<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Zdroj: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Jednosmerný zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batéria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Nízky stav batérie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Stav batérie: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Stav batérie: %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Zostávajúci čas: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>~ %1 minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Skončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>Modul DesktopBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Otvorené v novom okne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Nemôžem spustiť Správcu programov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem spustiť KCModul 
(zlyhalo KDE-su)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Nemôžem spustiť KDE Ovládacie centrum!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Zariadenie odpojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Zariadenie pripojené </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Zdroj napájania sa zmenil na: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>batéria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;VAROVANIE&lt;/b&gt;: Príliš vysoká teplota, dôjde k vypnutiu PC!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Hardware-ové upozornenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Jednosmerný zdroj   </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nesprávne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Naozaj chcete zrušiť inštaláciu?

Klikni na &quot;Ano&quot; a ďalej pokračujte v
live systéme alebo na &quot;Nie&quot; pre pokračovanie inštalácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Naozaj chcete zrušiť inštaláciu?

Kliknite na &quot;Áno&quot; a reštartujte PC alebo
na &quot;Nie&quot; a budete pokračovať v inštalácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Vyberte disk, na ktorý chcte nainštalovať DesktopBSD a kliknite na &quot;Ďalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Vyberte partíciu, ktorá obsahuje DesktopBSD a kliknite na &quot;Ďalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Najprv vyberte cieľ inštalácie!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Chyba: Nie je naištalovaná konzola!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem použiť rozšírené rozhranie konzoly.

Uistite sa, že používate KDE 3.2 alebo novšie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Zrušenie inštalácie alebo upgrade-u balíčkov je
NEBEZPEČNÉ a môže poškodiť nainštalovaní software a
databázu balíčkov! NIKDY to nerobte ak sa balíček
inštaluje, odinštaluje alebo registruje!

Naozaj chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation> - Zrušené. Klikni na &quot;Detaily&quot; pre viac informácií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Všetky operácie boli zrušené.

Pravdepodobne tu zostali nejaké súbory.
Odporúčame použiť Čistenie na odstránenie
súborov so systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation> - Všetky operácie skončili. Klikni na &quot;Detaily&quot; pre viac informácií.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Inštalácia/upgrade niektorých balíčkov zlyhala.

Možné dôvody:

 - Niektoré z nainštalovaných balíčkov by mali 
byť novšie než sú. Mali by ste
upgrade-ovať tieto balíčky.
%1 

Pomocou kolieska myši sa posuň dole a zisti
čo sa stalo. Potom klikni na &quot;Zatvoriť&quot; .

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete"> - Binárne balíčky poslednej verzie programu nie sú
dostupné. Ich príprava zvyčajne trvá pár dní.

 - Distribúcia balíčka v binárnej forme je zakázaná.
To je zvyčajne pri balíčkoch používajúcich patentované algoritmy
(MP3 encoding) a software, ktorý je zadarmo iba na
nekomerčné účely. Niektoré vyžadované balíčky možno
 nie sú dostupné v binárnej forme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>Proces stále beží.

Prosím skontrolujte detaily.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Zrušenie inštalácie a upgradu balíčkov je
NEBEZPEČNE a môže spôsobiť poškodenie nainštalovaných 
programov a databázy balíčkov. NIKDY to nerobte ak je
balíček práve inštalovaný, odinštalovávaný alebo registrovaný. 

Naozaj chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Inštalácia/upgrade balíčkov zlyhal.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kliknite na &lt;i&gt;Detaily&lt;/i&gt; a skontrolujte výstup pre správu, ktorá obsahuje chybu, ktorá nastala. Túto chybu použite pri hľadaní pomoci na fórach a v mailing liste. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Možné dôvody:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; &lt;i&gt;databáza balíčkov&lt;/i&gt; môže obsahovať konflikty. V tomto prípade stlačte tlačítko  &apos;Opraviť databázu balíčkov &apos;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Niektoré inštalované balíčky môžu vyžadovať &lt;i&gt;novšiu verziu&lt;/i&gt; ako nainštalovaná. Skúste vykonať upgrade požadovaných balíčkov. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Nakoniec kliknite na  &lt;i&gt;Zatvoriť&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; Binárne balíčky najnovšej verzie môžu byť &lt;i&gt;nedostupné&lt;/i&gt;. Zvyčjne trvá pár dní kým budú dostupné. &lt;/li&gt;&lt;li&gt;Distribúcia niektorách balíčkov v binárnej forme je &lt;i&gt;zakázaná&lt;/i&gt;. To sa stáva najmä pri balíčkoch, ktoré používajú patentované algoritmy (ako MP3 enkódovanie) a programy, ktoré sú zadarmo iba pre nekomerčné účely. Iné vyžadované balíčky možno tiež nie sú dostupné v binárnej forme. &lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Oprava databázy bola zrušená. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Pre pokračovanie kliiknite na &lt;i&gt;Zatvoriť&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Oprava databázy balíčkov kompletná.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Kliknite na &lt;i&gt;Zatvoriť&lt;/i&gt; alebo na  &lt;i&gt;Opraviť databázu balíčkov&lt;/i&gt; ak zostali nevyriešené problémy. &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Inštrukcie pre opravu databázy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Konfigurácia LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Vlastné nastavenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatická konfigurácia (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Brána:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Maska podsiete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Nápoveda: Môžeš nechať &quot;Bránu&quot; prázdnu, ak táto sieť nie je pripojená k inej sieti, napr. internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Servery:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>IP serverov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Chybná IP adresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaná IP adresa je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaná brána IP je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaná maska siete je nesprávna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Chyba pri načítaní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Chyba pri načítaní modulu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>Zdá sa, že GRUB nie je nainštalovaný.

Chcete ho nainštalovať teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Bootovacie možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Nemôžem vytvoriť bootovacie menu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Vyberte obrázok kompatibilný s GRUB-o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB bol úspešne nainštalovaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Chcete teraz generovať vhodnú
konfiguráciu pre vaše PC?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem inštalovať GRUB!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Nemôžem spustiť konqueror!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Obnoviť všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Pripojené zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Pripojenie tohto súborového systému zlyhalo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné dôvody:&lt;br&gt;- Nevložené médium (CD, DVD, Disketa)&lt;br&gt;- Súborový systém nie je podporovaný.&lt;br&gt;- Súborový systém je poškodený.&lt;br&gt;- Tabuľka odielov obsahuje zlé dáta.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Tento súborový systém je NTFS.

Zapisovanie na NTFS nie je podporované. Dáta môžte iba čítať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Úspešné pripojené na: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; úspešne odpojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Nemôžem odpojiť súborový systém.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné dôvody:&lt;br&gt;- niektoré jeho súbory sa stále používajú.&lt;br&gt;- zariadenie bolo odobraté.&lt;br&gt;- Zariadenie bolo pripojené iným používateľom.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možete odpojiť toto zariadenie nasilu, ale &lt;br&gt; NEROB TO, ak už bolo zariadenie odobrané.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Chcete ho odpojiť nasilu? &lt;br&gt;&lt;b&gt;POZOR: Dôjde k STRATE DÁT!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Násilné odpojenie úspešné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Násilné odpojenie zlyhalo. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné dôvody:&lt;br&gt;- Snažili ste sa odpojiť partíciu systému (napr. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Nemáte potrebné práva&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Ak chcete používať dáta na iných partíciach a &lt;br&gt;externých jednotkách kliknite na túto ikonu.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Skončiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Nastaviť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Nemôžem spustiť nastavenie siete DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Nie je signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Chyba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP adresa sa zmenila na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Stav pripojenia sa zmenil na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP Adresa: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Maska siete: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL pripojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP adresa odobraná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Najprv musíte nakonfigurovať pripojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Skončiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI Device %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Celý)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>-Nepoužité-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Neznáme)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Ukladacie zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Externá/SCSI jednotka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Flash Drive %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Vyžadované root práva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Spustiť ako správca systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Zmeny v module vyžadujú práva správcu systému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Všetky operácie dokončené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; dokončené.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Spracúva sa &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Nutné pôsobenie užívateľa: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Celkový proces: %1 %
Aktuálne spracuvávam: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Áno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">PROSÍM PRIDAJTE TIETO INFORMÁCIE KU KAŽDÉMU BUGU.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Detaily chyby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Nastala chyba: %1
Prosím, reštartujte Správcu balíčkov a skúste znova.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Ďalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Partícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Iné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Bootloader konfigurácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatická konfigurácia bootloadera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD môže rozpoznať operačné systémy nainštalované vo vašom PC a podľa toho nakonfigurovať bootloader automaticky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Generovať nastavenia bootloadera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Počet sekúnd pred bootom predvolenej možnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Čas&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>Inštalácia GRUBu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Ak už používate iný boot manažér, môžete nainštalovať GRUB tu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>Inštalovať GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Zmazať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Predvolená bootovacia možnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Použi možnosť zo zoznamu hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Vybrať naposledy bootovaný systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Prednastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Hore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Zvýrazniť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Blikajúce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Čierna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Hnedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Svetlo-sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Tmavo-sivá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Svetlo-modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Svetlo-zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Svetlo-azúrová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Svetlo-červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Svetlo-fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Popredie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Cesta k obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Uvodný obrázok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Vyber partíciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Pridať používateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Prihlasovacie meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Celé meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Celé meno:
napr. Monkey D. Ruffy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maximálny počet znakov je 16.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Nastala chyba pri pridávaní používateľa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Zadajte platné meno používateľa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nové heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Potvrdenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Heslá sa nezhodujú!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Heslo je kratšie ako 6 znakov.

Naozaj chcete použiť toto heslo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Nastala chyba pri nastavení hesla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1 heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Čistenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Inštalácia zo zdroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Nemazať inštalačné súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Mazať inštalačné súbory pre balíčky, ktoré nie sú nainštalované (defaultné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Mazať všetky inštalačné súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Inštalácia použitím (binárnych) balíčkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Nemazať inštalačné balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Mazať všetky inštalačné balíčky (defaultné)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Ďalšie možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Vyčistiť staré, duplikátne alebo osirelé knižnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Chyba: Proces sa nemôže začať.

Zastavujem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Akcia zlyhala:
&apos;%1&apos;

Pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Všetky operácie úspešne ukončené.

Klikni na &apos;Zatvoriť&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Žiadna akcia už nie je potrebná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tu môžete vybrať súbory na odstránenie&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Pomôcka: Ak inštalujete programy iba zo zdroja, môžete vypnúť čistenie binárnych balíčkov a naopak.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Ak neviete čo vybrať, zvoľte defaultné nastavenia.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Klikni na &quot;Dokončiť&quot; pre štart čistenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Vitajte v čistení!

Keď inštalujete programy, inštalačné súbory zostávajú vo vašom systéme. Môžu byť užitočné pri neskoršej reinštalácii, ale väčšinou iba zbytočne zaberajú miesto na disku.

Tento proces vám pomôže odstrániť tieto súbory. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Vymazať staré inštalačné balíčky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Odinštalovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Vyber balíčky na odstránenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Odobrať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Vyberte balíčky, ktoré chcete odinštalovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Nasledujúce balíčky budú odinštalované:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Klikni na &quot;Dokončiť&quot; pre začiatok odinštalovania balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Približný získaný priestor na disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Vyrátať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Krok %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Neboli vybrané žiadne balíčky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Tu môžete vybrať balíčky na odinštalovanie.

Ak vybrané balíčky záležia od iných, ktoré 
môžu byť zbytočné, v ďalšom kroku dostanete 
otázku, či ich chcete uchovať alebo odstrániť.

Stlač &quot;Vybrať všetko&quot; a &quot;Odobrať všetko&quot;  aby
si vybral všetky alebo žiaden balíček jedným
kliknutím, ale uisti sa, že si nevybral balíčky,
ktoré chceš ponechať.

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Tu vidíte zoznam balíčkov, ktoré budú odinštalované
ak kliknete na &quot;Dokončiť&quot;. Máte poslednú možnosť
kontroly vášho výberu.

Ak ste zistili, že ste označili balíček, ktorý chcete
ponechať stlačte &quot;Späť&quot; a zmente vybrané balíčky. Budete 
musieť prejsť všetky kroky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Vypočítavam veľkosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Vitajte v deinštalácii!

Väčšina balíčkov potrebuje iný software pre správne fungovanie. Ak tekéto balíčky odinštalujete, predtým vyžadovaný software ostane v systéme a zbytočne zaberá miesto na disku.

Tento proces vám pomôže pri odinštalovaní balíčkov a nepotrebných programov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Inicializačná konfigurácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vitajte v DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Tento sprievodca vás prevedie konfiguráciou vášho nového DesktopBSD systému. Klikni na &quot;Ďalej&quot; pre pokračovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">konfigurácia Windows(R) Network </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pracovná skupina (napr. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Meno PC (napr. &quot;RaysPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Tu si môžete vybrať Sieť a meno pre Pracovnú skupinu, ktoré budú použité na komunikáciu s Windows(R) networks.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Používatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Pridať používateľa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Nastavenie systémového hesla...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Potrebujete pridať aspoň jedného používateľa. Všetci vytvorení používatelia sú administrátori. Tiež potrebujete nastaviť systémové heslo, ktoré je potrebné pre zmenu nastavení systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Tento systém už bol nastavený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Nastavenie používateľa dokončené.

Možete kliknúť na &quot;Ďalej&quot; alebo pridať viac používateľov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Nemôžete zrušiť konfiguráciu systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Dodatočná jazyková podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Inštalovať podporu pre iné jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Dostupné jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Defaultne je podporovaná iba anglitčina. v nasledujúcom kroku môžete nainštalovať podporu pre iné jazyky.

Aby sa tak stalo, uistite sa, že máte v mechanike CD 2 alebo inštalačné DVD, zaškrtnite &quot;Inštalovať podporu pre iné jazyky&quot; a kliknite na &quot;Ďalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Nasledujúce jazyky môžu byť nainštalované. Zaškrtnite požadované jazyky a kliknite na &quot;Ďalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Nemecký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Chyba CD-ROM</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Nemôžem čítať informácie.

Uistite sa, že médium nie je poškodené a je vložené v
CD-ROM mechanike, potom kliknite na &quot;Znova&quot;. Kliknite na &quot;Zrušiť&quot; 
pre preskočenie inštalácie jyzykov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Inštalujem jazyky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Nemôžem inicializovať inštaláciu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Inštalácia %1 zlyhala:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Inštalácia zlyhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Inštalácia %1 zlyhala:

%1

Klikni na &quot;Preskočiť&quot; pre preskočenie tohto balíčka alebo &quot;Zrušiť&quot; pre zastavenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Preskočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Host Identification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Tu môžete vybrať meno pre vaše PC.  Ak vaše PC nemá vlastné meno domény (napr. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), mali by ste ho zadať tu. V opačnom prípade vyberte meno, ktoré najlepšie charakterizuje vaše PC, napr. &lt;i&gt;mojepc&lt;/i&gt; alebo &lt;i&gt;lukasovepc&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Host meno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>Projekt *BSDStats zostavuje štatistiky o používateľoch systému BSD. Môžete podporiť DesktopBSD a BSDStats &lt;b&gt;anonymným&lt;/b&gt; zaslaním informácií o vašom PC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Zahrnúť informácie o hardvéri: typ a počet CPU, použité ovládače zariadení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Zahrnúť informácie o nainštalovanom softvére. Poslať zoznam nainštalovaných balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>Povoliť *BSDStats. Poslať meno, vydanie a architektúru OS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>Zadané hostname je nesprávne.

