<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<defaultcodec></defaultcodec>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>電力來源: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>電源線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>電力不足</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>電池狀態: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>電池狀態: %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>剩餘時間: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 分鐘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 小時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 小時</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD 模組</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>在新視窗中開啟.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>無法啟動軟體管理程式.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>錯誤: 無法啟動KCModule
(KDE-su 失敗)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>裝置已接上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>無法啟動KDE控制台!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>裝置已拔除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>電池</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>電源線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>電力來源切換為 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;警告&lt;/b&gt;: 系統溫度過高，系統即將關機!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation>硬體狀況通知</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無效</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>您確定您要取消安裝嗎?

點選&apos;是&apos;以確認取消安裝並繼續使用live system,
或者點選&apos;否&apos;以繼續安裝DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>您確定您要取消安裝嗎?

點選&apos;是&apos;以確認取消安裝並重新啟動電腦,或者
點選&apos;否&apos;以繼續安裝DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>選取您要安裝DesktopBSD至哪一個磁碟,然後點選&quot;下一步&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>選取您目前有的DesktopBSD系統包含在哪一個分割區,然後點選&quot;下一步&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>請先選擇一個安裝目的地!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>錯誤: Konsole尚未安裝!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>錯誤: 無法進入Konsole介面延伸模式.

請確認您用的是KDE 3.2或之後的版本.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>此處理作業尚在執行中.

請勾選&quot;細節瀏覽&quot;選項.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>在系統正在安裝或升級套件時意圖取消該作業是非常危險的作法, 
這將會損壞已安裝在系統中的軟體以及套件資料庫!
切記當正在安裝,移除或註冊套件(至系統)時千萬不可這麼作!

您確定您真的要取消嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- 這項作業已取消. 請點選&quot;細節&quot;以顯示更多相關訊息.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- 所有作業已完成. 請點選&quot;細節&quot;以顯示更多相關訊息.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;套件資料庫修復作業已取消.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;請點選 &lt;i&gt;關閉&lt;/i&gt; 以繼續進行其他作業.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;套件資料庫修復完成.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可點選 &lt;i&gt;關閉&lt;/i&gt; 以繼續進行其他作業,或者若還有尚未解決的問題存在,則請點選 &lt;i&gt;修復套件資料庫&lt;/i&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>資料庫修復指導教學</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>區域網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>自動設定 (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP位址:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>閘道(Gateway):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>子網路遮罩:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>提示: 若此網路並沒有連接至其他網路(如:網際網路)則您可將&quot;閘道(Gateway)&quot;一欄留空白.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>新增</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>DNS 伺服器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>DNS 伺服器 IP 位址:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>無效的IP位址.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>您輸入的IP位址無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>您輸入的闡道IP位址無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>您輸入的遮罩IP位址無效.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>載入錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>載入此模組時發生一個錯誤.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>GRUB 看似尚未安裝至這台電腦中.

您要現在安裝它嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>無法產生開機選項!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>請選一個與GRUB相容的開機畫面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB已安裝成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>您是否要現在為您的電腦作一個適當的設定?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>錯誤: 無法安裝GRUB!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>無法開啟konqueror瀏覽器!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>更新全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>已掛載裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;掛載檔案系統失敗.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可能的原因:&lt;br&gt;- 沒有放入儲存媒體 (CD, DVD, 軟碟片)&lt;br&gt;- 該檔案系統不被支援.&lt;br&gt;- 該檔案系統已損壞.&lt;br&gt;- 分割區表中含有不正確的資料.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>這個分割區的檔案系統是NTFS格式.

DesktopBSD不支援寫入至NTFS,因此掛載該分割區時系統已將其設為&quot;唯讀模式&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>成功掛載至: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;已卸載成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;無法卸載該檔案系統.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可能的原因:&lt;br&gt;- 該檔案系統中的檔案尚在使用中.&lt;br&gt;- 該裝置已移除.&lt;br&gt;- 該裝置是由其他使用者掛載.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您可以強迫卸載該檔案系統, 但&lt;br&gt;如果該裝置已被移除則絕對不可這麼做.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;您是否要強迫卸載?&lt;br&gt;&lt;b&gt;注意:  您將會遺失資料!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>強迫卸載成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;強制卸載失敗.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;可能的原因:&lt;br&gt;- 您正試圖卸載一個系統分割區 (如 &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- 您沒有足夠的權限&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;點選此圖示以讀寫&lt;br&gt;其他分割區及外接式磁碟機內的資料.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>切斷連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>連結狀態改為 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP位址改為 &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP位址已移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>您需要先設定一個連線.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>無法開始進行DesktopBSD網路設定.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(錯誤)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;狀態: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP 位址: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;子網路遮罩: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>網路 (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA 磁碟 %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>外接式/SCSI 碟機 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>隨身碟 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(所有)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- 未被使用 -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(不明)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD光碟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>延伸式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>軟碟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>儲存裝置</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>您需要root access</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>以系統管理者權限啟動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>您需要系統管理者權限以更改此模組.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>所有作業已完成.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; 已完成.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>正在進行&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>需要使用者互動: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>整體進度: %1 %
目前正在進行處理: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>是</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>否</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>下一步&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>幫助</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>分割區:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>核心:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>作業系統名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>其他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>類型:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>開機管理程式設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>開機管理程式自動設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD可偵測已安裝在您電腦中的作業系統,並根據其設定開機管理程式.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>建立開機管理程式設定檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation type="unfinished">距離以預設開機選項開機剩下時間(秒):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;時間到&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>GRUB安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>若您正在使用不同的開機管理程式,則您可安裝GRUB在此:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>安裝GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>屬性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>刪除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>增加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>預設開機選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>選用之前開機過的系統</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>標題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>上移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>下移</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外觀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>標色顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>一般顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>閃爍顯示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>黑色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>藍色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>綠色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>青色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>洋紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>褐色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>淡灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>深灰色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>淡藍色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>淡綠色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>淡青色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>淡紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>淡洋紅色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>黃色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>白色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>背景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>前景</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>圖片路徑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>開機圖片</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>顏色</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>選取分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>新增使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>使用者名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>您用來登入的名稱.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>增加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>全名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>全名:
如: Monkey D. Ruffy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>最長16個字元.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>新增使用者時發生一個錯誤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>請輸入一個有效的使用者名稱.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>新密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>再次確認:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>兩組密碼不吻合!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>這個密碼不到6個字元.

您確定真的要用這個密碼嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>設定此密碼時發生一個錯誤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1的密碼</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>清理精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>歡迎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>歡迎使用清理精靈!

當您安裝新的軟體時,安裝文件檔會存在於您的系統. 它們在往後重安裝或升級時可能會有用處,但在絕大部份的情況下它們只會占用額外的磁碟空間.

清理精靈將協助您將這些文件檔從您的系統中移除.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>在此您可選取哪些檔案該被移除.&lt;br&gt;&lt;i&gt;提示: 若您只用原始碼安裝軟體, 則您可將二進位套件的清理功能關閉. 反之亦然.&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;若您不確定該選取哪些項目. 建議您使用預設值.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>從原始碼安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>不要刪除任何安裝文件檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>刪除未安裝套件的安裝文件檔 (預設值)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>刪除所有安裝檔</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>用(二進位)套件安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>不要刪除安裝套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>刪除過時的安裝套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>刪除所有安裝套件 (預設值)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>其他選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>清除老舊, 重復或者孤兒軟體庫</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>點選&quot;結束&quot;以開始進行清理.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>錯誤:無法開始處理作業.

正在停止作業.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>目前正在執行的作業已失敗:&apos;%1&apos;是否繼續?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>所有作業已成功完成.

請點選&apos;關閉&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>解除安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>歡迎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>請選取您要移除的套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>請選取您要解除的套件.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>敘述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>取消所有的選取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>選取全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>結束</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>以下套件將被解除安裝:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>點選&quot;結束&quot;以開始進行解安裝這些套件.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>清空的磁碟空間(估計值):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>計算</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>步驟 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(無套件被選取)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>計算大小中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>起始設定精靈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>歡迎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>額外語言支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>安裝對其他語言的支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>可選用的語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>您有下列語言可以安裝。請勾選您要安裝的語言,然後點選&quot;下一步&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>英文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>德文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>主機名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>本地端主機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>使用者群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;新增使用者...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;設定系統密碼...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM 光碟機錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>正在安裝語言支援...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>無法初始化安裝作業!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>%1 安裝失敗:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>安裝失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>%1 安裝失敗:%1請點選&apos;跳過&apos;以跳過此套件並繼續進處理套件, 或者點選 &apos;中斷&apos;以停止所有處理作業.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>跳過</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>中斷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>您不能取消這項系統設定作業.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>安裝DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>準備</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>語言</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; 上一步</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>系統密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>使用者群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>語言支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>複製檔案</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>硬體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>安裝/升級</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>安裝目的地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>磁碟分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>下一步&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>開機管理程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>語言:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>英文</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>請選擇您的語言, 然後點選&quot;下一步&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>安裝一個新的DesktopBSD系統至您的電腦.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>升級/還原</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>您要安裝一個新的系統, 或是要升級一個現有的DesktopBSD系統?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>請選擇您想要安裝的開機管理程式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>這台電腦將會有多個作業系統. 讓我選擇用哪一個作業系統開機.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>這台電腦只有安裝DesktopBSD.
我不要在開機的時候選擇作業系統.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>正在複製DesktopBSD至您的硬碟. 這可能會花一段時間.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation type="unfinished">結束並回到live system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>其完整錯誤訊息如下:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>二進位碼與原始碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>安裝與升級軟體的方式...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>只管二進位碼套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>若可能的話就使用二進位碼套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>所有套件皆從原始碼編譯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>套件清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>升級方法:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>伺服器:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>尋找較快的伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>FreeBSD網頁上有一系列伺服器清單供您取得.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(預設值: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>預設值: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>選取介面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選取</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>終端機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>您確定嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>尋找</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>關閉</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>找不到符合項目. 是否要從頭開始搜尋?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>找不到符合項目.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>無線網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>無線設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>網路名稱 (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP 模式:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP Key:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>此網路名稱無效.
網路名稱需介於1到32個字元之間.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>您輸入的WEP key無效.

WEP key需為16進位數,64位元加密有10或16個字元,
128位元有26或32個字元,256位元有58或64個字元.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>裝置總灠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>總灠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>圖形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>處理器與記憶體</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>偵測到的磁碟 (一個RAID中包含數個磁碟則視為一個磁碟)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAPHICS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#DRIVES</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>電源管理(可開啟電池監視與待機模式)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>敘述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>顯示模式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>裝置名稱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>無法取得裝置清單.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 顆 &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt; 處理器, 記憶體: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>螢幕解析度: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 顆硬碟&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 台CD/DVD光碟機&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 台其他週邊裝置 (如: 軟碟機)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, 省電模式: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>有支援</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>不支援</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>請注意: 在您點選&quot;套用&quot; (或點選&quot;格式化&quot;以建立一個新的檔案系統)之前任何更動將不會被寫內磁碟.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>新的分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>刪除分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>格式化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>您尚未選取要分割的磁碟.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>由於此磁碟中的一個或多個分割已被掛載,因此分割區佈局架構目前暫時無法更改.

請先卸載特定的分割區,或者如果因為這是一個系統分割區而無法卸載,則您可使用可開機光碟作業系統對此磁碟進行分割.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>您輸入的geometry參數無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>您要使用自動計算所得的geometry參數嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>請先選取您要在哪一個slice建立分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>您選取的slice已含有一個分割區.

請選取一個空的slice,或者刪除一個slice以建立新的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>每個磁碟中不能有4個以上的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>您要使用此slice中所有可用的空間嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>新slice的大小 (以MB為單位, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>您要使用哪一個檔案系統呢?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>錯誤: 無法建立此分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>請先選取您要刪除的分刪區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>此slice中沒有可刪除的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>您要取消您所作的所有更動嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>此項作業一旦執行後再也不能復原.

您是否確定要繼續進行?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>更改進行成功.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>無法寫內磁碟.

該磁碟可能已被掛載, 或可能在分割時從電腦中被移除.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>尚未選取任何分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>您需要先在此slice中建立一個分割區.
您可用&apos;新的Slice&apos;進行此項作業.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>不支援格式化為此檔案系統.

此軟體只能建立新的FAT以及UFS檔案系統.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>新檔案系統已建立.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>建立新檔案系統失敗.

該磁碟可能已掛載,或可能是在分割時從電腦中被移除.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>選一個儲存媒體:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation>新的分割:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>刪除分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>使用整顆磁碟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation>請注意:在您點選&quot;安裝&quot;之前,任何更動不會被寫內磁碟中.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>還原所有的變更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation>安裝到選取的分割區</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>您尚未選取您要分割的磁碟.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>您輸入的geometry參數無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>您要使用自動計算所得的geometry參數嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>您選取的slice已含有一個分割區.

請選取一個空的slice,或者刪除一個slice以建立新的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>每個磁碟中不能有4個以上的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>您要使用此slice中所有可用的空間嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>新slice的大小 (以MB為單位, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>錯誤: 無法建立此分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>請先選取您要刪除的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>此slice中沒有可刪除的分割區.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>您要取消您所作的所有更動嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>此項作業一旦執行後再也不能復原.

您是否確定要繼續進行?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>掛載/卸載裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>裝置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>掛載/卸載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>若您只能看到裝置但看不到其分割區,有可能是因為您沒有足夠榵限.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>掛載該裝置失敗.

可能是因該檔案系統不被支援或您沒有裝入儲存媒體.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>掛載</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>卸載</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>網路設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>介面卡</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP位址</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>網路遮罩</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>額外資訊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>網路群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>網路</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>連結...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編輯...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>增加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>移除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>無線網路群</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>可使用的無線網路:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>裝置:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: 有此記號的無線網路已WEP加密.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>訊號</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>網路ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL 連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>帳號 ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>數據機IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>DNS 伺服器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>主DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>次DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>連線類型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>手動編輯</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>切斷連線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>使用以下的設定值:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation type="unfinished">該網路裝置已被設定為使用DHCP.
在您能連上網之前這可能會耗數秒鐘.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>連線失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>請點選&apos;更新&apos;以掃描搜尋無線網路.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>沒有安裝無線網路裝置.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>找不到無線網路群.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>沒有選取網路.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>沒有可供使用的網路裝置.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>無法連接至網路.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>移除 &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>網路名稱:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>已有網路使用此名稱.
請使用其他名稱.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>沒有選取無線網路.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(錯誤)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation type="unfinished">混合地</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP 模式: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>找不到網路介面.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>錯誤: 該清單中無此介面.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>內部錯誤: 找不到網路裝置.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>無法產生設定檔.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>無法開始MPD (net/mpd是否已有安裝?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>無有效的帳號ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>沒有給予有效的密碼.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>數據機IP位址無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>設定的主DNS無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>設定的次DNS無效.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>效能調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>視效能需求動態調整CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>依供電來源調整效能.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>電池:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>電源供應:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>一直以相同速度執行:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>使用者管理程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>鎖定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>更改全名...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>更改密碼...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>狀態: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>權限</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>系統管理者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>新增使用者...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>刪除使用者</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>更改系統密碼...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>錯誤: %1 不存在 (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>狀態: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>被鎖定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>未被鎖定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>解除鎖定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>未找到使用者.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>要刪除 &apos;%1&apos;嗎?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>您是否也要移除使用者的主目錄及其內容?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>當移除使用者時發生一個錯誤.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>未選取使用者.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>輸入 %1的新全名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>請勿使用英文字母與數字以外的符號.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>設定%1的全名失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>您不用更改您自己的權限.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>更改該使用者權限失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>該使用者的權限已更改.

此更動將於該使用者下次登入系統時生效.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>電池選項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>低電量警告門限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>電力耗盡警告門限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>安裝/升級監視器</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>整體進度:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>細節 »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>正在初始化中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>正在處理的套件:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>修復套件資料庫</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>套件管理程式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>歡迎</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;升級軟體&lt;/h3&gt;
升級已安裝套件至其最新版本.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;設定&lt;/h3&gt;
設定套件管理程式及其他相關的工具.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;歡迎&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;使用DesktopBSD套件管理程式!&lt;p&gt;此程式將協助您管理您系統中的軟體.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;安裝軟體&lt;/h3&gt;
搜尋並安裝額外的軟體.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;解安裝軟體&lt;/h3&gt;
移除套件.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>可選用的套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>敘述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>尋找</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>依套件名稱搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>依敘述搜尋</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>已安裝的套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>狀態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>分類依據...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>分類</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>計算所有大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>升級全部</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>升級注意事項</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>安全性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>最近的安全性漏洞:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>網站</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>升級</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>已安裝的版本:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>計算大小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>大小:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>上一次安全性檢查於 # 天前執行過.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>現在進行偵測</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>細節</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>檢視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>協助</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>主工具欄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>透過網際網路升級套件清單.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>升級套件清單...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>解除安裝套件...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>清理...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>對套件管理程式的動作進行設定.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>套件管理程式簡介.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>簡介</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>應用程式相關資訊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>關於</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>顯示/隱藏該頁的細節.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>錯誤: 無法啟動網路瀏覽器.(kdesu 失敗 或 kfmclient 無法啟動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>套件資料庫更新失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>需要套件清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>繼續執行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>離開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1系統將對已安裝軟體進行安全性漏洞檢測.請確認您已連接至網際網路後點選Ok以繼續進行此作業.(沒有任何有關您或您的系統的資料會被傳送出去)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>最後一次安全性檢查於%1天前執行過.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>此系統尚未進行過安全性檢測.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>正在讀取:可取行套件...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>正在讀取:已安裝套件...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>升級ports資料庫失敗:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>錯誤: 無法取得資訊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>升級: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>長敘述</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1個套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1個套件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 個套件已安裝.%2 個套件已另有最新版本.%3 個套件比現有的版本還舊.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 個套件可供使用.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>無法讀取自 &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>安裝</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>正在升級中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>系統現有版本比可取得套件舊</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>最新版本</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>沒有選取任何套件.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>您選取了要升級的套件.

您是否要先閱讀升級注意事項?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>您現在應該已經閱讀了升級注意事項,
您是否要繼續安裝及升級套件?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>您是否要將新應用程式新增至選單中?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>錯誤: 無法啟動選單更新工具.(su/kappfinder 無法啟動)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>請指定一個升級侗服器.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>錯誤: 更新可取得套件的清單失敗.請確認您已在&quot;設定&quot;選項中指定一個伺服器.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>升級清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>從在&quot;設定&quot;選項中選取的伺服器下載最新的套件清單</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>移除安裝...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>清理...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>發生一個錯誤. 可能是尚有套件未被解安裝.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>計算大小中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>取消</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>無敘述可取得.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>升級提示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>錯誤: 無法進行安全性檢測.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>上一次安全性檢查於今天執行過.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>上一次安全性檢查於昨天執行過.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>上一次安全性檢查於%1天前執行過.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>錯誤: 下載與安裝套件清單失敗.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
