# Czech messages for timeconfig
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Petr Kolar <Petr.Kolar@vslib.cz>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sndconfig unknown\n"
"POT-Creation-Date: 1999-04-12 20:09-0400\n"
"PO-Revision-Date: 1999-04-13 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kolar <Petr.Kolar@vslib.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../sndconfig.c:48
msgid "ACER Notebook sound"
msgstr "ACER notebook, zvuk"

#: ../sndconfig.c:52
msgid "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"
msgstr "AD1816 (Acer FX-3D, HP Kayak)"

#: ../sndconfig.c:55
msgid "AdLib"
msgstr "AdLib"

#: ../sndconfig.c:59
msgid "Advance Logic ALS-007"
msgstr "Advance Logic ALS-007"

#: ../sndconfig.c:63
msgid "Advance Logic ALS-100/110"
msgstr "Advance Logic ALS-100/110"

#: ../sndconfig.c:67
msgid "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"
msgstr "Aztech Sound Galaxy Waverider Pro 32-3D, Washington 16"

#: ../sndconfig.c:71
msgid "CMI8330 sound chip (Cyrix MediaGX, many motherboards)"
msgstr "CMI8330 zvukový čip (Cyrix MediaGX, mnoho základních desek)"

#: ../sndconfig.c:75
msgid "Compaq Deskpro XL Sound"
msgstr "Compaq Deskpro XL Sound"

#: ../sndconfig.c:79
msgid "Crystal CS423x sound chip"
msgstr "Crystal CS423x, zvukový čip"

#: ../sndconfig.c:82
msgid "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370 (SoundBlaster 64/128 PCI)"

#: ../sndconfig.c:85
msgid "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"
msgstr "Creative/Ensoniq AudioPCI 1371"

#: ../sndconfig.c:89
msgid "Ensoniq SoundScape"
msgstr "Ensoniq SoundScape"

#: ../sndconfig.c:93
msgid "Ensoniq SoundScape VIVO"
msgstr "Ensoniq SoundScape VIVO"

#: ../sndconfig.c:97
msgid "ESS688 AudioDrive"
msgstr "ESS688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:101
msgid "ESS1688 AudioDrive"
msgstr "ESS1688 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:105
msgid "ESS1868 AudioDrive"
msgstr "ESS1868 AudioDrive"

#: ../sndconfig.c:109
msgid "Gravis UltraSound"
msgstr "Gravis UltraSound"

#: ../sndconfig.c:113
msgid "Gravis UltraSound MAX"
msgstr "Gravis UltraSound MAX"

#: ../sndconfig.c:117
msgid "Gravis UltraSound PnP"
msgstr "Gravis UltraSound PnP"

#: ../sndconfig.c:121
msgid "Logitech SoundMan Games (not SM16 or SM Wave!)"
msgstr "Logitech SoundMan Games (nikoli SM16 či SM Wave!)"

#: ../sndconfig.c:125
msgid "MediaTrix AudioTrix Pro"
msgstr "MediaTrix AudioTrix Pro"

#: ../sndconfig.c:129
msgid "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"
msgstr "MediaVision Jazz16 (ProSonic, SoundMan Wave)"

#: ../sndconfig.c:133
msgid "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"
msgstr "Mozart/MAD16 (OPTi 82C928)"

#: ../sndconfig.c:137
msgid "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"
msgstr "MAD16 Pro (OPTi 82C929/82C930)"

#: ../sndconfig.c:141
msgid "miroSOUND PCM12"
msgstr "miroSOUND PCM12"

#: ../sndconfig.c:145
msgid "OPL3-SA1 sound chip"
msgstr "OPL3-SA1, zvukový čip"

#: ../sndconfig.c:149
msgid "OPL3-SA2/3/x sound chip"
msgstr "OPL3-SA2/3/x, zvukový čip"

#: ../sndconfig.c:153
msgid "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"
msgstr "Pro Audio Spectrum/Studio 16, Logitech SoundMan 16"

#: ../sndconfig.c:157
msgid "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"
msgstr "PSS (Orchid SW32, Cardinal DSP16)"

#: ../sndconfig.c:160
msgid "S3 SonicVibes"
msgstr "S3 SonicVibes"

#: ../sndconfig.c:164
msgid "Sound Blaster"
msgstr "Sound Blaster"

#: ../sndconfig.c:168
msgid "Sound Blaster Pro"
msgstr "Sound Blaster Pro"

#: ../sndconfig.c:172
msgid "Sound Blaster 16"
msgstr "Sound Blaster 16"

#: ../sndconfig.c:176
msgid "Sound Blaster AWE32/64"
msgstr "Sound Blaster AWE32/64"

#: ../sndconfig.c:180
msgid "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Classic/Monterey/Tahiti"

#: ../sndconfig.c:184
msgid "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"
msgstr "Turtle Beach MultiSound Pinnacle/Fiji"

#: ../sndconfig.c:190
msgid "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"
msgstr "Turtle Beach Maui/Tropez/Tropez+"

#: ../sndconfig.c:195
msgid "Windows Sound System (AD1848/CS4248/CS4231)"
msgstr "Zvukový systém Windows (AD1848/CS4248/CS4231)"

#: ../sndconfig.c:199
msgid "AMD7930 (sun4c)"
msgstr "AMD7930 (sun4c)"

#: ../sndconfig.c:203
msgid "CS4231 (some sun4m, sun4u)"
msgstr "CS4231 (některé sun4m, sun4u)"

#: ../sndconfig.c:209
msgid "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"
msgstr "DBRI (SPARCstation 10, 20, LX, Voyager)"

#: ../sndconfig.c:283
msgid "  <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  Use <Enter> to edit a selection"
msgstr "  <Tab>/<Alt-Tab> prochází seznam  |  Výběr upravíte použitím <Enter> "

#: ../sndconfig.c:287
#, c-format
msgid ""
"Sound Configuration Utility %s                   (C) 1999 Red Hat Software"
msgstr ""
"Nástroj pro nastavení zvuku %s                   (C) 1999 Red Hat Software"

#. file format is pretty static, if you change then
#. this program wont read it right.
#: ../sndconfig.c:554
msgid "# THIS FILE IS WRITTEN BY SNDCONFIG\n"
msgstr "# TENTO SOUBOR BYL VYTVOŘEN PROGRAMEM SNDCONFIG\n"

#: ../sndconfig.c:555
msgid "# PLEASE USE SNDCONFIG TO MODIFY\n"
msgstr "# POUŽIJTE PROGRAM SNDCONFIG K ÚPRAVÁM\n"

#: ../sndconfig.c:556
msgid "# TO CHANGE THIS FILE!\n"
msgstr "# A ZMĚNÁM TOHOTO SOUBORU!\n"

#: ../sndconfig.c:557
msgid "# There should be no spaces at the start of a line\n"
msgstr "# Na začátku řádku nesmí být žádné mezery\n"

#: ../sndconfig.c:558
msgid "# or around the '=' sign\n"
msgstr "# ani mezery okolo znaku '='.\n"

#: ../sndconfig.c:569
msgid "Card Type"
msgstr "Typ karty"

#: ../sndconfig.c:573
msgid "Please select your card:"
msgstr "Vyberte odpovídající kartu:"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:605 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:976
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1145 ../sndconfig.c:1159
#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1184 ../sndconfig.c:1190
#: ../sndconfig.c:1219 ../sndconfig.c:1238 ../sndconfig.c:1259
#: ../sndconfig.c:1342 ../sndconfig.c:1363 ../sndconfig.c:1384
#: ../sndconfig.c:1432 ../sndconfig.c:1441 ../sndconfig.c:1471
#: ../sndconfig.c:1496 ../sndconfig.c:1516
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../sndconfig.c:606 ../sndconfig.c:841 ../sndconfig.c:1342
#: ../sndconfig.c:1517
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../sndconfig.c:694
msgid "I/O PORT"
msgstr "V/V-PORT"

#: ../sndconfig.c:708
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: ../sndconfig.c:724
msgid "8-bit DMA"
msgstr "8bit. DMA"

#: ../sndconfig.c:726
msgid "DMA 1"
msgstr "DMA 1"

#: ../sndconfig.c:728
msgid "DMA"
msgstr "DMA"

#: ../sndconfig.c:747
msgid "CONFIG I/O"
msgstr "CONFIG V/V"

#: ../sndconfig.c:749
msgid "16-bit DMA"
msgstr "16bit. DMA"

#: ../sndconfig.c:751
msgid "DMA 2"
msgstr "DMA 2"

#: ../sndconfig.c:776
msgid "MPU I/O"
msgstr "MPU V/V"

#: ../sndconfig.c:794
msgid "MPU IRQ"
msgstr "MPU IRQ"

#: ../sndconfig.c:814
msgid "CONTROL I/O"
msgstr "Řídící V/V"

#: ../sndconfig.c:816
msgid "SB I/O"
msgstr "SB V/V"

#: ../sndconfig.c:818
msgid "BASE MEMORY"
msgstr "ZÁKL. PAMĚŤ"

#: ../sndconfig.c:844
msgid ""
"Your sound card is a PnP device, so its settings can be configured w/o "
"setting any dip switches.  Choose the values you would like to use from the "
"menus below."
msgstr ""
"Daná zvuková karta je PnP zařízení a její nastavení lze zkonfigurovat, aniž "
"by se použily přepínače dip. Z níže uvedených nabídek vyberte hodnoty, které "
"chcete použít."

#: ../sndconfig.c:851
msgid ""
"Please adjust the settings below to match the dip switch settings on your "
"sound card."
msgstr ""
"Upravte níže uvedená nastavení tak, aby odpovídala nastavení přepínačů dip "
"na zvukové kartě."

#: ../sndconfig.c:896
msgid "Card Settings"
msgstr "Nastavení karty"

#: ../pnpconf.c:837 ../sndconfig.c:976
msgid "File Exists"
msgstr "Existence souboru"

#: ../sndconfig.c:977
msgid ""
"There is already a file called /etc/conf.modules. The existing file will be "
"renamed /etc/conf.modules.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"Soubor s názvem /etc/conf.modules již existuje. Název existujícího souboru "
"se změní na /etc/conf.modules.bak a pak se zapíše soubor nový."

#. (set->type == GUS) || (set->type == GUSMAX) ||
#. (set->type == GUSPNP) ||
#: ../sndconfig.c:1131 ../sndconfig.c:1219
msgid "Sound Card Test"
msgstr "Test zvukové karty"

#: ../sndconfig.c:1131
msgid ""
"A sound sample will now be played to determine if your sound card has been "
"correctly configured."
msgstr ""
"Aby se zjistilo, zda je zvuková karta správně zkonfigurována, přehraje se "
"nyní zvuková ukázka."

#: ../sndconfig.c:1141
msgid ""
"The following error occurred running the isapnp program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při spuštění programu isapnp se vyskytla tato chyba:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1145
msgid "isapnp error"
msgstr "chyba isapnp"

#: ../sndconfig.c:1155 ../sndconfig.c:1234
msgid ""
"The following error occurred running the modprobe program:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při spuštění programu modprobe se vyskytla tato chyba:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1159 ../sndconfig.c:1238
msgid "modprobe error"
msgstr "chyba modprobe"

#: ../sndconfig.c:1170 ../sndconfig.c:1255
msgid ""
"The following error occurred playing the sample:\n"
"\n"
msgstr ""
"Při přehrávání ukázky se vyskytla tato chyba:\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1174 ../sndconfig.c:1190 ../sndconfig.c:1259
msgid "Unable To Play Audio"
msgstr "Nelze přehrávat zvuk"

#: ../sndconfig.c:1184
msgid "Sample Not Found"
msgstr "Ukázka nenalezena"

#: ../sndconfig.c:1185
msgid "The sound sample does not appear to be installed."
msgstr "Zvuková ukázka není pravděpodobně nainstalována."

#: ../sndconfig.c:1191
msgid "An error occurred opening /dev/audio"
msgstr "Při otevírání /dev/audio se vyskytla chyba"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Test Result"
msgstr "Výsledek testu"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../sndconfig.c:1208 ../sndconfig.c:1266
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../sndconfig.c:1209 ../sndconfig.c:1267
msgid "Were you able to hear the sample?"
msgstr "Slyšeli jste zvukovou ukázku?"

#: ../sndconfig.c:1220
msgid ""
"A MIDI sample will now be played to determine if your sound card's synth has "
"been correctly configured."
msgstr ""
"Nyní se přehraje zvuková ukázka MIDI, aby se zjistilo, zda je zvuková karta "
"správně zkonfigurována."

#: ../sndconfig.c:1291
msgid ""
"\n"
"ERROR - You must be root to run sndconfig.\n"
msgstr ""
"\n"
"CHYBA - Ke spuštění programu sndconfig musíte být root.\n"

#: ../sndconfig.c:1299
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe    do not probe for PnP sound cards.\n"
"     --noautoconfig do not autoconfigure any probed PnP sound cards.\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: sndconfig [--help] [--noprobe] [--autoconfig]\n"
"     --noprobe       neprovádět automatickou detekci PnP zvukových karet.\n"
"     --noautoconfig  detekované zvukové PnP karty automaticky "
"nekonfigurovat.\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1323
msgid ""
"Usage: sndconfig [--help]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: sndconfig [--help]\n"
"\n"

#: ../sndconfig.c:1342
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#: ../sndconfig.c:1343
#, c-format
msgid ""
"sndconfig is a configuration tool for sound cards.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Report bugs to sound-list@redhat.com"
msgstr ""
"sndconfig je nástroj ke konfiguraci zvukových karet.\n"
"\n"
"%s%s\n"
"\n"
"Chyby oznamte na sound-list@redhat.com"

#: ../sndconfig.c:1347
msgid "The automatic probing for PnP cards has been DISABLED"
msgstr "Automatická detekce PnP karet byla VYPNUTA"

#: ../sndconfig.c:1349
msgid "A probe will now be performed for any PnP cards"
msgstr "Nyní se provede automatická detekce všech PnP karet"

#: ../sndconfig.c:1351
msgid " that will be automatically configured."
msgstr ", které budou automaticky zkonfigurovány."

#: ../sndconfig.c:1363
msgid "ERROR: No Sound Modules found"
msgstr "CHYBA: Chybí zvukové moduly"

#: ../sndconfig.c:1364
msgid ""
"You don't seem to be running a kernel with modular sound enabled. "
"(soundcore.o was not found in the module search path).\n"
"To use sndconfig, you must be running a kernel with modular sound, such as "
"the kernel shipped with Red Hat Linux or a 2.2 kernel, and sound must be "
"compiled as a module. Patches for the 2.0.3x series of kernels are available "
"at:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"
msgstr ""
"V běžícím jádře pravděpodobně není zapnuto používání zvukových modulů. (v "
"žádném z prohledávaných adresářů pro moduly nebyl nalezen soubor "
"soundcore.o).\n"
"Program sndconfig vyžaduje jádro podporující zvukové moduly, jako například "
"jádro dodané se systémem Hat Linux nebo jádro 2.2, a podporu pro audio je "
"zapotřebí zkompilovat jako modul. Záplaty pro jádra série 2.0.3x jsou k "
"dispozici na adrese:\n"
"\n"
"ftp://ftp.redhat.com/pub/sound/patches-current/"

#: ../sndconfig.c:1384
msgid "PnP Probe Results"
msgstr "Výsledky automatické detekce PnP"

#: ../sndconfig.c:1384
#, c-format
msgid ""
"A PnP sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"V systému byla nalezena PnP zvuková karta. Zjištěné údaje:\n"
"\n"
"     Model: %s"

#: ../sndconfig.c:1432
msgid "Probe Error"
msgstr "Chyba automatické detekce"

#: ../sndconfig.c:1433
msgid ""
"A PnP card has been detected, but the model identifier is unclear. You will "
"need to select the exact model from the next screen."
msgstr ""
"Zjistila se PnP karta, ale identifikátor modelu není zcela jasný. Na další "
"obrazovce budete muset vybrat přesný model."

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "PCI Probe Results"
msgstr "Výsledky automatické detekce PCI"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A PCI sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"V systému byla nalezena PCI zvuková karta. Zjištěné údaje:\n"
"\n"
"     Model: %s"

#: ../sndconfig.c:1441
msgid "EBUS Probe Results"
msgstr "Výsledky automatické detekce EBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A EBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"V systému byla nalezena EBUS zvuková karta. Zjištěné údaje:\n"
"\n"
"     Model: %s"
#: ../sndconfig.c:1441
msgid "SBUS Probe Results"
msgstr "Výsledky automatické detekce SBUS"

#: ../sndconfig.c:1441
#, c-format
msgid ""
"A SBUS sound card was found in your system. The details are:\n"
"\n"
"     Model: %s"
msgstr ""
"V systému byla nalezena SBUS zvuková karta. Zjištěné údaje:\n"
"\n"
"     Model: %s"

#: ../sndconfig.c:1471
msgid "Probe Results"
msgstr "Výsledky automatické detekce"

#: ../sndconfig.c:1472
msgid ""
"No PnP or PCI sound cards were found in your system. Please select your card "
"type from the following list."
msgstr ""
"V systému nebyly nalezeny žádné PnP ani PCI zvukové karty. V následujícím "
"seznamu vyberte typ karty."

#: ../sndconfig.c:1496
msgid "Card Information"
msgstr "Informace o kartách"

#: ../sndconfig.c:1516
msgid "Autoconfiguration failed!"
msgstr "Chybná automatická konfigurace!"

#: ../sndconfig.c:1517
msgid ""
"Autoconfiguration of your sound card failed. Now proceeding with manual "
"configuration."
msgstr ""
"Automatická konfigurace zvukové karty se nezdařila. Pokračuje se ruční "
"konfigurací."

#: ../pnpconf.c:78
msgid "Something is wrong\n"
msgstr "Něco zde nehraje\n"

#: ../pnpconf.c:838
msgid ""
"There is already a file called /etc/isapnp.conf. The existing file will be "
"renamed /etc/isapnp.conf.bak and a new file will be written."
msgstr ""
"Soubor s názvem /etc/isapnp.conf již existuje. Název existujícího souboru se "
"změní na /etc/isapnp.conf.bak a pak se zapíše soubor nový."

#: ../pnpconf.c:939
msgid "No cards found, or error probing for pnp cards\n"
msgstr "Karty nezjištěny, nebo chyba při automatické detekci pnp karet\n"

#: ../pnpconf.c:942
#, c-format
msgid "Found PnP Card ->%s<- ->%s<-\n"
msgstr "Zjištěna PnP karta ->%s<- ->%s<-\n"

msgid "Ensoniq AudioPCI 1370"
msgstr "Ensoniq AudioPCI 1370"

.