Uistite sa, že nekončí pomlčkou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Ak robíte upgrade vášho systému,  bezpečne
môžete preskočiť tento krok ak nechcete pridať
nového používateľa alebo zmeniť systémové heslo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Anglický</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Vitajte v inštalácii DesktopBSD!

Tento proces vás prevedie inštaláciou DesktopBSD na váš počítač. Pozorne si prečítajte všetky texty a vysvetlenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Výber disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte disk, na ktorý chcte nainštalovať DesktopBSD a kliknite na &quot;Ďalej&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">V tomto kroku si veberiete aký bootloader by mal byť nainštalovaný.

Bootloader je malý program, ktorý štartuje operačný systém pri boote počítača. Pre chod DesktopBSD potrebujete vhodný bootloader.

Ak si nie ste istý, ktorý použiť, prvá voľba môže byť najlepšia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Vyberte si bootloader, ktorý chcte nainštalovať:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Budem mať viacero operačných systémov na tomto počítači.
Chem si vybrať, ktorý spustiť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Na tomto PC bude iba DesktopBSD.
Nechcem vyberať operačný systém pri boote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Mám už nainštalovaný iný bootloader a nechcem ho vymeniť.
Nechaj bootloader bez zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Rozdelenie disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Teraz musíte pripraviť váš disk. DesktopBSD potrebuje UFS/FFS partíciu s aspoň 4 GB. Keď budete hotový, vyberte partíciu a kliknite na &quot;Inštalovať na vybraný odiel&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Inštalácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Inštalačný proces teraz kopíruje DesktopBSD na váš pevný disk. To môže chvíľu trvať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Dokončené!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Blahoželáme, DesktopBSD bol úspešne nainštalovaný na váš počítač.

Prosím, kliknite na &quot;Reštartovať&quot; a nezabudnite vybrať inštalačné médium (CD alebo DVD) z mechaniky hneď po reštarte, skôr než sa spustí počítač.

Po prvom štarte DesktopBSD prebehne jeho konfigurácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reštart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Ospravedlňujeme sa, ale počas inštalácie nastala chyba. Pravdepodobne je poškodené inštalačné médium (CD, DVD) alebo je poškodený pevný disk. Kliknite na &quot;Reštartovať&quot;.

Ak nechcete znova začať inštaláciu vyberte inštalačné médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Presná správa chyby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Naozaj chcete zrušiť inštaláciu?

Kliknite na &quot;Áno&quot; a reštartujte PC alebo
na &quot;Nie&quot; a budete pokračovať v inštalácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>DesktopBSD inštalácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Príprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Systémové heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Používatelia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigurácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Jazyková podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Kopírovanie súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Uvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardvér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Inštalácia/upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Cieľ inštalácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Rozdelenie disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Ďalej &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vitajte v inštalácii DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Tento sprievodca vás prevedie inštaláciou DesktopBSD na váš počítač. Pozorne si prečítajte všetky texty a vysvetlenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Mali by ste sa pozrieť aký hardvér a doplnky vášho PC sú podporované. Pri hlásení chyby, prosím, priložte tieto informácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Inštalovať nový DesktopBSD systém na váš počítač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Upgrade/Obnova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Upgrade alebo obnova DesktopBSD systému.  Zachová všetky priečinky a dáta používateľov, ale nahradí systém a všetok nainštalovaný softvér novou inštaláciou DesktopBSD.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Upozornenie:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Pre istotu: &lt;b&gt;Zálohujte všetky&lt;/b&gt; dôležité dáta.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Nepokúšajte sa o upgrade DesktopBSD verzii &lt;b&gt;staršej ako 1.0&lt;/b&gt; alebo inej  FreeBSD inštalácie.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Ak používate &lt;b&gt;webserver alebo databázu&lt;/b&gt;, zálohujte  /usr/local/www a /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Chcete inštalovať nový systém alebo vykonať upgrade DesktopBSD systému?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Bootloader je malý program, ktorý spúšťa operačný systém pri štarte PC. Pre spustenie DesktopBSD potrebujete vhodný bootloader.

Ak neviete akú možnosť vybrať, prvá možnosť môže byť najlepšia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Mám nainštalovaných viacero operačných systémov
na tomto PC. Chcem si vybrať, ktorý chcem spustiť. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Mám už nainštalovaný iný bootloader a
nechcem ho vymeniť. Nechaj ho nedotknutý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Blahoželáme, práve ste úspešne nainštalovali DesktopBSD na váš počítač!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Kliknite na &quot;Reštartovať&quot; pre reštart PC a nezabudnite vybrať inštalačné médium (CD alebo DVD) hneď po reštarte, pred štartom PC.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Pri prvom štarte DesktopBSD budete môcť nakonfigurovať váš nový systém. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Dokončiť a vrátiť sa do live systému</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Nastavenie siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binárne a zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Inštalovať a upgradeovať programy používajúc...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Toto bude kompilovať všetko zo zdroja. Používajte túto možnosť opatrne. Kompilácia zo zdroja zaberá veľa miesta na disku a zaťažuje systém.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Binárne balíčky sa používajú ak sú dostupné v najnovšej verzii, inak je program inštalovaný zo zdroja (Pozri nižšie). Odporúčané, ak chcete vždy inštalovať najnovšiu verziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Toto je najrýchlejšia cesta na inštaláciu a upgrade balíčkov, ale často sú binárne balíčky staršie ako aktuálna verzia. Odporúčané pre priemerného používateľa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Iba binárne balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Binárne balíčky ak dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Vždy kompilovať zo zdroja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Nájsť najrýchlejší server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Nemente toto, ak neviete, čo robíte! Nesprávne nastavenia môžu spôsobiť ťažkosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Vždy vykonať aj upgrade vyžadovaných balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Vždy vykonať aj upgrade závislých balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Vynútiť spracovanie ďalších balíčkov, aj keď sa
predpokladá, že ich upgrade zlyhá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Dodatočné argumenty pre make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(oddelené medzerami,napr. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Uložisko binárnych balíčkov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Prednastavené: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Chyba: nemôžem spustiť fastest_cvsup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Nájsť najrýchlejší server&quot; hľadá najrýchleší dostupný server vo vašej krajine.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Môže to chvíľu trvať, v závislosti od vášho pripojenia a počtu dostupných serverov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Zoznam serverov je dostupný na stránke FreeBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: nemôžem spustiť prehliadač.
(kfmclient nemôže byť spustený)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Vybrali ste &quot;Binárne balíčky ak dostupné&quot; ako inštalačnú metódu,
ale ak budú zadané vlastné argumenty, software bude
kompilovaný zo zdroja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Vytvoriť systémové premenné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(pre príkazové riadky, napr. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Zoznam balíčkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Použi &quot;Hľadaj ako píšem&quot; (môže byť pomalé na starých PC)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">CVSup nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Metóda update-u:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Umožniť notifikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Ukáž oznam &quot;Inštalácia dokončená&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Ukázané pri ukončení alebo zlyhaní inštalácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Indikuje, že používateľ potrebuje vybrať istú možnosť pre pokračovanie inštilácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Ukáž &quot;Nutné pôsobenie užívateľa&quot; správy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Ukáže sa, ak inštalácia balíčku je dokončená a pokračuje sa ďalším balíčkom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Ukáž notifikáciu &quot;balíček dokončený&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Potom skryť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Vybrať rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Ste si istý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operácia úspešne ukončená.

Pomocou kolieska myši sa môžete posunúť dole.
Nakoniec stlačte &quot;Zatvoriť&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operácia zlyhala.

Pomocou myši sa môžete posunúť dole a zistiť kde nastala
chyba. Nakoniec kliknite na &apos;Zatvoriť&apos; .</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ste si istý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zatvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Nenájdená zhoda. Začať od začiatku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Nenájdena zhoda.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Konfigurácia Wireless Network</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Konfigurácia Wireless</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Meno siete (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP Mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP kľúč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Konfigurácia siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Nesprávne meno siete. 
Zadajte meno v rozsahu 1 až 32 znakov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Zadaný WEP kľúč je nesprávny.

Musí to byť hex číslo s 10 až 16 znakov pre
64-bit, 26-32 znakov pre 128 bit, alebo 58-64
znakov pre 256-bit šifrovanie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Prehľad zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Mód zobrazenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Meno zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Prehľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Procesory a Pamäť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Detekované Jednotky (Viaceré disky RAID ako jeden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Manažment energie (monitorovanie batérie a Standby mód) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Nemôžem  získať zoznam zariadení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 Procesor(ov) s &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Pamäť &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozlíšenie obrazovky:&lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Hard disk(y)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 CD/DVD jednotky&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 iných (napr. disketa)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Podporované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nepodporované</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>POZOR: Žiadne zmeny nebudú vykonané, až kým nestlačíte &quot;Použiť&quot; alebo vytvoríte nový súborový systém stlačením &quot;Formátovať&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nová partícia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Zmazať partíciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formátovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nevybraný žiadny disk na rozdelenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jeden alebo viac partícií disku sú pripojené, preto
tieto partície nemôžu byť zmenené.

Odpojte odiely alebo použite
operačný systém spúšťaný z CD-ROM, ak
systémový odiel nemôže byť odpojený (napr. / alebo /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Logická geometria pre tento disk bola vypočítaná:
%1 Cylindrov / %2 Hláv / %3 Sektorov

Táto geometria bude fungovať IBA AK disk používá logické
adresovánie blokov (LBA). Prosím skontrolujte nastavenie v
BIOSe, ak si nieste istý.

Chcete použiť túto geometriu? Kliknite na &apos;Nie&apos; k špecifikovaniu
geometrie podľa seba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Zadajte novú geometriu.

- Pre IDE zariadenia, nahliadnite do geometrie v BIOS-e.
- Pre SCSI zariadenia, zadajte prekladací mód vášho ovládača.

NEPOUŽÍVAJTE &quot;fyzickú geometriu&quot; vášho disku.

Vstupný formát: Cylindre/Hlavy/Sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaná geometria je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Použiť automaticky vypočítanú geometriu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Vyberte časť, v ktorej chcete 
vytvoriť partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Vybraná časť už obsahuje partíciu.

Vyberte prázdnu partíciu alebo zmažte nejakú časť
a vytvorte novú partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Nemôžeš mať viac ako 4 partície na jednom disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Použiť všetok dostupný priestor v tejto časti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Aký súborový systém chcete použiť?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem vytvoriť partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Vyberte partíciu, ktorú chcete zmazať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Táto časť neobsahuje partíciu, ktorá
by mohla byť zmazaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Vrátiť všetky zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Toto SA NEDÁ vrátiť späť.

Ste si istý, že chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Zmeny úspešne aplikované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Nemôžem zapisovať na disk.

Disk je pravdepodobne pripojený alebo bol odobraný
z PC pri delení disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Nevybraná partícia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Najprv musíte vytvoriť partíciu v tejto časti.
Použi &quot;Nová časť&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Formátovanie tohto typu súborového systému nie je podporované.

Tento software môže vytvoriť iba FAT a UFS súborové systémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Pre vytvorenie novej partície v tejto časti, všetky
zmeny musia byť uložené. To sa NEDÁ VRÁTIŤ späť.
Naviac všetky dáta na tejto partícii sa STRATIA po
vykonaní formátovania.

Chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Nový systémový súbor bol vytvorený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Vytvorenie nového súborového systému zlyhalo.

Disk je pravdepodobne pripojený alebo bol odobraný
počas delenia disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Veľkosť novej časti (v MB, 1 GB=1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Vyberte médium:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nová partícia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Zmazať partíciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Použiť celý disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">POZOR: Nenastanú žiadne zmeny, pokiaľ nestlačíte &quot;Inštalovať&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Vrátiť všetky zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Inštalovať na vybraný odiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Nevybraný žiadny disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jedna alebo viac partícií disku je pripojených, preto
zmena partícií nemôže byť uložená.

Odpojte partície alebo použite bootovacie CD 
na rozdelenie disku ak sú to systémové partície, ktoré
nemôžu byť odpojené (napr. / alebo /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Bola vypočítaná logická geometria disku:
%1 Cylindrov / %2 Hláv / %3 Sektorov

Táto geometria bude fungovať IBA, ak disk používa logické
adresovanie blokov (LBA). Prosím skontrolujte nastavenia v
BIOSe, ak si nie ste istý.

Chctet použiť túto geometriu? Klikni na &quot;Nie&quot; pre
špecifikovanie vlastnej geometrie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Zadajte novú geometriu.

- Pre IDE zariadenia, nahliadnite do geometrie v BIOS-e.
- Pre SCSI zariadenia, zadajte prekladací mód vášho ovládača.

NEPOUŽÍVAJTE &quot;fyzickú geometriu&quot; vášho disku.

Vstupný formát: Cylindre/Hlavy/Sektory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Zadaná geometria je nesprávna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Použiť automaticky vypočítanú geometriu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Najprv vyberte časť, v ktorej 
chcete vytvoriť partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Vybraná časť už obsahuje partíciu.

Vyberte prázdnu časť alebo zmažte nejakú aby
ste mohli vytvoriť novú partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Nemôžete mať viac ako 4 partície na jednom disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Použiť všetok dostupný priestor v tejto časti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem vytvoriť partíciu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Najprv vyberte partíciu, ktorú chcete zmazať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Táto časť neobsahuje partíciu, ktorá
by mohla byť zmazaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Vrátiť všetky zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Musíte vybrať cieľovú partíciu
na inštalovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Toto SA NEDÁ VRÁTIŤ.

Naozaj chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Neočakávaná chyba: Nemôžem zapisovať na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Veľkosť novej časti (v MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Partícia určená na inštaláciu musí mať aspoň
6 GB (6192 MB) a musí byť typu UFS/FFS
(Odporúčaná veľkosť 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>Cieľová partícia pre inštaláciu musí byť aspoň %1  MB 
veľká a musí obsahovať UFS/FFS súborový systém .
(odporúčaná veľkosť je %2 MB).
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nová partícia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Pripojiť/odpojiť zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Znovunačítať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Pripojiť/odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Ak vidíte iba zariadenia bez partícií pravdepodobne nemáte dostatočné oprávnenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem odpojiť súborový systém. 

Možné dôvody:
- Súbory zo systému sa ešte používajú
- Zariadenie bolo odobrané
- Zariadenie bolo pripojené iným používateľom

Možete odpojiť zariadenie nasilu, ale
NEROBTE to ak už bolo zariadenie odobrané.

Chcte zariadenie odpojiť nasilu?
POZOR: Dôjde k STRATE DÁT!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Pripojenie zariadenia zlyhalo.

Súborový systém asi nie je podporovaný
alebo nie je vložené žiadne médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Nastavenie siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Card</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Maska siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Ďalšie informácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnoviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Sieť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Pripojiť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Pridať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odobrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Wireless siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Dostupné  Wireless siete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zariadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Wireless siete s týmto symbolom sú WEP-encrypted.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation> ID siete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Tieto siete už boli nakonfigurované/ pripojené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Pripojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Prebieha konfigurácia pomocou DHCP.
Môže trvať zopár sekúnd kým prebehne pripojenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Zlyhalo pripojovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Klikni na &quot;Obnoviť&quot; pre hľadanie wireless sietí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Nie je nainštalované žiadne wireless zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Nenašli sa žiadne wireless siete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Nevybraná žiadna sieť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Nie je dostupné žiadne zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Nemôžem sa pripojiť k sieti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Odobrať &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Meno siete:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Sieť s takým menom už existuje.
Použite iné meno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Nevybraná žiadna wireless sieť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Chyba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Nie je signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktívne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Nenájdené sieťové rozhranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Deaktivovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Nevybrané sieťové rozhranie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Chyba: Rozhranie nebolo nájdené v zozname.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL spojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>ID konta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>IP modemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Servery</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Primárne DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Vlstné DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Sekundárne DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Typ spojenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Upraviť ručne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Použiť vlastnú konfiguráciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Použiť nasledovnú konfiguráciu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Interná chyba: Nenájdené sieťové zariadenie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Nemôžem vytvoriť konfiguračný súbor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Nemôžem spustiť MPD (je net/mpd nainštalované?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Neplatné ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Nesprávne heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Nesprávna IP modemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Nesprávne primárne DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Nesprávne sekundárne DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP a PPPoE sú protokoly siete na uskutočnenie 
pripojenia k poskytovateľovi.

PPPoE je bežný protokol používaný v
Nemecku a Švajčiarsku, kým PPTP sa používa najmä
v Rakúsku, Taliansku, Belgicku a Holandsku.

Kontaktujte svojho poskytovateľa ak neviete aký protokol použiť.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Obmedzovanie výkonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Dynamické obmedzovanie výkonu CPU podľa potreby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Obmedzovanie výkonu v závislosti od zdroja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Batéria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Napájanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Vždy s rovnakou rýchlosťou:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Manažér používateľov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Uzamknúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Zmeniť meno...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Zmeniť heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Oprávnenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Používateľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Povoliť pripájenie zariadení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrátor systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Pridať používateľa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Zmazať používateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Zmeniť systémové heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Chyba: %1 neexistuje (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Uzamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Neuzamknuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odomknúť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Nenájdený žiadny používateľ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Zmazať &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Zmazať aj Domovský priečinok používateľa a jeho obsah?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Chyba pri mazaní používateľa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Nevybraný používateľ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Zadajte nové meno pre %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Prosím, nepoužívajte iné znaky ako písmená a čísla. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Nastavenie mena pre %1 zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Zmena oprávnení tohto používateľa zlyhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Oprávnenia používateľa boli zmenené.

Zmeny sa prejavia pri ďalšiom prihlásení
používateľa. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Nemôžete zmeniť svoje oprávnenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Rozšírený prístup na zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Používateľ:&lt;/b&gt; Bežný používateľ s obmedzenými právami na zariadenia, napr. zvuk a sieť.
&lt;b&gt;Rozšírený prístup na zariadenia:&lt;/b&gt; prístup k CD/DVD, prídavné diskové jednotky, USB zariadenia a skenery.
&lt;b&gt;Administrátor:&lt;/b&gt; môže inštalovať softvér a meniť systémové nastavenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Možnosti batéria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Varovania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Varovanie nízkeho stavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Varovanie kritického stavu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Monitor inštalácie/upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Celkový progres:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Detaily »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Inicializácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Aktuálny balíček:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Opraviť databázu balíčkov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Správca balíčkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#MENO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Nainštalovaná verzia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veľkosť:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Vypočítaná veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Detailný popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Inštalácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Vyber balíčky na upgrade s &quot;Inštalovať balíčky&quot; a balíčky na inštaláciu s &quot;Dostupné balíčky&quot; a stlač &quot;Štart&quot;. Všetko prebehne automaticky.

Na odinštalovanie použi Odinštalovanie programov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Neukončené operácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Odobrať operáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Štart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Prehľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Nainštalované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Požadované od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Veľkosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Skupina ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Nie je</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Referencie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Vypočítať veľkosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Poznámky k update-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Dostupné balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Opis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Hľadať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Hľadať podľa mena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Hľadať podľa opisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpečnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hlavný toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Aktualizuj zoznam balíčkov...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Odinštalovať balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Vyčistiť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Nastavenia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Koniec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Nenájdený žiadny balíček.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Aktualizácia databázy balíčkov zlyhala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Zlyhalo obnovenie databázi portov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem načítať informácie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Upgrade: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 balíčkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 balíčkov nainštalovaných
%2 balíčkov v poslednej verzii
%3 balíčkov starších ako aktuálna verzia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 dostupných balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nemôžem čítať z &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>inštalácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>Je &quot;%1&quot; naozaj označené pre %2.
Označiť pre %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; je už označené pre %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Nevších než dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Starších než dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Posledná verzia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Balíčky bez odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Balíčky s odkazom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Neboli vybrané žiadne balíčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Vybrali ste balíčky na upgrade.

Chcete si najprv prečítať poznámky k novej verzii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Chcte pokračovať v inštalácii balíčkov?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Toto odznačí aktuálne označné balíčky.

Pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Chyba: Zlyhal update zoznamu dostupných balíčkov.

Uistite sa, že máte špecifikovaný server Nastaveniach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Zoznam update-ov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Stiahnutie zoznamu balíčkov zo serveru vybraného v &quot;Nastavenia&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Odinštalovať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Proces, ktorý vám umožní vybrať balíčky na odinštalovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Čistiť...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Odstrániť zastaralé a inštalačné súbory zo systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Nastala chyba. Pravdepodobne neboli nainštalované všetky balíčky.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Vypočítavam vekosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Žiadny popis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Nápoveda updatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Update a kontrola databázy balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">V databáze balíčkov sú konflikty.

Chcete opraviť databázu ručne?
(Klikni na &apos;Nie&apos;  pre zrušenie všetkých operácií. )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Inštrukcie pre opravu databázy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Oprava databázy zlyhala. Skúsiť znova?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: Nemôžem spustiť menu Update tool.

(su/kappfinder sa nedá spustiť)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Požadovaný zoznam balíčkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Pokračovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Skončiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Prosím vyberte update server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Update zoznamu balíčkov cez internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Prevedie vás odinštalovaním balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Odobranie starých inštalačných súborov z systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Konfigurácia správania sa Správcu balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Uvod k Správcovi balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Uvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Info o aplikácii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Klikni na &quot;Zatvoriť&quot; pre pokračovanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Správca balíčkov&lt;/b&gt;&lt;p&gt; Manažment balíčkov založený na portoch FreeBSD a
balíčkoch.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencované pod podmienkami 2 BSD licencie.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>V DesktopBSD, sofware je v tzv. balíčkoch. Tieto 
balíčky môžu byť aplikácie alebo komponenty zdielané medzi
aplikáciami. Väčšina aplikácií využíva funkčné časti iných programov aby
zamedzili zdvojovaniu častí, preto závisia na iných balíčkoch.

Zoznam balíčkov obsahuje dostupné balíčky.  Mali by ste pravidelne
vykonať jeho update, aby ste mali najnovšie a bezpecnejšie verzie.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Môžete tento úvod kedykoľvek otvoriť z &quot;Pomoc&quot; .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>Desktopbsd zoznam balíčkov obsahuje dostupné balíčky, 
ich verzie a závislosti. Pre správnu inštaláciu a upgrade je
potrebný aktuálny zoznam balíčkov.

Tento zoznam na vašom PC neexistuje a preto musí byť
stiahnutý s internetu.

Uistite sa, že ste pripojený k internetu a kliknite na 
&quot;Pokračovať&quot;. Ak to nechcete urobiť, kliknite na 
&quot;Skončiť&quot; a ukončíte správcu balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Pridať nové aplikácie do menu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Upgradovať všetko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webstránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Zobraziť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Ukázať/skryť zoznam zostávajúcich operácií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Zobraziť/skryť detaily pre túto stránku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: nemôžem spustiť prehliadač.
(kdesu zlyhalo alebo kfmclient nemôže byť spustený)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Najnovšie slabiny:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Posledná bezpečnostná kontrola pred # dňami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Skontrolovať teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Inštalovaní software bude teraz z bezpečnostných dôvodov skontrolovaní.
Uistite sa, že ste pripojený k internetu a stlačte
OK pre pokračovanie.

(Žiadne dáta o vašom systéme nebudú prenášané)

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Posledná bezpečnostná kontrola pred %1 dňami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Kontrola bezpečnosti ešte nebola vykonaná. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Čítanie: Dostupné balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Čítanie: Nainštalované balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Chyba: nemôžem vykonať kontrolu bezpečnosti .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Posledná kontrola bezpečnosti vykonaná dnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Posledná kontrola bezpečnosti vykonaná včera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Posledná kontrola bezpečnosti vykonaná pred  %1 dňami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap ešte nebol použitý

Chcete automaticky konfogurovať portsnap
a stiahnuť zoznam balíčkov teraz?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Chyba: zlyhalo sťahovanie a inštalácia zoznamu balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap úspešne nakonfigurované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vitajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Upgrade software-u&lt;/h3&gt;
Upraduje nainštalovaný softvér na poslednú verziu. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nastavenia&lt;/h3&gt;
Konfigurácia správcu balíčkov a prídavných utilít.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Vitajte&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt; v Správcovi balíčkov DesktopBSD!
&lt;p&gt;Tento softvér vám pomôže spravovať softvér vo vašom PC.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Inštalovať softvér&lt;/h3&gt;
Hľadanie a inštalácia softvéru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Odinštalovať softvér&lt;/h3&gt;
Odobranie balíčkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Upgrade všetkých nainštalovaných balíčkov naraz je veľmi komplexný projekt, ktorý &lt;b&gt;môže spôsobiť veľké poškodenie&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Odporúčame &lt;b&gt;upgrade iba po jednom balíčku&lt;/b&gt; z bezpečnostných dôvodov.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ak chcete pokračovať odporúčame &lt;b&gt;čítať poznámky k vydaniam&lt;/b&gt; aby ste boli informovaný o hlavných zmenách.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Naozaj chcete pokračovať?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
