulu ve değiştirmek
istemiyorum. Önyükleyici olduğu gibi kalsın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Tebrikler, bilgisayarınıza başarıyla DesktopBSD kurulumunu gerçekleştirdiniz.&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Lütfen &quot;Yeniden Başlat&quot;tuşuna basarak sisteminizi yeniden başlatın ve kurulum kaynağınızı (CD veya DVD) sisteminiz yeniden başlatıldığında optik sürücüden çıkarmayı unutmayın.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
DesktopBSD sisteminizi yeniden başlattığınızda yeni sisteminizi yapılandırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation type="unfinished">Sonlandır ve çalışan cd dönüş yap.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Ağ Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#AĞ ADI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Sayısal paketler ve kaynak kod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Yazılım kurmak ve güncellemek için kullanılacak program...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Bu herşeyi kaynaktan oluşturuyor. Bu seçeneği kullanırken dikkatli olun; kaynaktan oluşturmak aşırı sistem yükü ve sabit diskinizde daha fazla alan harcanması demektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Sayısal paketler, en son sürüm için mevcut olduğunda kulanılır, aksi halde yazılım kaynaktan oluşturulacaktır (Aşağı bakın). En son sürümü kullanmak istiyorsanız sayısal paketleri kullanmanızı tavsiye ediyoruz .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Bu, paketleri kurmak ve günellemek için en hızlı yol, ama sayısal paketler son sürümden eski ise sıksık hata oluşturuyor. Ortalama bir kullanıcı için tavsiye edilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Sadece sayısal paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Sayısal paketler her ne zaman mevcut olursa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Her zaman kaynaktan oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>En hızlı sunucuyu bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Ne yaptığınızdan emin olana kadar bunu değiştirmeyin! Düzgün olmayan ayarlar sistem kararlılığını bozabilir ya da diğer ciddi sorunlara neden olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Paketleri ve bağımlılıklarını her zaman güncelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Seçtiğiniz paket ve bağımlılıklarını da her zaman güncelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Bağımlı paketlerin kurulumu başarısız olsa bile işleme devam et.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>make ile kullanılacak ek seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(boşluklar ile ayırılmış, örneğin. &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Sayısal Paket Deposu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ön tanımlı: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Hata fastest_cvsup başlatılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;En çabuk yanıt veren sunucuyu bul&quot;,  ülkenizdeki en çabuk yanıt veren sunucuyu araştırır.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Not:&lt;/b&gt; Bu işlem biraz zaman alabilir, bu süre bağlantınıza ve ülkenizde mevcut sunucusayısına bağlı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>FreeBSD&apos;nin sitesinde mevcut olan  sunucuların bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(ön tanımlı: &lt;i&gt;5-sağlam&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hata: Tarayıcı başlatılamıyor.
(kfmclient başlamadı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Kurulum metodu olarak &quot;Sayısal paketler her ne zaman mevcut olursa&quot;yı
seçtiniz, ama özel seçenekler (custom make arguments) seçildiği için
yazılımlar her zaman kaynaktan oluşturulacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Make ortamı değişkenleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(komut satırları oluşturmak için kararlaştırılmış, örneğin &lt;font face=&quot;Tahoma&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Paket Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>&quot;Yazarken ara&quot; kullan. (eski bilgisayarlarda yavaş çalışabilir.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Güncelleme yöntemi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Uyarılar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Uyarıları Aktifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>saniye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;Kurulum tamamlandı&quot; uyarılarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Kurulumum tamamlanması veya başarısız olması durumunda gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Kurulumun devam edebilmesi için kullanıcının belli kurulum seçeneklerini seçmesi gerektiğini belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;Kullanıcı tercihi gerektiren&quot; uyarılarını göster </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Bir paketin kurulumu tamamlandığında ve bir sonraki paket işleme alındığında gösterilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>&quot;Paket tamamlandı&quot; uyarılarını göster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>sonra gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Arabirimi seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">İşlem başarıyla tamamlandı.(new line)
(new line)
Fare tekerleğini kullanarak kaydırabilirsiniz.(new line)
İşiniz bitince &quot;Kapat&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">İşlem başarısız oldu.(new line)
(new line)
Hatanın ne olduğunu bulmak için fare tekerleğini(new line)
 kullanarak kaydırabilirsiniz. İşiniz bitince &quot;Kapat&quot; tuşuna tıklayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmYazıTarayıcı
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Eşleşme bulunamadı. Baştan başlansın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Eşleşme bulunamadı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Kablosuz Ağ Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Kablsuz Yapılandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Ağ Adı (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP Modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP Anahtarı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Ağ Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Geçersiz ağ adı.
Bir ağ adı uzunluğu, 1 ve 32 karakter arasında olmalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Girdiğiniz WEP anahtarı geçersiz.

