<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BatteryTray</name>
    <message>
        <source>Power Source: %1
</source>
        <comment>The power source of a mobile device</comment>
        <translation>Stroombron: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation>AC Lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery</source>
        <translation>Batterij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>Batterij laag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery status: %1%.</source>
        <translation>Batterij status: %1%.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery Status: %1 %
</source>
        <translation>Batterij status: %1 %

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time left: ~ %1</source>
        <translation>Beschikbare tijd: ~ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 minuten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:%2 hours</source>
        <translation>%1:%2 uren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1:0%2 hours</source>
        <translation>%1:0%2 uren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation type="unfinished">Configureer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical Battery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDModule</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD Module</source>
        <translation>DesktopBSD Module</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDPackages</name>
    <message>
        <source>Opened in a new window.</source>
        <translation>Geopend in een nieuw venster.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager (kdesu failed).</source>
        <translation type="obsolete">Kon Software Manager niet starten (kdesu mislukt).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t launch Software Manager.</source>
        <translation>Kon Software Manager niet starten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DBSDRootOnlyKCModule</name>
    <message>
        <source>Error:  Unable to launch the KCModule
(KDE-su failed)</source>
        <translation>Fout:  Kon KCModule niet starten
(KDE-su mislukt)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DevdListener</name>
    <message>
        <source>Device attached: &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Randapparaat aangesloten: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control Center</source>
        <translation type="obsolete">Control Center</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Action</source>
        <translation type="obsolete">Geen Actie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot launch the KDE Control Center!</source>
        <translation>Kan KDE Control Center niet opstarten !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device detached</source>
        <translation>Randapparaat afgekoppeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device attached</source>
        <translation>Randapparaat aangekoppeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power source changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Stroomvoorziening gewijzigd naar &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC line</source>
        <translation type="obsolete">AC lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>battery</source>
        <translation>batterij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WARNING&lt;/b&gt;: System temperature too high, shutting down soon!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=red&gt;&lt;b&gt;WAARSCHUWING&lt;/b&gt;: de temperatuur van het systeem is te hoog, wordt afgesloten!&lt;/font&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware Notification</source>
        <translation type="obsolete">Hardware Melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AC Line</source>
        <translation type="unfinished">AC Lijn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmBootproperties</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmConfig</name>
    <message>
        <source>The threshold for critical alerts must be below the threshold for low alerts.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished">Selecteer de schijf waarop je DesktopBSD wil installeren en kies &quot;Volgende&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition that contains your existing DesktopBSD system and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select an installation destination first!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="unfinished">Bent u zeker dat u de installatie wilt onderbreken?

Kies &apos;Ja&apos; om te bevestigen en herstart de computer of
&apos;Nee&apos; om verder te gaan met de installatie van DesktopBSD. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and continue using the live
system or &apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Error: No Konsole installed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Can&apos;t access the extended Konsole interface.

Make sure you are using KDE 3.2 or later.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Canceled. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations were canceled.

There are probably files left from an unfinished build.
Please consider running the Cleaning Wizard to remove
these files from your system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>- All operations finished. Click &quot;Details&quot; for more information.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installatie/bijwerken van sommige pakketten is mislukt.

Mogelijke oorzaken:

- Sommige van de geïnstalleerde pakketten zijn verouderd.
  Overweeg om deze bij te werken.
%1

U kan met het muiswiel navigeren om de fout boodschappen
terug te vinden. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binaire pakketten voor de laatste versie van deze software zijn nog
  niet beschikbaar. Het duurt gewoonlijk enkele dagen om deze aan te maken.

- Het herdistribueren van sommige binaire pakketten is beperkt.
  Dit is vooral zo bij pakketten die gepatenteerde algoritmen gebruiken
  (MP3 encodering bijvoorbeeld) en bij software die enkel vrij is voor
  &quot;niet-commercieel&quot; gebruik. Andere pakketten die deze gebruiken
  zijn misschien ook niet verkrijgbaar als binair pakket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process is still running.

Please check the detail view.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling the installation or upgrade of packages is
DANGEROUS and can cause damage to installed software and
the package database! NEVER do this when a package
is currently being installed, uninstalled or registered!

Do you really want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installation/upgrade of some packages failed.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You should click &lt;i&gt;Details&lt;/i&gt; and check the output for messages that indicate what error(s) occured. Please also include this information when seeking help in our forums or mailing lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Possible reasons:&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt; The &lt;i&gt;package database&lt;/i&gt; might contain conflicts. If this is the case, please click the &apos;Fix package database&apos; button. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Some installed packages might be &lt;i&gt;required in a newer version&lt;/i&gt; than the ones installed. Try upgrading packages required by the software you are trying to install or upgrade. &lt;/li&gt;%1&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; when you are done.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt; Binary packages for the latest version of that software might be &lt;i&gt;unavailable&lt;/i&gt;. Usually, it takes a few days for new versions to become available. &lt;/li&gt;&lt;li&gt; Redistribution of certain packages in binary form is &lt;i&gt;restricted&lt;/i&gt;. This applies especially to packages that use patented algorithms (MP3 encoding, for example) and software that is only free for &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages might also not be available in binary form. &lt;/li&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database was canceled.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Fixing the package database complete.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Click &lt;i&gt;Close&lt;/i&gt; to proceed or &lt;i&gt;Fix package database&lt;/i&gt; if there are unresolved problems left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="unfinished">Instructies voor database herstel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LANConfig</name>
    <message>
        <source>LAN Configuration</source>
        <translation>LAN Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom settings:</source>
        <translation>Aangepaste instellingen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic configuration (DHCP)</source>
        <translation>Automatische configuratie (DHCP)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>IP Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gateway:</source>
        <translation>Gateway:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subnet Mask:</source>
        <translation>Subnet Mask:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hint: You can leave the &quot;Gateway&quot; field blank if this network is not connected to another network, e.g. the Internet.</source>
        <translation>Tip: je kan het &quot;Gateway&quot; veld leeg laten indien dit netwerk niet gekoppeld is aan een ander netwerk, bv. het Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Naar beneden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Naar boven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Bijvoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers:</source>
        <translation>Nameservers:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameserver IP Address:</source>
        <translation>Nameserver IP Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid IP Address.</source>
        <translation>Ongeldig IP Adres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Het opgegeven IP Adres is ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gateway IP address you entered is invalid.</source>
        <translation>Het opgegeven Gateway IP Adres is ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The netmask you entered is invalid.</source>
        <translation>Het opgegeven netmask is ongeldig.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadingError</name>
    <message>
        <source>Loading Error</source>
        <translation>Fout bij het laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured while loading this module.</source>
        <translation>Er deed zich een fout voor bij het laden van deze module.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModGrubconf</name>
    <message>
        <source>GRUB doesn&apos;t seem to be installed.

Do you want to install it now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boot entries</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t generate the boot menu!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a GRUB-compatible splash image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB was installed successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to generate a suitable
configuration for your computer now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Couldn&apos;t install GRUB!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MounterTray</name>
    <message>
        <source>Cannot launch konqueror!</source>
        <translation>Kan Konqueror niet starten !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh All</source>
        <translation>Alles Hernieuwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted Devices</source>
        <translation>Gekoppelde Randapparaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Mounting the file system failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- No media inserted (CD, DVD, Floppy Disk)&lt;br&gt;- The file system&apos;s type is not supported.&lt;br&gt;- The file system is corrupted.&lt;br&gt;- Partition table contains wrong data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Het aankoppelen van het bestandssysteem is mislukt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mogelijke oorzaken:&lt;br&gt;- Geen drager aanwezig (CD, DVD, Diskette)&lt;br&gt;- Dit type bestandssysteem wordt niet ondersteund.&lt;br&gt;- Het bestandssysteem is corrupt.&lt;br&gt;- De partitie tabel bevat verkeerde data.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This partition&apos;s file system is NTFS.

Writing NTFS is not supported, so it was mounted read-only.</source>
        <translation>Dit is een NTFS partitie.

Het beschrijven van NTFS partities wordt niet ondersteund, dit werd als &quot;alleen-lezen&quot; aangekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounted successful onto: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Met succes gekoppeld aan: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Unable to unmount the file system.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- There are still files in use from this file system.&lt;br&gt;- The device was removed.&lt;br&gt;- The device was mounted by another user.&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can unmount the file system forcibly, but&lt;br&gt;DO NOT do that if the device was already removed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to unmount forcibly?&lt;br&gt;&lt;b&gt;ATTENTION:  You will LOSE DATA!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Het afkoppelen van het bestandssysteem is mislukt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mogelijke oorzaken:&lt;br&gt;- Er zijn nog 
bestanden in gebruik van dit bestandssysteem.&lt;br&gt;- De randapparatuur is verwijderd.&lt;br&gt;- De randapparatuur was aangekoppeld door een andere gebruiker.&lt;br&gt;U kan de randapparatuur geforceerd afkoppelen, maar&lt;br&gt;DOE DIT NIET als de randapparatuur reeds verwijderd is.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wilt u de randapparatuur geforceerd afkoppelen ?&lt;br&gt;&lt;b&gt;LET OP:  er zal DATA VERLOREN GAAN !&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forced unmount successful.</source>
        <translation>Geforceerde afkoppeling was succesvol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Forced unmount failed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Possible reasons:&lt;br&gt;- You tried to unmount a system partition (e.g. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- You don&apos;t have sufficient permissions&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;Geforceerde afkoppeling is mislukt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Mogelijke oorzaken:&lt;br&gt;- U hebt geprobeerd om een systeem partitie af te koppelen (bv. &apos;/&apos;, &apos;/dev&apos;)&lt;br&gt;- U hebt niet de benodigde rechten.&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; was unmounted successfully.</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; is successvol afgekoppeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;Click this icon to access data on&lt;br&gt;other partitions and external drives.&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;This partition was mounted with experimental support for large FAT file systems (more than 128 GB).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;On file systems with many files, this can cause significantly increased system memory usage.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkTray</name>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configureer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start DesktopBSD Networking configuration.</source>
        <translation>Kan DesktopBSD Netwerk configuratie niet starten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Geen Drager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Geassociëerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Fout)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>IP Adres gewijzigd naar &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link status changed to &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</source>
        <translation>Verbinding status gewijzigd naar &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Status: &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;%1IP Address: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;%1IP Adres: &lt;i&gt;%4&lt;/i&gt;&lt;br&gt;Netmask: &lt;i&gt;%5&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Netwerk (SSID): &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="unfinished">Verbind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to configure a connection first.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address removed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NonUITr</name>
    <message>
        <source>IDE %1 %2</source>
        <translation type="obsolete">IDE %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Master</source>
        <translation>Master</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Slave</source>
        <translation>Slave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SCSI Device %1</source>
        <translation type="obsolete">SCSI Randapparaat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA RAID %1</source>
        <translation>ATA RAID %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Whole)</source>
        <translation>(Gans)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- Unused -</source>
        <translation>- Ongebruikt -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Unknown)</source>
        <translation>(Onbekend)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UFS</source>
        <translation>UFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FAT</source>
        <translation>FAT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NTFS</source>
        <translation>NTFS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ext2</source>
        <translation>ext2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ISO 9660</source>
        <translation>ISO 9660</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDF</source>
        <translation>UDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD, DVD</source>
        <translation>CD, DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended</source>
        <translation>Extended</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RAID</source>
        <translation>RAID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Floppy</source>
        <translation>Diskette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage Device</source>
        <translation>Opslag Medium</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATA Disk %1 (IDE %2 %3)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>External/SCSI Drive %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flash Drive %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ReiserFS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotRoot</name>
    <message>
        <source>Root access required</source>
        <translation>Root toegang nodig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch with system administration permissions</source>
        <translation>Start met systeem administratie rechten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in this module require system administration permissions.</source>
        <translation>Wijzigingen in deze module vereisen systeem administratie permissies.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PkgUpgradeTrayNotifier</name>
    <message>
        <source>All operations completed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; completed.&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now processing &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interaction required: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress: %1 %
Currently processing: %2
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nee</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Terminal</name>
    <message>
        <source>PLEASE INCLUDE THIS INFORMATION IN ANY BUG REPORTS.

%1</source>
        <translation type="obsolete">GELIEVE DEZE INFORMATIE BIJ ELK BUG RAPPORT TE VOEGEN AUB.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error details</source>
        <translation type="obsolete">Fout details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error has occured: %1
Please restart the package manager and try again.</source>
        <translation type="obsolete">Er heeft zich een fout voorgedaan: %1
Herstart de pakket manager en probeer opnieuw.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translation</name>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>Volgende &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Voltooien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiFrmBootProperties</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Partition:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>initrd:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>BSD</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mac OS X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModGrubconf</name>
    <message>
        <source>Bootloader configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Bootloader Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD can detect the operating systems installed on your computer and configure the boot loader accordingly.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate bootloader configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds until default entry is booted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Timeout&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GRUB Installation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re currently using a different boot manager, you can install GRUB here:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install GRUB</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default boot entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the default entry from the list above</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the previously booted system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished">Naar boven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished">Naar beneden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blinking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Black</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Magenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Brown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark-Gray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Blue</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Green</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Cyan</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Red</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light-Magenta</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yellow</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>White</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Splash Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UiModPartSel</name>
    <message>
        <source>Select partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation type="unfinished">Randapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Grootte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAddUser</name>
    <message>
        <source>Add User</source>
        <translation>Voeg Gebruiker Toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name:</source>
        <translation>Gebruikersnaam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The name you log in with.</source>
        <translation>De naam die u gebruikt om in te loggen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Voeg toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name:</source>
        <translation>Volledige naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:
e. g. Monkey D. Ruffy</source>
        <translation>Volledige naam:
bv. Monkey D. Ruffy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum length is 16 characters.</source>
        <translation>Maximale lengte is 16 karakters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when adding the user.</source>
        <translation>Er deed zich een fout voor bij het toevoegen van de gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid user name.</source>
        <translation>Vul een geldige gebruikersnaam in aub.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmChangePasswd</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Paswoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password:</source>
        <translation>Nieuw Paswoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation:</source>
        <translation>Bevestigen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passwords don&apos;t match!</source>
        <translation>Paswoorden zijn niet gelijk !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is shorter than 6 characters.

Do you really want to use this password?</source>
        <translation>Dit paswoord is korter dan 6 karakters.

Wilt u dit paswoord werkelijk gebruiken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when setting the password.</source>
        <translation>Er deed zich een fout voor bij het toepassen van het paswoord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&apos;s password</source>
        <translation>%1&apos;s paswoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmCleanPorts</name>
    <message>
        <source>Cleaning Wizard</source>
        <translation>Opruim Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, the installation files are retained on your system because they can be required when re-installing a software (and for various other reasons).

These files can use much disk space, and this wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation type="obsolete">Welkom bij de opruim wizard !

Wanneer u nieuwe software installeert worden de installatie bestanden weerhouden op uw systeem omdat zij mogelijk nodig zijn voor het her-installeren van software (en om meerdere andere redenen).

Deze bestanden kunnen heel wat schijfruimte innemen, en deze wizard helpt u bij het verwijderen van dergelijke bestanden van uw systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software from source, you can disable cleaning for installation using (binary) packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what you should select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="obsolete">Hier kan u de bestanden selecteren die u wenst te verwijderen.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Tip: indien u software installeert vanaf de broncode, kan u de opruiming uitschakelen voor het installeren d.m.v. (binaire) pakketten, en omgekeerd.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Indien u niet zeker bent, gebruik dan de standaard instellingen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation from Source</source>
        <translation>Installatie vanaf Broncode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete any installation files</source>
        <translation>Verwijder geen installatie bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation files for packages that are not installed (default)</source>
        <translation>Verwijder installatie bestanden voor pakketten die niet geïnstalleerd zijn (standaard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation files</source>
        <translation>Verwijder alle installatie bestanden </translation>
    </message>
    <message>
        <source> Installation using (binary) Packages</source>
        <translation>Installatie d.m.v. (binaire) Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t delete installation packages</source>
        <translation>Verwijder geen installatie pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete installation packages that are outdated</source>
        <translation type="obsolete">Verwijder installatie pakketten die verouderd zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all installation packages (default)</source>
        <translation>Verwijder alle installatie pakketten (standaard)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>Andere Opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean old, duplicate or orphaned software libraries</source>
        <translation>Verwijder oude, dubbele of niet gebruikte software bibliotheken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Voltooien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning software installation files.</source>
        <translation type="obsolete">Kies &quot;Voltooien&quot; om met het opruimen van de installatie bestanden te beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Process couldn&apos;t be started.

Stopping.</source>
        <translation>Fout: proces kon niet gestart worden.

Gestopt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current action failed:
&apos;%1&apos;

Continue?</source>
        <translation>De huidige actie is mislukt:
&apos;%1&apos;

Verder gaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All operations finished successfully.

Click &apos;Close&apos;.</source>
        <translation>Alle bewerkingen zijn succesvol beëindigd.

Kies &apos;Sluiten&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No actions need to be done.</source>
        <translation>Er zijn geen acties te ondernemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you can select which files should be removed.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: If you install software only from source, you can disable cleaning for binary packages and vice versa.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;If you are not sure what to select, use the default settings.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Hier kan u selecteren welke bestanden verwijderd moeten worden.&lt;br&gt;
&lt;i&gt;Hint: indien u alleen software installeert vanaf broncode, kan u het opruimen van binaire pakketten uitschakelen en omgkeerd.&lt;/i&gt;
&lt;br&gt;&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Indien u niet zeker bent van uw keuze, gebruik dan de standaard instellingen.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start cleaning.</source>
        <translation>Kies &quot;Voltooien&quot; om met het opruimen te beginnen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the cleaning wizard!

When you install new software, installation files remain on your system. They can be useful for later reinstallations and upgrades, but in most cases they unnecessarily consume disk space.

This wizard helps you to remove such files from your system.</source>
        <translation>Welkom bij de opruim wizard!

Wanneer u nieuwe software installeert, blijven er installatie bestanden achter op uw systeem. Deze kunnen nog gebruikt worden voor herinstallaties en upgrades, maar in de meeste gevallen nemen ze alleen maar schijfruimte in beslag.

Deze wizard helpt u bij het opruimen ervan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete outdated installation packages</source>
        <translation>Verwijder verouderde installatie pakketten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmDeinstallPkgs</name>
    <message>
        <source>Deinstall</source>
        <translation>De-installatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most software packages require other packages to work properly. When such packages are deinstalled, the previously required packages remain on the system and unnecessarily consume disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of installed packages and afterwards unneeded packages.</source>
        <translation type="obsolete">Welkom bij de de-installatie wizard !

De meeste software pakketten vereisen andere pakktten voor een correcte werking. Wanneer dergelijke pakketten verwijderd worden, blijven de voorheen vereiste pakketten achter op het systeem en nemen onnodige schijfruimte in.

Deze wizard gidst u door de verwijdering van geïnstalleerde, en daarna onnodige pakketten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to deinstall</source>
        <translation>Selecteer de pakketten die u wenst te verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selecteer Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>De-selecteer Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the packages you want to deinstall.</source>
        <translation>Selecteer de pakketten die u wenst te verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#STEPNO</source>
        <translation>#STEPNO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Voltooien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following packages will be deinstalled:</source>
        <translation>De volgende pakketten zullen verwijderd worden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &quot;Finish&quot; to start deinstalling these packages.</source>
        <translation>Kies &quot;Voltooien&quot; om te beginnen met het verwijderen van deze pakketten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Approximately freed disk space:</source>
        <translation>Geschatte vrijgemaakte schijfruimte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate</source>
        <translation>Bereken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step %1</source>
        <translation>Stap %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(No packages were selected)</source>
        <translation>(Er werden geen pakketten geselecteerd)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can select the packages you want to deinstall here.

If the selected packages depend on other packages that
are probably useless otherwise, you will be asked whether
you want to remove them or not in the next step.

Use the &quot;Select all&quot; and &quot;Deselect all&quot; buttons to
select all or none packages from the list with a single
click, but make sure you don&apos;t select packages you
want to keep.</source>
        <translation>Hier kan u de de pakketten selecteren die u wenst te verwijderen.

Indien de geselecteerde pakketten afhangen van andere 
pakketten die wellicht anders nutteloos zijn, zal u gevraagd
worden of ze moeten verwijderd worden in de volgende stap.

Gebruik de &quot;Selecteer alles&quot; en &quot;De-selecteer alles&quot; knoppen
om álle ofwel géén pakketten te selecteren van de lijst, met 
één enkele muisklik, maar selecteer zeker geen pakketten die 
u wil houden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you see a list of all packages that will be deinstalled
when you click &quot;Finish&quot;. You have a last chance to look
through the list and check your selection.

If you notice you selected a package that you want to keep,
you can use the &quot;Back&quot; button to go back to the step where
you selected the package and deselect it. Keep in mind that
afterwards, you have to go through every step again.</source>
        <translation>Hier ziet u een lijst met alle pakketten die verwijderd zullen 
worden wanneer u &quot;Voltooien&quot; kiest. U heeft een laatste 
kans om de lijst na te kijken.

Indien u merkt dat u een pakket hebt geselecteerd dat u wenst 
te behouden, kan u de &quot;Terug&quot; knop gebruiken om weer te keren 
naar de stap waar u de pakketten geselecteerd hebt, en het 
betreffende pakket de-selecteren. Hou er rekening mee dat u 
nadien elke stap terug moet uitvoeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Bezig met het berekenen van de groottes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;</source>
        <translation>&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the deinstallation wizard!

Most packages need other software to work properly. When such packages are deinstalled, formerly required software remains on the system and unnecessarily consumes disk space.

This wizard guides you through the deinstallation of packages and no longer required software.</source>
        <translation>Welkom bij de deïnstallatie wizard!

De meeste paketten hebben andere software nodig voor een goede werking. Wanneer dergelijke paketten gedeïnstalleerd worden blijft de voorheen benodigde software achter op het systeem en neemt onnodig schijfruimte in beslag.

Deze wizard begeleidt u doorheen de deïnstallatie van de paketten en de overbodig geworden software.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInitialConfWizard</name>
    <message>
        <source>Initial Configuration Wizard</source>
        <translation>Initiële Configuratie Wizard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard guides you through the configuration of your new DesktopBSD system. Click &apos;Next&apos; to go forward.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Welkom bij DesktopBSD!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Deze wizard begeleidt je bij de configuratie van je nieuwe DeskopBSD systeem. Kies &apos;Volgende&apos; om verder te gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows(R) Network Configuration</source>
        <translation type="obsolete">Windows(R) Netwerk Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Workgroup Name (e.g. &quot;Marketing&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkgroep Naam (bv &quot;Marketing&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Computer Name (e.g. &quot;RaysPC&quot;):</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Computer Naam (bv &quot;GezinsPC&quot;):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On this page, you can set a network and workgroup name that is used for communication with Windows(R) networks.</source>
        <translation type="obsolete">Op deze pagina kan je een netwerk en werkgroep naam opgeven die zal worden gebruikt voor de communicatie met  Windows(R) netwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add User...</source>
        <translation>&amp;Voeg een gebruiker toe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set system password...</source>
        <translation>&amp;Zet het systeem paswoord...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation>Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to add at least one user to log in to your system. All users created are administrators. You also have to set the system password, which is required to change system settings.</source>
        <translation>U moet minstens één gebruiker toevoegen om in het systeem in te loggen. Alle aangemaakte gebruikers zijn administrators. U moet ook het systeem paswoord instellen dat nodig is om systeem instellingen te wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Inleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This system has already been configured.</source>
        <translation>Dit systeem is reeds geconfigureerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_en/start.html</source>
        <comment>&apos;Getting started&apos; start.html file path for this language</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/gs_nl/start.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User configuration finished.

You can click &apos;Next&apos; to continue or add more users.</source>
        <translation>Gebruikers configuratie voltooid.

Kies &apos;Volgende&apos; als u nog andere gebruikers wil toevoegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot cancel the system configuration.</source>
        <translation>Je kan de systeem configuratie niet annuleren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional language support</source>
        <translation>Bijkomende taalkundige ondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install support for other languages</source>
        <translation>Installeer ondersteuning voor andere talen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available languages</source>
        <translation>Beschikbare talen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By default, English is the only supported system language. In the following step, you can install support for additional languages.

To do so, please ensure CD 2 or the installation DVD is in your first CD/DVD drive, check &quot;Install support for other languages&quot; and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>Standaard is Engels de enige ondersteunde taal. In de volgende stap kan u ondersteuning installeren voor bijkomende talen.

Als u dit wil doen, zorg er dan voor dat CD 2 of de installatie DVD in uw eerste CD/DVD speler aanwezig is, vink &quot;Installeer ondersteuning voor andere talen&quot; aan en kies &quot;Volgende&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following languages can be installed. Check the ones you want to install and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation>De volgende talen kunnen worden geïnstalleerd. Duidt aan welke u wil installeren en kies &quot;Volgende&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation>Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CD-ROM Error</source>
        <translation>CD-ROM Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The information couldn&apos;t be read.

Ensure the media is not damaged and inserted in the computer&apos;s
first CD-ROM drive, then click &quot;Retry&quot;. Click &quot;Abort&quot; to skip
installing languages.</source>
        <translation>De informatie kon niet gelezen worden.

Kijk na of de schijf niet beschadigd is en aanwezig in de eerste CD-ROM speler, kies dan &quot;Opnieuw&quot;. Kies &quot;Annuleren&quot; om deze stap over te slaan.
bezig met het installeren van talen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing languages...</source>
        <translation>Bezig met het installeren van talen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize installation!</source>
        <translation>Kan de installatie niet starten!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%2</source>
        <translation>Installatie van %1 is mislukt:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation failed</source>
        <translation>Installatie is mislukt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation of %1 failed:

%1

Click &apos;Skip&apos; to skip this package and proceed or &apos;Abort&apos; to stop.</source>
        <translation>Installatie van %1 is mislukt:

%1

Kies &apos;Overslaan&apos; om dit paket over te slaan en verder te gaan of &apos;Afbreken&apos; om te stoppen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>Overslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host Identification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can specify a name for your computer here. If your computer has it&apos;s own domain name (e.g. &lt;i&gt;labs.acme.com&lt;/i&gt;), you should enter it here. Otherwise, choose a name that describes your computer well, for example &lt;i&gt;marcslaptop&lt;/i&gt; or &lt;i&gt;andreasdesktop&lt;/i&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>localhost</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>*BSDStats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The *BSDStats project compiles statistics about BSD usage. You can support DesktopBSD and BSDStats by &lt;b&gt;anonymously&lt;/b&gt; reporting information about your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hardware information: Report type and number of CPUs and used device drivers.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include information about installed software: Send a list of installed packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable *BSDStats. Report operating system name, release and architecture (e.g. 32-bit).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you&apos;re upgrading your system, you can safely
skip to the next step if you don&apos;t want to add
additional users or set a new system password.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The entered hostname is incorrect.

Make sure it does not end with a hyphen.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmInstallationWizard</name>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deutsch</source>
        <translation type="obsolete">Duits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="obsolete">Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to the DesktopBSD Installation!

This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="obsolete">Welkom bij de DesktopBSD Installatie!

Deze wizard begeleidt je bij het installatie proces van DesktopBSD op je computer. Neem aub de tijd om alle tekst en uitleg zorgvuldig door te nemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk selection</source>
        <translation type="obsolete">Selectie van de schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the disk on which you want to install DesktopBSD and click &quot;Next&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Selecteer de schijf waarop je DesktopBSD wil installeren en kies &quot;Volgende&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bootloader</source>
        <translation>Bootloader</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In this step, you have to select which boot-loader should be installed.

A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is booting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="obsolete">In deze stap moet u kiezen welke boot-loader geïnstalleerd moet worden.

Een boot-loader is een klein programma dat het besturingssysteem start als u de computer aanzet. U moet een geschikte boot-loader installeren als u DesktopBSD wil opstarten. 

Indien u niet weet welke te kiezen, is de eerste optie wellicht de beste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Select the boot-loader you want to install: </source>
        <translation>Selecteer de boot-loader die je wenst te installeren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on this computer.
Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="obsolete">Ik heb meerdere besturingssystemen geïnstalleerd op deze computer.
Laat mij kiezen welke ik wil opstarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This computer will have only DesktopBSD installed.
I don&apos;t want to select the operating system when booting.</source>
        <translation>Op deze computer zal alleen DesktopBSD geïnstalleerd zijn.
Ik wil geen besturingssysteem selecteren bij het opstarten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and don&apos;t want to replace it.
Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="obsolete">Er is reeds een boot-loader geïnstalleerd en ik wil deze behouden.
Laat de bestaande boot-loader ongewijzigd. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk partitioning</source>
        <translation type="obsolete">Schijf indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Here you will partition your hard-drive for DesktopBSD. You need to create a UFS/FFS slice with at least 4 Gigabytes space. When you&apos;re done, select the slice and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">Hier kan u de harde schijf partitioneren voor DeskopBSD. U moet een UFS/FFS deel creëren van minstens 4 Gigabytes. Wanneer u klaar bent, selecteert u het deel en kiest u &quot;Installeer op de gekozen partitie&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation</source>
        <translation>Installatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The installer is now copying DesktopBSD onto your hard-disk. This can take a while.</source>
        <translation>De installatie procedure zal nu DesktopBSD kopiëren op uw harde schijf. Dit kan een tijdje duren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done!</source>
        <translation type="obsolete">Klaar !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!

Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.

When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="obsolete">Proficiat, u hebt DesktopBSD succesvol geïnstalleerd op uw computer !

Kies nu &quot;Herstarten&quot; om de computer terug op te starten en vergeet niet om hierna de installatie CD of DVD te verwijderen vooraleer de computer terug opstart.

Wanneer DesktopBSD voor de eerste keer opstart kan u het systeem configureren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Herstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry, but an error occured during the installation. Probably the installation media (CD, DVD) is damaged or your hard-disk is corrupt. Click &quot;Reboot&quot; to restart your computer.

If you don&apos;t want to start this setup again, remove the CD or DVD after reboot, before the computer starts.</source>
        <translation>Het spijt ons, maar er deed zich een fout voor tijdens de installatie. Wellicht is er iets verkeerd met de installatie CD of DVD, ofwel is de harde schijf beschadigd. Kies &quot;Herstarten&quot; om de computer terug op te starten.

Als u setup niet opnieuw wil uitvoeren, verwijder dan de CD of DVD na &quot;Herstarten&quot;, voor de computer terug opstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The exact error message was:</source>
        <translation>De preciese fout boodschap was:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#EXACT-ERROR</source>
        <translation>#EXACT-ERROR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the installation?

Click &apos;Yes&apos; to confirm and reboot the computer or
&apos;No&apos; to continue installing DesktopBSD.</source>
        <translation type="obsolete">Bent u zeker dat u de installatie wilt onderbreken?

Kies &apos;Ja&apos; om te bevestigen en herstart de computer of
&apos;Nee&apos; om verder te gaan met de installatie van DesktopBSD. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Please select your language and click &quot;Next&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <comment>Don&apos;t translate.</comment>
        <translation>Language:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD Installation</source>
        <translation type="unfinished">DesktopBSD Installation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation type="unfinished">&lt; Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Password</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation type="unfinished">Gebruikers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation type="unfinished">Inleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install/Upgrade</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation Destination</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disk Partitioning</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation type="unfinished">Volgende &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Welcome to the DesktopBSD Installation!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
This wizard will guide you through the process of installing DesktopBSD on your computer. Please take the time to carefully read through all texts and explanations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should take a quick look to see which hardware devices and features of your computer are supported. Please also include this information when reporting errors.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install a new DesktopBSD system on your computer.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade/Recovery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade or recover an existing DesktopBSD system. Keeps all user data in the home directories, but replaces the system and all installed software with a new DesktopBSD installation.&lt;br&gt;

&lt;p&gt;&lt;b&gt;Caution:&lt;/b&gt;
&lt;ul&gt;
&lt;li&gt;Better safe than sorry: &lt;b&gt;Back up&lt;/b&gt; important files.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;Do not attempt to upgrade DesktopBSD releases &lt;b&gt;earlier than 1.0&lt;/b&gt; or custom FreeBSD installations.&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;If you&apos;re using a &lt;b&gt;webserver or database&lt;/b&gt;, back up your files in /usr/local/www and /var/db.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to install a new system or upgrade an existing DesktopBSD system?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALL_DESTINATION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A boot-loader is a tiny program which starts the operating system when the computer is starting. You need to have a suitable boot-loader installed if you want to boot DesktopBSD.

If you&apos;re unsure which one to choose, the first option may be the best.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I will have multiple operating systems installed on
this computer. Let me select which one I want to boot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>I already have a different boot-loader installed and
don&apos;t want to replace it. Leave the boot-loader untouched.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Congratulations, you have successfully installed DesktopBSD on your computer!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
Please click the &quot;Reboot&quot; button now to restart the computer and don&apos;t forget to remove the installation media (CD or DVD) after the reboot, before the computer starts.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
When you boot DesktopBSD the first time, you will be able configure your new system.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish and return to live system</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLAN</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Netwerk Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NETWORK NAME</source>
        <translation>#NETWORK NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmModuleContainer</name>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPkgSettings</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binaries and Source</source>
        <translation>Binaire bestanden en Broncode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install and upgrade Software using...</source>
        <translation>Installeer en upgrade Software door middel van ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This builds everything from source. Use this option with caution; building from source means heavy system load and consumes much space on your hard disk.</source>
        <translation>Dit creëert alles vanaf broncode. Let wel dat dit uw systeem zwaarder belast en veel schijfruimte inneemt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages are used when they are available in the latest version, otherwise the program is built from source (Also see below). Recommended if you want to always have the latest version installed.</source>
        <translation>Binaire pakketten worden gebruikt wanneer ze beschikbaar zijn voor de meest recente versie, anders worden ze gecreëerd vanaf broncode (zie ook hieronder). Aanbevolen indien u steeds de meest recente versie wil installeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the fastest way to install or upgrade packages, but it often occurs that the available binary packages are older than the latest version. Recommended for the average user.</source>
        <translation>Dit is de snelste manier om software pakketten te installeren of bij te werken, maar het gebeurt regelmatig dat binaire pakketten ouder zijn dan de laatste versie. Aanbevolen voor de gemiddelde gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages only</source>
        <translation>Enkel binaire pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary packages whenever possible</source>
        <translation>Binaire pakketten indien mogelijk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build from source</source>
        <translation>Creëer altijd vanaf broncode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list server</source>
        <translation type="obsolete">Pakketten-lijst server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>Server:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find fastest server</source>
        <translation>Vindt de snelste server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time.</source>
        <translation type="obsolete">&quot;Vindt de snelste server&quot; zoekt naar de snelste server in uw land.&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Dit kan enige tijd in beslag nemen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t change this unless you know what you&apos;re doing! Improper settings can cause inconsistencies and other difficult problems.</source>
        <translation>Wijzig dit niet tenzij u weet wat u doet! Onjuiste instellingen kunnen inconsistencies en andere lastige problemen veroorzaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages required by the specified packages as well.</source>
        <translation>Altijd de pakketten, die gebruikt worden door dit pakket, eveneens bijwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always upgrade the packages depending on the specified packages as well.</source>
        <translation>Altijd de pakketten, die afhangen van dit pakket, eveneens bijwerken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force processing of further packages even if prerequisite
packages have failed to upgrade.</source>
        <translation>Forceer de verwerking van volgende pakketten, zelfs als de 
benodigde pakketten niet konden worden bijgewerkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional make arguments:</source>
        <translation>Bijkomende make argumenten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(separated by spaces, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(gescheiden door spaties, bv &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;-DWITH_PYTHON WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Package Repository:</source>
        <translation>Binaire Pakketten Verzameling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;)</source>
        <translation type="obsolete">(standaard: &lt;i&gt;5-STABLE&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will take a few seconds or even minutes, depending
on how fast your connection is and how many servers are
available in your country.

Please be patient.</source>
        <translation type="obsolete">Dit kan enkele seconden en zelfs minuten duren, afhankelijk
van de snelheid van uw verbinding en het aantal beschikbare 
servers in uw land.

Even geduld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Standaard: &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: fastest_cvsup couldn&apos;t be started.</source>
        <translation>Fout: fastest_cvsup kon niet gestart worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Find fastest server&quot; looks for the fastest server in your country.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; This can take quite some time, depending on your connection and the number of servers available in your country.</source>
        <translation>&quot;Vindt de snelste server&quot; zoekt naar de snelste server in uw land.&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Dit kan een tijdje duren, afhankelijk van uw verbinding en het aantal servers dat in het land beschikbaar is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of servers is available from the FreeBSD website.</source>
        <translation>Een lijst met servers is beschikbaar op de FreeBSD website.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</source>
        <translation>http://desktopbsd.net/index.php?id=62</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(default: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</source>
        <translation>(standaard: &lt;i&gt;5-stable&lt;/i&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Fout: Kan de browser niet opstarten.
(kfmclient kon niet gestart worden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have selected &quot;Binary packages whenever possible&quot; as installation
method, but since custom make arguments are specified, software will
be always built from source.</source>
        <translation>U hebt &quot;Binaire paketten wanneer mogelijk&quot; geselecteerd als installatie
methode, maar omdat er specifieke make argumenten zijn aangeduid,
zal de software altijd vanaf broncode worden aangemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make environment variables:</source>
        <translation>Maak omgevings variabelen aan:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(prepended to make command lines, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</source>
        <translation>(vooraan gevoegd om command lines aan te maken, e.g. &lt;font face=&quot;Bitstream Vera Sans Mono&quot;&gt;WITH_PYTHON=yes WITH_MOZILLA=firefox&lt;/font&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portsnap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;Find As You Type&quot; (can be slow on older computers)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVSup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update method:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;Installation finished&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation is complete or failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indicates that the user needs to choose certain installation options in order for the installation to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;User interaction required&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Displayed when the installation of a package is completed and the next one is being processed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;package completed&quot; notifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide after</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSelIf</name>
    <message>
        <source>Select Interface</source>
        <translation>Selecteer de interface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminal</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation type="obsolete">Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation type="obsolete">Bent u zeker ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output. Click &apos;Close&apos;
when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De verwerking is succesvol beëindigd.

U kan de uitvoer bekijken. Kies &apos;Sluiten&apos;
wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what
the error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De verwerking is mislukt.

U kan de uitvoer bekijken om de oorzaak van de fout
te vinden. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can look through the output with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De handeling is succesvol beëindigd.

U kan de output doorbladeren met het muiswiel.
Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can look through the output to find out what the error
was using the mouse wheel. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De handeling is mislukt.

U kan de output doorbladeren met het muiswiel om te kijken 
wat het probleem was. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation finished successfully.

You can scroll with the mouse wheel.
Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De bewerking is successvol beëindigd.

U kan met het muiswiel navigeren.
Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The operation failed.

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">De bewerking is mislukt.

U kan met het muiswiel navigeren om de fout terug te 
vinden. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalActionList</name>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation type="obsolete">Acties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="obsolete">Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTerminalDisplay</name>
    <message>
        <source>Terminal</source>
        <translation>Terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Bent u zeker ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmTextBrowser</name>
    <message>
        <source>frmTextBrowser</source>
        <translation>frmTextBrowser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation type="unfinished">Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found. Start from the beginning?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmWLAN</name>
    <message>
        <source>Wireless Network Configuration</source>
        <translation>Draadloos Netwerk Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Wireless Configuration </source>
        <translation>Draadloos Configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name (SSID):</source>
        <translation>Netwerk Naam (SSID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Mode:</source>
        <translation>WEP Mode:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WEP Key:</source>
        <translation>WEP Sleutel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network configuration</source>
        <translation>Netwerk configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid network name.
A network name must be between 1 and 32 characters.</source>
        <translation>Ongeldige netwerk naam.
Een netwerk naam moet 1 to 32 karakters groot zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.
It must be a hex number with either 5 characters
(40 bits) or 13 characters (104 bits).</source>
        <translation type="obsolete">De opgegeven WEP sleutel is ongeldig.
Dit moet een hexadecimaal getal zijn met 5 karakters
(40 bits) ofwel 13 karakters (104 bits).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The WEP key you entered is invalid.

It must be a hex number with 10 or 16 characters for
64-bit, 26 or 32 characters for 128-bit, or 58 or 64
characters for 256-bit encryption.</source>
        <translation>De ingevoerde WEP sleutel is ongeldig.

Dit moet een hexadecimaal nummer zijn van 10 of 16 
karakters voor 64-bit, 26 of 32 karakters voor 128-bit,
of 58 of 64 karakters voor 256-bit encryptie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDevInfo</name>
    <message>
        <source>Device Overview</source>
        <translation>Overzicht Randapparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Mode</source>
        <translation>Scherm Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device Name</source>
        <translation>Naam Randapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="unfinished">Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphics</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processors and Memory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected Drives (Multiple disks in a RAID are counted as one)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CPUs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#GRAPHICS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DRIVES</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#ACPI</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Energy Management (enables battery monitoring and Standby mode)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Devices</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain device list.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Processor(s) with &lt;b&gt;%2 MHz&lt;/b&gt;, Memory: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen Resolution: &lt;b&gt;%1x%2&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;%3x%4 DPI&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1 Hard disk(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%2 CD/DVD drive(s)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%3 other (e.g. Floppy)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ACPI: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, Power Saving: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not supported</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskPart</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE:  No changes are written until you press &quot;Apply&quot; or create a new file system using &quot;Format&quot;.</source>
        <translation>TER INFO:  er zullen geen wijzigingen weggeschreven worden tot u &quot;Toepassen&quot; kiest of een nieuw bestandssysteem aanmaakt met &quot;Format&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation>Nieuwe Partitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Verwijder Partitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>Format</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Geen schijf geselecteerd om te partitioneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Een of meerdere partities van deze schijf zijn aangekoppeld, daardoor
kan de partitie indeling niet gewijzigd worden.

Koppel de betreffende partities eerst af of gebruik een bootable
CD-ROM met besturingssysteem om deze schijf te partitioneren indien
dit een systeem partitie is die niet kan afgekoppeld worden (bv. / of /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>De opgegeven indeling is ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Selecteer eerst een deel waarin u 
een partitie wil aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Het geselecteerde deel bevat reeds een partitie.

Selecteer een leeg deel of verwijder er een om er 
een nieuwe partitie in te creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation>Er zijn niet meer dan 4 partities mogelijk per schijf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Alle beschikbare ruimte gebruiken op dit deel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Grootte van het nieuwe deel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD (UFS2)</source>
        <translation>DesktopBSD (UFS2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows, MS-DOS (FAT)</source>
        <translation>Windows, MS-DOS (FAT)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Which file system do you want to use?</source>
        <translation>Welk bestandssysteem wilt u gebruiken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Fout: kan deze partitie niet aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Selecteer eerst de partitie die u wil verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation>Dit deel bevat geen partitie
die verwijderd kan worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Alle wijzigingen ongedaan maken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Dit kan NIET ONGEDAAN gemaakt worden.

Bent u zeker dat u wilt verder gaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes applied successfully.</source>
        <translation>Wijzigingen succesvol uitgevoerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to the disk.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>Kan niet naar de schijf schrijven.

De schijf is wellicht aangekoppeld of is verwijderd
van de computer tijdens het partitioneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No partition selected.</source>
        <translation>Geen partitie geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must create a partition in this slice first.
Use &apos;New Slice&apos; for that.
</source>
        <translation>Maak eerst een partitie aan in dit deel.
Gebruik hiervoor &apos;Nieuw deel&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Formatting this type of file system is not supported.

This software can only create new FAT and UFS file systems.</source>
        <translation>Formattering van dit type bestandssysteem wordt niet ondersteund.

Dit programma kan enkel FAT of UFS aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To create the new partition in this slice, all
changes must be saved. This can NOT be UNDONE.
Additionally, all data in this partition will be
LOST after formatting it.

Do you want to proceed?</source>
        <translation>Om een nieuwe partitie aan te maken in dit deel moeten 
alle wijzigingen bewaard worden. Dit kan NIET ONGEDAAN
gemaakt worden. Bovendien zal alle data VERLOREN zijn
na de formattering.

Wilt u verder gaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The new file system was created.</source>
        <translation>Het nieuwe bestandssysteem is aangemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new file-system failed.

The disk is probably mounted or was removed
from the computer when partitioning.</source>
        <translation>De aanmaak van het nieuwe bestandssysteem is mislukt.

De schijf is mogelijk aangekoppeld of verwijderd
van de computer tijdens het partitioneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Geef een nieuwe indeling op.

- Voor IDE schijven kan u de indeling vinden in het BIOS.
- Voor SCSI schijven, vul de translation mode in van uw controller.

Gebruik NIET de &quot;fysische indeling&quot; van uw schijf.

Input formaat: Cylinders/Heads/Sectors
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>De automatisch berekende indeling gebruiken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Een logische indeling voor deze schijf is berekend als volgt:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Deze indeling zal ENKEL werken indien deze schijf 
&apos;Logical Block Addressing&apos; (LBA) gebruikt. Controleer 
aub de instellingen in het BIOS indien u niet zeker bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice (in MB, 1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSel</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a media:</source>
        <translation>Kies een drager:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 [%2]</source>
        <translation>%1 [%2]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modDiskSetup</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition:</source>
        <translation type="obsolete">Nieuwe Partitie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Partition</source>
        <translation>Verwijder Partitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use entire disk</source>
        <translation>Gebruik gans de harde schijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PLEASE NOTE: No changes are written until you press &quot;Install&quot;.</source>
        <translation type="obsolete">TER INFO: Er worden geen wijzigingen weggeschreven tot u &quot;Installeer&quot; kiest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes</source>
        <translation>Alle wijzigingen ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install into selected partition</source>
        <translation type="obsolete">Installeer op de geselecteerde partitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No disk selected for partitioning.</source>
        <translation>Geen schijf geselecteerd om te partitioneren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One or more partitions from this disk are mounted, therefore
it&apos;s partition layout can&apos;t be altered.

Unmount the particular partitions first or use a bootable
CD-ROM operating system to partition this disk if this is
a system partition that cannot be unmounted (e.g. / or /dev).</source>
        <translation>Een of meerdere partities van deze schijf zijn aangekoppeld, daardoor
kan de partitie indeling niet gewijzigd worden.

Koppel de betreffende partities eerst af of gebruik een bootable
CD-ROM met besturingssysteem om deze schijf te partitioneren indien
dit een systeem partitie is die niet kan afgekoppeld worden (bv. / of /dev).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry you entered is invalid.</source>
        <translation>De opgegeven indeling is ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a slice in which you want to
create a partition first.</source>
        <translation>Selecteer eerst een deel waarin u 
een partitie wil aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected slice already contains a partition.

Select an empty slice or delete one to create
a new partition in it.</source>
        <translation>Het geselecteerde deel bevat reeds een partitie.

Selecteer een leeg deel of verwijder er een om er 
een nieuwe partitie op te creëren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot have more than 4 partitions per disk.</source>
        <translation type="obsolete">Er zijn niet meer dan 4 partities mogelijk per schijf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use all the space available in this slice?</source>
        <translation>Alle beschikbare ruimte gebruiken op dit deel ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new slice:</source>
        <translation type="obsolete">Grootte van het nieuwe deel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot create this partition.</source>
        <translation>Fout: kan deze partitie niet aanmaken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the partition you want to delete first.</source>
        <translation>Selecteer eerst de partitie die u wil verwijderen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice doesn&apos;t contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="obsolete">Dit deel bevat geen partitie
die verwijderd kan worden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo all changes you made?</source>
        <translation>Alle wijzigingen ongedaan maken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have to select a destination partition
for the installation first.</source>
        <translation>U moet eerst een partitie aanduiden
voor de installatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 2 Gigabytes (2048 Megabytes) large and must have a
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 4 GB = 4096 MB).</source>
        <translation type="obsolete">De doel partitie voor de installatie moet minimum 2 Gigabytes 
(2048 Megabytes) groot zijn en moet een UFS/FFS bestandssysyteem 
hebben (aanbevolen grootte is 4 GB = 4096 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can NOT be UNDONE.

Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Dit kan NIET ONGEDAAN gemaakt worden.

Bent u zeker dat u wilt verder gaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected error: Unable to write to disk.</source>
        <translation>Onverwachte fout: kan niet naar de schijf schrijven.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new geometry.

- For IDE drives, look up the geometry in your BIOS setup.
- For SCSI drives, enter the translation mode of your controller.

Do NOT use the &quot;physical geometry&quot; of your disk.

Input format: Cylinders/Heads/Sectors
</source>
        <translation>Geef een nieuwe indeling op.

- Voor IDE schijven kan u de indeling vinden in het BIOS.
- Voor SCSI schijven, vul de translation mode in van uw controller.

Gebruik NIET de &quot;fysische indeling&quot; van uw schijf.

Input formaat: Cylinders/Heads/Sectors
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the automatically calculated geometry?</source>
        <translation>De automatisch berekende indeling gebruiken ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A logical geometry for this drive was calculated:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

This geometry will ONLY work if this disk uses logical
block addressing (LBA). Please check the settings in
the BIOS if you are not sure.

Do you want to use this geometry? Click &apos;No&apos; to specify
a geometry yourself.</source>
        <translation>Een logische indeling voor deze schijf is berekend als volgt:
%1 Cylinders / %2 Heads / %3 Sectors

Deze indeling zal ENKEL werken indien deze schijf 
&apos;Logical Block Addressing&apos; (LBA) gebruikt. Controleer 
aub de instellingen in het BIOS indien u niet zeker bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 4 Gigabytes (4096 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 8 GB = 8192 MB).</source>
        <translation type="obsolete">De doel partitie voor de installatie moet minstens 4 Gigabytes 
(4096 Megabytes) groot zijn en moet een UFS/FFS bestandssysteem 
hebben (Aanbevolen grootte is 8 GB = 8192 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least 6 Gigabytes (6192 Megabytes) large and must have an
UFS/FFS filesystem (Recommended size is 12 GB = 12288 MB).</source>
        <translation type="obsolete">De doel partitie voor de installatie moet minstens 6 Gigabytes 
(6192 Megabytes) groot zijn en moet een UFS/FFS bestandssysteem 
hebben (Aanbevolen grootte is 12 GB = 12288 MB).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The destination partition for the installation must be at
least %1 Megabytes large and must have an UFS/FFS filesystem
(recommended size is %2 MB).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>###</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;No changes are performed until you click &lt;i&gt;&quot;Install to selected partition&quot;&lt;/i&gt;.&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install to selected partition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Partition</source>
        <translation type="unfinished">Nieuwe Partitie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You now have to create a partition on your hard disk for DesktopBSD. The recommended size for this partition is %1 GB (%2 MB), the minimum is %3 GB (%4 MB). When done, select the partition where you want to install DesktopBSD and click &quot;Install into selected partition&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not have more than four partitions on a single disk.

(Installing DesktopBSD to a logical partition is not supported)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size of new partition in MB (1 GB = 1024 MB):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slice does not contain a partition
that could be deleted.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modMount</name>
    <message>
        <source>Mount/Unmount devices</source>
        <translation>Gekoppelde/Afgekoppelde randapparatuur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device</source>
        <translation>Randapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount/Unmount</source>
        <translation>Aankoppelen/Afkoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you can only see devices but no partitions you probably don&apos;t have sufficient permissions.</source>
        <translation>Indien u alleen randapparatuur ziet maar geen partities dan hebt u waarschijnlijk niet de nodige rechten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to unmount the file-system.

Possible reasons:
- There are still files in use from this file system.
- The device was removed.
- The device was mounted by another user.

You can unmount the file system forcibly, but
DO NOT do that if the device was already removed.

Do you want to unmount forcibly?
ATTENTION:  You will LOSE DATA!</source>
        <translation>Fout: kan het bestandssysteem niet afkoppelen.

Mogelijke oorzaken:
- Er zijn nog bestanden in gebruik van dit bestandssysteem.
- De randapparatuur is verwijderd.
- De randapparatuur was aangekoppeld door een andere gebruiker.

U kan de randapparatuur geforceerd afkoppelen, maar 
DOE DIT NIET als de randapparatuur reeds verwijderd is.

Wilt u de randapparatuur geforceerd afkoppelen ?
LET OP:  er zal DATA VERLOREN GAAN !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mounting this device failed.

Probably the file-system type is not
supported or no media is inserted.</source>
        <translation>Het aankoppelen van het bestandssysteem is mislukt.

Mogelijk is er geen drager aanwezig (CD, DVD, Diskette)
of dit type bestandssysteem wordt niet ondersteund.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mount</source>
        <translation>Aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Afkoppelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modNetworks</name>
    <message>
        <source>Network Configuration</source>
        <translation>Netwerk configuratie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Card</source>
        <translation>Kaart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP Address</source>
        <translation>IP Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Netmask</source>
        <translation>Netmask</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Information</source>
        <translation>Bijkomende informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Vernieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Networks</source>
        <translation>Netwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation>Netwerk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect...</source>
        <translation>Verbind ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Wijzig ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>Bijvoegen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wireless Networks</source>
        <translation>Draadloze Netwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Wireless Networks:</source>
        <translation>Beschikbare Draadloze Netwerken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>Randapparaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: Wireless networks with this symbol are WEP-encrypted.</source>
        <translation>: Draadloze netwerken met dit symbool zijn WEP-geëncrypteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal</source>
        <translation>Signaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network ID</source>
        <translation>Netwerk ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>: These networks were previously configured/connected to.</source>
        <translation>:  deze netwerken werden eerder geconfigureerd/geconnecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>Configureer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The network device is being configured using DHCP.
It could take a few seconds until you&apos;re connected.</source>
        <translation>De netwerk kaart wordt geconfigureerd met behulp van DHCP.
Het kan enkele seconden duren vooraleer u verbonden bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection failed.</source>
        <translation>Verbinding mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Refresh&apos; to scan for wireless networks.</source>
        <translation>Kies &apos;Vernieuw&apos; om draadloze netwerken te scannen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network devices installed.</source>
        <translation>Geen draadloze netwerken geïnstalleerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless networks found.</source>
        <translation>Geen draadloze netwerken gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network selected.</source>
        <translation>Geen netwerk geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network devices available.</source>
        <translation>Geen netwerk kaarten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to connect to network.</source>
        <translation>Kan niet verbinden met het netwerk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; verwijderen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Name:</source>
        <translation>Netwerk Naam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network with this name already exists.
Use a different name.</source>
        <translation>Een netwerk met deze naam bestaat reeds.
Gebruik een andere naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wireless network selected.</source>
        <translation>Geen draadloze netwerk geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Error)</source>
        <translation>(Fout)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Carrier</source>
        <translation>Geen Drager</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktief</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Associated</source>
        <comment>Wireless device associated to an access point</comment>
        <translation>Geassociëerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On</source>
        <translation>Aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off</source>
        <translation>Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mixed</source>
        <translation>Gemengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</source>
        <translation>SSID: &apos;%1&apos;, WEP Mode: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interfaces found.</source>
        <translation>Geen netwerk interfaces gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deactivate</source>
        <comment>Deactivate a network card</comment>
        <translation>Deactivateer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in list.</source>
        <translation type="obsolete">Fout: apparaat niet gevonden in de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No network interface selected.</source>
        <translation>Geen netwerk apparaat geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Interface not found in the list.</source>
        <translation>Fout: randapparaat niet gevonden in de lijst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSL Connection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account ID:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modem IP:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nameservers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary DNS:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom DNS servers:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Secondary DNS:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPPoE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit manually</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use custom configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use following configuration:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: Network device not found.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create configuration files.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start MPD (is net/mpd installed?).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid account ID.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid password given.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid modem IP address.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary DNS specified.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid secondary DNS given.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPTP and PPPoE are network protocols for establishing
connections to your provider.

PPPoE is the most common protocol and used by providers
in Germany and Switzerland, while PPTP is mostly used in Austria,
Italy, Belgium and the Netherlands.

Contact your provider if you are not sure which protocol to use.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modThrottling</name>
    <message>
        <source>DBSDModuleForm</source>
        <translation>DBSDModuleForm</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Performance Throttling </source>
        <translation>Performantie Afstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dynamically throttle CPU depending on needed performance</source>
        <translation>Stel de CPU dynamisch af, gebaseerd op de benodigde performantie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Throttle Performance depending on power source.</source>
        <translation>Stel de performantie af, gebaseerd op de stroombron.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery:</source>
        <translation>Batterij:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Power Supply:</source>
        <translation>Stroom Voorraad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always run with the same speed:</source>
        <translation>Gebruik steeds dezelfde snelheid:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>modUsers</name>
    <message>
        <source>Usermanager</source>
        <translation>Gebruikers Beheerder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#FULL_NAME</source>
        <translation>#FULL_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Acties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock</source>
        <translation>Vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Full Name...</source>
        <translation>Wijzig de Volledige Naam ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Wijzig het paswoord ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;#LOCK_STATUS&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#USER</source>
        <translation>#USER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Rechten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed to mount devices</source>
        <translation type="obsolete">Mag randapparatuur aankoppelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System administrator</source>
        <translation>Systeem administrator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add User...</source>
        <translation>Voeg Gebruiker Toe ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete User</source>
        <translation>Verwijder Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change System Password...</source>
        <translation>Wijzig het Systeem Paswoord ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1 doesn&apos;t exist (?)</source>
        <translation>Fout: %1 bestaat niet (?)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Status: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>Vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not locked</source>
        <translation>Niet vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Ontgrendel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No users found.</source>
        <translation>Geen gebruikers gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; verwijderen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove user&apos;s home directory and contents?</source>
        <translation>Ook de &apos;home&apos; map en inhoud van de gebruiker verwijderen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured when removing the user.</source>
        <translation>Er deed zich een fout voor bij het verwijderen van de gebruiker.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No User selected.</source>
        <translation>Geen gebruiker geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter %1&apos;s new full name:</source>
        <translation>Vul %1&apos;s nieuwe volledige naam in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please don&apos;t use other characters than letters and numbers.</source>
        <translation>Gebruik aub geen andere karakters dan cijfers en letters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting %1&apos;s full name failed.</source>
        <translation>Toepassen %1&apos;s volledige naam mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing this user&apos;s permissions failed.</source>
        <translation>Het wijzigen van de rechten van de gebruiker is mislukt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This user&apos;s permissions were changed.

The changes will take effect the next time
the user logs in.</source>
        <translation>De rechten van deze gebruiker zijn gewijzigd.

De wijzigingen zullen van kracht zijn de volgende
keer dat de gebruiker inlogt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t change your own permissions.</source>
        <translation>U kan uw eigen rechten niet wijzigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extended Device Access</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;User:&lt;/b&gt; Ordinary user with limited device access, e.g. sound and network.
&lt;b&gt;Extended Device Access:&lt;/b&gt; Permitted to access CDs/DVDs, additional disk drives, USB devices and scanners.
&lt;b&gt;Administrator:&lt;/b&gt; Allowed to install/uninstall software and change system settings.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmConfig</name>
    <message>
        <source>Battery options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warnings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery low warning at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Battery critical warning at:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>uiFrmPkgUpgradeController</name>
    <message>
        <source>Install/Upgrade Monitor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overall progress:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Details »</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently processing package:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>—</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix package database</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>wndMain</name>
    <message>
        <source>Package Manager</source>
        <translation>Pakket Beheerder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#NAME</source>
        <translation>#NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</source>
        <translation type="obsolete">#MULTI-LINE
#DESCRIPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Version:</source>
        <translation>Geïnstalleerde Versie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#INSTALLED_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest Version:</source>
        <translation type="obsolete">Laatste Versie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#LATEST_VERSION</source>
        <translation type="obsolete">#LATEST_VERSION</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>Grootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTALLED_SIZE</source>
        <translation>#INSTALLED_SIZE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate size</source>
        <translation>Bereken de grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Long Description</source>
        <translation>Uitgebreide Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit Website</source>
        <translation type="obsolete">Bezoek de Webpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install</source>
        <translation>Installeer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#CATEGORYNAME</source>
        <translation>#CATEGORYNAME</translation>
    </message>
    <message>
        <source>#PKGCOUNT</source>
        <translation>#PKGCOUNT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages:</source>
        <translation type="obsolete">Pakketten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select packages to upgrade from &quot;Installed Packages&quot; and packages to install from &quot;Available Packages&quot; and press &quot;Start&quot;. Software and Upgrades will be downloaded automatically.

To safely deinstall software, use the Deinstallation Wizard.</source>
        <translation>Selecteer de pakketten om bij te werken van &quot;Geïnstalleerde Pakketten&quot; en pakketten om te installeren van &quot;Beschikbare Pakketten&quot; en kies &quot;Start&quot;. Software en Upgrades zullen automatisch opgehaald worden.

Om software veilig te verwijderen, gebruik de De-installatie Wizard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Veiligheids info is # dag(en) oud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This need not mean that was the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update via Internet&quot; function in &quot;Overview&quot; to get the&lt;br&gt;
newest informations on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Dit hoeft niet te betekenen dat dit het laatste tijdstip was dat u deze opgewaardeerd hebt).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Gebruik de &quot;Update via Internet&quot; functie in &quot;Overzicht&quot; om de &lt;br&gt;
meest recente informatie omtrent bugs en oplossingen te bekomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Operations</source>
        <translation>Bewerkingen in wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Operation</source>
        <translation>Verwijder Bewerking</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overview</source>
        <translation type="obsolete">Overzicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Packages</source>
        <translation>Geïnstalleerde Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package</source>
        <translation>Pakket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required By</source>
        <translation>Nodig Voor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Group by... </source>
        <translation>Groupeer per ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>Don&apos;t group packages</comment>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Category</source>
        <comment>Group packages by category</comment>
        <translation>Categorie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <comment>Group packages by version</comment>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>References</source>
        <comment>Group packages by references</comment>
        <translation>Verwijzingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate all sizes</source>
        <translation>Bereken alle groottes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all outdated packages</source>
        <translation type="obsolete">Werk alle vervallen pakketten bij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Notes</source>
        <translation>Werk Notities bij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available Packages</source>
        <translation>Beschikbare Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Vind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by package name</source>
        <translation>Zoek op pakket naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search by description</source>
        <translation>Zoek op beschrijving</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security</source>
        <translation>Veiligheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packages</source>
        <translation>Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Toolbar</source>
        <translation>Hoofd Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update package list...</source>
        <translation>Werk pakket lijst bij ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall packages...</source>
        <translation>Verwijder pakketten ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean up...</source>
        <translation>Ruim op ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Instellingen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Uitgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="obsolete">Fout: Kan de browser niet opstarten.
(kfmclient kon niet gestart worden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching package found.</source>
        <translation type="obsolete">Geen overeenkomstig pakket gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the package database failed:</source>
        <translation>Update van de pakket database is mislukt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The security information file doesn&apos;t exist.

If you&apos;re using DesktopBSD&apos;s Software tool the first time,
please select a package list server under &quot;Settings&quot; and
use &quot;Update package list via Internet&quot; retrieve up-to-date
package and security information.</source>
        <translation type="obsolete">Het veiligheids info bestand bestaat niet.

Indien u de DesktopBSD Software tool voor de eerste maal gebruikt,
selecteer dan een pakket-lijst server onder &quot;Instellingen&quot; en
gebruik &quot;Update pakket lijst via Internet&quot; om de meest recente
pakket en veiligheids info te bekomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security informations are %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Veiligheids info is %1 dag(en) oud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">CRITISCHE WAARSCHUWING:
Uw veiligheids info is %1 dagen oud.

U doet er best aan deze bij te werken en te
controleren op veiligheids kwesties in geïnstalleerde software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Your security informations are %1 days old.

Please consider updating them and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WAARSCHUWING:
Uw veiligheids info is %1 dagen oud.

U doet er best aan deze bij te werken en te
controleren op veiligheids kwesties in geïnstalleerde software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Packages</source>
        <translation type="obsolete">Lees Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compare Versions</source>
        <translation type="obsolete">Vergelijk Versies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating the ports database failed:</source>
        <translation>Het bijwerken van de ports database is mislukt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot retrieve information.</source>
        <translation>Fout: Kan geen informatie ophalen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>Bijwerken: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 package</source>
        <translation>1 pakket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages</source>
        <translation>%1 pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 packages installed.
%2 packages have the latest version.
%3 packages are older than the current version.
</source>
        <translation>%1 pakketten geïnstalleerd.
%2 pakketten zijn de laatste versie.
%3 pakketten zijn ouder dan de huidige versie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Packages available.</source>
        <translation>%1 Pakketten beschikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read from &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>Kan &apos;%1&apos; niet lezen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>installation</source>
        <translation>installatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgrading</source>
        <translation>bijwerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
Mark it for %3?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; is reeds gemarkeerd voor %2.
Markeren voor %3 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is already marked for %2.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; is reeds gemarkeerd voor %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Newer than available</source>
        <translation>Recenter dan beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than available</source>
        <translation>Ouder dan beschikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest version</source>
        <translation>Laatste versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreferenced Packages</source>
        <translation>Ongelinkte Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Referenced Packages</source>
        <translation>Gelinkte Pakketten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No packages were selected.</source>
        <translation>Er werden geen pakketten geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You selected packages to upgrade.

Do you want to read the update notes first?</source>
        <translation>U selecteerde pakketten om bij te werken.

Wilt u de bijwerk notities eerst lezen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Now that you&apos;ve read the update notes, do you
want to continue installing and upgrading packages?</source>
        <translation>Nu u de bijwerk notities gelezen hebt, wilt u verder 
gaan met het installeren en bijwerken van de pakketten ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This dismisses your current selection of packages
that are marked for upgrading or installation.

Continue?</source>
        <translation>Dit annuleert uw huidige selectie van pakketten die
gemarkeerd zijn om bij te werken of te installeren.

Wilt u verder gaan ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Updating the list of available packages failed.

Make sure you specified a server under &quot;Settings&quot;.</source>
        <translation>Fout: het bijwerken van de lijst met beschikbare pakketten is mislukt.

Controleer of u een server hebt aangeduid onder &quot;Instellingen&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update List</source>
        <translation>Update Lijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads the latest package list from the server selected in &quot;Settings&quot;</source>
        <translation>Haalt de laatste pakket lijst op van de server die u geselecteerd hebt onder &quot;Instellingen&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinstall...</source>
        <translation>Verwijder ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wizard that lets you select packages to deinstall</source>
        <translation>Wizard die u toelaat pakketten te selecteren voor verwijdering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean...</source>
        <translation>Ruim op ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove obsolete and installation files from the system</source>
        <translation>Verwijder ongebruikte en installatie bestanden van het systeem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occured. Probably not all packages were deinstalled.
</source>
        <translation>Er deed zich een fout voor. Wellicht werden niet alle pakketten verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating sizes...</source>
        <translation>Bezig met het berekenen van de groottes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD</source>
        <translation>DesktopBSD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No description found.</source>
        <translation>Geen beschrijving gevonden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating Hints</source>
        <translation>Bijwerken van Tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating and checking the package database.</source>
        <translation type="obsolete">Bijwerken en controleren van de pakket database.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are conflicts in the package database.

Do you want to fix the database manually now?
(Clicking &apos;No&apos; cancels all operations)</source>
        <translation type="obsolete">Er bevinden zich tegenstrijdigheden in de pakket database.

Wilt u de database eigenhandig herstellen ?
(&apos;Nee&apos; kiezen annuleert alle bewerkingen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</source>
        <comment>Path of the file with the translated pkgdb fix instructions</comment>
        <translation type="obsolete">/usr/local/share/doc/desktopbsd/pkgdb-fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database fix instructions</source>
        <translation type="obsolete">Instructies voor database herstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixing the package database failed. Try again?</source>
        <translation type="obsolete">Het herstel van de database is mislukt. Opnieuw proberen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to use the Menu Updating Tool to add
application menu entries for newly installed software?</source>
        <translation type="obsolete">Wenst u de Menu Updating Tool te gebruiken om programma
menu&apos;s toe te voegen voor nieuw geïnstalleerde software?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to launch the Menu Updating Tool.

