# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1999, Red Hat Partner - Sistemi Srl.
# Fedrico Musto <federico@redhat.it>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-12 20:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-08 18:15+1\n"
"Last-Translator: Federico Musto <federico@redhat.it>\n"
"Language-Team: ITALIAN <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8959-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: ascii\n"

#: ../sndconfig.c:48
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr "ACER Notebook sound"

#: ../sndconfig.c:52
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"

#: ../sndconfig.c:55
msgid "AdLib"
msgstr "AdLib"

#: ../sndconfig.c:59
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr "Advance Logic ALS-007"

#: ../sndconfig.c:63
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr "Advance Logic ALS-100/110"

#: ../sndconfig.c:67
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"

#: ../sndconfig.c:71
msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"
msgstr "Chip audio CMI8330 (Cyrix, MediaGX, molte motherboards)"

#: ../sndconfig.c:75
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr "Compaq Deskpro XL Sound"

#: ../sndconfig.c:79
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr "Chip audio Crystal CS423x"

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"

#: ../sndconfig.c:89
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr "Ensoniq SoundScape"

#: ../sndconfig.c:93
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO"

#: ../sndconfig.c:97
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr "ESS688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:101
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr "ESS1688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:105
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr "ESS1868 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:109
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr "Gravis UltraSound"

#: ../sndconfig.c:113
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr "Gravis UltraSound MAX"

#: ../sndconfig.c:117
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr "Gravis UltraSound PnP"

#: ../sndconfig.c:121
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (non SM16 o SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:125
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro"

#: ../sndconfig.c:129
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"

#: ../sndconfig.c:133
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"

#: ../sndconfig.c:137
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"

#: ../sndconfig.c:141
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr "miroSOUND PCM12"

#: ../sndconfig.c:145
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr "Chip audio OPL3-SA1"

#: ../sndconfig.c:149
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr "Chip audio OPL3-SA2/3/x"

#: ../sndconfig.c:153
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"

#: ../sndconfig.c:157
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"

#: ../sndconfig.c:160
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr "S3 SonicVibes"

#: ../sndconfig.c:164
msgid "Sound Blaster"
msgstr "Sound Blaster"

#: ../sndconfig.c:168
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

#: ../sndconfig.c:172
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr "Sound Blaster 16"

#: ../sndconfig.c:176
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr "Sound Blaster AWE32/64"

#: ../sndconfig.c:180
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"

#: ../sndconfig.c:184
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"

#: ../sndconfig.c:190
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"

#: ../sndconfig.c:195
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"

#: ../sndconfig.c:199
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr "AMD7930 (sun4c)"

#: ../sndconfig.c:203
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (alcune sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:209
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"

#: ../sndconfig.c:283
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr " <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi  |  Usate <Enter> modificare"

#: ../sndconfig.c:287
#, c-format
msgid ""
"Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software"
msgstr ""
"Utility di configurazione dell'audio %s          (C) 1999 Red Hat Software"

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:554
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# QUESTO FILE E' GENERATO DA SNDCONFIG\n"

#: ../sndconfig.c:555
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# USATE SNDCONFIG PER MODIFICARE IL FILE\n"

#: ../sndconfig.c:556
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# PER CAMBIARE QUESTO FILE\n"

#: ../sndconfig.c:557
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# Non ci deveono essere spazi all'inizio di una linea\n"

#: ../sndconfig.c:558
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "# o vicino al segno '='\n"

#: ../sndconfig.c:569
msgid "Card Type"
msgstr "Tipo scheda"

#: ../sndconfig.c:573
msgid "Please select your card:"
msgstr "Selezionate la vostra scheda"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:605 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:976
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1145 ../sndconfig.c:1159
#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1184 ../sndconfig.c:1190
#: ../sndconfig.c:1219 ../sndconfig.c:1238 ../sndconfig.c:1259
#: ../sndconfig.c:1342 ../sndconfig.c:1363 ../sndconfig.c:1384
#: ../sndconfig.c:1432 ../sndconfig.c:1441 ../sndconfig.c:1471
#: ../sndconfig.c:1496 ../sndconfig.c:1516
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../sndconfig.c:606 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:1342
#: ../sndconfig.c:1517
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: ../sndconfig.c:694
msgid "I/O PORT"
msgstr "PORTA I/O"

#: ../sndconfig.c:708
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: ../sndconfig.c:724
msgid "8-bit DMA"
msgstr "8-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:726
msgid "DMA 1"
msgstr "DMA 1"

#: ../sndconfig.c:728
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: ../sndconfig.c:747
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "CONFIGURAZIONE I/O"

#: ../sndconfig.c:749
msgid "16-bit DMA"
msgstr "16-bit DMA"

#: ../sndconfig.c:751
msgid "DMA 2"
msgstr "DMA 2"

#: ../sndconfig.c:776
msgid "MPU I/O"
msgstr "MPU I/O"

#: ../sndconfig.c:794
msgid "MPU IRQ"
msgstr "MPU IRQ"

#: ../sndconfig.c:814
msgid "CONTROL I/O"
msgstr "CONTROL I/O"

#: ../sndconfig.c:816
msgid "SB I/O"
msgstr "SB I/O"

#: ../sndconfig.c:818
msgid "BASE MEMORY"
msgstr "BASE MEMORY"

#: ../sndconfig.c:844
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr ""
"La vostra scheda audio e' PnP, i suoi settaggi possono essere modificati "
"senza settare nessun dip switch. Scegliete i valori che volete usare dal "
"menu' sottostante"

#: ../sndconfig.c:851
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr ""
"Correggete i settaggi seguenti per rispettare i settaggi sulla vostra scheda "
"audio."

#: ../sndconfig.c:896
msgid "Card Settings"
msgstr "Configurazione scheda"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:976
msgid "File Exists"
msgstr "Il file esiste"

#: ../sndconfig.c:977
msgid ""
"There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be "
"renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"C'e' gia' un file chiamato /etc/conf.modules. Il file esistente verra' "
"rinominato in /etc/conf.modules.bak ed un nuovo file verra' scritto"

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1219
msgid "Sound Card Test"
msgstr "Test scheda audio"

#: ../sndconfig.c:1131
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr ""
"Un souno di esempio verra' ora suonato per determinare se la vostra scheda "
"audio e'  configurata correttamente."

#: ../sndconfig.c:1141
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante l'esecuzione del programma isapnp:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1145
msgid "isapnp error"
msgstr "errore di isapnp"

#: ../sndconfig.c:1155 ../sndconfig.c:1234
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante l'esecuzione del programma "
"modprobe:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1159 ../sndconfig.c:1238
msgid "modprobe error"
msgstr "errore di modprobe"

#: ../sndconfig.c:1170 ../sndconfig.c:1255
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr ""
"Questi errori si sono verificati durante la riproduzione dell'esempio:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1190 ../sndconfig.c:1259
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "Impossibile riprodurre suoni"

#: ../sndconfig.c:1184
msgid "Sample Not Found"
msgstr "Esempio non trovato"

#: ../sndconfig.c:1185
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "L'esempio sonoro non sembra essere installato."

#: ../sndconfig.c:1191
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "Si e' verificato un errore all'apertura di /dev/audio"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Test Result"
msgstr "Risultati del test"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../sndconfig.c:1209 ../sndconfig.c:1267
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "Dove avete la possibilita' di ascoltare l'esempio?"

#: ../sndconfig.c:1220
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr ""
"Un suono MIDI verra' ora riprodotto per determinare se il sintetizzatore "
"della vostra scheda audio e' correttamente configurato."

#: ../sndconfig.c:1291
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"ERRORE - Dovete essere root per eseguire sndconfig.\n"

#: ../sndconfig.c:1299
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1323
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1342
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: ../sndconfig.c:1343
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to sound-list@redhat.com"
msgstr ""
"sndconfig e' un tool di configurazione per le schede audio.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Riportate i bug a sound-list@redhat.com"

#: ../sndconfig.c:1347
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "Il test automatico per le schede PnP e' stato DISABILITATO"

#: ../sndconfig.c:1349
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "Un test verra' ora eseguito per ogni scheda PnP"

#: ../sndconfig.c:1351
msgid " that will be automatically configured."
msgstr " che verra' automaticamente configurata."

#: ../sndconfig.c:1363
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "ERRORE: Nessun modulo del suono trovato"

#: ../sndconfig.c:1364
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be "
"compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available "
"at:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"
msgstr ""
"Non sembra che stiate usando un kernel con il modulo audio abilitato. "
"soundcore.o non e' stato trovato nel percorso di ricerca dei moduli).\n"
"Per usare sndconfig, dovete utilizzare un kernel con il modulo per l'audio, "
"come il kernel fornito con Red Hat Linux o un kernel 2.2, e l'audio deve "
"essere compilato come un modulo. Patch per i kernel serie 2.0.3x sono "
"disponibili su:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"

#: ../sndconfig.c:1384
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "Risultati test PnP"

#: ../sndconfig.c:1384
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda PnP e' stata trovata nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1432
msgid "Probe Error"
msgstr "Errore nel test"

#: ../sndconfig.c:1433
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr ""
"Una scheda PnP e' stata trovata, ma l'identificatore del modello non e' "
"chiaro. Dovrete selezionare l'esatto modello nel prossimo schermo."

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "EBUS Probe Results"
msgstr "Risultati Test EBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A EBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda audio EBUS e' stata troavta nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "SBUS Probe Results"
msgstr "Risultati Test SBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"Una scheda audio SBUS e' stata troavta nel vostro sistema. I dettagli sono:\n"
"\n"
"     Modello: %s"

#: ../sndconfig.c:1471
msgid "Probe Results"
msgstr "Risultati del test"

#: ../sndconfig.c:1472
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr ""
"Nessuna scheda PnP o PCI e' stata trovata nel vostro sistema. Per favore "
"selezionate la vostra scheda nella seguente lista."

#: ../sndconfig.c:1496
msgid "Card Information"
msgstr "Informazioni sulla scheda"

#: ../sndconfig.c:1516
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "Autoconfigurazione fallita"

#: ../sndconfig.c:1517
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr ""
"L'autoconfigurazione della vostra scheda e' fallita. Adesso proseguiremo con "
"la configurazione manuale"

#: ../pnpconf.c:78
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "Qualcosa e' sbagliato\n"

#: ../pnpconf.c:838
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"C'e' gia' un file chiamato /etc/isapnp.conf. Il file esistente verra' "
"rinominato /etc/isapnp.conf.bak ed un nuovo file verra' scritto."

#: ../pnpconf.c:939
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr ""
"Nessuna scheda trovata, o errori rilevati durante il test per schede pnp\n"

#: ../pnpconf.c:942
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "Trovata scheda audio PnP ->%s<- ->%s<-\n"

.