WEP anahtarı bir hex numarası ve 64-bit için
10 ya da 16, 128-bit için 26 ya da 32, 256-bit
şifreleme için ise 58 ya da 64 karakter karakter olmalı.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Aygıt listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Ekran Modu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Aygıt Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>İnceleme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Süreçler ve Bellek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Bulunan Sürücülüer ( RAID dizilerindeki diskler tek disk olarak tanımlanır)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#İŞLEMCİLER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAFİK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#SÜRÜCÜLER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Güç Yönetimi (Bekleme modu ve batarya durumunu izlemeyi sağlar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Donanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Donanım listesi oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt; %1 İşlemci, Bellek: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Ekran Çözünürlüğü &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Sabit disk(ler)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 CD/DVD sürücü&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 diğer (örn. disket)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Enerji koruma: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Desteklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Desteklenmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModülFormu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>ÖNEMLİ NOT: &quot;Uygula&quot;ya ya da  yeni bir dosya sistemi yaratmak için &quot;Biçimlendir&quot;e tıklayana kadar, hiç bir değişiklik uygulanmayacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Yeni Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Bölümlendirmeyi Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Bölümlendirme için bir disk seçilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Diskinizde bir ya da daha fazla bölümlendirme bağlanmış,
bundan dolayı bölümlendirme yapısı değiştirilemez.

Eğer bu bir sistem bölümlendirmesi ise ayrılamaz.
Bu diski bölümlendirmek için, önce belirli bölümlendirmeleri
ayırın ya da bilgisayarınızı CD-ROM/DVD-ROM&apos;dan başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Bu sürücü için bir mantıksal geometri hesaplandı:
%1 Silindir / %2 Kafa / %3 Sektör

Bu geometri SADECE bu disk mantıksal blok
adreslemeyi(Logical Block Addressing(LBA)) kullandığında
 çalışır. Eğer emin değilseniz BIOS ayarlarınızı kontrol edin.

Bu geometriyi kullanmak istediğinzden emin misiniz? Kendiniz bir gometri
belirlemek için &quot;Hayır&quot;a tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Lütfen yeni bir geometri girin.

- IDE sürücüler için, BIOS ayarındaki geometriye bakın.
- SCSI sürücüler için, denetleyicinizin çeviri moduna girin.

SAKIN diskinizin &quot;fiziksel geometri&quot;sini kullanmayın.

Girdi biçimi: Silindir/Kafa/Sektör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Girdiğiniz geometri geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Otomatik olarak hesaplanmış geometriyi kullanmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Önce, hangi alanda bir bölümlendirme
oluşturmak istediğinzi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Seçili alanda zaten bir bölümlendirme mevcut.

Yeni bir bölümlendirme oluşturmak için boş bir alan
seçin ya da bir tanesini silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Bir diskte 4den fazla bölümlendirme oluşturamazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Bölümlendirmede bulunan tüm alanı kullanmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Hangi dosya sistemini kullanmak istiyorsunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Hata: Bu bölümlendirme oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Önce, silmek istediğiniz bölümlendirmeyi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Bu bölüm, silinebilecek bir bölümlendirme
içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Yaptığınız tüm değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Bu ASLA GERİ ALINAMAZ  bir işlem.

Yapmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Değişiklikler başarıyla uygulandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Diske yazılamıyor.

Muhtemelen, diskiniz bölümlendirme sırasında
bağlandı ya da ayırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Bir bölümlendirme seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Öncelikle, bu alanda bir bölümlendirme oluşturmalısınız.
Bunun için &quot;Yeni Alan&quot;ı kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Bu tipte bir dosya sistemini biçimlendirmek desteklenmiyor.

Bu yazılım sadece yeni FAT ve UFS dosya sistemi oluşturabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Bu alanda yeni bir bölümlendirme oluşturmak için, tüm değişiklikler
kayıt edilmiş olmalı. Bu KESİNLİKLE GERİ ALINAMAZ bir işlemdir.
Ek olarak, bölümlendirmedeki tüm bilgiler biçimlendirmeden
sonra kaybedilmiş olacak

Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Yeni dosya sistemi olşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Yeni dosya sisteminin oluşturulması başarısız oldu.

Muhtemelen, diskiniz bölümlendirme sırasında
bağlandı ya da ayırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Yeni alanın boyutu (MB olarak, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModülFormu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Bir ortam seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModülFormu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Yeni bölümlendirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Bölümü Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Tüm diski kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">ÖNEMLİ NOT: &quot;Kurulum&quot;a tıklayana kadar hiç bir değişiklik saklanmaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Tüm değişiklikleri geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Seçilen bölümlendirmeye kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Bölümlendirme için bir disk seçilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Diskinizde bir ya da daha fazla bölümlendirme bağlanmış,
bundan dolayı bölümlendirme yapısı değiştirilemez.

Eğer bu bir sistem bölümlendirmesi ise ayrılamaz.
Bu diski bölümlendirmek için, önce belirli bölümlendirmeleri
ayırın ya da bilgisayarınızı CD-ROM/DVD-ROM&apos;dan başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Bu sürücü için bir mantıksal geometri hesaplandı:
%1 Silindir / %2 Kafa / %3 Sektör

Bu geometri SADECE bu disk mantıksal blok
adreslemeyi(Logical Block Addressing(LBA)) kullandığında 
çalışır. Eğer emin değilseniz BIOS ayarlarınızı kontrol edin.

Bu geometriyi kullanmak istediğinzden emin misiniz? Kendiniz bir gometri
belirlemek için &quot;Hayır&quot;a tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Lütfen yeni bir geometri girin.

- IDE sürücüler için, BIOS ayarındaki geometriye bakın.
- SCSI sürücüler için, denetleyicinizin çeviri moduna girin.

SAKIN diskinizin &quot;fiziksel geometri&quot;sini kullanmayın.

Girdi biçimi: Silindir/Kafa/Sektör</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Girdiğiniz geometri geçersiz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Otomatik olarak hesaplanmış geometriyi kullanmak ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Önce, hangi alanda bir bölümlendirme
oluşturmak istediğinzi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Seçili alanda zaten bir bölümlendirme mevcut.

Yeni bir bölümlendirme oluşturmak için boş bir alan
seçin ya da bir tanesini silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Bir diskte 4den fazla bölümlendirme oluşturamazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Bölümlendirmede bulunan tüm alanı kullanmak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Hata: Bu bölümlendirme oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Önce, silmek istediğiniz bölümlendirmeyi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Bu bölüm, silinebilecek bir bölümlendirme(new line) 
içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Yaptığınız tüm değişiklikleri geri almak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Öncelikle kurulumun yapılacağı bir hedef
bölümlendirmesi seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Bu ASLA GERİ ALINAMAZ  bir işlem.

Yapmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Beklenilmeyen hata: Diske yazılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Yeni alanın boyutu (MB olarak, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Hedef bölümlendirmesi en az 6GB (6192MB) boyutunda olmalı(new line)
ve UFS/FFS dosya sistemine sahip olmalı.(new line)
(Önerilen boyut 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>kurulum için seçilen disk bölümü en az 
 %1 MB büyüklüğünde olmalı ve UFS/FFS dosya sistemi ile formatlanmış olmalıdır.
(önerilen büyüklük %2 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation>###</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;i&gt;&quot;Seçili bölüme kur&quot;&lt;/i&gt; basana dek her hangi bir işlem yapılmamaktadır.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation>Seçili disk bölümüne kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Yeni Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation>DesktopBSD kurulu için diskinizde bir bölüm oluşturmanız gerekiyor.  Bu bölüm için önerilen büyüklük %1 GB (%2 MB), olabilecek en küçük alan ise  %3 GB (%4 MB). Bölümleme sona erdiğinde DesktopBSD kurulumunu gerçekleştireceğiniz bölümü seçip &quot;Seçili bölüme kur&quot; tuşuna basınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation>Tek bir disk üzerinde dörtten fazla bölüm oluşturamazsınız.