(su/kappfinder couldn&apos;t be started)</source>
        <translation>Fout: kon de Menu Updating Tool niet starten.

(su/kappfinder kon niet gestart worden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is # day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Beveiligings informatie is # dag(en) oud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions, and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation type="obsolete">DesktopBSD onderhoudt een lijst met de beschikbare pakketten, de versie,
en de afhankelijkheden onderling. Een up-to-date lijst is nodig om software
te installeren en upgraden op deze computer.

Deze lijst bevindt zich niet op uw systeem en moet eerst afgehaald worden
van het internet.

Controleer of u verbinding hebt met het internet en kies &apos;Volgende&apos;
om de lijst op te halen. Indien u dit niet wenst te doen, kies dan &apos;Sluiten&apos;
om de package manager af te sluiten. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package list required</source>
        <translation>Lijst met pakketten benodigd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>Ga verder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Security information is %1 day(s) old.</source>
        <translation type="obsolete">Beveiligings informatie is %1 dag(en) oud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please specify an update server.</source>
        <translation>Duidt een update server aan aub.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;(This can differ from the last time you updated them).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Use the &quot;Update package list&quot; function to get the&lt;br&gt;
newest information on security bugs and fixes.</source>
        <translation type="obsolete">&lt;i&gt;(Dit kan verschillen van de laatste keer dat u een update uitvoerde).&lt;/i&gt;&lt;br&gt;
Gebruik de &quot;Update pakket lijst&quot; functie om de meest recente informatie&lt;br&gt;
op te halen over beveiligings problemen en oplossingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITIEKE WAARSCHUWING:
Beveiligings informatie is %1 dagen oud!

Vernieuw deze en controleer  de beveiligings
problemen in de geïnstalleerde software. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WAARSCHUWING:
Beveiligings informatie is %1 dagen oud!

Het beste is deze te vernieuwen en de beveiligings problemen
in de geïnstalleerde software te controleren. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates the package list via the Internet.</source>
        <translation>Werkt de pakketten lijst bij via het Internet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guides you through the deinstallation of packages and their dependencies.</source>
        <translation>Begeleidt u doorheen het deïnstallatie proces van pakketten en hun afhankelijkheden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes retained installation files from your system.</source>
        <translation>Verwijdert behouden installatie bestanden van uw systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configures the package manager&apos;s behaviour.</source>
        <translation>Configureert de pakket beheerder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A short introduction to the package manager.</source>
        <translation>Een korte inleiding tot de pakket beheerder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Inleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information about the application.</source>
        <translation>Informatie over het programma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some installed packages are required in a newer version.
  You should consider upgrading these packages.
%1

You can look through the output to find out what the error
was using the mouse wheel. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installatie/upgrade van sommige pakketten is mislukt.

Mogelijke redenen:

- Sommige geïnstalleerde pakketten zijn verouderd.
  Overweeg om deze te vernieuwen.
%1

U kan de output doorlopen met het muiswiel om uit te vinden
wat het probleem was. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest versions are not available yet.
  Usually, it takes a few days to prepare and release them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">- Binaire pakketten voor de laatste versies zijn nog niet beschikbaar.
  Het duurt gewoonlijk enkele dagen om beschikbaar te maken.

- Herverdeling van sommige pakketten in binaire vorm is beperkt.
  Dit komt vooral voor met pakketten die gepatenteerde algoritmen gebruiken
  (MP3 codering, bijvooreeld) en software die enkel vrij is voor niet-commercieel
  gebruik. Andere pakketten die dergelijke pakketten nodig hebben kunnen
  eveneens niet beschikbaar zijn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please click &quot;Close&quot; to proceed.</source>
        <translation type="obsolete">Kies &quot;Sluiten&quot; om verder te gaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Package Manager&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Package management based on FreeBSD ports and packages.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;&lt;b&gt;DesktopBSD Pakket Beheerder&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Pakket beheer gebaseerd op FreeBSD ports en pakketten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Licensed under the terms of the 2-clause BSD license.&lt;/p&gt;&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In DesktopBSD, software is bundled in so-called packages. These
packages can be applications or components shared between different
applications. Most applications reuse functionality of other
software to avoid duplications, so they depend on other packages.

The package list contains available packages. You should update it
regularly to know about security upgrades and new program versions.

%1</source>
        <translation>In DesktopBSD, software is gebundeld in zogenaamde pakketten. Deze
pakketten kunnen programma&apos;s zijn of componenten die gedeeld worden
door verschillende programma&apos;s. De meeste programma&apos;s hergebruiken de
functionaliteit van andere programma&apos;s om duplicaties te vermijden en
hangen dus af van andere pakketten.

De pakketten lijst bevat de beschikbare pakketten. U moet deze geregeld
bijwerken om op de hoogte te zijn van beveiligings upgrades en nieuwe versies van programma&apos;s.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can open this introduction from the &quot;Help&quot; menu later.</source>
        <translation>U kan deze inleiding later openen vanaf het &quot;Help&quot; menu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DesktopBSD maintains a package list that contains available packages,
their versions and dependencies between them. An up-to-date list is
required to be able to install and upgrade software on this computer.

This list doesn&apos;t exist on your system, so it has to be downloaded
from the internet first.

Please ensure you are connected to the Internet and click &apos;Proceed&apos;
to download the package list. If you don&apos;t want to do this now, click
&apos;Quit&apos; to exit the package manager.</source>
        <translation>DesktopBSD houdt een lijst bij met beschikbare pakketten, de versie
en de onderlinge afhankelijkheden. Een recente lijst is nodig om
software op deze computer te kunnen installeren en bij te werken.

Deze lijst is niet beschikbaar op uw systeem en moet dus eerst
van het Internet afgehaald worden.

Als u verbonden bent met het Internet kies dan &apos;Ga verder&apos; om
de pakket lijst te downloaden. Indien u dit nu niet wenst te doen,
kies dan &apos;Sluiten&apos; om de pakket manager af te sluiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CRITICAL WARNING:
Security information is %1 days old!

Please update it and check for new security
issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">KRITIEKE WAARSCHUWING:
Veiligheids informatie is %1 dagen oud!

Werk deze aub bij en kijk nieuwe veiligheids
problemen na in geïnstalleerde software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WARNING:
Security information is %1 days old.

Please consider updating it and check for
new security issues in installed software.</source>
        <translation type="obsolete">WAARSCHUWING:
Veiligheids informatie is %1 dagen oud.

Denk er aub aan om deze bij te werken en nieuwe
veiligheids problemen na te kijken in geïnstalleerde software.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation/upgrade of some packages failed.

Possible reasons:

- Some of the installed packages need to be newer than
  the currently installed ones. You should consider
  upgrading these packages.
%1

You can scroll with the mouse wheel to find out what the
error was. Click &apos;Close&apos; when you&apos;re done.</source>
        <translation type="obsolete">Installatie/bijwerken van sommige pakketten is mislukt.

Mogelijke oorzaken:

- Sommige van de geïnstalleerde pakketten zijn verouderd.
  Overweeg om deze bij te werken.
%1

U kan met het muiswiel navigeren om de fout boodschappen
terug te vinden. Kies &apos;Sluiten&apos; wanneer u klaar bent.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
- Binary packages for the latest version of that software are not
  available yet. Usually, it takes a few days to prepare them.

- Redistribution of certain packages in binary form is restricted.
  This applies especially to packages that use patented algorithms
  (MP3 encoding, for example) and software that is only free for
  &quot;non-commercial&quot; use. Other packages that require such packages
  might also not be available in binary form.</source>
        <translation type="obsolete">
- Binaire pakketten voor de laatste versie van deze software zijn nog
  niet beschikbaar. Het duurt gewoonlijk enkele dagen om deze aan te maken.

- Het herdistribueren van sommige binaire pakketten is beperkt.
  Dit is vooral zo bij pakketten die gepatenteerde algoritmen gebruiken
  (MP3 encodering bijvoorbeeld) en bij software die enkel vrij is voor
  &quot;niet-commercieel&quot; gebruik. Andere pakketten die deze gebruiken
  zijn misschien ook niet verkrijgbaar als binair pakket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add menu entries for new applications?</source>
        <translation>Menu items bijvoegen voor nieuwe programma&apos;s?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">Ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">Nee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="obsolete">Negeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#VER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#DESCRIPTION</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>#INSTVER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide the list of pending operations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide details for that page.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Cannot launch browser.
(kdesu failed or kfmclient couldn&apos;t be started)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Vulnerabilities:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed # day(s) ago.</source>
        <comment>Don&apos;t translate</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check Now</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1

Installed software will now be checked for security issues.
Please ensure that you are connected to the internet and press
OK to continue.

(No data about you or your system will be transmitted)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last security check was run %1 days ago.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No security check was performed on this system yet.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Available Packages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading: Installed Packages...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Unable to perform security check.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed today.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed yesterday.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last security check performed %1 days ago.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap hasn&apos;t been used on this system before.

Do you want to automatically configure portsnap
and download the package list now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Downloading and installing the package list failed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>portsnap successfully configured.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">Welkom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Upgrade software&lt;/h3&gt;
Upgrade installed packages to their latest versions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Settings&lt;/h3&gt;
Configure the Package Manager and additional utilities.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font size=&quot;+2&quot;&gt;&lt;b&gt;Welcome&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;br&gt;to the DesktopBSD Package Manager!
&lt;p&gt;This program helps you to manage the software on your system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Install software&lt;/h3&gt;
Find and install additional software.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Uninstall software&lt;/h3&gt;
Remove packages.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Upgrading all installed packages at once is a rather complex process and as such &lt;b&gt;might cause major breakage&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;We highly recommend to &lt;b&gt;only upgrade single packages&lt;/b&gt; for security reasons or because of bugfixes or important new features.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you really want to continue, we strongly advise you to &lt;b&gt;read the upgrade notes&lt;/b&gt; to be informed of major changes.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to proceed?&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
