msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hbmk2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vailton Renato <vailtom@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"

#: hbmk2.prg:861
#, c-format
msgid "Processing environment options: %1$s"
msgstr "Processando op‡äes do ambiente: %1$s"

#: hbmk2.prg:455
#, c-format
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tecle algo para continuar..."

#: hbmk2.prg:5095
#, c-format
msgid "Autodetected header dir for %1$s: %2$s"
msgstr "Pasta de cabe‡alhos detectada para %1$s: %2$s"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "additional path to search for headers"
msgstr "paths adicionais para pesquisa de arquivos headers"

#: hbmk2.prg:7575
#, c-format
msgid "Loading xbp (xbuild) project file: %1$s"
msgstr "Carregando projeto xbp (xbuild): %1$s"

#: hbmk2.prg:2058
#, c-format
msgid "Error: No source files were specified."
msgstr "Error: Nenhum c¢digo fonte foi especificado."

#: hbmk2.prg:3967
#: hbmk2.prg:4009
#, c-format
msgid "Error: Running resource compiler. %1$s"
msgstr "Erro: Ao executar o compilador de recursos. %1$s"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "force C/C++ mode or reset to default"
msgstr "for‡ar compila‡Æo em modo C/C++ ou reseta para o modo padrÆo"

#: hbmk2.prg:1104
#, c-format
msgid "Error: HB_INSTALL_PREFIX not set, failed to autodetect."
msgstr "Erro: HB_INSTALL_PREFIX nÆo definido, falha na detec‡Æo autom tica."

#: hbmk2.prg:953
#, c-format
msgid "Autodetected platform: %1$s"
msgstr "Plataforma detectada: %1$s"

#: hbmk2.prg:2095
#, c-format
msgid "Error: Working directory cannot be created: %1$s"
msgstr "Erro: Diret¢rio de trabalho nao pode ser criado: %1$s"

#: hbmk2.prg:3576
#: hbmk2.prg:3610
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler. %1$s"
msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour: %1$s"

#: hbmk2.prg:1075
#, c-format
msgid "Error: Platform value unknown: %1$s"
msgstr "Erro: Valor incorreto para plataforma: %1$s"

#: hbmk2.prg:1700
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -gt value ignored: %1$s"
msgstr "Aten‡Æo: Op‡Æo -gt inv lida sendo ignorada: %1$s"

#: hbmk2.prg:7692
#, c-format
msgid "Loading xhp (xMate) project file: %1$s"
msgstr "Carregando projeto xhp (xMate): %1$s"

#: hbmk2.prg:1271
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler '%1$s' skipped because required Harbour core libraries are not found."
msgstr "Compilador C detectado '%1$s' por‚m ignorado porque as bibliotecas necess rias do Harbour nÆo foram encontrados."

#: hbmk2.prg:1691
#, c-format
msgid "Warning: Invalid -main value ignored: %1$s"
msgstr "Aten‡Æo: Op‡Æo -main inv lida sendo ignorada: %1$s"

#: hbmk2.prg:1295
#, c-format
msgid "Autodetected C compiler: %1$s"
msgstr "Compilador C detectado automaticamente: %1$s"

#: hbmk2.prg:1301
#, c-format
msgid ""
"Couldn't detect any supported C compiler in your PATH.\\n"
"Please setup one or set -compiler= option to one of these values: %1$s"
msgstr ""
"Nenhum compilador C suportado foi encontrado em seu PATH.\\n"
"Por favor, utilize a op‡Æo -compiler= com um destes valores: %1$s"

#: hbmk2.prg:1307
#, c-format
msgid "Error: Compiler value unknown: %1$s"
msgstr "Erro: Compilador inv lido ou desconhecido: %1$s"

#: hbmk2.prg:1378
#, c-format
msgid "Using Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"
msgstr "Usando Harbour: %1$s %2$s %3$s %4$s"

#: hbmk2.prg:1299
#, c-format
msgid ""
"Please choose a C compiler by using -compiler= option.\\n"
"You have the following choices on your platform: %1$s"
msgstr ""
"Por favor, selecione um compilador C usando a op‡Æo -compiler= ou a vari vel de ambiente HBCOMPILER.\\n"
"Vocˆ possui as seguintes op‡äes para sua plataforma> %1$s"

#: hbmk2.prg:1380
#, c-format
msgid "Using C compiler: %1$s"
msgstr "Usando compilador C: %1$s"

#: hbmk2.prg:5020
#: hbmk2.prg:5028
#, c-format
msgid "Error: In %1$s at line %2$s %3$s:"
msgstr "Erro: Em %1$s na linha %2$s %3$s:"

#: hbmk2.prg:1448
#, c-format
msgid "Processing local make script: %1$s"
msgstr "Processando script local: %1$s"

#: hbmk2.prg:4127
#, c-format
msgid "Warning: C compiler script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Aten‡Æo: Script para o compilador C nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando."

#: hbmk2.prg:4457
#, c-format
msgid "Error: Running lib command. %1$s"
msgstr "Erro: Executando comando lib. %1$s"

#: hbmk2.prg:1804
#: hbmk2.prg:6016
#, c-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: hbmk2.prg:3407
#, c-format
msgid "Creating VCS header: %1$s"
msgstr "Criando cabe‡alho VCS: %1$s"

#: hbmk2.prg:3921
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .rc file couldn't be created."
msgstr "Atencao: arquivo auxiliar .rc nÆo pode ser criado."

#: hbmk2.prg:3961
#: hbmk2.prg:3999
#, c-format
msgid "Resource compiler command:"
msgstr "Comando para o compilador de Recursos:"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Options can also be specified in environment variable %1$s"
msgstr "As op‡äes tamb‚m podem ser especificados na vari vel de ambiente %1$s"

#: hbmk2.prg:4378
#, c-format
msgid "Warning: Dynamic lib link script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Aten‡Æo: Script para linkagem da biblioteca dinƒmica nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando."

#: hbmk2.prg:4240
#, c-format
msgid "Target up to date: %1$s"
msgstr "Alvo atualizado: %1$s"

#: hbmk2.prg:4308
#, c-format
msgid "Error: Running linker. %1$s"
msgstr "Erro: Executando linkeditor. %1$s"

#: hbmk2.prg:4390
#, c-format
msgid "Dynamic lib link script:"
msgstr "Script para linkagem da biblioteca dinƒmica:"

#: hbmk2.prg:4290
#, c-format
msgid "Warning: Link script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Aten‡Æo: Script de linkagem nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando."

#: hbmk2.prg:4298
#, c-format
msgid "Linker command:"
msgstr "Comando do Linkeditor:"

#: hbmk2.prg:4386
#, c-format
msgid "Dynamic lib link command:"
msgstr "Comando para linkedi‡Æo da Biblioteca dinƒmica:"

#: hbmk2.prg:4588
#, c-format
msgid "Warning: Running compression command. %1$s:"
msgstr "Aten‡Æo: Executando comando de compressÆo. %1$s:"

#: hbmk2.prg:3541
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded):"
msgstr "Linha de comando do compilador Harbour: (interno)"

#: hbmk2.prg:1930
#: hbmk2.prg:5817
#: hbmk2.prg:5921
#: hbmk2.prg:5964
#, c-format
msgid "Processing: %1$s"
msgstr "Processando: %1$s"

#: hbmk2.prg:3420
#, c-format
msgid "Creating timestamp header: %1$s"
msgstr "Criando cabe‡alho com data e hora: %1$s"

#: hbmk2.prg:4175
#: hbmk2.prg:4707
#, c-format
msgid "Error: Running C compiler job #%1$s. %2$s"
msgstr "Erro: Executando o compilador C - tarefa #%1$s. %2$s"

#: hbmk2.prg:3515
#, c-format
msgid "Compiling Harbour sources..."
msgstr "Harbour: Compilando m¢dulos..."

#: hbmk2.prg:3604
#, c-format
msgid "Harbour compiler command:"
msgstr "Linha de comando do Harbour:"

#: hbmk2.prg:3539
#, c-format
msgid "Harbour compiler command (embedded) job #%1$s:"
msgstr "Harbour: Linha de comando (interno) - tarefa #%1$s:"

#: hbmk2.prg:3553
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler (embedded). %1$s"
msgstr "Erro: Executando o compilador Harbour (interno): %1$s"

#: hbmk2.prg:3574
#, c-format
msgid "Error: Running Harbour compiler job #%1$s. %2$s"
msgstr "Erro: Executando Compilador Harbour - tarefa #%1$s. %2$s"

#: hbmk2.prg:4349
#, c-format
msgid "Creating dynamic library... %1$s"
msgstr "Criando biblioteca dinƒmica... %1$s"

#: hbmk2.prg:3991
#, c-format
msgid "Warning: Resource compiler script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Aten‡Æo: Script para o compilador de Recursos nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando."

#: hbmk2.prg:3772
#, c-format
msgid "Warning: Stub helper .c program couldn't be created."
msgstr "Aten‡Æo: arquivo auxiliar .c nÆo pode ser criado."

#: hbmk2.prg:4060
#, c-format
msgid "Compiling..."
msgstr "Compilando..."

#: hbmk2.prg:4136
#: hbmk2.prg:4697
#, c-format
msgid "C compiler command job #%1$s:"
msgstr "Comando do Compilador C - tarefa #%1$s:"

#: hbmk2.prg:4412
#, c-format
msgid "Creating static library... %1$s"
msgstr "Criando biblioteca est ticas... %1$s"

#: hbmk2.prg:4243
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create directory for target '%1$s'."
msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel criar o diret¢rio para o alvo '%1$s'."

#: hbmk2.prg:4250
#, c-format
msgid "Warning: Cannot delete existing target '%1$s'."
msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel excluir o alvo '%1$s'."

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Certain .hbc lines (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) and corresponding command line parameters will accept macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= also accepts %{hb_name} which translates to the name of the .hbc file under search."
msgstr "Algumas op‡äes do .hbc (libs=, hbcs=, prgflags=, cflags=, ldflags=, libpaths=, inctrypaths=, instpaths=, echo=) e seus correspondentes parƒmetros de linha-de-comando aceitam as seguintes macros: ${hb_root}, ${hb_dir}, ${hb_name}, ${hb_plat}, ${hb_comp}, ${hb_build}, ${hb_cpu}, ${hb_bin}, ${hb_lib}, ${hb_dyn}, ${hb_inc}, ${<envvar>}. libpaths= tamb‚m aceitam %{hb_name} que se traduz como o nome do arquivo .hbc sob pesquisa."

#: hbmk2.prg:4258
#, c-format
msgid "Linking... %1$s"
msgstr "Linkando... %1$s"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"set C compiler warning level\\n"
"<lev> can be: yes, no, def (default: yes)"
msgstr ""
"define o n¡vel de avisos (warnings) do compilador C\\n"
"<lev> pode ser: yes, no, def (padrÆo: yes)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "convert .xhp (xMate) project file to .hbp file (experimental)"
msgstr "converte um projeto .xhp (xMate) em um arquivo .hbp (experimental)"

#: hbmk2.prg:4451
#, c-format
msgid "Lib script:"
msgstr "Script para biblioteca:"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "additional path to search for libraries"
msgstr "path adicional para pesquisar por bibliotecas"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "additional path to autodetect .c header locations"
msgstr "pasta adicional para localiza‡Æo autom tica dos cabe‡alhos .c"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "generate .ch header file with timestamp information. Generated header will define macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ with the date/time of build"
msgstr "gerar cabe‡alho .ch com informa‡Æo de data/hora. Cabe‡alho gerado conter  as macros _HBMK_BUILD_DATE_, _HBMK_BUILD_TIME_, _HBMK_BUILD_TIMESTAMP_ com a data/hora de cria‡Æo do arquivo."

#: hbmk2.prg:4609
#, c-format
msgid "Warning: Cannot create install directory for target %1$s."
msgstr "Aten‡Æo: NÆo foi poss¡vel criar o diret¢rio de destino: %1$s."

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "link with multi/single-thread VM"
msgstr "linkar com suporte multi ou single-thread na HVM"

#: hbmk2.prg:7825
#, c-format
msgid "  hbmk2 [options] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"
msgstr "  hbmk2 [op‡äes] [<script[s]>] <src[s][.prg|.c|.obj|.o|.rc|.res|.po|.pot|.hbl|@.clp|.d]>"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "inherit .prg/.c/linker flags (or none) from Harbour build"
msgstr "herdar todos os flags .prg/.c/linker (ou nenhum) provindos do Harbour "

#: hbmk2.prg:7787
#, c-format
msgid "cdp=EN"
msgstr "cdp=PTISO"

#: hbmk2.prg:7946
#, c-format
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: hbmk2.prg:4003
#, c-format
msgid "Resource compiler script:"
msgstr "Script do compilador de recursos:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "copy target to <path>. if <path> is a directory, it should end with path separator. can be specified multiple times"
msgstr "copiar o alvo para <path>. Se <path> for um diret¢rio, deve terminar com separador de path. Podem ser especificadas multiplas vezes."

#: hbmk2.prg:4138
#: hbmk2.prg:4699
#, c-format
msgid "C compiler command:"
msgstr "Comando do compilador C:"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "%1$s make script in current directory is always processed if it exists."
msgstr "O script %1$s no diret¢rio atual ser  sempre processado se existir."

#: hbmk2.prg:4439
#, c-format
msgid "Warning: Lib script couldn't be created, continuing in command line."
msgstr "Aten‡Æo: Script para cria‡Æo da biblioteca nÆo pode ser criado, continuando com a linha de comando."

#: hbmk2.prg:4396
#, c-format
msgid "Error: Running dynamic lib link command. %1$s"
msgstr "Erro: Executando comando de linkagem da biblioteca dinƒmica. %1$s"

#: hbmk2.prg:4447
#, c-format
msgid "Lib command:"
msgstr "Comando LIB:"

#: hbmk2.prg:4606
#, c-format
msgid "Copied target to %1$s"
msgstr "Alvo copiado para: %1$s"

#: hbmk2.prg:4656
#, c-format
msgid "Running executable:"
msgstr "Executando aplicativo:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to output executable when -run option is used"
msgstr "argumentos … serem passados ao execut vel gerado quando -run for utilizado"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to linker (executable)"
msgstr "especifica flags para o linkeditor (execut vel)"

#: hbmk2.prg:5835
#, c-format
msgid "Error: Opening: %1$s"
msgstr "Erro: Abrindo: %1$s"

#: hbmk2.prg:5857
#, c-format
msgid "Skipping from: %1$s"
msgstr "Ignorando … partir de: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "add/exclude C compiler debug info. For Harbour level debug, use Harbour option -b as usual"
msgstr "adicionar/excluir informa‡äes de debug do compilador C. Para compilar com Harbour utilize a op‡Æo -b como de costume."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "start n compilation threads (multiprocess platforms only)"
msgstr "dispara <n> threads de compila‡Æo (apenas plataformas multiprocessadas)"

#: hbmk2.prg:6945
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s'"
msgstr "Reconstru¡do arquivo .po '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7124
#, c-format
msgid "Error: Cannot create file: %1$s"
msgstr "Erro: Imposs¡vel criar arquivo: %1$s"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "link with GT<name> GT driver, can be repeated to link with more GTs. First one will be the default at runtime"
msgstr "linkar com o driver GT selecionado. Este parametro GT<name> pode ser especificado mais de uma vez e o primeiro driver GT informado ser  o padrÆo no tempo de execu‡Æo"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "enable (or disable) single beep on successful exit, double beep on failure"
msgstr "ativa (ou desativa) um beep simples em caso de sucesso ou um beep duplo em caso de erro"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"working directory for incremental build mode\\n"
"(default: %1$s/plat/comp)"
msgstr ""
"diret¢rio de trabalho para o modo de compila‡Æo incremental\\n"
"(default: %1$s/plat/comp)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"compress executable/dynamic lib (needs UPX)\\n"
"<lev> can be: min, max, def"
msgstr ""
"comprime o execut vel/biblioteca dinƒnica (necessita de UPX)\\n"
"<lev> pode ser: min, max, def"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Multiple -l, -L and <script> parameters are accepted."
msgstr "Multiplos parƒmetros -l, -L e <script> sÆo aceitos."

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Regular Harbour compiler options are also accepted."
msgstr "Op‡äes usadas com o compilador Harbour tamb‚m sÆo aceitas."

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid ".hbc config files in current dir are automatically processed."
msgstr "arquivos .hbc na pasta corrente serÆo automaticamente processados."

#
# This file is generated by Harbour 2.0.0beta2 (Rev. 12115)
#
#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid ""
".hbc options (they should come in separate lines): libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[Harbour flags], cflags=[C compiler flags], resflags=[resource compiler flags], ldflags=[linker flags], libpaths=[paths], sources=[source files], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full|native], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
"Lines starting with '#' char are ignored"
msgstr ""
"As op‡äes em um arquivo .hbc devem estar em linhas separadas e sÆo: libs=[<libname[s]>], hbcs=[<.hbc file[s]>], gt=[gtname], syslibs=[<libname[s]>], prgflags=[flags do Harbour], cflags=[flags do compilador C], resflags=[flags do compilador de recursos], ldflags=[flags do linkeditor], libpaths=[paths], sources=[m¢dulos fontes], incpaths=[paths], inctrypaths=[paths], instpaths=[paths], gui|mt|shared|nulrdd|debug|opt|map|implib|strip|run|inc=[yes|no], cpp=[yes|no|def], warn=[yes|no|def], compr=[yes|no|def|min|max], head=[off|partial|full|native], skip=[yes|no], echo=<text>\\n"
"Linhas iniciadas com '#' sÆo interpretadas como coment rios e serÆo ignoradas"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"stop after creating the object files\\n"
"create link/copy hbmk2 to hbcmp/clipper for the same effect"
msgstr ""
"interromper ap¢s criar os arquivos objetos\\n"
"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcmp/clipper resultar  no mesmo efeito"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "<script> can be <@script> (.hbm format), <script.hbm>, <script.hbp> (marks a new target) or <script.hbc>."
msgstr "<script> pode ser <@script> (no formato .hbm), <script.hbm>, <script.hbp> (denotando um novo alvo) ou <script.hbc>."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"select C compiler.\\n"
"Special value:\\n"
" - bld: use original build settings (default on *nix)"
msgstr ""
"use o compilador C espec¡fico.\\n"
"Valor especial:\\n"
" - bld: use a configura‡Æo original (padrÆo em *nix)"

#: hbmk2.prg:7825
#, c-format
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxe:"

#: hbmk2.prg:7825
#, c-format
msgid "Options:"
msgstr "Op‡äes"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "rebuild all (in incremental build mode)"
msgstr "Recompilar tudo (em modo de compila‡Æo incremental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "marks beginning of options belonging to a new build target (available on command line only)"
msgstr "marca o in¡cio de op‡äes pertencentes … um novo alvo (dispon¡vel apenas em linha de comando)"

#: hbmk2.prg:7854
#, c-format
msgid "long help"
msgstr "ajuda detalhada"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "set <file> as application icon. <file> should be a supported format on the target platform (experimental)"
msgstr "seta o ¡cone para o aplicativo. <file> deve possuir um formato compat¡vel com a plataforma de destino (experimental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"control source header parsing (in incremental build mode)\\n"
"<m> can be: native, full, partial (default), off"
msgstr ""
"controla a an lise de cabe‡alhos (no modo de compila‡Æo incremental)\\n"
"<m> pode ser: native, full, partial (padrÆo), off"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"list of languages to be replaced in %1$s macros in .pot/.po filenames and output .hbl/.po filenames. Comma separared list:\\n"
"-lng=en-EN,hu-HU,de"
msgstr ""
"lista de idiomas … serem substituidos nas macros %1$s nos arquivos .pot/.po e nos nomes de arquivos de sa¡da .hbl/.po. Lista separada por v¡rgula:\\n"
"-lng=en-EN,hu-HU,de"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "stop after running Harbour compiler"
msgstr "interromper ap¢s executar o compilador Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create GUI/console executable"
msgstr "criar um execut vel GUI/console"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "override the name of starting function/procedure"
msgstr "sobrescreva o nome da fun‡Æo/procedimento inicial"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "link with all static libs"
msgstr "linkar com todas as bibliotecas est ticas"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "link with nulrdd"
msgstr "linkar com o nulrdd"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "toggle C compiler optimizations (default: on)"
msgstr "alterna as optimiza‡äes do compilador C (ativado por padrÆo)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create (or not) a map file"
msgstr "criar (ou nÆo) o arquivo map"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "strip (no strip) binaries"
msgstr "strip (ou nÆo) arquivos bin rios"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "show commands executed"
msgstr "exibir os comandos executados"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "do not use static core Harbour libraries when linking"
msgstr "nÆo usar bibliotecas est ticas do n£cleo do Harbour quando linkar"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "disable library grouping on gcc based compilers"
msgstr "desativar agrupamento de LIBs em compiladores baseados no gcc."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "run/don't run output executable"
msgstr "executar/nÆo executar o aplicativo gerado."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "do not process .hbc files in current directory"
msgstr "nÆo processar arquivos .hbc no diret¢rio atual"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "stop without doing anything"
msgstr "interromper sem executar nada"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "echo text on screen"
msgstr "ecoa texto na tela"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to Harbour"
msgstr "especifica flags para o Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to C compiler"
msgstr "especifica flags para o compilador C"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to resource compiler (Windows only)"
msgstr "especifica flags para o compilador de recursos (apenas windows)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "enable incremental build mode"
msgstr "habilita o modo de compila‡Æo incremental"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "output Harbour dynamic library directory"
msgstr "exibe o diret¢rio das bibliotecas dinƒmicas do Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "output Harbour static library directory"
msgstr "exibe o diret¢rio das bibliotecas est ticas do Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "don't (or do) add Harbour version number and source file reference to .po (default: add them)"
msgstr "adicionar (ou nÆo) a referˆncia do n£mero da versÆo do Harbour e o arquivo de origem ao .po (ativo por padrÆo)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "run target"
msgstr "executar alvo"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "accept raw linker flags"
msgstr "parƒmetros espec¡ficos do linkeditor."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "enable xhb mode (experimental)"
msgstr "habilitar modo xHb (experimental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "convert hbmake project file to .hbp file (experimental)"
msgstr "converte um projeto do hbmake em um arquivo .hbp (experimental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "convert .xbp (xbuild) project file to .hbp file (experimental)"
msgstr "converte um projeto .xbp (xbuild) em um arquivo .hbp (experimental)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "output Harbour binary directory"
msgstr "exibe o diret¢rio dos bin rios do Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "output Harbour header directory"
msgstr "exibe o diret¢rio dos headers do Harbour"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "select target platform."
msgstr "assume uma arquitetura espec¡fica."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "use a specific build name"
msgstr "utilizar um nome de build especifico"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "override default language. Similar to HB_LANG envvar."
msgstr "sobrepor o idioma padrÆo. Semelhante … variavel HB_LANG."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "display version header only"
msgstr "exibir somente o cabe‡alho com a versÆo do hbmk"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "turn on informational messages"
msgstr "ativar mensagens informativas"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "suppress all screen messages"
msgstr "suprimir todas as mensagens"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Defaults and feature support vary by platform/compiler."
msgstr "As op‡äes default e suas caracter¡sticas variam de arquitetura/compilador."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "recreate .po file, thus removing all obsolete entries in it"
msgstr "recria o arquivo .po removendo assim todas as entradas obsoletas no mesmo"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "output .hbl filename. %1$s macro is accepted in filename"
msgstr "nome-de-arquivo .hbl resultante. A macro %1$s ‚ aceita no nome-de-arquivo."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "specify a new build target. <script> can be .prg (or no extension) or .hbm file (available on command line only)"
msgstr "especifique um novo alvo para compila‡Æo. <script> pode ser m¢dulo .prg (com ou sem extensÆo) ou .hbm (somente para linha de comando)"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "Options accepting macros also support command substitution. Enclose command inside ``, and, if the command contains space, also enclose in double quotes. F.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", or ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."
msgstr "Op‡äes aceitando macros tamb‚m suportam linhas de comando. Neste caso basta rodeiar o comando dentro de ``, e, se o comando contiver espa‡o, tamb‚m adicione aspas duplas. i.e. \"-cflag=`wx-config --cflags`\", ou ldflags={unix&gcc}\"`wx-config --libs`\"."

#: hbmk2.prg:6872
#, c-format
msgid "Blinker ECHO: %1$s"
msgstr "Blinker ECHO: %1$s"

#: hbmk2.prg:6947
#, c-format
msgid "Rebuilt .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Reconstruir o arquivo .po '%1$s' para o(s) idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:6973
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s'"
msgstr "Atualizado arquivo .po '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7095
#, c-format
msgid ".pot merge error: %1$s"
msgstr "Erro ao mesclar o arquivo .pot : %1$s"

#: hbmk2.prg:7107
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Erro: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to linker (dynamic library)"
msgstr "informar flags para o linkeditor (biblioteca dinƒnica)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "pass flag to linker (static library)"
msgstr "passa flag para o linkeditor (lib est tica)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "show commands to be executed, but don't execute them"
msgstr "exibir os comandos … serem executados, mas nÆo execute-os"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "inherit all/no (default) flags from Harbour build"
msgstr "herdar flags do Harbour: todos/nenhum (padrÆo) "

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create (or not) an import library (in -hbdyn mode)"
msgstr "criar (ou nÆo) uma 'import library' (no modo -hbdyn)"

#: hbmk2.prg:4143
#, c-format
msgid "C compiler script:"
msgstr "Script do compilador C:"

#: hbmk2.prg:4153
#: hbmk2.prg:4177
#: hbmk2.prg:4709
#, c-format
msgid "Error: Running C compiler. %1$s"
msgstr "Erro: Executando compilador C. %1$s"

#: hbmk2.prg:4190
#, c-format
msgid "Error: This platform/compiler isn't implemented."
msgstr "Erro: Arquitetura/compilador nÆo implementado."

#: hbmk2.prg:4302
#, c-format
msgid "Linker script:"
msgstr "Script do linkeditor:"

#: hbmk2.prg:6940
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Criado arquivo .po '%1$s' para o idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:4617
#, c-format
msgid "Running time: %1$ss"
msgstr "Tempo de execu‡Æo: %1$ss"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"emulate Clipper compatible linker behavior\\n"
"create link/copy hbmk2 to rtlink/blinker/exospace for the same effect"
msgstr ""
"emula o comportamento de um linkeditor compat¡vel com clipper\\n"
"criar um link ou copiar o hbmk2 para rtlink/blinker/exospace resultar  no mesmo efeito"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid "%1$s option file in hbmk2 directory is always processed if it exists. On *nix platforms ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc are checked (in that order) before the hbmk2 directory. The file format is the same as .hbc."
msgstr "O arquivo de configura‡Æo %1$s no diret¢rio do hbmk2 sempre ser processado caso exista. Em plataformas *nix este arquivo ‚ sempre procurado nas pastas ~/.harbour, /etc/harbour, <base>/etc/harbour, <base>/etc (exatamente nesta ordem) antes da pasta que cont‚m o hbmk. O formato deste arquivo ‚ o mesmo de um .hbc."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "generate .ch header file with local repository information. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar and Fossil are currently supported. Generated header will define macro _HBMK_VCS_TYPE_ with the name of detected VCS and _HBMK_VCS_ID_ with the unique ID of local repository"
msgstr "gera um arquivo .ch com informa‡äes do reposit¢rio local. SVN, CVS, Git, Mercurial, Bazaar e Fossil estÆo entre as ferramentas atualmente suportadas. O arquivo gerado conter  a diretriva _HBMK_VCS_TYPE_ com o nome do VCS detectado e _HBMK_VCS_ID_ com o unique ID do reposit¢rio local"

#: hbmk2.prg:5805
#, c-format
msgid "Processing configuration: %1$s"
msgstr "Processando arquivo de configura‡Æo: %1$s"

#: hbmk2.prg:4512
#, c-format
msgid "Post processor command:"
msgstr "Comando p¢s processo:"

#: hbmk2.prg:4518
#, c-format
msgid "Warning: Running post processor command. %1$s:"
msgstr "Aten‡Æo: Executando comando p¢s processo. %1$s:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "enable Harbour 1.0.x compatibility mode (experimental)"
msgstr "habilita modo de compatibilidade 'Harbour 1.0.x' (experimental)"

#: hbmk2.prg:4582
#, c-format
msgid "Compression command:"
msgstr "Comando para compressÆo:"

#: hbmk2.prg:4604
#, c-format
msgid "Warning: Copying target to %1$s failed with %2$s."
msgstr "Aten‡Æo: Copiando alvo para %1$s falhou com DOS erro #%2$s."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "force waiting for a key on exit in case of failure (with alternate GTs only)"
msgstr "for‡ar pause por uma tela em caso de erro (somente com driver GT alternativo)"

#: hbmk2.prg:3939
#, c-format
msgid "Compiling resources..."
msgstr "Compilando recursos..."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create shared Harbour binaries without/with absolute dir reference to Harbour library (default: 'fullshared' when Harbour is installed on system location, 'fixshared' otherwise) (fix/full option in *nix only)"
msgstr "criar bin rio que fa‡a uso da biblioteca compartilhada do Harbour com referˆncia absoluta (ou nÆo) (padrÆo: 'fullshared' quando Harbour ‚ instalado no local do sistema, caso contr rio ser  'fixshared') (fix/full ‚ somente para *nix)"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "enable pure C mode (experimental)"
msgstr "ativa modo C puro (experimental)"

#: hbmk2.prg:5926
#: hbmk2.prg:5969
#: hbmk2.prg:6252
#: hbmk2.prg:6259
#, c-format
msgid "Warning: Cannot nest deeper in %1$s"
msgstr "Aten‡Æo: Erro ao processar aninhamento em %1$s"

#: hbmk2.prg:6269
#, c-format
msgid "Warning: File cannot be found: %1$s"
msgstr "Aten‡Æo: Arquivo nÆo encontrado: %1$s"

#: hbmk2.prg:7448
#, c-format
msgid "Loading hbmake project file: %1$s"
msgstr "Carregando projeto do hbmake: %1$s"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "link with <libname> library. <libname> should be without path, extension and 'lib' prefix (unless part of libname)."
msgstr "linkar com a biblioteca <libname>. <libname> deve omitir path, extensÆo e o prefixo 'lib' (… menos que fa‡a parte do nome-de-arquivo)."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "ignore errors when running compiler tools (default: off)"
msgstr "ignore erros quando executar as ferramentas de compila‡Æo (padrÆo: off)"

#: hbmk2.prg:6847
#, c-format
msgid "Error: Cannot open file: %1$s"
msgstr "Erro: NÆo foi poss¡vel abrir o arquivo: %1$s"

#: hbmk2.prg:6912
#, c-format
msgid "Error: Cannot create temporary unified .po file."
msgstr "Erro: NÆo foi poss¡vel criar um arquivo .po tempor rio unificado."

#: hbmk2.prg:6938
#, c-format
msgid "Created .po file '%1$s'"
msgstr "Gerado arquivo .po '%1$s'"

#: hbmk2.prg:6975
#, c-format
msgid "Updated .po file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Arquivo .po '%1$s' atualizado para o(s) idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:7027
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s'"
msgstr "Criado arquivo .hbl '%1$s'"

#: hbmk2.prg:7029
#, c-format
msgid "Created .hbl file '%1$s' for language(s): %2$s"
msgstr "Arquivo .hbl '%1$s' criado para o(s) idioma(s): %2$s"

#: hbmk2.prg:7056
#, c-format
msgid ".pot error: %1$s"
msgstr ".pot erro: %1$s"

#: hbmk2.prg:7083
#, c-format
msgid "Warning: %1$s"
msgstr "Aten‡Æo: %1$s"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "don't add extra list of system libraries to default library list"
msgstr "nÆo adicione bibliotecas extras do sistema … lista padrÆo de bibliotecas"

#: hbmk2.prg:7960
#, c-format
msgid ""
"Platform filters are accepted in each .hbc line and with several options.\\n"
"Filter format: {[!][<plat>|<comp>|<keyword>]}. Filters can be combined using '&', '|' operators and grouped by parantheses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"
msgstr ""
"Os filtros para plataformas sÆo aceitos para cada uma das linhas de um arquivo .hbc e possuem diversas op‡äes.\\n"
"Formato de um filtro: {[!][<arquitetura>|<compilador>|<palavra-chave>]}. Os filtros podem ser combinados usando os operadores '&', '|' e agrupados por parˆnteses. Ex.: {win}, {gcc}, {linux|darwin}, {win&!pocc}, {(win|linux)&!watcom}, {unix&mt&gui}, -cflag={win}-DMYDEF, -stop{dos}, -stop{!allwin}, {allpocc|allgcc|allmingw|unix}, {allmsvc}, {x86|x86_64|ia64|arm}, {debug|nodebug|gui|std|mt|st|xhb}"

#: hbmk2.prg:7555
#: hbmk2.prg:7672
#: hbmk2.prg:7755
#, c-format
msgid "Saving as .hbp file: %1$s"
msgstr "Salvando arquivo no formato .hbp: %1$s"

#: hbmk2.prg:7840
#, c-format
msgid "Supported <comp> values for each supported <plat> value:"
msgstr "Valores suportados para <comp> conforme a <plat> dispon¡vel:"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "create/update .po file from source. Merge it with previous .po file of the same name"
msgstr "criar/atualizar arquivo .po … partir dos fontes. Se um arquivo .po com o mesmo nome existir, o arquivo ser  mesclado."

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "clean (in incremental build mode)"
msgstr "compila‡Æo limpa (em modo de compila‡Æo incremental)"

#: hbmk2.prg:7791
#, c-format
msgid "nix=EN"
msgstr "nix=UTF8"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid ""
"stop after creating the object files and accept raw C flags\\n"
"create link/copy hbmk2 to hbcc for the same effect"
msgstr ""
"interromper ap¢s criar os arquivos objetos e processa-los com o compilador C\\n"
"criar um link ou copiar o hbmk2 para hbcc resultar  no mesmo efeito"

#: hbmk2.prg:7791
#, c-format
msgid "wdo=EN"
msgstr "wdo=PT850"

#: hbmk2.prg:7808
#, c-format
msgid "Translation (%1$s): (add your name here)"
msgstr "Translation (%1$s): Vailton Renato <vailtom@gmail.com>"

#: hbmk2.prg:7942
#, c-format
msgid "marks beginning of common options belonging to all targets (available on command line only)"
msgstr "denota o in¡cio de op‡äes comuns pertencentes … todos os alvos (dispon¡vel apenas em linha de comando)"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "output file name"
msgstr "nome de arquivo de sa¡da"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "link with static/shared libs"
msgstr "linkar com biliotecas est ticas/compartilhadas"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "create static library"
msgstr "criar biblioteca est tica"

#: hbmk2.prg:7851
#, c-format
msgid "create dynamic library"
msgstr "criar biblioteca dinƒmica"