(DesktopBSD&apos;i mantıksal bölüme kuramazsınız)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Yeni bölümün büyüklüğü MB (1 GB = 1024 MB) olarak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Bu disk üzerinde silinebilecek 
bir bölüm bulunmamaktadır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Aygıtları Bağla/Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Bağla/Ayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Eğer sadece aygıtları görüp bölümlendirmeleri göremiyorsanız muhtemelen yeterli yetkiye sahip değilsinizdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Dosya sistemi çözülemiyor.

Olası sebepler:
- Dosya sisteminde, kullanılan dosyalar var.
- Aygıt söküldü.
- Aygıt başka bir kullanıcı tarafından bağlandı.

Dosya sistemini zorlayarak ayırabilirsiniz, eğer
aygıt zaten söküldüyse SAKIN bunu yapmayın.

Zorlayarak çözmek istiyor musunuz?
DİKKAT:  VERİ KAYBEDECEKSİNİZ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Bu aygıtın bağlanması başarısız oldu.

Muhtemelen, dosya sistemi tipi desteklenmiyor
ya da bir ortam yerleştirilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Ayır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Ağ Yapılandırması</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Kart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Bağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Alt ağ maskesi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>İlave Bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Tazele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Ağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Bağlan...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Kablosuz Ağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Mevcut Kablosuz Ağlar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Aygıt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Bu sembolle ifade edilen kablosuz ağlar WEP ile şifelenmiş bağlantılardır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Sinyal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>Ağ ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Bu ağlar daha önce yapılandırılmış/bağlanmış.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Yapılandır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Ağ aygıt DHCP ile yapılandırılıyor.
Bağlantı kurulumu biraz zaman alabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Bağlantı başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Kablosuz ağları taramak için &quot;Tazele&quot;ye tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Kablosuz ağ aygıtı kurulu değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Kablosuz ağ bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Ağ seçili değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Ağ aygıtı yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Ağ&apos;a bağlanılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; kaldırılacak. Emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Ağ adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Bu isimde bir ağ zaten var.
Başka bir ad kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Kablosuz ağ seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Hata)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Taşıyıcı yok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Desteklenen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Karışık</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Modu: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Ağ arabirim bulumadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Pasifleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Ağ arabirim seşilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Hata: Arabirim listede bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Hesap ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>Modem IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Alan adı sunucuları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Birincil DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Başka bir DNS sunucusu tanımlayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>İkincil DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Bağlantı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Elle girin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Bağlantıyı kes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Yapılandırmanızı kendiniz ayarlayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Aşağıdaki yapılandırmayı kullan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>İç hata: Ağ donanımı bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Yapılandırma dosyaları oluşturulamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>MPD başlatılamıyor. (net/mpd kurulu mu?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Geçersiz hesap.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Geçersiz şifre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Geçersi modem ip adresi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Geçersiz birincil DNS tanımlaması.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Geçersiz ikincil DNS tanımlaması.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>Servis sağlayıcınıza bağlantı kurabillmek için 
PPTP ve PPPoE ağ protokolleri kullanılır.

PPPoE, servis sağlayıcılar tarafından Almanya ve İsviçre&apos;de 
 ve İsviçre&apos;de en yaygın olarak kullanılan protokoldür. 
PPTP ise yaygın olarak Avusturya, İtalya, Belçika ve 
Hollanda&apos;da kullanılır.

Hangi protokolü kullanacağınızdan emin değilseniz,
servis sağlayıcınıza danışın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModülFormu</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Performans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>CPU hızının gereksinim duyulan performansa göre dinamik olarak değişir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>İşlemci hızı güç kaynağına bağlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Batarya:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Güç Kaynağı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Her zaman aynı hızda çalış:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Kullanıcı yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#TAM_AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Faaliyetler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Kilit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Tam adı değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Şifreyi değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Durum: &lt;b&gt;#KİLİT_DURUMU&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#KULLANICI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Yetkiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Kullanıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Aygıt bağlamaya izin verilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Sistem yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Kullanıcı ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Kullanıcı sil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Sistem şifresini değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Hata: %1 mevcut değil (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Durum: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Kilitli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Kilitli değil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Kilidi aç</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Kullanıcı bulunmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; silinsin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Aynı zamanda kullanıcının ev klasörü ve içeriğide kaldırılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Kullanıcıyı kaldırırken bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Kullanıcı seçili değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>%1 için yeni tam ad girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Lütfen harfler ve sayılar dışındaki diğer karakterleri kullanmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>%1 için ad ayarı başarısız.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Bu kullanıcının yetkilerinin değişimi  başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Bu kullanıcının yetkileri değişti.

Değişiklikler, kullanıcı tekrar oturum açtığında
etkili olacak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Kendi yetkilerinizi değiştiremezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Genişletilmiş Aygıt Erişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kullanıcı:&lt;/b&gt; Sınırlı donanım erişimine sahip normal kullanıcı, örn. ses ve ağ
&lt;b&gt;Genişletilmiş Aygıt Erişimi&lt;/b&gt; CD/DVD, diğer diskler, USB donanım ve tarayıcılar erişim yetkisi var.
&lt;b&gt;Sistem Yöneticisi:&lt;/b&gt; Yazılım kurma/kaldırma ile sistem yapılandırmasını değiştirme yetkisine sahip.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Pil Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Zayıf batarya uyarısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Kritik batarya uyarısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Tamam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Kurulum/Güncelleme Monitörü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Toplam işlem:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Detaylar »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Erişiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Şu anda işlenen paket:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Paket Veri Tabanını Onar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Paket Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#AD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Kurulu sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#KURULU_BOYUT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Boyutu hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Uzun Tanımlama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Kur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#KATEGORİADI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGSAYISI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Güncelleme için &quot;Kurulu Paketler&quot;den ve kurulum için &quot;Mevcut Paketler&quot;den paketleri seçip &quot;Başla&quot; tuşuna tıklayın. Yazılımlar ve güncellemeler otomatik olarak indirilecek.

Yazılımı güvenli bir şekilde kaldırmak için Kurulum Kaldırma Sihirbazı&apos;nı başlatın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Askıdaki İşlemler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>İşlem Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Ön bakış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Kurulu Paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Gerektiren Şey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Tarafından gruplandırılmış...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>referanslar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Tüm boyutları hesapla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Güncelleme Notları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Mevcut Paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Tanım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Paket adıyla ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Tanımla ara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Güvenlik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Ana Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Paket listesini güncelle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Paketleri kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Temizle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Ayarlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Uyuşan paket bulunmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Paket veritabanının güncellenmesi  işlemi hata oluşturdu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Port veritabanının güncellenmesi  işlemi hata oluşturdu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Hata: Bilgi alınamyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Güncelleme: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 paket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 paket kuruldu.
%2 paket en son sürüm.
%3 paket şimdiki sürümden daha eski.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Paket mevcut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; den okunamıyor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>kurulum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zaten %2 için işaretlendi.
%3 için de işaretlemek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; zaten %2 için işaretlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Mevcut olandan daha yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Mevcut olandan daha eski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>En son sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Diğer paketler tarafından gereksinim duyulmayan paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Diğer paketler tarafından gereksinim duyulan paketler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Herhangi bir paket seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Güncellenecek paketler seçtiniz.

Önce günelleme notlarını okumak istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Güncelleme notlarını okudunuz.
Paketlerin kurulum ve güncellemesine devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Bu, güncelleme ve kurulum yaptığınız 
seçimi geçersiz kılacaktır.

Devam etmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Hata: Mevcut paketlerin listelerinin güncellenmesi başarısız oldu.

&quot;Ayarlar&quot;dan bir server belirlediğinizden emin olun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Listeyi Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>&quot;Ayarlar&quot;dan seçilmiş olan serverden en son paket listesini indir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Kurulumu kaldır...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Sihirbaz kaldırılacak paketleri seçmenize sağlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Temizle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Eskimiş dosyaları ve kurulum dosyalarını sisteminizden kaldırın</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Bir hata oluştu. Muhtemelen tüm paketler kaldırılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Boyutlar hesaplanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Tanım bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Hatırlatmalar Güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Paket veritabanı güncelleniyor ve kontrol ediliyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Paket veritabanında çakışmalar var.(new line)
(new line)
Veritabanını el ile onarmak istiyor musunuz?(new line)
(Tüm işlemleri iptal etmek için &apos;Hayır&apos; tuşuna tıklayın)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Veritabanı onarma talimatları</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Paket veritabanı onarımı başarısız oldu. Tekrar denemek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hata: Menü Güncelleme Aracı başlatılamıyor.

