# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sndconfig 6.0 \n" "PO-Revision-Date: 1999-04-10 12:00 +0100 \n" "Last-Translator: Jeff Garner \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0 \n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1 \n" "Content-Transfer-Encoding: 8-bit \n" #: ../sndconfig.c:48 msgid "ACER Notebook sound" msgstr "ACER-Notebook-Sound" #: ../sndconfig.c:52 msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)" msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)" #: ../sndconfig.c:55 msgid "AdLib" msgstr "AdLib" #: ../sndconfig.c:59 msgid "Advance Logic ALS-007" msgstr "Advance Logic ALS-007" #: ../sndconfig.c:63 msgid "Advance Logic ALS-100/110" msgstr "Advance Logic ALS-100/110" #: ../sndconfig.c:67 msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16" msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16" #: ../sndconfig.c:71 msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)" msgstr "CMI8330-Soundchip (Cyrix MediaGX, viele Motherboards)" #: ../sndconfig.c:75 msgid "Compaq Deskpro XL Sound" msgstr "Compaq Deskpro XL Sound" #: ../sndconfig.c:79 msgid "Crystal CS423x sound chip" msgstr "Crystal CS423x-Soundchip" #: ../sndconfig.c:82 msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)" msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)" #: ../sndconfig.c:85 msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371" msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371" #: ../sndconfig.c:89 msgid "Ensoniq SoundScape" msgstr "Ensoniq SoundScape" #: ../sndconfig.c:93 msgid "Ensoniq SoundScape VIVO" msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO" #: ../sndconfig.c:97 msgid "ESS688 AudioDrive" msgstr "ESS688 AudioDrive" #: ../sndconfig.c:101 msgid "ESS1688 AudioDrive" msgstr "ESS1688 AudioDrive" #: ../sndconfig.c:105 msgid "ESS1868 AudioDrive" msgstr "ESS1868 AudioDrive" #: ../sndconfig.c:109 msgid "Gravis UltraSound" msgstr "Gravis UltraSound" #: ../sndconfig.c:113 msgid "Gravis UltraSound MAX" msgstr "Gravis UltraSound MAX" #: ../sndconfig.c:117 msgid "Gravis UltraSound PnP" msgstr "Gravis UltraSound PnP" #: ../sndconfig.c:121 msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)" msgstr "Logitech SoundMan Games (nicht SM16 oder SM Wave!)" #: ../sndconfig.c:125 msgid "MediaTrix AudioTrix Pro" msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro" #: ../sndconfig.c:129 msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)" msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)" #: ../sndconfig.c:133 msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)" msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)" #: ../sndconfig.c:137 msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)" msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)" #: ../sndconfig.c:141 msgid "miroSOUND PCM12" msgstr "miroSOUND PCM12" #: ../sndconfig.c:145 msgid "OPL3-SA1 sound chip" msgstr "OPL3-SA1-Soundchip" #: ../sndconfig.c:149 msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip" msgstr "OPL3-SA2/3/x-Soundchip" #: ../sndconfig.c:153 msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16" msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16" #: ../sndconfig.c:157 msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)" msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)" #: ../sndconfig.c:160 msgid "S3 SonicVibes" msgstr "S3 SonicVibes" #: ../sndconfig.c:164 msgid "Sound Blaster" msgstr "Sound Blaster" #: ../sndconfig.c:168 msgid "Sound Blaster Pro" msgstr "Sound Blaster Pro" #: ../sndconfig.c:172 msgid "Sound Blaster 16" msgstr "Sound Blaster 16" #: ../sndconfig.c:176 msgid "Sound Blaster AWE32/64" msgstr "Sound Blaster AWE32/64" #: ../sndconfig.c:180 msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti" msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti" #: ../sndconfig.c:184 msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji" msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji" #: ../sndconfig.c:190 msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+" msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+" #: ../sndconfig.c:195 msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)" msgstr "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)" #: ../sndconfig.c:199 msgid "AMD7930 (sun4c)" msgstr "AMD7930 (sun4c)" #: ../sndconfig.c:203 msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)" msgstr "CS4231 (einige sun4m, sun4u)" #: ../sndconfig.c:209 msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)" msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)" #: ../sndconfig.c:283 msgid " / between elements | Use to edit a selection" msgstr " / Zwischen Elementen | Bearbeiten der Auswahl" #: ../sndconfig.c:287 #, c-format msgid "" "Sound Configuration Utility %s (C) 1999 Red Hat Software" msgstr "" "Soundkonfigurationsprogramm %s (C) 1999 Red Hat Software" #. file format is pretty static, if you change then #. this program wont read it right. #: ../sndconfig.c:554 msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n" msgstr "# DIESE DATEI WURDE VON SNDCONFIG GESCHRIEBEN\n" #: ../sndconfig.c:555 msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n" msgstr "# VERWENDEN SIE SNDCONFIG, UM DIESE DATEI ZU BEARBEITEN\n" #: ../sndconfig.c:556 msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n" msgstr "# UM DIESE DATEI ZU ÄNDERN!\n" #: ../sndconfig.c:557 msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n" msgstr "# Es darf sich weder am Anfang einer Zeile noch\n" #: ../sndconfig.c:558 msgid "# or around the '=' sign\n" msgstr "# vor und nach dem Zeichen '=' ein Leerzeichen befinden\n" #: ../sndconfig.c:569 msgid "Card Type" msgstr "Kartentyp" #: ../sndconfig.c:573 msgid "Please select your card:" msgstr "Wählen Sie Ihre Soundkarte aus:" #: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:605 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:975 #: ../sndconfig.c:1125 ../sndconfig.c:1139 ../sndconfig.c:1153 #: ../sndconfig.c:1168 ../sndconfig.c:1178 ../sndconfig.c:1184 #: ../sndconfig.c:1213 ../sndconfig.c:1232 ../sndconfig.c:1253 #: ../sndconfig.c:1336 ../sndconfig.c:1357 ../sndconfig.c:1378 #: ../sndconfig.c:1426 ../sndconfig.c:1435 ../sndconfig.c:1465 #: ../sndconfig.c:1490 ../sndconfig.c:1510 msgid "Ok" msgstr "OK" #: ../sndconfig.c:606 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:1336 #: ../sndconfig.c:1511 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../sndconfig.c:694 msgid "I/O PORT" msgstr "E/A-PORT" #: ../sndconfig.c:708 msgid "IRQ" msgstr "IRQ" #: ../sndconfig.c:724 msgid "8-bit DMA" msgstr "8-Bit-DMA" #: ../sndconfig.c:726 msgid "DMA 1" msgstr "DMA 1" #: ../sndconfig.c:728 msgid "DMA" msgstr "DMA" #: ../sndconfig.c:747 msgid "CONFIG I/O" msgstr "CONFIG-E/A" #: ../sndconfig.c:749 msgid "16-bit DMA" msgstr "16-Bit-DMA" #: ../sndconfig.c:751 msgid "DMA 2" msgstr "DMA 2" #: ../sndconfig.c:776 msgid "MPU I/O" msgstr "MPU-E/A" #: ../sndconfig.c:794 msgid "MPU IRQ" msgstr "MPU-IRQ" #: ../sndconfig.c:814 msgid "CONTROL I/O" msgstr "CONTROL-E/A" #: ../sndconfig.c:816 msgid "SB I/O" msgstr "SB-E/A" #: ../sndconfig.c:818 msgid "BASE MEMORY" msgstr "BASE MEMORY" #: ../sndconfig.c:844 msgid "" "Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o " "setting any dip switches. Choose the values you would like to use from the " "menus below." msgstr "" "Ihre Soundkarte ist eine PnP-Karte. Sie kann ohne das Einstellen von " "Dip-Schaltern konfiguriert werden. Wählen Sie in " "den nachfolgenden Menüs die gewünschten Werte aus." #: ../sndconfig.c:851 msgid "" "Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your " "sound card." msgstr "" "Passen Sie die nachstehenden Einstellungen den Einstellungen " "der Dip-Schalter auf Ihrer Soundkarte an." #: ../sndconfig.c:896 msgid "Card Settings" msgstr "Einstellungen der Soundkarte" #: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:975 msgid "File Exists" msgstr "Datei vorhanden" #: ../sndconfig.c:976 msgid "" "There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be " "renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written." msgstr "" "Eine Datei namens /etc/conf.modules ist bereits vorhanden. Die vorhandene Datei wird " "in /etc/conf.modules.bak umbenannt, und eine neue Datei wird erstellt." #. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) || #. (set->type == GUSPNP) || #: ../sndconfig.c:1125 ../sndconfig.c:1213 msgid "Sound Card Test" msgstr "Soundkartentest" #: ../sndconfig.c:1125 msgid "" "A sound sample will now be played to determine if your sound card has been " "correctly configured." msgstr "" "Es wird nun ein Klangbeispiel abgespielt, um zu prüfen, ob die " "Soundkarte richtig konfiguriert wurde." #: ../sndconfig.c:1135 msgid "" "The following error occurred running the isapnp program:\n" "\n" msgstr "" "Der folgende Fehler ist beim Ausführen des Programms isapnp aufgetreten:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1139 msgid "isapnp error" msgstr "isapnp-Fehler" #: ../sndconfig.c:1149 ../sndconfig.c:1228 msgid "" "The following error occurred running the modprobe program:\n" "\n" msgstr "" "Der folgende Fehler ist beim Ausführen des Programms modprobe aufgetreten:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1153 ../sndconfig.c:1232 msgid "modprobe error" msgstr "modprobe-Fehler" #: ../sndconfig.c:1164 ../sndconfig.c:1249 msgid "" "The following error occurred playing the sample:\n" "\n" msgstr "" "Der folgende Fehler ist beim Abspielen des Klangbeispiels aufgetreten:\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1168 ../sndconfig.c:1184 ../sndconfig.c:1253 msgid "Unable To Play Audio" msgstr "Audiosignale konnten nicht wiedergegeben werden" #: ../sndconfig.c:1178 msgid "Sample Not Found" msgstr "Klangbeispiel nicht gefunden" #: ../sndconfig.c:1179 msgid "The sound sample does not appear to be installed." msgstr "Das Klangbeispiel wurde wahrscheinlich nicht installiert." #: ../sndconfig.c:1185 msgid "An error occurred opening /dev/audio" msgstr "Fehler beim Öffnen von /dev/audio" #: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260 msgid "Test Result" msgstr "Testergebnis" #: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: ../sndconfig.c:1202 ../sndconfig.c:1260 msgid "No" msgstr "Nein" #: ../sndconfig.c:1203 ../sndconfig.c:1261 msgid "Were you able to hear the sample?" msgstr "Konnten Sie das Klangbeispiel hören?" #: ../sndconfig.c:1214 msgid "" "A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has " "been correctly configured." msgstr "" "Es wird nun ein MIDI-Sample abgespielt, um zu prüfen, ob der " "Synthesizer der Soundkarte ordnungsgemäß konfiguriert wurde." #: ../sndconfig.c:1285 msgid "" "\n" "ERROR - You must be root to run sndconfig.\n" msgstr "" "\n" "FEHLER - Sie können sndconfig nur als Root ausführen.\n" #: ../sndconfig.c:1293 msgid "" "Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n" " --noprobe do not probe for PnP sound cards.\n" " --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n" "\n" msgstr "" "Verwendung: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n" " --noprobe Keine Suche nach PnP-Soundkarten\n" " --noautoconfig Keine automatische Konfiguration erkannter PnP-Soundkarten\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1317 msgid "" "Usage: sndconfig [--help]\n" "\n" msgstr "" "Verwendung: sndconfig [--help]\n" "\n" #: ../sndconfig.c:1336 msgid "Introduction" msgstr "Einführung" #: ../sndconfig.c:1337 #, c-format msgid "" "sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n" "\n" "%s%s\n" "\n" "Report bugs to sound-list@redhat.com" msgstr "" "sndconfig ist ein Tool zur Konfiguration von Soundkarten.\n" "\n" "%s%s\n" "\n" "Bitte senden Sie Fehlerberichte an sound-list@redhat.com" #: ../sndconfig.c:1341 msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED" msgstr "Die automatische Erkennung von PnP-Karten wurde DEAKTIVIERT" #: ../sndconfig.c:1343 msgid "A probe will now be performed for any PnP cards" msgstr "Jetzt werden alle PnP-Karten, die automatisch konfiguriert werden sollen," #: ../sndconfig.c:1345 msgid " that will be automatically configured." msgstr " gesucht." #: ../sndconfig.c:1357 msgid "ERROR: No Sound Modules found" msgstr "FEHLER: Keine Soundmodule gefunden" #: ../sndconfig.c:1358 msgid "" "You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. " "(soundcore.o was not found in the module search path).\n" "To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as " "the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be " "compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available " "at:\n" "\n" "ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/" msgstr "" "Sie verwenden wahrscheinlich einen Kernel, für den kein modularer Sound aktiviert wurde. " "(soundcore.o wurde nicht im Modulsuchpfad gefunden.)\n" "Um sndconfig zu verwenden, müssen Sie einen Kernel mit modularem " "Sound verwenden, z.B. den mit Red Hat Linux gelieferten Kernel oder " "einen 2.2-Kernel. Der Sound muß als Modul kompiliert sein. Patches " "für die Kernel-Serie 2.0.3x erhalten Sie unter:\n" "\n" "ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/" #: ../sndconfig.c:1378 msgid "PnP Probe Results" msgstr "PnP-Suchergebnisse" #: ../sndconfig.c:1378 #, c-format msgid "" "A PnP sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "Folgende PnP-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n" "\n" " Modell: %s" #: ../sndconfig.c:1426 msgid "Probe Error" msgstr "Erkennungsfehler" #: ../sndconfig.c:1427 msgid "" "A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will " "need to select the exact model from the next screen." msgstr "" "Eine PnP-Karte, deren Modell nicht eindeutig identifiziert werden konnte, wurde erkannt. Bitte wählen " "Sie das richtige Modell im folgenden Bildschirm aus." #: ../sndconfig.c:1435 msgid "PCI Probe Results" msgstr "PCI-Suchergebnisse" #: ../sndconfig.c:1435 #, c-format msgid "" "A PCI sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "Folgende PCI-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n" "\n" " Modell: %s" #: ../sndconfig.c:1435 msgid "EBUS Probe Results" msgstr "EBUS-Suchergebnisse" #: ../sndconfig.c:1435 #, c-format msgid "" "A EBUS sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "Folgende EBUS-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n" "\n" " Modell: %s" #: ../sndconfig.c:1435 msgid "SBUS Probe Results" msgstr "SBUS-Suchergebnisse" #: ../sndconfig.c:1435 #, c-format msgid "" "A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n" "\n" " Model: %s" msgstr "" "Folgende SBUS-Soundkarte wurde in Ihrem System gefunden: \n" "\n" " Modell: %s" #: ../sndconfig.c:1465 msgid "Probe Results" msgstr "Suchergebnisse" #: ../sndconfig.c:1466 msgid "" "No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card " "type from the following list." msgstr "" "In Ihrem System wurden keine PnP- oder PCI-Soundkarten gefunden. Wählen Sie " "den Typ Ihrer Karte aus der folgenden Liste aus." #: ../sndconfig.c:1490 msgid "Card Information" msgstr "Karteninformationen" #: ../sndconfig.c:1510 msgid "Autoconfiguration failed!" msgstr "Automatische Konfiguration nicht erfolgreich!" #: ../sndconfig.c:1511 msgid "" "Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual " "configuration." msgstr "" "Die automatische Konfiguration Ihrer Soundkarte war nicht erfolgreich. Sie " "müssen die Karte manuell konfigurieren." #: ../pnpconf.c:78 msgid "Something is wrong\n" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten\n" #: ../pnpconf.c:838 msgid "" "There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be " "renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written." msgstr "" "Eine Datei namens /etc/isapnp.conf ist bereits vorhanden. Die vorhandene Datei wird " "in /etc/isapnp.conf.bak umbenannt, und eine neue Datei wird erstellt." #: ../pnpconf.c:939 msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n" msgstr "Keine Karten gefunden oder Fehler bei der Suche nach PnP-Karten\n" #: ../pnpconf.c:942 #, c-format msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n" msgstr "PnP-Karte gefunden ->%s<- ->%s<-\n" .