From chinsan.tw@gmail.com  Wed Jul 19 15:01:42 2006
Return-Path: <chinsan.tw@gmail.com>
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 6C7DC16A4E0;
	Wed, 19 Jul 2006 15:01:42 +0000 (UTC)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (smtp2.bc.hgc.com.tw [203.133.1.156])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id D3FDB43D45;
	Wed, 19 Jul 2006 15:01:41 +0000 (GMT)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (u14-109.u203-187.giga.net.tw [203.187.14.109])
	by smtp2.bc.hgc.com.tw (Postfix) with SMTP id A976730206;
	Wed, 19 Jul 2006 23:01:42 +0800 (CST)
Received: by smtp2.bc.hgc.com.tw (sSMTP sendmail emulation); Wed, 19 Jul 2006 23:06:16 +0800
Message-Id: <20060719150142.A976730206@smtp2.bc.hgc.com.tw>
Date: Wed, 19 Jul 2006 23:06:16 +0800
From: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
Reply-To: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
To: FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org
Cc: vanilla@FreeBSD.org
Subject: [UPDATE] zh_TW: update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)
X-Send-Pr-Version: 3.113
X-GNATS-Notify:

>Number:         100543
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          closed
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:  
>Class:          update
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Wed Jul 19 15:10:15 GMT 2006
>Closed-Date:    Wed Jul 19 15:25:18 GMT 2006
>Last-Modified:  Wed Jul 19 15:25:18 GMT 2006
>Originator:     chinsan
>Release:        FreeBSD 6.1-STABLE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root@chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386
>Description:
 - Update fdp-primer to 2006/07/19 (SNV#815)
   (patch URL http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff )

 Thanks. :)

>How-To-Repeat:
>Fix:

--- zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/book.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/book.sgml	Wed Jul 19 22:37:42 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/book.sgml	Wed Jul 19 22:59:27 2006
@@ -67,7 +67,7 @@
     <abstract>
       <para>P±zѻP FreeBSD p(²١GFDP, FreeBSD Documentation Project)AzIw^mA۷_QC</para>
 
-      <para>JѤe]AGp}lۤ½ĶUӸ`AHη|Ψ쪺@ǦnΤu(]AGƤuBĳu)
+      <para>JѤe]AGp}lۤ½ĶUӸ`AHη|Ψ쪺@ǦnΤu(]AGƤuBUu)
         AHΤpevC</para>
 
       <para>٦bZA|ZC`Aڭ̷|b`Wٮ[y<literal>*</literal> zH@ѧOC</para>
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/examples/appendix.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/examples/appendix.sgml	Wed Jul 19 22:37:41 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/examples/appendix.sgml	Wed Jul 19 22:59:27 2006
@@ -32,26 +32,21 @@
 -->
 
 <appendix id="examples">
-  <title>Examples</title>
+  <title>d</title>
 
-  <para>This appendix contains example SGML files and command lines you can
-    use to convert them from one output format to another.  If you have
-    successfully installed the Documentation Project tools then you should
-    be able to use these examples directly.</para>
-
-  <para>These examples are not exhaustive&mdash;they do not contain all the
-    elements you might want to use, particularly in your document's front
-    matter.  For more examples of DocBook markup you should examine the SGML
-    source for this and other documents, available in the
-    <application>CVSup</application> <literal>doc</literal> collection, or
-    available online starting at
-    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>.</para>
-
-  <para>To avoid confusion, these examples use the standard DocBook 4.1 DTD
-    rather than the FreeBSD extension.  They also use the stock stylesheets
-    distributed by Norm Walsh, rather than any customizations made to those
-    stylesheets by the FreeBSD Documentation Project.  This makes them more
-    useful as generic DocBook examples.</para>
+  <para>@ SGML ɽdҡAHΥΨഫ榡OC
+    Yw\wˤpeu]ܡANiHӤUdҨӨϥΡC</para>
+
+  <para>oǨҤläOܸԲ &mdash; å]AAiQΪA
+    ר乳OA󪺫e(eѭA]AvBǨBؿ) 
+    YݰѦҧh DocBook аOy󪺸ܡAiHzL <application>CSup</application>B<application>CVSup</application>
+    {ӧ <literal>doc</literal> tree AHݥΨL SGML ZC
+    Ϊ̡A]iHuWs
+    <ulink url="http://www.FreeBSD.org/cgi/cvsweb.cgi/doc/"></ulink>C</para>
+
+  <para>FקKnxZAoǨҤlĥμзǪ DocBook 4.1 DTD ӫD FreeBSD B~ DTDC
+    Pɨñĥ Norm Walsh 󪺼˦(stylesheets)AӫD FreeBSD pۦL˦C
+    b@ϥ DocBook ҤlAoˤl|²ҡAӤ|yB~xZC</para>
 
   <sect1 id="examples-docbook-book">
     <title>DocBook <sgmltag>book</sgmltag></title>
@@ -63,11 +58,11 @@
 
 <book>
   <bookinfo>
-    <title>An Example Book</title>
+    <title>˥ѪҤl</title>
     
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <firstname>W(first name)</firstname>
+      <surname>m(surname)</surname>
       <affiliation>
         <address><email>foo@example.com</email></address>
       </affiliation>
@@ -75,30 +70,29 @@
 
     <copyright>
       <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <holder>vr</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your book has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>ӮѭYKnANgboC</para>
     </abstract>
   </bookinfo>
 
   <preface>
-    <title>Preface</title>
+    <title>Ǩ</title>
 
-    <para>Your book may have a preface, in which case it should be placed
-      here.</para>
+    <para>ӮѭYǨANboC</para>
   </preface>
       
   <chapter>
-    <title>My first chapter</title>
+    <title>Ĥ@</title>
 
-    <para>This is the first chapter in my book.</para>
+    <para>oOoѪĤ@C</para>
 
     <sect1>
-      <title>My first section</title>
+      <title>Ĥ@`</title>
 
-      <para>This is the first section in my book.</para>
+      <para>oѪĤ@`C</para>
     </sect1>
   </chapter>
 </book>]]></programlisting>
@@ -115,11 +109,11 @@
 
 <article>
   <articleinfo>
-    <title>An example article</title>
+    <title>峹˥</title>
 
     <author>
-      <firstname>Your first name</firstname>
-      <surname>Your surname</surname>
+      <firstname>W(first name)</firstname>
+      <surname>m(surname)</surname>
       <affiliation>
         <address><email>foo@example.com</email></address>
       </affiliation>
@@ -127,23 +121,23 @@
 
     <copyright>
       <year>2000</year>
-      <holder>Copyright string here</holder>
+      <holder>vr</holder>
     </copyright>
 
     <abstract>
-      <para>If your article has an abstract then it should go here.</para>
+      <para>Ӥ峹YKnANgboC</para>
     </abstract>
   </articleinfo>
 
   <sect1>
-    <title>My first section</title>
+    <title>Ĥ@`</title>
 
-    <para>This is the first section in my article.</para>
+    <para>Ӥ峹Ĥ@`C</para>
 
     <sect2>
-      <title>My first sub-section</title>
+      <title>Ĥ@p`(sub-section)</title>
 
-      <para>This is the first sub-section in my article.</para>
+      <para>Ӥ峹Ĥ@p`(sub-section)</para>
     </sect2>	
   </sect1>
 </article>]]></programlisting>
@@ -153,19 +147,17 @@
   <sect1 id="examples-formatted">
     <title>Producing formatted output</title>
 
-    <para>This section assumes that you have installed the software listed in
-      the <filename role="package">textproc/docproj</filename> port, either by hand, or by
-      using the port.  Further, it is assumed that your software is installed
-      in subdirectories under <filename>/usr/local/</filename>, and the
-      directory where binaries have been installed is in your
-      <envar>PATH</envar>.  Adjust the paths as necessary for your
-      system.</para>
+    <para>`ǫeA]Gwg <filename role="package">textproc/docproj</filename> 
+      WҦw˦UnALץ̬O port 覡w˩άOʦwˡC
+      ~A]Ҹ˪n鳣b <filename>/usr/local/</filename> UlؿA
+      åBҦw˪ɡA˦bA <envar>PATH</envar> ܼƤؿC
+      pnܡAШ̧AtҦӽվ|C</para>
 
     <sect2>
-      <title>Using Jade</title>
+      <title>ϥ Jade</title>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (one large file)</title>
+	<title>ഫ DocBook  HTML (Ҧ)</title>
 	
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade -V nochunks \  <co id="examples-co-jade-1-nochunks">
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-1-catalog">
@@ -209,7 +201,7 @@
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to HTML (several small files)</title>
+	<title>ഫ DocBook  HTML (`Ҧ)</title>
 	
 	<screen>&prompt.user; <userinput>jade \
     -c /usr/local/share/sgml/docbook/dsssl/modular/catalog \ <co id="examples-co-jade-2-catalog">
@@ -253,7 +245,7 @@
       </example>
 
       <example id="examples-docbook-postscript">
-	<title>Converting DocBook to Postscript</title>
+	<title>ഫ DocBook  Postscript(PS) 榡</title>
 
 	<para>The source SGML file must be converted to a &tex; file.</para>
 
@@ -321,7 +313,7 @@
       </example>
 
       <example>
-	<title>Converting DocBook to PDF</title>
+	<title>ഫ DocBook  PDF 榡</title>
 
 	<para>The first part of this process is identical to that when
 	  converting DocBook to Postscript, using the same
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/overview/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/overview/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:37:41 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/overview/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:59:26 2006
@@ -68,7 +68,7 @@
   </itemizedlist>
 
   <sect1 id="overview-doc">
-    <title>FreeBSD 󪺲զG</title>
+    <title>FreeBSD 󪺲զ</title>
 
     <para>FDP `@td FreeBSD  4 OG</para>
     
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/sgml-primer/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer.orig/sgml-primer/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:37:42 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/sgml-primer/chapter.sgml	Wed Jul 19 22:59:22 2006
@@ -804,7 +804,7 @@
   </sect1>
   
   <sect1 id="sgml-primer-comments">
-    <title>Comments</title>
+    <title></title>
     
     <para>Comments are an SGML construction, and are normally only valid
       inside a DTD.  However, as <xref linkend="sgml-primer-sgml-escape">
@@ -817,18 +817,18 @@
     <example>
       <title>SGML generic comment</title>
 
-      <programlisting>&lt;!-- test comment --></programlisting>
+      <programlisting>&lt;!-- յ --></programlisting>
       
       <programlisting><![ CDATA [
-<!-- This is inside the comment -->
+<!-- oO -->
 
-<!-- This is another comment    -->
+<!-- o]O    -->
 
-<!-- This is one way
-     of doing multiline comments -->
+<!-- nghѪܡA
+     oO䤤@覡 -->
 
-<!-- This is another way of   --
-  -- doing multiline comments -->]]></programlisting>
+<!-- nghѡA   --
+  -- ]iHoˤl -->]]></programlisting>
     </example>
 
     <![ %output.print; [
--- zh_TW.Big5.20060719.svn815.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
State-Changed-From-To: open->closed 
State-Changed-By: vanilla 
State-Changed-When: Wed Jul 19 15:25:16 UTC 2006 
State-Changed-Why:  
Committed, thanks. 

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100543 
>Unformatted:
