#
# This file is generated by Harbour 2.0.0rc1 (Rev. 13320)
#

#: hbmk2.prg:3992
#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Figyelem: Erőforrás fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."

#: hbmk2.prg:4379
#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Figyelem: Dinamikus függvénykönyvtár parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
msgstr "hozzon létre/frissítse a .po fálj a forráskód alapján. Használja a meglévő .po fájlban levő fordításokat"

#: hbmk2.prg:7094
#, c-format
msgid ".pot merge error: %1$s"
msgstr ".pot összeválogatás hiba: %1$s"

#: hbmk2.prg:456
#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Folytatáshoz üssön le egy billentyűt..."

#: hbmk2.prg:3542
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded):"
msgstr "Harbour fordítási parancs (beágyazott):"

#: hbmk2.prg:1076
#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Hiba: Ismeretlen platform: %1$s"

#: hbmk2.prg:5021 hbmk2.prg:5029
#, c-format
msgid "Error: In %1$s at line %2$s %3$s:"
msgstr "Hiba: %1$s %2$s. sorában %3$s:"

#: hbmk2.prg:4350
#, c-format
msgid "Creating dynamic library... %1$s"
msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"

#: hbmk2.prg:3968 hbmk2.prg:4010
#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
msgstr "Hiba: Erőforrás fordító futtatásakor. %1$s"

#: hbmk2.prg:1449
#, c-format
msgid "Processing local make script: %1$s"
msgstr "Könyvtár szintű make állomány feldolgozása: %1$s"

#: hbmk2.prg:2059
#, c-format
msgid "Error: No source files were specified."
msgstr "Hiba: Nincs megadva forrás fájl."

#: hbmk2.prg:1379
#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Használt Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: hbmk2.prg:5096
#, c-format
msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
msgstr "Detektált könyvtár %1$s fejléchez: %2$s"

#: hbmk2.prg:1308
#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Hiba: Ismeretlen fordító: %1$s"

#: hbmk2.prg:862
#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Környezeti változókban megadott opciók feldolgozása: %1$s"

#: hbmk2.prg:4458
#, c-format
msgid "Error: Running lib command. %1$s"
msgstr "Hiba: Statikus függvénykönyvtár létrehozásakor. %1$s"

#: hbmk2.prg:3577 hbmk2.prg:3611
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s"

#: hbmk2.prg:1701
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
msgstr "Figyelem: Hibás -gt érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\nFilter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
msgstr "A szűrők az egyes .hbc sorokban használhatók és számos opció esetén támogatottak.\\nSzűrő formátum: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Szűrők kombinálhatók '&', '|' operátorokkal és zárójelekkel csoportosíthatók. Pl.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"

#: hbmk2.prg:4128
#, c-format
msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Figyelem: C fordító parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n<lev> can be: min, max, def"
msgstr "tömörítse a végeredményt (UPX szükséges)\\n<lev> lehet: min, max, def"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
msgstr "várjon billentyűre sikertelen befejezés esetén. (csak alternatív GT használata esetén)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "egyszeri sípolás sikeres végrehajtás esetén, dupla sípolás hiba esetén"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "stop after creating the object files\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után\\nA hbmk2 program hbcmp/clipper nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"

#: hbmk2.prg:1296
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Detektált C fordító: %1$s"

#: hbmk2.prg:954
#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Detektált platform: %1$s"

#: hbmk2.prg:3408
#, c-format
msgid "Creating VCS header: %1$s"
msgstr "VCS fejléc létrehozása: %1$s"

#: hbmk2.prg:3421
#, c-format
msgid "Creating timestamp header: %1$s"
msgstr "Időbélyeg fejléc létrehozása: %1$s"

#: hbmk2.prg:3516
#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Harbour források fordítása..."

#: hbmk2.prg:3605
#, c-format
msgid "Harbour compiler command:"
msgstr "Harbour fordító parancsa:"

#: hbmk2.prg:4004
#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Erőforrás fordító parancsállománya:"

#: hbmk2.prg:3962 hbmk2.prg:4000
#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Erőforrás fordító parancsa:"

#: hbmk2.prg:4137 hbmk2.prg:4698
#, c-format
msgid "C compiler command job #%1$s:"
msgstr "C fordító parancs. %1$s. szál:"

#: hbmk2.prg:4154 hbmk2.prg:4178 hbmk2.prg:4710
#, c-format
msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s"

#: hbmk2.prg:7082
#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Figyelem: %1$s"

#: hbmk2.prg:7106
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Hiba: %1$s"

#: hbmk2.prg:1692
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
msgstr "Figyelem: Hibás -main érték figyelmen kívül hagyva: %1$s"

#: hbmk2.prg:4610
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for target %1$s."
msgstr "Figyelem: A telepítési mappa nem hozható létre a %1$s célállomány számára."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
msgstr "örökölje a .prg/.c/szerkesztő kapcsolókat (vagy ne) a Harbourtól"

#: hbmk2.prg:7839
#, c-format
msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
msgstr "Az egyes <plat> értékekhez tartozó <comp> értékek a következők:"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
msgstr "n szálon futtassa a fordítókat (csak támogatott platformokon)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
msgstr "kimeneti .hbl fájlnév. %1$s makró használható a fájlnévben"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
msgstr "Generálja újra a .po fájlt, törölve ezáltal minden szükségtelen bejegyzést"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "convert .xbp (xbuild) project file to .hbp file (experimental)"
msgstr ".xbp (xbuild) project állomány konvertálása .hbp állományba (kísérleti)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "convert .xhp (xMate) project file to .hbp file (experimental)"
msgstr ".xhp (xMate) project állomány konvertálása .hbp állományba (kísérleti)"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s"
msgstr "A kapcsolók megadhatók %1$s környezeti változóban is"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
msgstr "külső parancsok hibáinak figyelmen hagyása (alapértelmezés: ki)"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
msgstr "Az aktuális könyvtárban található .hbc állományok automatikusan feldolgozásra kerülnek."

#: hbmk2.prg:1805 hbmk2.prg:6017
#, c-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: hbmk2.prg:4139 hbmk2.prg:4700
#, c-format
msgid "C compiler command:"
msgstr "C fordító parancsa:"

#: hbmk2.prg:1381
#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Használt C fordító: %1$s"

#: hbmk2.prg:3940
#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Erőforrások fordítása..."

#: hbmk2.prg:4144
#, c-format
msgid "C compiler script:"
msgstr "C fordító parancsállomány:"

#: hbmk2.prg:5858
#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Kiugrás innen: %1$s"

#: hbmk2.prg:5836
#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Hiba: Megnyitáskor: %1$s"

#: hbmk2.prg:1931 hbmk2.prg:5818 hbmk2.prg:5922 hbmk2.prg:5965
#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Feldolgozás alatt: %1$s"

#: hbmk2.prg:6972
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s'"
msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve"

#: hbmk2.prg:4583
#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Tömörítési parancs:"

#: hbmk2.prg:4513
#, c-format
msgid "Post processor command:"
msgstr "Utófeldolgozó parancs:"

#: hbmk2.prg:4241
#, c-format
msgid "Target up to date: %1$s"
msgstr "Kimenet nem igényel frissítést: %1$s"

#: hbmk2.prg:4618
#, c-format
msgid "Running time: %1$ss"
msgstr "Futási idő: %1$smp"

#: hbmk2.prg:6871
#, c-format
msgid "Blinker ECHO: %1$s"
msgstr "Blinker ECHO: %1$s"

#: hbmk2.prg:4607
#, c-format
msgid "Copied target to %1$s"
msgstr "Cél kimásolva %1$s néven"

#: hbmk2.prg:6937
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s'"
msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva"

#: hbmk2.prg:6944
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva"

#: hbmk2.prg:4657
#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Alkalmazás futtatása:"

#: hbmk2.prg:7055
#, c-format
msgid ".pot error: %1$s"
msgstr ".pot hiba: %1$s"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
msgstr "írja bele (vagy ne) a Harbour verizószámát és a forrásállomány referenciákat a .po állományba (alapértelmezés: írja)"

#: hbmk2.prg:1272
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
msgstr "Automatikusan detektált '%1$s' C fordító figyelmen kívül hagyva, mert a vonatkozó Harbour függvénykönytárak nem találhatók."

#: hbmk2.prg:7824
#, c-format
msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"
msgstr "  hbmk2 [kapcsolók] [<parancsállomány[s]>] <forrás[.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "select C compiler.\\nSpecial value:\\n - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr "használja a megadott C fordítót.\\nSpeciális érték:\\n - bld: használja a Harbour fordításához használtat (*nix-okon alapértelmezés)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
msgstr "C fordító debug információ hozzáadása (vagy sem). Harbour szintű debughoz használja a -b kapcsolót"

#: hbmk2.prg:1300
#, c-format
msgid "Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\nYou have the following choices on your platform: %1$s"
msgstr "Kérem, válasszon C fordítót a -compiler= kapcsoló segítségével.\\nA következő lehetőségek közül választhat: %1$s"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "control source header parsing (in incremental build mode)\\n<m> can be: native, full, partial (default), off"
msgstr "finomhangolja a forrásállományok automatikus fejléc detektálást (lépcsőzetes üzemmódban)\\n<m> lehet: native, full, partial (default), off"

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
msgstr "szerkessze be a GT<name> GT meghajtót. Több ilyen is megadható, az első lesz az alapértelmezés"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "stop after creating the object files and accept raw C flags\\ncreate link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
msgstr "álljon meg az object állományok létrehozása után és továbbítsa a kapcsolókat a C fordítónak\\nA hbmk2 program hbcc névre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1105
#, c-format
msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
msgstr "Hiba: HB_INSTALL_PREFIX nincs megadva, automata detektálás nem járt sikerrel."

#: hbmk2.prg:2096
#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Hiba: Munkakönyvtár nem hozható létre: %1$s"

#: hbmk2.prg:3554
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$s"
msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor (beágyazott). %1$s"

#: hbmk2.prg:3773
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:3922
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:4191
#, c-format
msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
msgstr "Hiba: Ez a platform/fordító nincs megvalósítva."

#: hbmk2.prg:4244
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:4605
#, c-format
msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
msgstr "Figyelem: Cél másolása %1$s helyre sikertelen. Hibakód: %2$s"

#: hbmk2.prg:6911
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
msgstr "Hiba: Nem sikerült létrehozni az ideiglenes .po fájlt."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
msgstr "mutassa a végrehajtandó parancsokat, anélkül hogy végrehajtaná őket"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
msgstr "örököljön minden/semmi (alapért.) kapcsolót a Harbourtól"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "additional path to autodetect .c header locations"
msgstr "további keresési útvonal a .c fejlécek automatikus detektálásához"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
msgstr "továbbítsa a kapcsolót a létrehozott alkalmazásnak, -run kapcsoló használatakor"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "convert hbmake project file to .hbp file (experimental)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
msgstr "felülbírálja az alapértelmezett nyelvet. Hasonlóan HB_LANG környezeti változóhoz."

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
msgstr "Normál Harbour fordító kapcsolók is megadhatók."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "override the name of starting function/procedure"
msgstr "adjon meg alternatív kezdő-/belépési függvénynevet"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
msgstr "Az alapértelmezések és az egyes kapcsolók támogatása platformonként/fordítónként változhat"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
msgstr "Több -l, -L és <parancsállomány> kapcsoló/paraméter is megengedett."

#: hbmk2.prg:3540
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$s:"
msgstr "Harbour (beágyazott) fordító parancs %1$s. szál:"

#: hbmk2.prg:3575
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
msgstr "Hiba: Harbour fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"

#: hbmk2.prg:4176 hbmk2.prg:4708
#, c-format
msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
msgstr "Hiba: C fordító futtatásakor. %1$s. szál. %2$s"

#: hbmk2.prg:4251
#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:4397
#, c-format
msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
msgstr "Hiba: Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő futtatásakor. %1$s"

#: hbmk2.prg:4519
#, c-format
msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
msgstr "Figyelem: Utófeldolgozó parancs hibával tért vissza. %1$s:"

#: hbmk2.prg:4589
#, c-format
msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
msgstr "Figyelem: Tömörítő futtatása hibával tért vissza. %1$s:"

#: hbmk2.prg:6974
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "'%1$s' .po fájl frissítve a következő nyelv(ek)hez: %2$s"

#: hbmk2.prg:6939
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "'%1$s' .po fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"

#: hbmk2.prg:6946
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "'%1$s' .po fájl újragenerálva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"

#: hbmk2.prg:7028
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva a következő nyelv(ek)hez: %2$s"

#: hbmk2.prg:7807
#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Magyar (%1$s) fordítás: Copyright (c) 2009-2010, Szakáts Viktor"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "do not process .hbc files in current directory"
msgstr "aktuális könyvtárban levő .hbc fájlokat ne dolgozza fel"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
msgstr "továbbítsa a kapcsolót az erőforrás fordítónak (csak Windows-on)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "output Harbour dynamic library directory"
msgstr "visszatér a Harbour dinamikus függvénykönyvtárak könyvtárával"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
msgstr "C fordító optimalizálási szintjét állítja (alapértelmezés: be)"

#: hbmk2.prg:4291
#, c-format
msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Figyelem: Szerkesztő parancsállománya ne hozható létre, folytatás parancssorban."

#: hbmk2.prg:4440
#, c-format
msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Figyelem: Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya nem hozható létre, folytatás parancssorban."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "set C compiler warning level\\n<lev> can be: yes, no, def (default: yes)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "working directory for incremental build mode\\n(default: %1$s/plat/comp)"
msgstr "munkakönyvtár lépcsőzetes üzemmód használatakor\\n(alapértelmezés: %1$s/plat/ford)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:1302
#, c-format
msgid "Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\nPlease setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
msgstr "Nem sikerült automatikusan detektálni egyetlen C fordítót sem a PATH-ban.\\nKérem, telepítsen egyet vagy állítsa a -compiler= kapcsolót a következő értékek valamelyikére: %1$s"

#: hbmk2.prg:7824
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Kapcsolók:"

#: hbmk2.prg:7853
#, c-format
msgid "long help"
msgstr "teljes súgó"

#: hbmk2.prg:4259
#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Szerkesztés... %1$s"

#: hbmk2.prg:4299
#, c-format
msgid "Linker command:"
msgstr "Szerkesztő parancs:"

#: hbmk2.prg:4303
#, c-format
msgid "Linker script:"
msgstr "Szerkesztő parancsállománya:"

#: hbmk2.prg:4448
#, c-format
msgid "Lib command:"
msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsa:"

#: hbmk2.prg:4452
#, c-format
msgid "Lib script:"
msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozás parancsállománya:"

#: hbmk2.prg:4309
#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$s"
msgstr "Hiba: Szerkesztő futtatása közben. %1$s"

#: hbmk2.prg:4387
#, c-format
msgid "Dynamic lib link command:"
msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsa:"

#: hbmk2.prg:4391
#, c-format
msgid "Dynamic lib link script:"
msgstr "Dinamikus függvénykönyvtár szerkesztő parancsállománya:"

#: hbmk2.prg:4413
#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Statikus függvénykönyvtár létrehozása... %1$s"

#: hbmk2.prg:4061
#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Fordítás..."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"
msgstr "nyelvek listája, amelyek a .pot/.po és .hbl/.po állományokban levő %1$s makrókba kerülnek behelyettesítésre. Vesszővel elválasztott lista:\\n-lng=en-EN,hu-HU,de"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
msgstr "%1$s opció fájl a hbmk2 könyvtárában mindig feldolgozásra kerül amennyiben létezik. *nix platformokon a fájl a ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc könyvtárak (ebben a sorrendben) szintén ellenőrzésre kerülnek. Az fájl formátuma megegyezik a .hbc-vel."

#: hbmk2.prg:5806
#, c-format
msgid "Processing configuration: %1$s"
msgstr "Alapbeállítások feldolgozása: %1$s"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "output Harbour static library directory"
msgstr "visszatér a Harbour statikus függvénykönyvtárak könyvtárával"

#: hbmk2.prg:5927 hbmk2.prg:5970 hbmk2.prg:6253 hbmk2.prg:6260
#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "additional path to search for libraries"
msgstr "további keresési útvonal függvénykönyvtárakhoz"

#: hbmk2.prg:6270
#, c-format
msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
msgstr "Figyelem: Fájl nem található: %1$s"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "force C/C++ mode or reset to default"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "törlés (lépcsőzetes üzemmódban)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "enable pure C mode (experimental)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7574
#, c-format
msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7447
#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to linker (executable)"
msgstr "kapcsoló továbbítása (alkalmazás) szerkesztőnek"

#: hbmk2.prg:7691
#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "additional path to search for headers"
msgstr "további keresési útvonal a fejlécekhez"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
msgstr "kapcsoló továbbítása (dinamikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to linker (static library)"
msgstr "kapcsoló továbbítása (statikus függvénykönyvtár) szerkesztőnek"

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "link with multi/single-thread VM"
msgstr "többszálú/egyszálú virtuális gép használata"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
msgstr "mindent újraépít (lépcsőzetes üzemmódban)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
msgstr "használjon a szerkesztéskor dinamikus függvénykönyvtárakat közvetlen hivatkozás nélkül/hivtakozással a dinamikus Harbour függvénykönyvtár felé. (alapértelmezés: 'fullshared', ha a Harbour telepítve van) (fix/full opció csak *nix rendszereken)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
msgstr "szerkessze be <libname> függvénykönyvtárat. <libname>-ben nem szerepelhet útvonal, kiterjesztés és 'lib' előtag (kivéve ha az a név része)."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "emulate Clipper compatible linker behavior\\ncreate link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
msgstr "emuláljon Clipper kompatibilis szerkesztő üzemmódot.\\nA hbmk2 program rtlink/blinker/exospace nevekre való másolásával/átnevezésével hasonló hatás érhet el"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
msgstr "cél másolása <path> útvonalra. Ha <path> egy könyvtár, könyvtárelválasztó karakterrel kell végződjön. Többször is megadható."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet időpont adatokkal. Generált fejléc _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ makrói az aktuális dátumokkal kerülnek feltöltésre"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar and Fossil are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
msgstr "hozzon létre egy .ch fejlécet a helyi források verziókövető (VCS) adatbázisbeli adataival. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar és Fossil támogatottak. Generált fejléc _HBMK_VCS_TYPE_ makrója adja vissza a VCS típusát, míg _HBMK_VCS_ID_ az aktuális állapot egyedi azonosítóját"

