From chinsan.tw@gmail.com  Sat Jul 15 04:26:58 2006
Return-Path: <chinsan.tw@gmail.com>
Received: from mx1.FreeBSD.org (mx1.freebsd.org [216.136.204.125])
	by hub.freebsd.org (Postfix) with ESMTP id 459CC16A4DD;
	Sat, 15 Jul 2006 04:26:58 +0000 (UTC)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (smtp2.bc.hgc.com.tw [203.133.1.156])
	by mx1.FreeBSD.org (Postfix) with ESMTP id 8AB3D43D49;
	Sat, 15 Jul 2006 04:26:57 +0000 (GMT)
	(envelope-from chinsan.tw@gmail.com)
Received: from smtp2.bc.hgc.com.tw (u14-109.u203-187.giga.net.tw [203.187.14.109])
	by smtp2.bc.hgc.com.tw (Postfix) with SMTP id 0917F2F069;
	Sat, 15 Jul 2006 12:26:56 +0800 (CST)
Received: by smtp2.bc.hgc.com.tw (sSMTP sendmail emulation); Sat, 15 Jul 2006 12:31:05 +0800
Message-Id: <20060715042657.0917F2F069@smtp2.bc.hgc.com.tw>
Date: Sat, 15 Jul 2006 12:31:05 +0800
From: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
Reply-To: chinsan <chinsan.tw@gmail.com>
To: FreeBSD-gnats-submit@freebsd.org
Cc: vanilla@FreeBSD.org,hrs@FreeBSD.org
Subject: [UPDATE] zh_TW: Update books/handbook/{install,preface} to zh_TW SVN#769
X-Send-Pr-Version: 3.113
X-GNATS-Notify:

>Number:         100324
>Category:       docs
>Synopsis:       [UPDATE] zh_TW: Update books/handbook/{install,preface} to zh_TW SVN#769
>Confidential:   no
>Severity:       non-critical
>Priority:       low
>Responsible:    freebsd-doc
>State:          closed
>Quarter:        
>Keywords:       
>Date-Required:  
>Class:          update
>Submitter-Id:   current-users
>Arrival-Date:   Sat Jul 15 04:30:15 GMT 2006
>Closed-Date:    Sat Jul 15 18:10:23 GMT 2006
>Last-Modified:  Sat Jul 15 18:10:23 GMT 2006
>Originator:     chinsan
>Release:        FreeBSD 6.1-STABLE i386
>Organization:
FreeBSD Taiwan
>Environment:
System: FreeBSD chinsan2.twbbs.org 6.1-STABLE FreeBSD 6.1-STABLE #1: Fri Jun 2 16:44:35 CST 2006 root@chinsan2.twbbs.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC i386


	
>Description:
 - Update books/handbook/{install,preface} to zh_TW SVN#769
  ( http://chinsan2.twbbs.org/chinsan/zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff )

 - Trac Timeline:
   https://opensvn.csie.org/traccgi/freebsddoc/timeline

 Generated by DocTool

>How-To-Repeat:
>Fix:

	

--- zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff begins here ---
diff -ruN zh_TW.Big5.orig/books/handbook/install/chapter.sgml zh_TW.Big5/books/handbook/install/chapter.sgml
--- zh_TW.Big5.orig/books/handbook/install/chapter.sgml	Sun Jul  9 11:19:08 2006
+++ zh_TW.Big5/books/handbook/install/chapter.sgml	Sat Jul 15 12:21:50 2006
@@ -843,28 +843,23 @@
   <sect1 id="using-sysinstall">
     <title> Sysinstall</title>
 
-    <para>The <application>sysinstall</application> utility is the installation
-      application provided by the FreeBSD Project.  It is console based and is
-      divided into a number of menus and screens that you can use to
-      configure and control the installation process.</para>
-
-    <para>The <application>sysinstall</application> menu system is controlled
-      by the arrow keys, <keycap>Enter</keycap>, <keycap>Space</keycap>, and
-      other keys.  A detailed description of these keys and what they do is
-      contained in <application>sysinstall</application>'s usage 
-      information.</para>
-
-    <para>To review this information, ensure that the
-      <guimenuitem>Usage</guimenuitem> entry is highlighted and that the
-      <guibutton>[Select]</guibutton> button is selected, as shown in <xref
-      linkend="sysinstall-main3">, then press <keycap>Enter</keycap>.</para>
-
-    <para>The instructions for using the menu system will be displayed.  After
-      reviewing them, press <keycap>Enter</keycap> to return to the Main
-      Menu.</para>
+    <para><application>sysinstall</application> O FreeBSD pҴѪw˵{C
+      OHrҦާ@覡DAXhBeAHziwˡC</para>
+
+    <para><application>sysinstall</application> DnѤVB
+      <keycap>Enter</keycap>B<keycap>Space</keycap> HΨLӶiާ@Ab 
+      <application>sysinstall</application> De Usage oLާ@W</para>
+
+    <para>nd\oǻAбNв 
+      <guimenuitem>Usage</guimenuitem>AM
+      <guibutton>[Select]</guibutton> AoɧAeӷ| <xref
+      linkend="sysinstall-main3">A۽Ы <keycap>Enter</keycap> C</para>
+
+    <para>UӡA|X{w˪ϥλA\ŪЫ
+      <keycap>Enter</keycap> H^DeC</para>
 
     <figure id="sysinstall-main3">
-      <title> Sysinstall D檺yUsage(ֳt)z</title>
+      <title> Sysinstall DeyUsage(ֳt)z</title>
 
       <mediaobject>
 	<imageobject>
@@ -876,9 +871,8 @@
     <sect2 id="select-doc">
       <title>ܡy Documentation()z</title>
 
-      <para>From the Main Menu, select <guimenuitem>Doc</guimenuitem> with
-	the arrow keys and
-	press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+      <para>bDeΤV <guimenuitem>Doc</guimenuitem>AM
+	<keycap>Enter</keycap> C</para>
 
       <figure id="main-doc">
 	<title>ܡyDocumentation()z</title>
@@ -890,7 +884,7 @@
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>This will display the Documentation Menu.</para>
+      <para>oɷ|X{󪺿C</para>
 
       <figure id="docmenu1">
 	<title>Sysinstall (Documentation)</title>
@@ -902,25 +896,23 @@
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>It is important to read the documents provided.</para>
+      <para>\ŪoǻܭnC</para>
 
-      <para>To view a document, select it with the arrow keys and
-	press <keycap>Enter</keycap>.  When finished reading a document,
-	pressing <keycap>Enter</keycap> will return to the Documentation
-	Menu.</para>
-
-      <para>To return to the Main Installation Menu, select
-	<guimenuitem>Exit</guimenuitem> with the 
-	arrow keys and press <keycap>Enter</keycap>.</para>
+      <para>n\Ū󪺸ܡAХΤVn\ŪM
+	<keycap>Enter</keycap> CŪAA@
+	<keycap>Enter</keycap> N|^컡eFC</para>
+
+      <para>Yn^DeAΤV
+	<guimenuitem>Exit</guimenuitem> MU 
+	<keycap>Enter</keycap> YiC</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="keymap">
       <title>ܡyLz</title>
 
-      <para>To change the keyboard mapping, use the arrow keys to select
-	<guimenuitem>Keymap</guimenuitem> from the menu and press
-	<keycap>Enter</keycap>.  This is only required if you are
-	using a non-standard or non-US keyboard.</para>
+      <para>pGnL䪺ҦAЦbD
+	<guimenuitem>Keymap</guimenuitem> M
+	<keycap>Enter</keycap> YiC@뱡pUOΥhADAΪLO@зǩΫDLC</para>
 
       <figure id="sysinstall-keymap">
 	<title>Sysinstall D</title>
@@ -932,15 +924,14 @@
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>A different keyboard mapping may be chosen by selecting the
-	menu item using up/down arrow keys and pressing <keycap>Space</keycap>.
-	Pressing <keycap>Space</keycap> again will unselect the item.
-	When finished, choose the &gui.ok; using the arrow keys and press
-	<keycap>Enter</keycap>.</para>
-
-      <para>Only a partial list is shown in this screen representation.
-	Selecting &gui.cancel; by pressing <keycap>Tab</keycap> will use the default
-	keymap and return to the Main Install Menu.</para>
+      <para>ziHϥΤWU䲾ʨzQϥΪL覡AMU
+	<keycap>Space</keycap> HFA@U
+	<keycap>Space</keycap> iHCzAп
+	&gui.ok; M
+	<keycap>Enter</keycap> YiC</para>
+
+      <para>boӵeܪuO䤤@pF
+	Yunιw]L覡NnܡAiH <keycap>Tab</keycap> ӿ &gui.cancel; o˴N|^DeC</para>
 
       <figure id="sysinstall-keymap-menu">
 	<title>Sysinstall L</title>
@@ -957,8 +948,8 @@
     <sect2 id="viewsetoptions">
       <title>w˿ﶵ]we</title>
 
-    <para>Select <guimenuitem>Options</guimenuitem> and press
-	<keycap>Enter</keycap>.</para>
+    <para>п <guimenuitem>Options</guimenuitem> M
+	<keycap>Enter</keycap> C</para>
 
     <figure id="sysinstall-options">
       <title>Sysinstall D</title>
@@ -980,20 +971,16 @@
 	</mediaobject>
       </figure>
 
-      <para>The default values are usually fine for most users and do
-	not need to be changed.  The release name will vary according
-	to the version being installed.</para>
-
-      <para>The description of the selected item will appear at the
-	bottom of the screen highlighted in blue.  Notice that one of the
-	options is <guimenuitem>Use Defaults</guimenuitem> to reset all
-	values to startup defaults.</para>
+      <para>q`AϥΪ̤jhιw]ȴNiHFAӤέק復̡C
+	 Release Name aḩAҦw˪ӦҤPC</para>
+
+      <para>ӥثeҿ諸ءA|beUHũզrܻC
+	`NG䤤k̫᪺ﶵO <guimenuitem>Use Defaults(ϥιw])</guimenuitem> 
+	AziHǥѦﶵNҦ]w٭쬰w]ȡC</para>
 
-      <para>Press <keycap>F1</keycap> to read the help screen about the
-	various options.</para>
+      <para>t~AiH <keycap>F1</keycap> Ӿ\ŪUﶵC</para>
 
-      <para>Pressing <keycap>Q</keycap> will return to the Main Install
-	menu.</para>
+      <para>ӫ <keycap>Q</keycap> hOiH^DeC</para>
     </sect2>
 
     <sect2 id="start-install">
@@ -1001,7 +988,7 @@
 
       <para><guimenuitem>Standard(з)</guimenuitem>w˾AΩ󨺨Ǫ챴 &unix;
 	 FreeBSD ϥΪ̡CΤV <guimenuitem>Standard</guimenuitem>
-	M <keycap>Enter</keycap> Yi}liJзǦwˡC</para>
+	M <keycap>Enter</keycap> Yi}liJзǦwˡC</para>
 
       <figure id="sysinstall-standard">
 	<title>}liзǦw</title>
@@ -1018,115 +1005,79 @@
   <sect1 id="install-steps">
     <title>wЪŶt</title>
 
-    <para>Your first task is to allocate disk space for FreeBSD, and label
-      that space so that <application>sysinstall</application> can prepare
-      it.  In order to do this you need to know how FreeBSD expects to find
-      information on the disk.</para>
+    <para>zĤ@ӥȴNOnMwt FreeBSD ΪϺЪŶBlabelA
+      HK <application>sysinstall</application> Aǳưʧ@C
+      ]AA FreeBSD OpT{ϺЪy{ӷC</para>
 
     <sect2 id="install-drive-bios-numbering">
       <title>BIOS Ϻоs</title>
 
-      <para>Before you install and configure FreeBSD on your system, there is an
-	important subject that you should be aware of, especially if you have
-	multiple hard drives.</para>
+      <para>bzwˡB]w FreeBSD eAܭn@I`NAרz\hwЪɭԡC</para>
 
       <indexterm><primary>DOS</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>Microsoft Windows</primary></indexterm>
-      <para>In a PC running a BIOS-dependent operating system such as
-	&ms-dos; or &microsoft.windows;, the BIOS is able to abstract the
-	normal disk drive order, and
-	the operating system goes along with the change.  This allows the user
-	to boot from a disk drive other than the so-called <quote>primary
-	  master</quote>.  This is especially convenient for some users who have
-	found that the simplest and cheapest way to keep a system backup is to
-	buy an identical second hard drive, and perform routine copies of the
-	first drive to the second drive using 
-	<application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application> or <application>XCOPY</application>
-	.  Then, if the
-	first drive fails, or is attacked by a virus, or is scribbled upon by an
-	operating system defect, he can easily recover by instructing the BIOS
-	to logically swap the drives.  It is like switching the cables on the
-	drives, but without having to open the case.</para>
+      <para>b PC [cAz] &ms-dos;  &microsoft.windows; oظ BIOS ]w@~tΡA
+        BIOS iHվ㥿`ϺоǡAMoǧ@~tη| BIOS ܡC
+        oϥΪ̤@wDonѩҿת <quote>primary master</quote> wж}C
+        Ho{²BKyƥtΤ覡ANOAhR@@Ҥ@˪wСA
+        Mwϥ <application><trademark class="registered">Ghost</trademark></application>  
+        <application>XCOPY</application> ӧƱqĤ@wнƻsĤGwФWhC
+	ҥHAĤ@wбF(iOfrayy)ANiHPzLվ BIOS }ǡA
+	ӪβĤGwж}CoNߩ}AĤGwиĤ@(n jumper)P˪ĪGA
+	tONOGΩߡC</para>
 
       <indexterm><primary>SCSI</primary></indexterm>
       <indexterm><primary>BIOS</primary></indexterm>
-      <para>More expensive systems with SCSI controllers often include BIOS
-	extensions which allow the SCSI drives to be re-ordered in a similar
-	fashion for up to seven drives.</para>
-
-      <para>A user who is accustomed to taking advantage of these features may
-	become surprised when the results with FreeBSD are not as expected.
-	FreeBSD does not use the BIOS, and does not know the <quote>logical BIOS
-	  drive mapping</quote>.  This can lead to very perplexing situations,
-	especially when drives are physically identical in geometry, and have
-	also been made as data clones of one another.</para>
-
-      <para>When using FreeBSD, always restore the BIOS to natural drive
-	numbering before installing FreeBSD, and then leave it that way.  If you
-	need to switch drives around, then do so, but do it the hard way, and
-	open the case and move the jumpers and cables.</para>
+      <para>~AY˦Q SCSI dtΡAq`] BIOS \ SCSI
+        ](̦hi 7 )FܶǪ\C</para>
+
+      <para>ߺDWz覡ϥΪ̫ܥi|PYA]b FreeBSD ëDpA
+	FreeBSD |Ѧ BIOS ]wȡAӥB]఻ <quote>logical BIOS 
+	drive mapping</quote> ]wC  o|HPıܺôbANO@˪wСA
+	ӥBƤ]qt@ƻsLӡAGoSkHe˥ΡC</para>
+
+      <para>ϥ FreeBSD ɭԡAбN BIOS wж}ǽզ^쥻`ǡA
+        åBHᤣnAo]wCpGzݭnwжǪܡAХεw覡A
+        }ߡAjumper αƽuYiC</para>
 
       <sidebar>
-	<title>dҡGBill  Fred w˾I</title>
+	<title>@qpGơGBill  Fred w˾I</title>
       
-	<para>Bill breaks-down an older Wintel box to make another FreeBSD box
-	  for Fred.  Bill installs a single SCSI drive as SCSI unit zero and
-	  installs FreeBSD on it.</para>
-
-	<para>Fred begins using the system, but after several days notices that
-	  the older SCSI drive is reporting numerous soft errors and reports
-	  this fact to Bill.</para>
-
-	<para>After several more days, Bill decides it is time to address the
-	  situation, so he grabs an identical SCSI drive from the disk drive
-	  <quote>archive</quote> in the back room.  An initial surface scan
-	  indicates that
-	  this drive is functioning well, so Bill installs this drive as SCSI
-	  unit four and makes an image copy from drive zero to drive four.  Now
-	  that the new drive is installed and functioning nicely, Bill decides
-	  that it is a good idea to start using it, so he uses features in the
-	  SCSI BIOS to re-order the disk drives so that the system boots from
-	  SCSI unit four.  FreeBSD boots and runs just fine.</para>
-
-	<para>Fred continues his work for several days, and soon Bill and Fred
-	  decide that it is time for a new adventure &mdash; time to upgrade to a
-	  newer version of FreeBSD.  Bill removes SCSI unit zero because it was
-	  a bit flaky and replaces it with another identical disk drive from
-	  the <quote>archive</quote>.  Bill then installs the new version of
-	  FreeBSD onto the new SCSI unit zero using Fred's magic Internet FTP
-	  floppies.  The installation goes well.</para>
-
-	<para>Fred uses the new version of FreeBSD for a few days, and certifies
-	  that it is good enough for use in the engineering department.  It is
-	  time to copy all of his work from the old version.  So Fred mounts
-	  SCSI unit four (the latest copy of the older FreeBSD version).  Fred
-	  is dismayed to find that none of his precious work is present on SCSI
-	  unit four.</para>
-
-	<para>Where did the data go?</para>
-
-	<para>When Bill made an image copy of the original SCSI unit zero onto
-	  SCSI unit four, unit four became the <quote>new clone</quote>.
-	  When Bill re-ordered the SCSI BIOS so that he could boot from
-	  SCSI unit four, he was only fooling himself.
-	  FreeBSD was still running on SCSI unit zero.
-	  Making this kind of BIOS change will cause some or all of the Boot and
-	  Loader code to be fetched from the selected BIOS drive, but when the
-	  FreeBSD kernel drivers take-over, the BIOS drive numbering will be
-	  ignored, and FreeBSD will transition back to normal drive numbering.
-	  In the illustration at hand, the system continued to operate on the
-	  original SCSI unit zero, and all of Fred's data was there, not on SCSI
-	  unit four.  The fact that the system appeared to be running on SCSI
-	  unit four was simply an artifact of human expectations.</para>
-
-	<para>We are delighted to mention that no data bytes were killed or
-	  harmed in any way by our discovery of this phenomenon.  The older SCSI
-	  unit zero was retrieved from the bone pile, and all of Fred's work was
-	  returned to him, (and now Bill knows that he can count as high as
-	  zero).</para>
+	<para>(Bill)Cw(Fred)ª Wintel  FreeBSDCLb@ SCSI wСA
+	  (ID O 0)ˤW FreeBSDC</para>
+
+	<para>OCw}lΥLs FreeBSD tΡFOLFXѡALo{o SCSI ѵwеoͳ\hpDC
+	  ALN񺸻_oơC</para>
+
+	<para>ƸgLXѫA񺸨MwOӸѨMDɭԤFAҥHLq᭱жw
+	  <quote>ð</quote> X@Ӥ@Ҥ@˪wСAåBgLB surface ˴իA
+	  ܳow٥iΡA]A񺸱N ID զ 4AMw˨CwA
+	  åBNƱqϺ 0 ƻsϺ 4C{bswи˦nFAӥBݰ_Ӧn@`F
+	  ҥHA񺸻{{bӥiH}lΥFCO SCSI BIOS ]w SCSI ID 4 }СA
+	  κϺ 4 s}AFreeBSD @]oܶQC</para>
+
+	<para>Cw~ΤFXѫA񺸸CwMwnӪIsGӱN FreeBSD ɯŤFC
+	  񺸱N ID 0 wв(]D)åBSq <quote>ð</quote> F@@˪wШӡC
+	  MLΦCw}ϤzL FTP 覡NbowФWˤFs FreeBSDAw˹L{ܶQC</para>
+
+	<para>CwΤFosXѫAıoܾAXΦbu{...
+	  OɭԱNHeb¨tΪu@ƽƻsLӤFC
+	  ]ACwN ID 4  SCSI w(̭q¨tΤƻsLӪ̷s) mount _ӡA
+	  GMo{b ID 4 wФWALHeҦƳFI</para>
+
+	<para>_ǡAƨ쩳O]̥hFOH</para>
+
+	<para>ӡA񺸱N ID 0 wЪƽƻs ID 4 wЪɭԡAID 4 Nܦ <quote>sƻs~(new clone)</quote>C
+	  ӷL SCSI BIOS ]w ID 4 }СAQtαq ID 4 }AoBJuOLۤvdVFA
+	  ]j@~tΥiHǥѽ BIOS ]wHܶ}ǡAO FreeBSD o|}٭즨`ҦA
+	  ]ACw FreeBSD ٬Oq̪쪺 ID 0 wж}C
+	  ƹWAҦƳ٦bGƳ̪쪺wФWAӤObLQ ID 4 wСC</para>
+
+	<para>ڭ̫ܰbo{oƮɡAǸƳ٦bA
+	  ڭ̧Ʊq̪쪺 ID 0 wШXӨåٵCw
+	  (ӥB񺸤]qAѤF 0 n....)C</para>
 
-	<para>Although SCSI drives were used in this illustration, the concepts
-	  apply equally to IDE drives.</para>
+	<para>Mڭ̳o䪺ҤlO SCSI wСAOۦP[]iHMΦb IDE wФWC</para>
       </sidebar>
     </sect2>
 
@@ -1134,17 +1085,15 @@
       <title>H FDisk ӫإߤκϰ(Slices)</title>
 
       <note>
-	<para>No changes you make at this point will be written to the disk.
-	  If you think you have made a mistake and want to start again you can
-	  use the menus to exit <application>sysinstall</application> and try
-	  again or press <keycap>U</keycap> to use the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> option.
-	  If you get confused and can not see how to exit you can
-	  always turn your computer off.</para>
+	<para>boɭԱzҰܧ٤|ugJwФC
+	  pGAo{˿FAQnӤ@MܡA
+	  iHο} <application>sysinstall</application>A
+	  άO <keycap>U</keycap>  <guimenuitem>Undo(^_)</guimenuitem> Ҧ]wC
+	  pGA˶äFӥBD}AAiHNqqAӡC</para>
       </note>
 
-      <para>After choosing to begin a standard installation in
-	<application>sysinstall</application> you will be shown this
-	message:</para>
+      <para>b <application>sysinstall</application> DeܨϥμзǦw˫A
+        ӷ|ݨUTG</para>
 
       <screen>                                 Message
  In the next menu, you will need to set up a DOS-style ("fdisk")
@@ -1158,12 +1107,11 @@
 
                       [ Press enter or space ]</screen>
 
-      <para>Press <keycap>Enter</keycap> as instructed.  You will then be
-	shown a list of all the hard drives that the kernel found when it
-	carried out the device probes.  
-	<xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"> shows an example from a
-	system with two IDE disks.  They have been called
-	<devicename>ad0</devicename> and <devicename>ad2</devicename>.</para>
+      <para>oɽШ̵eA <keycap>Enter</keycap> C
+        M|ݨ@ӦCAW|CXҦbwɩҧ쪺wСC
+	<xref linkend="sysinstall-fdisk-drive1"> dܪO IDE ϺоΡA
+	oӺϺоOG
+	<devicename>ad0</devicename> P <devicename>ad2</devicename>C</para>
 
       <figure id="sysinstall-fdisk-drive1">
 	<title> FDisk nΪw</title>
diff -ruN zh_TW.Big5.orig/books/handbook/preface/preface.sgml zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.sgml
--- zh_TW.Big5.orig/books/handbook/preface/preface.sgml	Tue Jan 31 09:31:04 2006
+++ zh_TW.Big5/books/handbook/preface/preface.sgml	Sat Jul 15 12:21:47 2006
@@ -170,9 +170,7 @@
     <varlistentry>
       <term><emphasis><xref linkend="install">, w˽g</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>Walks a user through the entire installation process.
-	Some advanced installation topics, such as installing through
-	a serial console, are also covered.</para>
+	<para>Цw˵{ǡC䤤٦Ф@Ƕiw˥DDA]AOpzL serial console ӦwˡC</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
@@ -415,27 +413,26 @@
     </varlistentry>
   </variablelist>
 
-  <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>ѽsƪD</bridgehead>
+  <bridgehead id="preface-conv" renderas=sect1>Ѫs</bridgehead>
 
-    <para>K\ŪѡAHUO@ǥѩҿ`sƳWhG</para>
+    <para>K\ŪѡAHUO@ǥѩҿ`sG</para>
 
-  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>rsƭ</bridgehead>
+  <bridgehead id="preface-conv-typographic" renderas=sect2>rs</bridgehead>
 
   <variablelist>
     <varlistentry>
-      <term><emphasis>r(Italic)</emphasis></term>
+      <term><emphasis>r(Italic)</emphasis></term>
       <listitem>
-	<para>An <emphasis>italic</emphasis> font is used for filenames, URLs,
-	  emphasized text, and the first usage of technical terms.</para>
+	<para><emphasis>r(Italic)</emphasis> ΩGɦWBؿB}(URL)B
+	  jջyBHβĤ@Ϊ޳NJC</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
-      <term><literal>wer(Monospace)</literal></term>
+      <term><literal>wer(Monospace)</literal></term>
       <listitem>
-	  <para>A <literal>monospaced</literal> font is
-	  used for error messages, commands, environment variables,
-	  names of ports, hostnames, user names, group names, device
-	  names, variables, and code fragments.</para>
+	  <para><literal>wer(Monospace)</literal> ΩG
+	  ~TBOBܼơBport W١BDW(hostname)BbBsաB](device)W١BܼơB
+	  {XC</para>
       </listitem>
     </varlistentry>
     <varlistentry>
@@ -448,12 +445,10 @@
 
 <!-- Var list -->
   <bridgehead id="preface-conv-commands"
-  renderas=sect2>NnyJza</bridgehead>
+  renderas=sect2>ϥΪ̿J</bridgehead>
 
-  <para>Keys are shown in <keycap>bold</keycap> to stand out from
-    other text.  Key combinations that are meant to be typed
-    simultaneously are shown with `<literal>+</literal>' between
-    the keys, such as:</para>
+  <para>LJH <keycap>r(Bold)</keycap> ܡAHKP@rϹjC
+      զXOPɫU@ǫAڭ̥H `<literal>+</literal>' ӪܳsAOG</para>
 
   <para>
     <keycombo action="simul">
@@ -463,12 +458,10 @@
     </keycombo>
   </para>
 
-  <para>Meaning the user should type the <keycap>Ctrl</keycap>,
-    <keycap>Alt</keycap>, and <keycap>Del</keycap> keys at the same
-    time.</para>
+  <para>]NOA@_ <keycap>Ctrl</keycap> B
+    <keycap>Alt</keycap> AH <keycap>Del</keycap> C</para>
 
-  <para>Keys that are meant to be typed in sequence will be separated with
-    commas, for example:</para>
+  <para>Ynv@A|Hr(,)ӪܡAOG</para>
 
   <para>
     <keycombo action="simul">
@@ -481,34 +474,27 @@
     </keycombo>
   </para>
 
-  <para>Would mean that the user is expected to type the
-    <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>X</keycap> keys simultaneously
-    and then to type the <keycap>Ctrl</keycap> and <keycap>S</keycap>
-    keys simultaneously.</para>
+  <para>]NOGPɫU <keycap>Ctrl</keycap> P <keycap>X</keycap> A
+    M}APɫ <keycap>Ctrl</keycap> P <keycap>S</keycap> C</para>
 
 <!-- How to type in key stokes, etc.. -->
   <bridgehead id="preface-conv-examples"
   renderas=sect2>|ӹ</bridgehead>
 
-  <para>Examples starting with <devicename>E:\&gt;</devicename>
-  indicate a &ms-dos; command.  Unless otherwise noted, these commands
-  may be executed from a <quote>Command Prompt</quote> window in a modern &microsoft.windows;
-  environment.</para>
+  <para>UҤlH <devicename>E:\&gt;</devicename>
+  }YN &ms-dos; OC  YSSpܡAoǫOӬOb &microsoft.windows; Ҫ 
+  <quote>ROܦr(Command Prompt)</quote> C</para>
 
   <screen><prompt>E:\&gt;</prompt> <userinput>tools\fdimage floppies\kern.flp A:</userinput></screen>
 
-  <para>Examples starting with &prompt.root; indicate a command that
-    must be invoked as the superuser in FreeBSD.  You can login as
-    <username>root</username> to type the command, or login as your
-    normal account and use &man.su.1; to gain
-    superuser privileges.</para>
+  <para>ҤlYOH &prompt.root; }YAOܡANOb FreeBSD H root vӤUROC
+    AiHH <username>root</username>nJtΨäUOAάOHAۤvbnJAèϥ 
+    &man.su.1; Өo root vC</para>
 
   <screen>&prompt.root; <userinput>dd if=kern.flp of=/dev/fd0</userinput></screen>
 
-  <para>Examples starting with &prompt.user; indicate a command that
-    should be invoked from a normal user account.  Unless otherwise
-    noted, C-shell syntax is used for setting environment variables
-    and other shell commands.</para>
+  <para>ҤlYOH &prompt.user; }YAOܡANOb FreeBSD H@bӤUROYiC
+    DLΪkA_hOw] C-shell(csh/tcsh) ykAΨӳ]wܼƥHΤULONC</para>
 
   <screen>&prompt.user; <userinput>top</userinput></screen>
 
--- zh_TW.Big5.20060715.handbook.diff ends here ---


>Release-Note:
>Audit-Trail:
State-Changed-From-To: open->closed 
State-Changed-By: vanilla 
State-Changed-When: Sat Jul 15 18:10:21 UTC 2006 
State-Changed-Why:  
Committed, thanks. 

http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=100324 
>Unformatted:
