<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Zdroj: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Napájení ze sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Baterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Nízký stav baterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Stav baterie: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Stav baterie: %1 %
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Zbývající čas: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD modul</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Otevřené v novém okně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Nemohl jsem spustit Správce programů (selhal kdesu).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Správce programů nemohl být spuštěn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Chyba:  Nemohu spustit KCModul
(selhal KDE-su)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Zařízení připojeno: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Ovládací centrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Žádná akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Nemohu spustit ovládací centrum KDE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Zařízení odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Zařízení připojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Zdroj změněn na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">Stejnosměrný zdroj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>baterie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;VAROVÁNÍ&lt;/b&gt;: Teplota systému je příliš vysoká, vypněte počítač co možná nejdříve!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Hardwarové upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>Napájení ze sítě</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Vyberte disk na který chcete nainstalovat DesktopBSD a klikněte na &quot;Další&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Vyberte oddíl obsahující váš DesktopBSD a klikněte na &quot;Další&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation>Prosím vyberte nejdřív cílové umístění instalace!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete zrušit instalaci?

Klikněte na &apos;Ano&apos; pro potvrzení a restart počítače nebo
&apos;Ne&apos; pro pokračování instalace DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete zrušit instalaci?

Klikněte na &apos;Ano&apos; pro potvrzení a další používání livecd nebo
&apos;Ne&apos; pro pokračování instalace DesktopBSD.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation>Chyba: Konsole není naistalována!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation>Chyba: Nemohu přistupovat k rozhraní Konsole.

Ujistěte se, že používáte KDE 3.2 nebo novější.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="obsolete">Zrušení instalace nebo upgrade bajíčků je
NEBEZPEČNÉ a způsobuje porušení instalovaného software a
databáze balíčků! NIKDY to nedělejte, když je balíček
právě instalován, odinstalováván nebo registrován!

Opravdu chcete provést tento krok?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Zrušené. Klikněte na &quot;Detaily&quot; pro více informací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation>Všechny operace byly zrušeny.

Pravděpodobě existují soubory z nedokončeného procesu.
Prosím spusťte Průvodce čištení pro jejich odstranění
ze systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation>- Všechny operace dokončeny. Klikněte na &quot;Detaily&quot; pro více informací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Instalace/upgrade některých balíčků selhala.

Možné příčiny:

- Některé instalované balíčky potřebují být novější než
  právě nainstalované. Měl byste se rozhodnout
  upgradovat tyto balíčky.
%1

Můžete rolovat kolečkem myši, abyste našel, kde byla
chyba. Klikněte na &apos;Zavřít&apos;, když jste hotov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binarní balíčky pro poslední verzi softwaru nejsou
  dostupné. Jejich příprava obvykle zabere několik dní.

- Redistribuce jistých balíčků v binární formě je omezená.
  Toto je aplikováno speciálně na balíčky, které používají patentované algoritmy
  (např. MP3 encoding) a software, který je volný jen pro
  &quot;nekomerční&quot; použití. Jiné balíčky, které vyžadují takové balíčky,
  nemusí být dostupné v binární formě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation>Proces stále běží.

Zkontroluj prosím detailní okno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation>Zrušení instalace nebo upgradu balíčků je
NEBEZPEČNÉ a poškodit nainstalovaný software a
databázi balíčků! NIKDY to nedělejte jestliže je balíček
právě instalován, odinstlováván neboregistrován!

Opravdu chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Instalace/upgrade některých balíčků selhala.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikněte na &lt;i&gt;Detaily&lt;/i&gt; a zkontrolujte zprávy, které popisují co bylo špatně. Také vložte prosím tuto informaci při hledání pomoci na fóru nebo mailových konferencích.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Možné příčiny:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; &lt;i&gt;Databáze balíčků&lt;/i&gt; může obsahovat konflikty. V tomto případě klikněte na &apos;Opravit databázi balíčků&apos;. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Některé nainstalované balíčky mohou &lt;i&gt;vyžadovat novější verzi&lt;/i&gt; než je nainstalována. Zkuste upgradovat balíčky vyžadované instalovaným nebo upgradovaným softwarem. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Klikněte na &lt;i&gt;Zavřít&lt;/i&gt;, když jste hotov.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt; Binarní balíčky pro nejnovější verzi jsou možná &lt;i&gt;nedostupné&lt;/i&gt;. Obvykle to trvá pár dní, než je dostupná nejnovější verze. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribuce některých balíčků v binární formě je &lt;i&gt;omezená&lt;/i&gt;. To se týká speciálně patentovaných algoritmů (např. MP3 encoding) nebo je software volně použitelný jen pro &quot;nekomerční&quot; použití. I jiné balíčky nemusí být v binární formě dostupné. &lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Oprava databáze balíčků byla zrušena.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Klikněte na &lt;i&gt;Zavřit&lt;/i&gt; pro spuštení.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Oprava databáze balíčků je dokončena.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Klikněte na &lt;i&gt;Zavřít&lt;/i&gt; pro spuštění nebo na&lt;i&gt;Opravit databází balíčků&lt;/i&gt; jestliže nějaké problémy přetrvávají.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation>Instrukce pro opravu databáze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>Konfigurace LAN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Uživatelské nastavení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatická konfigurace (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Brána:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Maska podsítě:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Nápověda: Můžete nechat &quot;Bránu&quot; prázdnou, když síť není připojená k jiné, např. internetu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Serveryjmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>IP adresa serverujmen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Neplatná IP adresa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Vložená IP adresa je neplatná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Vložená IP adresa brány je neplatná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Vložená maska sítě je neplatná.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Chyba při načítání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Nastala chyba při načítání modulu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation>Vypadá to, že GRUB není nainstalován.

Chcete ho nyní nainstalovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation>Položky zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation>Nemohu vygenerovat menu zavaděče!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation>Vyberte obrázek kompatabilní s GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation>GRUB byl úspěšně nainstalován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation>Chcete vygenerovat konfiguraci
odpovídající vašemu počítači?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation>Chyba: Nemohu nainstalovat GRUB!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Nemohu spustit konqueror!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Obnovit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Připojená zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Připojení souborového systému selhalo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné příčiny:&lt;br&gt;- Není vloženo médium (CD, DVD, disketa)&lt;br&gt;- Souborový systém není podporován.&lt;br&gt;- Souborový systém je porušen.&lt;br&gt;- Tabulka oddílů obsahuje špatná data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Souborový systém oddílu je NTFS.

Zapis na NTFS není podporován, proto byl připojen jen pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Připojeno úspěšně na: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; byl úspěšně odpojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Nemohu odpojit souborový systém.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné příčiny:&lt;br&gt;- Používáte soubory z tohoto souborového systému.&lt;br&gt;- Zařízení bylo odstraněno.&lt;br&gt;- Zařízení bylo připojeno jiným uživatelem.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Můžete odpojit souborový systém natvrdo, ale&lt;br&gt;nedělejte to, jestliže zařízení už bylo odstraněno.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcete odpojit natvrdo?&lt;br&gt;&lt;b&gt;UPOZORNĚNÍ:  Ztratíte data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Vynucené odpojení bylo úspěšné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Vynucené odpojení selhalo.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Možné příčiny:&lt;br&gt;- Pokoušíte se odpojit systémový oddíl (tj. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- Nemáte vhodná práva&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;Klikněte na ikonu pro přístup k datům na&lt;br&gt;jiných oddílech a discích.&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Nemohu spustit Síťovou konfiguraci DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Není signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Chyba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP adresa změněna na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Stav připojení změněn na &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Stav: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP adresa: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Maska: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Síť (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation>Musíte nejdřív nakonfigurovat připojení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation>IP adresa odstraněna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI zařízení %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Celý)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Nevyužito -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Neznámý)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Rozšířený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Disketa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Diskové zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation>ATA disk %1 (IDE %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation>Externí/SCSI disk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation>Flash disk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation>ReiserFS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Vyžadován přístup jako root</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Spouštět s administrátorskými právy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Změny v modulu vyžadují práva administrátora systému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation>Všechny operace dokončeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; dokončeno.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Nyní probíhá &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Vyžadován zásah uživatele: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation>Celkový průběh: %1 %
Právě probíhá: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">PROSÍM VLOŽTE TUTO INFORMACI DO KAŽDÉHO CHYBOVÉHO REPORTU.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Detaily chyb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Nastala chyba: %1
Prosím restartuje správce balíčků a zkuste to ještě jednou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Další &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation>Oddíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation>initrd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation>Kernel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation>BSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Obecný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation>Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation>Mac OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>Jiný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>Typ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation>Konfigurace zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Základní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation>Automatická konfigurace zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation>DesktopBSD může najít nainstalované operační systémy a nakonfigurovat podle toho zavaděč.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation>Generovat konfiguraci zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation>Druhá položka pod defaultní je bootovaná:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Prodleva&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation>Instalace GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation>Jestliže používáte jiný zavaděč, můžete nainstalovat GRUB sem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation>Nainstalovat GRUB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation>Výchozí položka zavaděče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation>Použít výchozí položku ze seznamu výše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation>Vybrat naposledy zavedený systém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation>Blikající</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation>Azurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation>Hnědá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation>Světlešedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation>Tmavěšedá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation>Světlemodrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation>Světlezelená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation>Světleazurová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation>Světlečervená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation>Světlefialová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Popředí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation>Cesta k obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation>Úvodní obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation>Vybrat oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Přidat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Jméno uživatele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>Jméno s kterým se budete přihlašovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Celé jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Celé jméno:
např. Jan Novák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maximální délka je 16 znaků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Chyba při přidávání uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Prosím vložte platné uživatelské jméno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nové heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Potvrzení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Hesla si neodpovídají!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Heslo je kratší než 6 znaků.

Opravdu chcete použít toto heslo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Chyba při nastavování hesla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1 heslo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Průvodce čištěním</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Vítejte v průvodci čištěním!

Když instalujete nový software, instalační soubory zůstávají v systému, protože mohou být vyžadovány při reinstalaci (a z různých jiných příčin).

Tyto soubory mohou zabírat mnoho místa na disku, a tento průvodce Vám pomůže s jejich odstraněním.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Zde můžete vybrat soubory, které by měly být odstraněny.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tip: Když instalujete ze zdrojových souborů, můžete vypnout čištění pro instalaci z (binárních) balíčků a naopak.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Když nevíte co přesně vybrat, tak použijte defaultní nastavení.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Instalace ze zdrojových souborů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Nemazat instalační soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Smazat instalační soubory pro balíčky, které nejsou nainstalovány (defaultní volba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Smazat všechny instalační soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Instalace z (binárních) balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Nemazat instalační balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Smazat instalační balíčky, které jsou zastaralé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Smazat všechny instalační balíčky (defaultní volba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Další volby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Vyčistit staré, duplikované nebo osiřelé knihovny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Klikněte na &quot;Konec&quot; pro spuštění čištění instalačních souborů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Chyba: Proces nemohl být spuštěn.

Ukončuji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>Aktuální akce selhala:
&apos;%1&apos;

Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Všecny operace úspěšně skončily.

Klikněte na  &apos;Zavřít&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Žádná akce k provedení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Vítejte v průvodci čištěním!

Když instalujete nový program, instalační soubory zůstávají v systému. Mohou být použity pro pozdější reinstalaci a upgrady, ale častěji jen zabírají místo.

Tento průvodce Vám pomůže odebrat takovéto soubory ze systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Tady můžete vybrat, které soubory by měly být odebrány.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Rada: Jestliže instalujete programy ze zdrojových souborů, můžete zakázat čištění binárních balíčků a naopak.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Jestliže si nejste jistý co vybrat, použijte defaultní nastavení.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Smazat zastaralé instalační balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Klikněte na &quot;Dokončit&quot; pro spuštění čištění.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>Odinstalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Vítejte v průvodci odinstalací!

Mnoho balíčků vyžaduje jiné ke svému fungování. Když jsou balíčky odinstalovány, předchozí vyžadované balíčky zůstávají v systému a zbytečně spotřebovávají diskový prostor.

Průvodce Vás provede odinstalcí instalovaných balíčků a poté nepotřebných balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Vyberte balíčky k odinstalaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Vybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Odvybrat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Vyberte balíčky, které chcete odinstalovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Dokončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>Následující balíčky budou odinstalovány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Klikněte na &quot;Dokončit&quot; pro spuštění odinstalace těchto balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Přibližně uvolněné místo na disku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Počítám</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Krok %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Nebyli vybrány balíčky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Zde můžete vybrat balíčky, které chcete odinstalovat.

Když vyberete balíčky závisející na jiných, které jsou
jinak nepoužívané, budete dotazán na jejich odinstalovaní nebo 
neodistalovaní v následujícím kroku.

Použijte tlačítka &quot;Vybrat vše&quot; a &quot;Odvybrat vše&quot; k 
vybrání všech nebo žádných ze seznamu na jedno 
kliknutí, ale dejte pozor, abyste nevybrali balíčky, které
chcete ponechat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Zde je seznam balíčků, které budou odinstalovány
poté, co kliknete na &quot;Dokončit&quot;. Máte poslední šanci prozkoumat 
seznam a zkontrolovat svůj výběr.

Jestliže najdete balíčky, které chcete ponechat,
můžete použít tlačítko &quot;Zpět&quot; k návratu o krok zpět, kde
vyberete balíčky, které chcete ponechat. Myslete na to, že pak, 
musíte projít každý krok znova.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Počítám velikost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Vítejte v průvodci odinstalací!

Mnoho balíčků vyžaduje jiné pro svoji správnou funkci. Když takovéto balíčky odinstalováváte, vyžadovaný software zůstává v systému a zbytečně zabírá místo.

Tento průvodce Vás provede odinstalací balíčků a již nevyžadovaného software.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Výchozí průvodce konfigurací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vítejte v DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Průvodce Vás provede konfigurací Vašeho nového systému DesktopBSD. Klikněte na &apos;Další&apos; pro pokračování.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Konfigurace Windows(R) sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Jméno pracovní skupiny (např. &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">Jméno &amp;počítače (např. &quot;RaysPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Na této stránce, můžete nastavit síť a jméno pracovní skupiny, které budou použity s Windows(R) sítěmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Přidat uživatele...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>Nastavit systémové &amp;heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>Potřebujete přidat nejméně jednoho uživatele k nalogování do systému. Všichni vytvoření uživatelé jsou administrátoři. Také musíte nastavit systémové heslo, které je nutné pro změnu systémových nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Systém byl nakonfigurován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_cs/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Konfigurace uživatele ukončena.

Klikněte na &apos;Další&apos; pro pokračování nebo přidání dalších uživatelů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Nemůžete zrušit konfiguraci systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Dodatečná jazyková podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Defaultně, je angličtina podporovaným systémovým jazykem. V následujícím kroku, můžete naistalovat podporu dalších jazyků.

Proto si, prosím sežeňte CD 2 nebo instalujte z DVD, vyberte &quot;Instalovat podporu pro jiné jazyky&quot; a klikněte na &quot;Další&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Instalovat podporu pro jiné jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Dostupné jazyky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Následující jazyky mohou být nainstalovány. Vyberte jaký chcete nainstalovat a klikněte na &quot;Další&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angličtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Němčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>Chyba CD-ROMu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>Informace nemohou být přečteny.

Ujistěte zda médium není poškozené a je vloženo v první
CD-ROM mechanice, pak klikněte na &quot;Pokračovat&quot;. Klikněte na &quot;Přerušit&quot; pro přeskočení
instalalace jazyků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Instalace jazyků...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Nemohu inicializovat instalaci!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Instalace %1 selhala:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Instalace selhala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Instalace %1 selhala:

%1

Klikněte na &apos;Přeskočit&apos; pro přeskočení tohoto balíčku anebo  &apos;Přerušit&apos; pro zastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Přeskočit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Přerušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation>Identifikace hostitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Tady můžete specifikovat jméno počítače. Jestliže má počítač své doménové jméno (např. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), měli byste ho zadat tady. Jinak vyberte jméno, které ho dobře popisuje např. &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; nebo &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Jméno hostitele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation>localhost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation>*BSDStats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation>Projekt *BSDStats sestavuje statistiky o používání BSD. Můžete podpořit DesktopBSD a BSDStats posíláním &lt;b&gt;anonymních&lt;/b&gt; informací o vašem počítači.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation>Vložit hardwarové informace: Pošle typ a počet CPU a použité ovladače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation>Vložit informace o nainstalovaném softwaru: Pošle seznam nainstalovaných balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation>Povolit *BSDStats. Pošle jméno operačního systému, vydání a architektuře (t.j. 32-bit).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation>Jestliže upgradujte systém, můžete bezpečně
přeskočit následující krok, pokud nechcete přidat
další uživatele nebo nastavit nové systémvé heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation>Vložené hostname není správné.

Ujistěte se, že nekončí pomlčkou.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angličtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Němčina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Vítejte v instalaci DesktopBSD!

Průvodce Vás provede instalací DesktopBSD na Váš počítač. Prosím věnujte instalaci čas a pečlivě si přečtěte všechny texty a vysvětlení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Výběr disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Vyberte disk na který chcete nainstalovat DesktopBSD a klikněte na &quot;Další&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Zavaděč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">V tomto kroku, musíte vybrat jaký zavaděč by měl být nainstalován.

Zavaděč je malý program, který startuje operační systém při startu počítače. Potřebujete nainstalovat vhodný 
zavaděč, když chcete spouštět DesktopBSD.

Když si nejste jistý volbou, první možnost je nejlepší.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Vyberte zavaděč, který chcete nainstalovat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Budu mít několik operačních systémů na tomto počítači.
Dovolí vybrat, který chci spustit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Budu mít naistalován jenom DesktopBSD.
Nechci vybírat operační systém při startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Už mám jiný zavaděč a nechci ho přepsat.
Ponechat zavaděč nezměněný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Rozdělení disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Tady budete dělit pevný disk pro instalaci DesktopBSD. Potřebujete vytvořit UFS/FFS část o nejméně 4 Gigabytech.
Jestli jste hotov, vyberte část a klikněte na &quot;Instalovat na vybraný oddíl&quot;.  </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>Instalatór nyní kopíruje DesktopBSD na Váš pevný disk. Instalace chvíli potrvá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Hotovo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Gratulujeme, máte DesktopBSD úspěšně naistalován na Vašem počítači!

Prosím klikněte na &quot;Restartovat&quot; pro restartování počítače, nezapoměnte vyjmout instalační médium (CD or DVD) po restartu, před startem počítače.

Když nastartujete do DesktopBSD poprvé, budete schopen nakonfigurovat Váš nový systém.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Restart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Omlouváme se, ale běhen instalace nastala chyba. Pravděpodobně je poškozeno instalační médium (CD, DVD) nebo je Váš pevný disk poškozen. Klikněte na &quot;Restartovat&quot; pro restartování počítače.

Jestli nechcete spustit instalaci znova, vyjměte CD nebo DVD po restartu, před startem počítače.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>Přesná chyba byla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Jste si jistý, že chcete zrušit instalaci?

Klikněte na &apos;Ano&apos; pro potvrzení a restart počítače nebo
&apos;Ne&apos; pro pokračování instalace DesktopBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation>Instalace DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation>Příprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation>Systémové heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Uživatelé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigurace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation>Jazyková podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation>Kopírovat soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation>Hardware</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation>Instalace/Upgrade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation>Cíl instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation>Dělení disku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Další &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Vítejte při instalaci DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Tento průvodce vás provede instalací DesktopBSD. Prosím věnujte mu čas a pečlivě čtěte všechny texty a vysvětlení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation>Měl byste mít přehled o podporovaném hardwaru ve vašem počítači. Prosím vkládejte také tyto informace do chybových reportů.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation>Instalace DesktopBSD na váš počítač.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation>Upgrade/Obnovení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Upgrade nebo obnova stávajícího DesktopBSD. Zachová všechna uživatelská data v domácích adresářích, ale nahradí systém a všechen nainstalovaný software v nové instalaci DesktopBSD.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Varování:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Lepší rada než cokoliv jiného: &lt;b&gt;Zálohujte&lt;/b&gt; důležité soubory.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Nepokoušejte se upgradovat vydání DesktopBSD &lt;b&gt;starší než 1.0&lt;/b&gt; nebo uživatelskou instalaci FreeBSD.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Jestliže používáte &lt;b&gt;webový server nebo databáze&lt;/b&gt;, zazálohujte soubory v adresářích /usr/local/www a /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation>Chcete nainstalovat nový systém nebo upgradovat stávající DesktopBSD?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation>#INSTALL_DESTINATION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation>Zavaděč je program, který spouští operační systémy při startu počítače. Potřebujete mít nainstalován zavaděč schopný spustit DesktopBSD.

Jestliže si volbou nejste jistí, první je ta nejlepší.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation>Mám nainstalováno několik operačních systémů.
Chci vybírat jeden při startu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation>Již mám zavaděč nainstalován a
nechci ho nahradit. Ponechá zavaděč nezměněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Gratulujeme, máte DesktopBSD úspěšně nainstalován na vašem počítači!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Klikněte na  &quot;Restartovat&quot; pro restart počítače a nezapomeňte vyjmout instalační média (CD nebo DVD) po restartu, před startem počítače.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Po prvním zavedení DesktopBSD můžete nakonfigurovat váš nový systém.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation>Ukončit a vrátit se do live systému</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Konfigurace sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binárky a Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Instalovat a upgradovat software pomocí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Zkompiluje všechno ze zdrojů. Použijte volbu s vědomím, že kompilace ze zdrojů hodně zatěžuje systém a spotřebovává mnoho místa na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Binární balíčky jsou použity, když jsou dostupné v poslední verzi, jinak je program zkompilován ze zdrojů (viz. níže). Doporučené, když chcete mít naistalovanou nejnovější verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Toto je nejrychlejší cesta pro instalaci nebo upgrade balíčků, ale často se stane, že dostupné binární balíčky jsou starší než nejposlednější verze. Doporučeno pro zkušené uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Jen binární balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Binární balíčky kdykoli je to možné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Vždy kompilovat ze zdrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Seznam serverů s balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Najít nejrychlejší server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Najít nejrychlejší server&quot; vyhledá nejrychlejší server ve Vaší zemi.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; Bude to chvíli trvat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Neměnte, když si nejste jistý s tím co děláte! Nesprávné nastavení může spůsobit nekonzistenci a jiné vážné problémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Vždy upgradovat balíčky vyžadované specifikovanými balíčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Vždy upgradovat balíčky závisející na specifikovaných balíčcích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Vynutit provedení dalších balíčků , i když předpokládám, že
balíčky selžou při upgradu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Dodatečné argumenty pro make:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(oddělené mezerami, např. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Uložiště binárních balíčků:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(defaultní: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Toto zabere několik sekund nebo minut, závisí
na tom jak rychlé máte připojení a kolik je serverů
dostupných ve Vaší zemi.

Prosím buďte trpělivý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Defaultní: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Najít rychlejší server&quot; vyhledá nejrychlejší server ve Vaší zemi.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Poznámka:&lt;/b&gt; To může zabrat nějaký čas, zavisející na Vašem připojení a počtu dostupných serverů ve Vaší zemi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Seznam serverů je dostupný na stránkách FreeBSD.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Chyba: fastest_cvsup nemohl být spuštěn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: Nemohu spustit prohlížeč.
(kfmclient nemohl být spuštěn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>Vybral jste &quot;Binární balíčky kdykoliv je to možné &quot; jako instalační
metodu, ale poněvadž jsou zadány argumenty pro kompilaci, software bude
vždy kompilován ze zdroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Vytvořit systémové proměnné:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(pro příkazové řádky, např. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation>Seznam balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation>Portsnap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp</source>
        <translation type="obsolete">CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CvsUp Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení CvsUp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation>Použít &quot;Hledat jak píšu&quot; (může být pomalé na starších počítačích)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup Settings</source>
        <translation type="obsolete">Nastavení CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation>CVSup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation>Metoda updatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation>Povolit upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation> sekundy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation>Zobrazit upozornění &quot;Instalace dokončena&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation>Zobrazeno při kompletní instalaci nebo selhání.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation>Upozorňuje, že uživatel má vybrat nějakou instalační volbu pro pokračování instalace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation>Zobrazit upozornění &quot;Je potřeba zásah uživatele&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation>Zobrazeno, když je instalace balíčku kompletní a další probíhá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation>Zobrazit upozornění &quot;balíček kompletní&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation>Skrýt za</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Výběr rozhraní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Vybrat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operace dokončena úspěšně.

Můžete si projít výsledek. Klikněte na &apos;Zavřít&apos;,
když jste hotov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operace selhala.

Můžete si projít výsledek, abyste našel, kde se stala chyba. Klikněte na &apos;Zavřít&apos;, když jste hotov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operace úspěšně dokončena.

Mužete rolovat pomocí kolečka myši.
Klikněte na &apos;Zavřít&apos; když jste hotov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Operace selhala.

Můžete rolovat pomocí kolečka myši, abyste našel v čem
byla chyba. Klikněte na &apos;Zavřít&apos;, když jste hotov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Jste si jistý?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation>Nic nenalezeno. Začít od začátku?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation>Nic nenalezeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Konfigurace bezdrátové sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Konfigurace bezdrátu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Jméno sítě (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP mód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP klíč:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Konfigurace sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Špatné jméno sítě.
Jméno sítě musí mít mezi 1 až 32 znaky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">Vložený WEP klíč je neplatný.
Musí to být hex číslo s buď 5 znaky
(40 bitů) nebo 13 znaky (104 bitů).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>Vložený WEP klíč je neplatný.

Musí to být hex číslo s 10 nebo 16 znaky pro
64-bitové, 26 nebo 32 znaků pro 128-bitové, nebo 58 nebo 64
znaků pro 256-bitové šifrování.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Přehled zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Mód zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Jméno zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation>Grafika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation>Procesory a paměť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation>Detekované ovladače (Více disků v RAID jsou počítány jako jeden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation>#CPUs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation>#GRAFIKA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation>#OVLADAČE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation>#ACPI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation>Správce napájení (povoluje monitorování baterie a Stanby mód)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation>Nemohu získat seznam zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>%1 Procesor(y) s &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Paměť: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Rozlišení obrazovky: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1 Hard disk(y)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%2 CD/DVD mechanika(y)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%3 jiné (t.j. disketa)&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Šetření energie: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation>Podporován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation>Nepodporován</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>Prosím čtěte:  Žádné změny nejsou zapsány do stisku &quot;Aplikovat&quot; nebo vytvoření nového souborového systému pomocí &quot;Formát&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nový oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Smazat oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Formát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Není vybrán disk pro dělení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jeden nebo více oddílů z disku jsou připojeny, proto
jeho oddíly nemůžou být změněny.

Odpojte zaprvé oddíly nebo použijte
operační systém spouštěný z CD-ROM, když
systémový oddíl nemůže být odpojen (např. / or /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Logická geometrie pro tento disk byla vypočtena:
%1 Cylindrů / %2 Hlav / %3 Sektorů

Tato geometrie bude fungovat JENOM, když disk používá logické
adresování bloků (LBA). Prosím zkontrolujte nastavení v
BIOSu, když si nejste jistý.

Chcete použít tuto geometrii? Klikněte na &apos;Ne&apos; ke specifikování
geometrie podle sebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Prosím vložte novou geometrii.

- Pro IDE zařízení, nahlédněte do geometrie v BIOSu.
- Pro SCSI zařízení, vložte překládací mód Vašeho ovladače.

NEPOUŽÍVEJTE &quot;fyzickou geometrii&quot; disku.

Vstupní formát: Cylindry/Hlavy/Sektory
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Vložená geometrie není platná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Použít automaticky vypočtenou geometrii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Nejprve vyberte část na kterém chcete
vytvořit oddíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Vybraná část už obsahuje oddíl.

Vyberte prázdnou část nebo ho smažte pro vytvoření
nového oddílu na něm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Nemůžete mít víc než 4 oddíly na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Použít celý prostor dostupný v této části?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost nové části:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Jaký souborový systém chcete použít?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Chyba: Nemůžete vytvořit tento oddíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Vyberte napřed oddíl, který chcete smazat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Tato část neobsahuje oddíl,
takže nemůže být smazána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Vrátit všechny vytvořené změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Toto NEMŮŽE být vráceno.

Jste si jistý, že chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Změny byly aplikovány úspěšně.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Nemohu zapisovat na disk.

Disk je pravděpodobně připojen nebo byl odstraněn
z počítače při dělení disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Není vybrán oddíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Nejdřív musíte vytvořit oddíl v této části.
Pro toto použijte &apos;Nová část&apos;.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Formatování pro tento souborový systém není podporováno.

Program může vytvářet jenom nové FAT a UFS souborové systémy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Pro vytvoření oddílu v této části, musí
být všechny změny uloženy. NEMŮŽE být VRÁCENO.
Všechna data na tomto oddíle budou
ZTRACENA při formátování.

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Nový souborový systém byl vytvořen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Vytvoření nového souborového systému selhalo.

Disk je pravděpodobně připojen nebo byl odstraněn
z počítače při dělení disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation>Velikost nové části (v MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Výběr média:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nový oddíl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Smazat oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Použít celý disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">PROSÍM ČTĚTE: Žádné změny nejsou zapsány, dokud nestisknete &quot;Instalovat&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Vrátit všechny změny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Instalovat na vybraný oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Není vybrán disk pro dělení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Jeden nebo více oddílů z disku jsou připojeny, proto
jeho oddíly nemůžou být změněny.

Odpojte zaprvé oddíly nebo použijte
operační systém spouštěný z CD-ROM, když
systémový oddíl nemůže být odpojen (např. / or /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Logická geometrie pro tento disk byla vypočtena:
%1 Cylindrů / %2 Hlav / %3 Sektorů

Tato geometrie bude fungovat JENOM, když disk používá logické
adresování bloků (LBA). Prosím zkontrolujte nastavení v
BIOSu, když si nejste jistý.

Chcete použít tuto geometrii? Klikněte na &apos;Ne&apos; ke specifikování
geometrie podle sebe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Prosím vložte novou geometrii.

- Pro IDE zařízení, nahlédněte do geometrie v BIOSu.
- Pro SCSI zařízení, vložte překládací mód Vašeho ovladače.

NEPOUŽÍVEJTE &quot;fyzickou geometrii&quot; disku.

Vstupní formát: Cylindry/Hlavy/Sektory
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>Vložená geometrie není platná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>Použít automaticky vypočtenou geometrii?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Nejprve vyberte část na které chcete
vytvořit oddíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Vybraná část už obsahuje oddíl.

Vyberte prázdnou část nebo ji smažte pro vytvoření
nového oddílu na ní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Nemůžete mít víc než 4 oddíly na disku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Použít celý prostor dostupný v této části?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Velikost nové části:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Chyba: Nemohu vytvořit tento oddíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Vyberte napřed oddíl, který chcete smazat. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Tato část neobsahuje oddíl,
takže nemůže být smazána.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Vrátit všechny vytvořené změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>Nejprve musíte vybrat cílový oddíl
pro instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Cílový oddíl pro instalaci musí být
velký nejméně 2 Gigabytů (2048 Megabytů) a musí mít
souborový systém UFS/FFS (Doporučená velikost je 4 GB = 4096 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Toto NEMŮŽE být vráceno.

Jste si jistý, že chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Neočekávaná chyba: Nemohu zapisovat na disk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Cílový oddíl pro instalaci musí mít
nejméně 4 Gigabyty (4096 Megabytů) a musí mít
souborový systém UFS/FFS (doporučená velikost je 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="obsolete">Velikost nové části (v MB, 1 GB = 1024 MB):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">Cílový oddíl pro instalaci musí mít
nejméně 6 Gigabytů (6192 Megabytů) a musí mít
souborový systém UFS/FFS (doporučená velikost je 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation>Cílový oddíl pro instalaci musí mít nejméně
%1 Megabytů a musí mít souborový systém UFS/FFS
(doporučená velikost je %2 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nový oddíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Připojit/Odpojit zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Připojit/Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Když můžete vidět jen zařízení, ale ne oddíly, pravděpodobně nemáte příslušná práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Chyba: Nemohu odpojit souborový systém.

Možné příčiny:
- Ještě používáte soubory z tohoto systému.
- Zařízení bylo odstraněno.
- Zařízení bylo připojeno jiným uživatelem.

Můžete odpojit systém natvrdo, ale
NEDĚLEJTE to, jestli zařízení už bylo odstraněno.

Chcete odpojit natvrdo?
UPOZORNĚNÍ:  ZTRATÍTE data!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Připojení selhalo.

Pravděpodobně typ souborového systému není
podporován nebo není vloženo médium.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Konfigurace sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Spoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Maska sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Dodatečné informace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Obnovit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Síť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Připojit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Editovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Přidat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Bezdrátové sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Dostupné bezdrátové sítě:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Zařízení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Bezdrátové sítě s tímto symbolem jsou WEP-šifrovány.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>ID sítě</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>: Tyto sítě byly už dříve konfigurovány/připojeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Konfigurovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Připojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>Síťové zařízení je nakonfigurováno pomocí DHCP.
To zabere několik sekund, než budete připojen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Připojení selhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Klikněte na &apos;Obnovit&apos; pro skenování bezdrátových sítí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Zařízení pro bezdrátovou síť není nainstalováno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Nebyly nalezeny bezdrátové sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Nebyla vybrána síť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Síťové zařízení není dostupné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Nemůžu se připojit do sítě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Odstranit &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Jméno sítě:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Síť s tímto jménem už existuje.
Použijte jiné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Není vybrána bezdrátová síť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Chyba)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Není signál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktivní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Asociovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Zapnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Mixován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Nenalezeno síťové rozhraní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Deaktivovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Chyba: Zařízení nebylo nalezeno v seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Není vybráno síťové zařízení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation>DSL připojení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Heslo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation>Účet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation>IP modemu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation>Serveryjmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation>Primární DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation>Použít uživatelský DNS servery:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation>Sekundární DNS:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation>Typ připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation>PPTP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation>PPPoE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation>Editovat ručně</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation>Použít uživatelskou konfiguraci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation>Použít následující konfiguraci:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation>Vnitřní chyba: Síťové zařízení nenalezeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation>Nemohu vytvořit konfigurační soubor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation>Nemohu spustit MPD (je net/mpd nainstalován?).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation>Neplatný účet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation>Zadáno neplatné heslo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation>Neplatná IP adresa modemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation>Specifikován neplatný primární DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation>Specifikován neplatný sekundární DNS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation>PPTP a PPPoE jsou síťové protokoly pro
připojení k poskytovateli.

PPPoE je nejvíce používaný protokol poskytovateli
v Německu a Švýcarsku, zatímco PPTP v Rakousku,
Itálii, Belgii a Holandsku.

Kontaktujte svého poskytovatele, jestliže si nejste jistý použitým protokolem.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Provedení škrcení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Dynamické škrcení CPU závisí na požadovaném provedení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Provedení škrcení závisí na zdroji energie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Baterie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Zdroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Vždy pouštět s tou samou rychlostí:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Správce uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Změnit celé jméno...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Změnit heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Stav: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Práva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Uživatel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Povolit připojování zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Administrátor systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Přidat uživatele...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Smazat uživatele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Změnit systémové heslo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Chyba: %1 neexistuje (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Stav: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Zamčen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Odemčen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Uživatel nenalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>Smazat &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Smazat také domací adresář uživatele a jeho obsah?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Chyba při odstraňování uživatele.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Není vybrán uživatel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Vložit %1 nové celé jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Prosím nepoužívejte jiné znaky než písmena a čísla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Nastavení %1 celého jména selhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Selhala změna uživatelských práv.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>Uživatelská práva byla změněna.

Změna se projeví
při dalším přihlášení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>Nemůžete změnit vlastní práva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation>Rozšířený přístup k zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Uživatel:&lt;/b&gt; Normální uživatel s omezeným přístupem k zařízením, t.j zvuk a síť.
&lt;b&gt;Rozšířený přístup k zařízení:&lt;/b&gt; Povolen přístup k CDs/DVD, dalším diskům, USB zařízením a scanerům.
&lt;b&gt;Administrátor:&lt;/b&gt; Může instalovat/odinstalovat software a měnit nastavení systému.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation>Volby k baterii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation>Varování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation>Varování pro nízký stav baterie při:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation>Varování pro kritický stav baterie při:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation>Sledování instalace/upgradu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation>Průběh:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation>Detaily »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Inicializace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation>Právě prováděný balíček:</translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation>—</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation>Opravit databázi balíčků</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Správce balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Instalovaná verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Poslední verze:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Velikost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Vypočtená velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Detailní popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Navštívit web</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Upgradovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Balíčky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Vyberte balíčky k upgradu z &quot;Instalované balíčky&quot; a balíčky k instalaci z &quot;Dostupné balíčky&quot; a stiskněte &quot;Start&quot;. Software a Upgrady budou staženy automaticky.

K bezpečné odinstalaci použijte Průvodce odinstalací.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Bezpečnostní informace jsou  staré # dní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Toto nemusí znamenat, že byl poslední čas k updatu).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Použijte funkci &quot;Updatovat skrz Internet&quot; v &quot;Přehled&quot; pro&lt;br&gt;
nejnovější informace bezpečnostních chyb a oprav.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Neukončené operace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Odebrat operaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Instalované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Stav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Vyžadován</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Skupina ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Není</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Kategorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Reference</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Vypočítat všechny velikosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Upgradovat všechny zastaralé balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Updatovat poznámky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Dostupné balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Hledat podle jména balíčku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Hledat podle popisu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Bezpečnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hlavní nástrojový panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Updatovat seznam balíčků...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Odinstalovat balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Čistit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Chyba: Nemohu spustit prohlížeč.
(kfmclient nemohl být spuštěn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Odpovídající balíček nebyl nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Update databáze balíčků selhal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Soubor s bezpečnostními informacemi neexistuje.

Jestli používáte Softwarový nástroj DesktopBSD poprvé,
prosím vyberte server se seznamem balíčků v &quot;Nastavení&quot; a
použijte &quot;Updatovat seznam balíčků skrz Internet&quot; pro aktuální
infromace o balíčku a bezpečnostních informacích.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Bezpečnostní informace jsou staré %1 dní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITICKÉ VAROVÁNÍ:
Vaše bezpečnostní informace jsou staré %1 dní.

Prosím uvažujte o jejich updatu a zkontrolujte
bezpečnostní opravy instalovaného softwaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">VAROVÁNÍ:
Vaše bezpečnostní informace jsou staré %1 dní.

Prosím uvažujte o jejich updatu a zkontrolujte
bezpečnostní opravy instalovaného softwaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Přečíst balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Porovnat verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Update databáze portů selhal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Chyba: Nemohu obdržet informace.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Upgrade: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 balíček</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 balíčků instalováno.
%2 balíčků je v poslední verzi.
%3 balíčků jsou starší než aktuální verze.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 balíčků dostupných.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Nemohu číst z &apos;%1&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>instalace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>upgradování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; je už označen pro %2.
Označit pro %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; je už označen pro %2.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Novější než dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Starší než dostupný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Poslední verze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Neodkazované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Odkazované balíčky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Nebyly vybrány balíčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>Vybral jste balíčky k upgradu.

Chcete si nejdříve přečíst poznámky k updatu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Nyní si můžete přečíst informace o updatu,
chcete pokračovat s instalací a upgradem balíčků?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Toto zamítá Váš aktuální výběr balíčků,
které jsou vybrány k upgradu nebo instalaci.

Pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Chyba: Update seznamu dostupných balíčku selhal.

Jste si jistý, že jste specifikoval server v &quot;Nastavení&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Seznam updatů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Stahování nejnovějšího seznamu balíčků ze serveru vybraného v &quot;Nastavení&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Odinstalovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Průvodce Vás provede výběrem balíčků  k odinstalování</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Čistit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Odtranit zastaralé a instalační soubory ze systému</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Chyba, pravděpodobně nebyly všechny balíčky odinstalovány.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Počítám velikost...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Popis nenalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Hlášky k updatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Update a kontrola databáze balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Jsou konflikty v databází balíčků.

Chcete teď opravit databázi ručně?
(Kliknutí na &apos;Ne&apos; zruší všechny operace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix.cs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instrukce pro opravu databáze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Oprava databáze balíčků selhala. Zkusit znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use the Menu Updating Tool to add
application menu entries for newly installed software?</source>
        <translation type="obsolete">Chcete použít Nástroj pro update menu pro přidání
položky menu aplikace pro nově instalovaný software?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: Nemohu spustit Nástroj pro update menu.

(su/kappfinder nemohl být spuštěn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Bezpečnostní informace je # den(dnů) stará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Toto může být rozdílné od posledního updatu).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Použijte &quot;Updatovat seznam balíčků&quot; pro získání&lt;br&gt;
nejnovějších informací o bezpečnostních chybách a opravách.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Updatovat seznam balíčků přes internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Provede Vás skrz odinstalaci balíčků a jejich závislostí.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Odebere ponechané instalační soubory z Vašeho systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Konfiguruje chování správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Uvedení do správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Úvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Informace o aplikaci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD udržuje seznam obsahující dostupné balíčky,
jejich verze a závislosti. Vždy aktuální seznam je
potřeba pro instalaci a upgradu softwaru ve Vašem počítači.

Tento seznam neexistuje ve Vašem systému, takže musí být nejdříve stažen
z internetu.

Prosím ujistěte se, že jste připojen k internetu a klikněte na &apos;Spustit&apos;
pro stažení seznamů balíčků. Jestliže nevíte co právě děláte, klikněte na
&apos;Ukončit&apos; k ukončení správce balíčků.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Vyžadován seznam balíčků</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Bezpečnostní informace je %1 den(dnů) stará.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITICKÉ VAROVÁNÍ:
Bezpečnostní informace je %1 den(dnů) stará!

Prosím updatujte ji a zkontrolujte nové bezpečtnostní
zprávy o instalovaném softwaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">VAROVÁNÍ:
Bezpečnostní informace je %1 den(dnů) stará.

Prosím uvažujte o updatu a zkontrolujte
nové bezpečnostní zprávy o instalovaném softwaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Instalace/upgrade některých balíčků selhala.

Možná příčiny:

- Některé instalované balíčky potřebují být novější než
  právě nainstalované. Měl byste se rozhodnout
  upgradovat tyto balíčky.
%1

Můžete rolovat kolečkem myši, abyste našel, kde byla
chyba. Klikněte na &apos;Zavřít&apos;, když jste hotov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binarní balíčky pro poslední verzi softwaru nejsou
  dostupné. Jejich příprava obvykle zabere několik dní.

- Redistribuce jistých balíčků v binární formě je omezená.
  Toto je aplikováno speciálně na balíčky, které používají patentované algoritmy
  (např. MP3 encoding) a software, který je volný jen pro
  &quot;nekomerční&quot; použití. Jiné balíčky, které vyžadují takové balíčky,
  nemusí být dostupné v binární formě.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Přidat položku v menu pro novou aplikaci?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Prosím specifikujte server s updaty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Prosím klikněte na &quot;Zavřít&quot; pro spuštění.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Správce balíčků&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Správce balíčků je založen na portech FreeBSD a balíčcích.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licencován pod 2-clause BSD licencí.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>V DesktopBSD, software je zabalen v takzvaných balíčcích. Tyto
balíčky mohou být aplikacemi nebo komponentami sdílenými mezi různými
aplikacemi. Mnoho aplikací používá funkčnost jiného
softwaru, aby se předešlo duplikacím, takže závisí na jiných balíčcích.

Seznam obsahuje dostupné balíčky. Měl byste ho updatovat
pravidelně, abyste se dozvěděl o bezpečnostních upgradech a nových verzích.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>Můžete otevřít tento úvod později z menu &quot;Nápověda&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Ignorovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation>Upgradovat všechny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation>#VER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation>Webová stránka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation>#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation>#INSTVER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation>Zobrazit/skrýt seznam nevyřízených operací</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation>Zobrazit/skrýt detaily pro tuto stránku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Chyba: Nemohu spustit prohlížeč.
(selhalo kdesu nebo nemohl být spuštěn kfmclient)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation>Nedávné zranitelnosti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation>Last security check performed # day(s) ago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation>Zkontrolovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation>%1

Nainstalovaný software bude nyní zkontrolovanám na bezpečností updaty.
Prosím ujistěte se, že jste připojen k internetu a stiskněte
OK pro pokračování.

(Nebudou posílána žádná data o Vás nebo vašem systému)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation>Poslední kontrola bezpečnostních updatů proběhla před %1 dny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation>Nyní nejsou třeba žádné bezpečnostní updaty systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation>Čtení: Dostupné balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation>Čtení: Nainstalované balíčky...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation>Chyba: Nemohu provést bezpečnostní kontrolu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation>Poslední bezpečnostní kontrola byla provedena dnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation>Poslední bezpečnostní kontrola byla provedena včera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation>Poslední bezpečnostní kontrola byla provedena před %1 dny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation>portsnap dosud nebyl použit.

Chcete ho nyní automaticky konfigurovat
a stáhnout seznam balíčků?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation>Chyba: Stahování a instalace seznamu balíčku selhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation>portsnap byl úspěšně nakonfigurován.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Vítejte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgraduje nainstalované balíčky na poslední verzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Nastavení&lt;/h3&gt;
Nakonfiguruje Správce balíčků a další potřebné nástroje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Vítejte&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;ve Správci balíčků DesktopBSD!
&lt;p&gt;Pomáhá spravovat software ve vašem systému.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Instalace software&lt;/h3&gt;
Najít a nainstalovat další software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Odinstalace software&lt;/h3&gt;
Odstraňuje balíčky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicts in the package database might be
the reason why the operation failed.

Do you want to try fixing the database now?</source>
        <translation type="obsolete">Konflikty v databázi balíčků můžou být
důvodem selhání operace.

Chcete zkusit opravit databázi?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Upgrade všech nainstalovaných balíčků najednou je dost komplexní proces a jako takový &lt;b&gt;může poškodit systém&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Doporučujeme &lt;b&gt;upgradovat jednotlivé balíčky&lt;/b&gt; z bezpečnosních důvodů , oprav chyb nebo pro důležité nové vlastnosti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Jestliže budete pokračovat, doporučujeme určitě &lt;b&gt;přečíst poznámky k upgradu&lt;/b&gt;, abyste věděl o hlavních změnách.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Chcete pokračovat?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