#: hbmk2.prg:6846
#, c-format
msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
msgstr "Hiba: Fájl nem nyitható meg: %1$s"

#: hbmk2.prg:7026
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "'%1$s' .hbl fájl létrehozva"

#: hbmk2.prg:7123
#, c-format
msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
msgstr "Hiba: Fájl nem hozható létre: %1$s"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "link with nulrdd"
msgstr "nulrdd használata"

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "statikus függvénykönyvtár létrehozása"

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "create dynamic library"
msgstr "dinamikus függvénykönyvtár létrehozása"

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "kimeneti fájlnév"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "mutassa a végrehajtott parancsokat"

#: hbmk2.prg:7786
#, c-format
msgid "cdp=EN"
msgstr "cdp=HUISO"

#: hbmk2.prg:7790
#, c-format
msgid "wdo=EN"
msgstr "wdo=HU852"

#: hbmk2.prg:7790
#, c-format
msgid "nix=EN"
msgstr "nix=UTF8"

#: hbmk2.prg:7824
#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Használat:"

#: hbmk2.prg:7945
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Megjegyzések:"

#: hbmk2.prg:7554 hbmk2.prg:7671 hbmk2.prg:7754
#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7850
#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "használjon a szerkesztéskor statikus/dinamikus függvénykönyvtárakat"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "csak statikus függvénykönyvtárak használata"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "készítsen (vagy ne) térkép (map) fájlt"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "strip (no strip) binaries"
msgstr "távolítsa el (vagy ne) a kimenetről az extra belső információkat (strip)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "run/don't run output executable"
msgstr "futtassa/ne az elkészült alkalmazást"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "stop without doing anything"
msgstr "álljon meg anélkül hogy bármit csinálna"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "enable incremental build mode"
msgstr "kapcsolja be a lépcsőzetes (incremental) üzemmódot"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "enable xhb mode (experimental)"
msgstr "kapcsolja be az xhb üzemmódot (kísérleti)"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "output Harbour binary directory"
msgstr "visszatér a Harbour program könyvtárral"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "output Harbour header directory"
msgstr "visszatér a Harbour fejléc könyvtárral"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to Harbour"
msgstr "kapcsoló továbbítása Harbour fordítónak"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "pass flag to C compiler"
msgstr "kapcsoló továbbítása C fordítónak"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "accept raw linker flags"
msgstr "kapcsolókat adja tovább a szerkesztőnek"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "select target platform."
msgstr "válasszon cél platformot."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "use a specific build name"
msgstr ""

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "csak a verziószám kijelzése"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "tájékoztató üzenetek bekapcsolása"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "semmit ne írjon a képernyőre"

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "GUI/konzol alkalmazás létrehozása"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
msgstr "Számos .hbc opcióban és parancssori megfelelőikben (prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=,echo=) használhatók makrók: ${hb_root}, ${hb_self}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."

#: hbmk2.prg:7941
#, c-format
msgid "run target"
msgstr "cél futtatása"

#: hbmk2.prg:7959
#, c-format
msgid ".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full|native], skip=[yes|no], echo=<text>\\nLines starting with '#' char are ignored"
msgstr ".hbc opciók (külön sorokba írandók): libs=[<libnevek>], hbcs=[<.hbc nevek>], gt=[gtnév], syslibs=[<libnevek>], prgflags=[Harbour opciók], cflags=[C fordító opciók], resflags=[erőforrás fordító kapcsolók], ldflags=[szerkesztő kapcsolók], libpaths=[útvonalak], sources=[forrás fájlok], incpaths=[útvonalak], inctrypaths=[útvonalak], instpaths=[útvonalak], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full|native], skip=[yes|no], echo=<szöveg>\\n'#' karakterrel kezdődő sorokat figyelmen kívül hagyja"