(su/kappfinder başlatılamadı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Paket listesi gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Lütfen bir güncelleme serveri belirleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Paket listesini internet yolu ile güncelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Paketler ve bağlı olduğu nesnelerin kaldırılmasında size rehberlik yapar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Sisteminizde tutulan kurulum dosyalarını kaldırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Paket düzenleyicisi&apos;nin davranışlarını yapılandırır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Paket düzenleyicisinin kısa bir tanıtımı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Tanıtım</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Uygulama hakkında bilgi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">İlerlemek için &quot;Kapat&quot;ı tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Paket Düzenleyicisi&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Paket düzenleyicisi, FreeBSD portları ve paketleri üzine kurulmuştur.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;2-clause BSD lisansı koşulları altında lisanslanmıştır.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>DesktopBSD&apos;de yazılım, paketlerden oluşmuş büyük bir pakettir.  Bu
paketler, uygulamalar ya de diğer uygulamalar ile paylaşılan bileşenlerden
oluşabilir. Ugulamalar en çok, diğerlerinin aynısından kaçınmak için
ortak dosya kullanırlar, yani diğer paketlere bağlıdırlar.

Paket listesi mevcut paketleri içerir. Güvenlik güncellemeleri ve yeni 
sürümlerden haberdar olmak için düzenli olarak güncelleme yapmalısınız.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Bu tanıtımı daha sonra &quot;Yardım&quot; menüsünden açabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD mevcut paketleri içeren, onlara bağlı olan bir paket.
listesini desketliyor. Bu bilgisayara yazılım kurmak ve günellemek
için güncel bir liste gerekiyor.

Bu sisteminizde mevcut değil, yani öncelikle internetten
indirilmesi gerekiyor.

Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olun ve paket listesini
indirmek için &quot;Uygula&quot;ya tıklayın. Eğer bunu şimdi yapmak istemiyorsanız,
çıkmak için &quot;Çık&quot;a tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Yeni uygulamalar için menüye giriş eklensin mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Tümünü güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#TANIMLAMA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Bak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Askıdaki (bekleyen) işlemlerin listesini Göster/Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Sayfa için detayları Göster/Gizle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Hata: Tarayıcı başlatılamıyor.
(kdesu başarısız oldu ya da kfmclient başlatılamadı)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Son Zayıflıklar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Şimdi Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Kurulmuş yazılıma ait güvenlik açıkları kontrol edilecek.
Lütfen internete bağlı olduğunuzdan emin olun ve
devam etmek için &quot;Tamam&quot; tuşuna tıklayın.

(Siz ya da bilgisayarınız hakkında bilgi aktarılmamaktadır)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Son güvenlik testi %1 gün önce çalıştırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Bu sistemde şimdiye kadar hiç güvenlik testi yapılmadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Okunan: Mevcut Paketler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Okunan: Kurulmuş Paketler...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Hata: Güvenlik testi yapılamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>En son güvenlik testi bugün yapıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>En son güvenlik testi dün yapıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>En son güvenlik test %1 gün önce yapıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap bu sistemde daha önce hiç kullanılmadı.

portsnap&apos;in otomatik yapılandırılmasını ve paket
listesinin indirilmesini şuan istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Hata: Paket listesinin indirilmesi ve kurulması başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap başarıyla yapılandırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Hoşgeldiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Yazılım güncelleme&lt;/h3&gt;
Kurulu paketleri güncel sürümlerine yükselt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ayarlar&lt;/h3&gt;
Paket yöneticisini ve diğer araçları yapılandır.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Paket Yöneticisine&lt;/font&gt;&lt;br&gt;Hoşgeldiniz&lt;/b&gt;
&lt;p&gt;Bu program sistemizde kurulu olan yazılımları yönetmenizi sağlar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;yazılım kur&lt;/h3&gt;
Yeni yazılım bulun ve kurun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Yazılımı kaldır&lt;/h3&gt;
Paketleri kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Kurulmuş olan tüm paketlerin bir anda güncellenmesi karmaşık bir süreçtir ve &lt;b&gt;bazı paketlerde sorunlar çıkabilir.&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Güvenlik nedenleri veya hata düzeltmeleri ya da bazı özelliklerin yapılandırılması gerekebileceği için paketlerin &lt;b&gt;teker teker güncellenmesini&lt;/b&gt; öneriyoruz.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eğer devam etmek istiyorsanız önemli noktalar hakkında bilgi almak için &lt;b&gt;güncelleme notlarını okuyunuz&lt;/b&gt;. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Devam etmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
