From chinsan.tw@gmail.com  Thu Jul 20 05:11:01 2006
Return-Path: <chinsan.tw@gmail.com>
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 3678716A4E6;
	Thu, 20 Jul 2006 05:11:01 +0000 (UTC)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (smtp2.bc.hgc.com.tw [203.133.1.156])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id B761D43D49;
	Thu, 20 Jul 2006 05:11:00 +0000 (GMT)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (u14-109.u203-187.giga.net.tw [203.187.14.109])
	by smtp2.bc.hgc.com.tw (Postfix) with SMTP id F13622E970;
	Thu, 20 Jul 2006 13:11:00 +0800 (CST)
Received: by smtp2.bc.hgc.com.tw (sSMTP sendmail emulation); Thu, 20 Jul 2006 13:15:38 +0800
Message-Id: <20060720051100.F13622E970@smtp2.bc.hgc.com.tw>
Date: Thu, 20 Jul 2006 13:15:38 +0800
From: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
Reply-To: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
To: FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org
Cc: vanilla@FreeBSD.org
Subject: [UPDATE] zh_TW: update handbook/ports to SVN#836
X-Send-Pr-Version: 3.113
X-GNATS-Notify:

>Number:         100591
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: update handbook/ports to SVN#836
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          closed
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:  
>Class:          update
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Thu Jul 20 05:20:13 GMT 2006
>Closed-Date:    Thu Jul 20 06:28:39 GMT 2006
>Last-Modified:  Thu Jul 20 06:28:39 GMT 2006
>Originator:     chinsan
>Release:        FreeBSD 6.1-STABLE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root@chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386


	
>Description:
 - Update handbook/ports to SVN#836
  (patch URL http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060720.handbook.port.diff )

>How-To-Repeat:
	
>Fix:

	

--- zh_TW.Big5.20060720.handbook.port.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books/handbook/ports.orig/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/handbook/ports/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/handbook/ports.orig/chapter.sgml	Thu Jul 20 13:11:53 2006
+++ zh_TW.Big5/books/handbook/ports/chapter.sgml	Thu Jul 20 13:12:08 2006
@@ -87,31 +87,21 @@
 
     <para> FreeBSD port hOΤ@ɮסAӦ۰ʳBzε{wˬy{C</para>
 
-    <para>Remember that there are a number of steps you would normally
-      carry out if you compiled a program yourself (downloading,
-      unpacking, patching, compiling, installing).  The files that
-      make up a port contain all the necessary information to allow
-      the system to do this for you.  You run a handful of simple
-      commands and the source code for the application is
-      automatically downloaded, extracted, patched, compiled, and
-      installed for you.</para>
+    <para>аOGpGۤvӽsĶܡAݭnܦhާ@BJ(UBBpatchBsĶBw)C
+       port OAhO[\ҦݭnoǤu@ƨBJA
+      ҥHuݥ@²檺OAǭl{XN|۰ʤUBBpatchBsĶAܦw˧C</para>
 
     <para>ƹWAports ٥iHΨӲ packagesAHKLHiH 
       <command>pkg_add</command> ӦwˡAάOy|Ш쪺LM޲zOC</para>
 
-    <para>Both packages and ports understand
-      <emphasis>dependencies</emphasis>.  Suppose you want to install
-      an application that depends on a specific library being
-      installed.  Both the application and the library have been made
-      available as FreeBSD ports and packages.  If you use the
-      <command>pkg_add</command> command or the ports system to add
-      the application, both will notice that the library has not been
-      installed, and automatically install the library first.</para>
-
-    <para>Given that the two technologies are quite similar, you might
-      be wondering why FreeBSD bothers with both.  Packages and ports
-      both have their own strengths, and which one you use will depend
-      on your own preference.</para>
+    <para> packages H ports ̳O@ˡA|{ <emphasis>dependencies(nۨY)</emphasis>C
+      ]GzQwˬY{Ḁۨt@Ӥw˪禡w(library)A
+      Ӧb FreeBSD  port H package o{HθӨ禡wFC
+      ҥHL׬O <command>pkg_add</command> OΪ port 覡Ӹ˸ӵ{A
+      o(packageBport)|ˬdS˸Ө禡wAYSN|۰ʥ˸Ө禡wFC</para>
+
+    <para>oا޳NܬۦAzi|n_ FreeBSD |˥Xoا޳NөOC
+      Apackages M ports ̦U۪BAϥέ@اMzۤvߦnC</para>
 
     <itemizedlist>
       <title>Package nBbG</title>
@@ -224,29 +214,26 @@
 	<para>FreeBSD WsWcnMAb
 	  <ulink
 	  url="&url.base;/ports/index.html">http://www.FreeBSD.org/ports/</ulink>C
-	  U ports Ҩ̨ʽӤOAand you may either
-	  search for an application by name (if you know it), or see
-	  all the applications available in a category.</para>
+	  U ports Ҩ̨ʽӤOAJiHzLnW٨ӷjM(pGDWr)A
+	  ]iHbCXҦiΪnC</para>
       </listitem>
 
       <indexterm><primary>FreshPorts</primary></indexterm>
 
       <listitem>
-	<para>Dan Langille @ FreshPorts A}b <ulink
-	  url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>C  FreshPorts
-	  tracks changes to the applications in the ports tree as they
-	  happen, allows you to <quote>watch</quote> one or more
-	  ports, and can send you email when they are updated.</para>
+	<para> Dan Langille Һ@ FreshPorts A}b <ulink
+	  url="http://www.FreshPorts.org/"></ulink>C  
+	  FreshPorts |_l port tree UܤơA
+	  ]iHwY port HCJ <quote>lܦW(watch)</quote> A
+	  nɯŮɡAN|o email C</para>
       </listitem>
 
       <indexterm><primary>FreshMeat</primary></indexterm>
 
       <listitem>
-	<para>If you do not know the name of the application you want,
-	  try using a site like FreshMeat (<ulink
-	  url="http://www.freshmeat.net/"></ulink>) to find an
-	  application, then check back at the FreeBSD site to see if
-	  the application has been ported yet.</para>
+	<para>pGDQ˪nW١AizLO FreshMeat (<ulink
+	  url="http://www.freshmeat.net/"></ulink>) oӧA
+	  pGFAiH^ FreeBSD hݤ@Uoε{O_wgQ port ihFC</para>
       </listitem>
 
       <listitem>
@@ -550,8 +537,8 @@
 	<para>ϥ <application>CVSup</application> OwˡBs Ports Collection ֳtk@C
 	  YQA <application>CVSup</application> ΪkܡAаѾ\ <link linkend="cvsup">ϥ CVSup</link>C</para>
 
-	<para>Ĥ@] <application>CVSup</application> eAХT{ <filename role="directory">/usr/ports</filename>
-	  OŪI YAwgˤF Ports Collection ASۦ[WL patch ɡA <application>CVSup</application>
+	<para>Ĥ@] <application>CVSup</application> eAХT{ <filename role="directory">/usr/ports</filename>
+	  OŪI YAwgˤF Ports Collection ASۦ[WL patch ɡA <application>CVSup</application>
 	  ä|RAۦ[W patch ɡAo˥i|ɭPnwˬYǳnɡAo patch ѩνsĶѡC</para>
 
 	<step>
@@ -1066,16 +1053,16 @@
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>pkg_version -v</userinput></screen>
 
-      <sect3 id="ports-file-updating">
-	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
-
-        <para>Cs Ports Collection AаȥOobɯ port eA
+      <sect3 id="ports-file-updating">
+	<title><filename>/usr/ports/UPDATING</filename></title>
+
+        <para>Cs Ports Collection AаȥOobɯ port eA
 	  ݬ <filename>/usr/ports/UPDATING</filename>A
 	  o̷|gɯŤ譱UDApGɮ׮榡ܡBܧ]wɦmBPªۮeDA
-	  HΫѨMBJC</para>
-
-        <para>Y <filename>UPDATING</filename> ePAݨ쪺L󦳨ǤPB۽ĪܡA
-	  H <filename>UPDATING</filename> DC</para>
+	  HΫѨMBJC</para>
+
+        <para>Y <filename>UPDATING</filename> ePAݨ쪺L󦳨ǤPB۽ĪܡA
+	  H <filename>UPDATING</filename> DC</para>
       </sect3>
 
       <sect3 id="portupgrade">
--- zh_TW.Big5.20060720.handbook.port.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
State-Changed-From-To: open->closed 
State-Changed-By: vanilla 
State-Changed-When: Thu Jul 20 06:28:38 UTC 2006 
State-Changed-Why:  
Committed, thanks. 

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100591 
>Unformatted:
