From chinsan.tw@gmail.com  Sun Jul 16 10:38:39 2006
Return-Path: <chinsan.tw@gmail.com>
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id F41BA16A4DA;
	Sun, 16 Jul 2006 10:38:38 +0000 (UTC)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (smtp2.bc.hgc.com.tw [203.133.1.156])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id 6835543D45;
	Sun, 16 Jul 2006 10:38:38 +0000 (GMT)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (u14-109.u203-187.giga.net.tw [203.187.14.109])
	by smtp2.bc.hgc.com.tw (Postfix) with SMTP id 2C0D82E970;
	Sun, 16 Jul 2006 18:38:39 +0800 (CST)
Received: by smtp2.bc.hgc.com.tw (sSMTP sendmail emulation); Sun, 16 Jul 2006 18:42:54 +0800
Message-Id: <20060716103839.2C0D82E970@smtp2.bc.hgc.com.tw>
Date: Sun, 16 Jul 2006 18:42:54 +0800
From: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
Reply-To: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
To: FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org
Cc: vanilla@FreeBSD.org
Subject: [UPDATE] zh_TW: fdp-primer/tools 100% completed
X-Send-Pr-Version: 3.113
X-GNATS-Notify:

>Number:         100379
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: fdp-primer/tools 100% completed
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    doc
>State:          closed
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:  
>Class:          update
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Sun Jul 16 10:40:13 GMT 2006
>Closed-Date:    Sun Jul 16 11:35:19 GMT 2006
>Last-Modified:  Sun Jul 16 11:35:19 GMT 2006
>Originator:     chinsan
>Release:        FreeBSD 6.1-STABLE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root@chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386
>Description:
 - fdp-primer/tools 100% completed
   ( http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff )

 - Trac Timeline:
   https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/timeline

 Thanks.

>How-To-Repeat:
>Fix:

--- zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools.orig/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools.orig/chapter.sgml	Sat Jul 15 12:21:21 2006
+++ zh_TW.Big5/books/fdp-primer/tools/chapter.sgml	Sun Jul 16 18:37:53 2006
@@ -50,29 +50,26 @@
       ˤFo port AyӡzN|۰ʤUBw˥ҷ|Ш쪺uFC
       YnBz媺ܡAĳA <filename role="package">chinese/docproj</filename> |nC</para>
 
-    <para>One of the packages that you might need is the JadeTeX macro set.
-      In turn, this macro set requires &tex; to be installed.  &tex; is a large
-      package, and you only need it if you want to produce Postscript or PDF
-      output.</para>
-
-    <para>To save yourself time and space you must specify whether or not you
-      want JadeTeX (and therefore &tex;) installed when you install this port.
-      Either do:</para>
+    <para>bo packages AAi|ݭnϥ JadeTeX o macro ]wA
+      @ܨϥθ macro ܡA|ۥh &tex;Cѩ &tex; OZjMA
+      DAݭnX Postscript  PDF 榡A_hNˤFC</para>
+
+    <para>ҥHЦҼ{O_n`ٽsĶɶBwЪŶAHPwnn JadeTeX (H &tex;) 
+      FCYn@ָ˰_ӪܡG</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=yes install</userinput></screen>
 
-    <para>or</para>
+    <para>άOA˪ܡG</para>
 
       <screen>&prompt.root; <userinput>make JADETEX=no install</userinput></screen>
 
-    <para>as necessary.  Alternatively you may install <filename
-      role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> or <filename
-      role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename>.  These slave ports
-      define the <makevar>JADETEX</makevar> variable for you, therefore they
-      will install the same suite of applications on your machine.
-      Note that you can produce only HTML or ASCII
-      text output if you do not install <application>JadeTeX</application>.
-      PostScript or PDF output require &tex;.</para>
+    <para>Ϊ̡A]iH <filename
+      role="package">textproc/docproj-jadetex</filename> άO <filename
+      role="package">textproc/docproj-nojadetex</filename> oӤ@ӸˡA
+      ̳Owƥ]w  <makevar>JADETEX</makevar> ܼƪ slave portsA
+      @˷| docproj tOȦb󦳨S JadeTeX ӤwC
+      Ъ`NGYunX HTML  ASCII 榡ANθ <application>JadeTeX</application>A
+      ӭYnX PostScriptBPDF 榡ANݭn &tex; ~C</para>
   </tip>
 
   <sect1 id="tools-mandatory">
@@ -81,10 +78,9 @@
     <sect2>
       <title>n</title>
       
-      <para>These programs are required before you can usefully work with the
-	FreeBSD documentation, and they will allow you to convert the
-	documentation to HTML, plain text, and RTF formats.  They are all
-	included in <filename role="package">textproc/docproj</filename>.</para>
+      <para>oǳObi FreeeBSD pɩҷ|ݭnΤWu{A
+	ӥBiHΨഫ HTMLBplain textH RTF 榡CoǬMb
+	<filename role="package">textproc/docproj</filename> wgFC</para>
       
       <variablelist>
 	<varlistentry>
@@ -92,8 +88,7 @@
 	    (<filename role="package">textproc/jade</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>A DSSSL implementation.  Used for converting marked up
-	      documents to other formats, including HTML and &tex;.</para>
+	    <para>DSSSL W檺@{AiΨӧаOy(marked up)ഫL榡AOGHTML  &tex;C</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	
@@ -102,9 +97,7 @@
 	    (<filename role="package">www/tidy</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>An HTML <quote>pretty printer</quote>, used to reformat some of the
-	      automatically generated HTML so that it is easier to
-	      follow.</para>
+	    <para>HTML <quote>pretty printer</quote>AiΨӧ۰ʲͪ HTML ezo\ŪBHK@C</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	
@@ -113,8 +106,7 @@
 	    (<filename role="package">www/links</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>A text-mode WWW browser that can also convert
-	      HTML files to plain text.</para>
+	    <para>rާ@Ҧ WWW s(browser)iH HTML ର plain text 榡C</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 
@@ -123,27 +115,24 @@
 	    (<filename role="package">graphics/peps</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>Some of the documentation includes images, some of which are
-	      stored as EPS files.  These must be converted to PNG before most
-	      web browsers will display them.</para>
+	    <para>󤤦ǹϬOs EPS 榡Aoǥnର PNG 榡A
+	      ~@siH`[ݡC</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
     </sect2>
 
     <sect2>
-      <title>DTDs  Entities</title>
+      <title>DTD  Entity</title>
 
-      <para>These are the DTDs and entity sets used by the FDP.  They need to
-	be installed before you can work with any of the documentation.</para>
+      <para>ѩ FDP Ψ\h DTD  EntityA]b}ueAnˤWoǤ~C</para>
       
       <variablelist>
 	<varlistentry>
 	  <term>HTML DTD (<filename role="package">textproc/html</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>HTML is the markup language of choice for the World Wide
-	      Web, and is used throughout the FreeBSD web site.</para>
+	    <para>HTML OΩ WWW аOyAB]O FreeBSD ҨϥΪ榡C</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	
@@ -151,8 +140,8 @@
 	  <term>DocBook DTD (<filename role="package">textproc/docbook</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>DocBook is designed for marking up technical documentation.
-	      All the FreeBSD documentation is written in DocBook.</para>
+	    <para>DocBook OMΨӻs@޳N󪺼ХܻyA
+	      FreeBSD 󳣬OH DocBook ҼgC</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	
@@ -161,10 +150,8 @@
 	    (<filename role="package">textproc/iso8879</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>19 of the ISO 8879:1986 character entity sets used by many
-	      DTDs.  Includes named mathematical symbols, additional
-	      characters in the Latin character set (accents, diacriticals,
-	      and so on), and Greek symbols.</para>
+	    <para>b ISO 8879:1986  19  entity Q\h DTD ҤjqϥΡA
+	      ]AFƾǲŸBԤBrŸ(y`Ÿ]O)HΧþŸC</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -173,18 +160,16 @@
     <sect2>
       <title>˦(Stylesheets)</title>
 
-      <para>The stylesheets are used when converting and formatting the
-	documentation for display on screen, printing, and so on.</para>
+      <para>oǼ˦OΨഫBƤ󪺿ùܡBCLĪGBz</para>
       
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term>Modular DocBook Stylesheets
+	  <term>Modular DocBook ˦
 	    (<filename role="package">textproc/dsssl-docbook-modular</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>The Modular DocBook Stylesheets are used when converting
-	      documentation marked up in DocBook to other formats, such as
-	      HTML or RTF.</para>
+	    <para>Modular DocBook ˦AOΨӧ DocBook аOyഫL榡AOG
+	      HTML  RTFC</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
@@ -192,72 +177,61 @@
   </sect1>
 
   <sect1 id="tools-optional">
-    <title>Optional tools</title>
+    <title>Uu</title>
 
-    <para>You do not need to have any of the following installed.  However,
-      you may find it easier to work with the documentation if you do, and
-      they may give you more flexibility in the output formats that can be
-      generated.</para>
+    <para>@woˤUCu~AOAˤF|eiUu@A
+      ӥBiX榡]uʡC</para>
 
     <sect2>
-      <title>Software</title>
+      <title>n</title>
       
       <variablelist>
 	<varlistentry>
-	  <term><application>JadeTeX</application> and
+	  <term><application>JadeTeX</application> 
 	    <application>teTeX</application>
-	    (<filename role="package">print/jadetex</filename> and
+	    (<filename role="package">print/jadetex</filename> 
 	    <filename role="package">print/teTeX</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para><application>Jade</application> and
-	      <application>teTeX</application> are used to convert DocBook
-	      documents to DVI, Postscript, and PDF formats.  The
-	      <application>JadeTeX</application> macros are needed in order to
-	      do this.</para>
-
-	    <para>If you do not intend to convert your documentation to one of
-	      these formats (i.e., HTML, plain text, and RTF are sufficient)
-	      then you do not need to install
-	      <application>JadeTeX</application> and
-	      <application>teTeX</application>.  This can be a significant
-	      space and time saver, as <application>teTeX</application> is
-	      over 30MB in size.</para>
+	    <para><application>Jade</application> P
+	      <application>teTeX</application> iΨӧ DocBook 榡ର 
+	      DVI, Postscript  PDF 榡CwˮɽаOo[W 
+	      <application>JadeTeX</application> o macroAoˤ~|KˤWoӮMC</para>
+
+	    <para>YLNഫh榡(|ҡGun HTML, plain text, RTF oǮ榡N)
+	      ANθ
+	      <application>JadeTeX</application> P
+	      <application>teTeX</application>C  p@ӥi٤U@ǪsĶɶBw˪ŶA
+	      ] <application>teTeX</application> jnܤ 30MB ŶC</para>
 
 	    <important>
-	      <para>If you decide to install
-		<application>JadeTeX</application> and
-		<application>teTeX</application> then you will need to
-		configure <application>teTeX</application> after
-		<application>JadeTeX</application> has been installed.
-		<filename>print/jadetex/pkg-message</filename> contains
-		detailed instructions explaining what you need to do.</para>
+	      <para>YMwn
+		<application>JadeTeX</application> H
+		<application>teTeX</application> ܡAb˧ <application>JadeTeX</application> A
+		nOo]w <application>teTeX</application> ~C
+		<filename>print/jadetex/pkg-message</filename> ԲӤЬBJC</para>
 	    </important>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
 	
 	<varlistentry>
-	  <term><application>Emacs</application> or
+	  <term><application>Emacs</application> 
 	    <application>XEmacs</application> 
-	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> or
+	    (<filename role="package">editors/emacs</filename> 
 	    <filename role="package">editors/xemacs</filename>)</term>
 	  
 	  <listitem>
-	    <para>Both these editors include a special mode for editing
-	      documents marked up according to an SGML DTD.  This mode
-	      includes commands to reduce the amount of typing you need, and
-	      help reduce the possibility of errors.</para>
-
-	    <para>You do not need to use them; any text editor can be used to
-	      edit marked up documents.  You may find they make you more
-	      efficient.</para>
+	    <para>o̽s边㦳Bz SGML DTD аO󪺯SҦC
+	      ӼҦѤ@ǫOA²ƩһݪrơAӥBiH֥ioͪ~C</para>
+
+	    <para>LAoǽs边äOƪFrs边iHΨӽsаOyC
+	      LAAiHzLWzo˪s边Aoc@~PĲvǡC</para>
 	  </listitem>
 	</varlistentry>
       </variablelist>
       
-      <para>If anyone has recommendations for other software that is useful
-	when manipulating SGML documents, please let &a.doceng; know, so they
-	can be added to this list.</para>
+      <para>Y˨LnΪBz SGML {AШӫH &a.doceng; DA
+        p@ӡAӳnN|CJo̤ФFC</para>
     </sect2>
   </sect1>
 </chapter>
--- zh_TW.Big5.20060716.fdp-primer.tools.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
Responsible-Changed-From-To: freebsd-ports-bugs->doc 
Responsible-Changed-By: edwin 
Responsible-Changed-When: Sun Jul 16 10:58:28 UTC 2006 
Responsible-Changed-Why:  
to me this looks like a docs PR 

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100379 
State-Changed-From-To: open->closed 
State-Changed-By: vanilla 
State-Changed-When: Sun Jul 16 11:35:17 UTC 2006 
State-Changed-Why:  
Committed, thanks. 

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100379 
>Unformatted:
