# Xconfigurator ko.po # Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc. # Benjamin W. Song , 1998. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 4.2.3\n" "POT-Creation-Date: 1999-06-02 17:56-0400\n" "PO-Revision-Date: 1999-06-03-06:26+0900\n" "Last-Translator: Byeong-Chan Kim \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Xconfigurator.c:193 msgid "" "This program will create a basic XF86Config file, based on menu selections " "you make.\n" "\n" "The XF86Config file usually resides in /usr/X11R6/lib/X11 or /etc/X11. A " "sample XF86Config file is supplied with XFree86; it is configured for a " "standard VGA card and monitor with 640x480 resolution. \n" "\n" "You can either take the sample XF86Config as a base and edit it for your " "configuration, or let this program produce a base XF86Config file for your " "configuration and fine-tune it. Refer to " "/usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config for a detailed overview of the " "configuration process. \n" "\n" "For accelerated servers (including accelerated drivers in the SVGA server), " "there are many chipset and card-specific options and settings. This program " "does not know about these. On some configurations some of these settings " "must be specified. Refer to the server man pages and chipset-specific " "READMEs. \n" "\n" "Before continuing with this program, make sure you know the chipset and " "amount of video memory on your video card. SuperProbe can help with this. " "It is also helpful if you know what server you want to run." msgstr "" "이 프로그램은 여러분꼐서 메뉴를 통해 선택한 사항들에 따라 기본적인 " "XF86Config 파일을 만들 것입니다.\n" "\n" "XF86Config 파일은 일반적으로 /usr/X11R6/lib/X11 또는 /etc/X11에 위치 합니다. " "XFree86과 함께 XF86Config의 예제 파일이 제공됩니다; 이 예제 파일은 기본 VGA " "카드와 640x480 해상도에 맞추어져 있습니다. \n" "\n" "이 예제파일을 기반으로 여러분의 설정에 맞게 직접 고치셔도 되고, 아니면 이 " "프로그램을 통해 기본적인 설정을 하신 후 세부적인 사항들을 조정하셔도 됩니다. " "X 설정 과정에 대한 보다 자세한 사항은 /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config " "파일을 참고하십시오. \n" "\n" "가속 서버들은(SVGA 서버에 속한 가속 드라이버 포함) 칩들과 카드에 따라 많은 " "옵션과 설정이 있습니다. 이 프로그램은 그 모든 옵션과 설정들을 하지는 " "못합니다. 이러한 경우 세부사항들에 대한 것들은 직접 설정을 하셔야 됩니다. " "각 서버의 매뉴얼 페이지 또는 각 칩셋들에 대한 README 파일을 참고하시기 " "바랍니다. \n" "\n" "이 프로그램을 사용하기 전에 여러분께서 소유하신 카드의 칩 종류와 비디오 " "메모리의 양을 알아보시기 바랍니다. SuperProbe로 이러한 정보를 얻을 수도 " "있습니다. 또한 사용하고자 하는 서버의 종류를 알아 보시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:215 ../Xtest.c:19 msgid "" "Configuration file has been written. Take a look at it before running " "'startx'. Note that the XF86Config file must be in one of the directories " "searched by the server (e.g. /etc/X11/XF86Config) in order to be used. " "Within the server press ctrl, alt and '+' simultaneously to cycle video " "resolutions. Pressing ctrl, alt and backspace simultaneously immediately " "exits the server (use if the monitor doesn't sync for a particular mode). \n" "\n" "For further configuration, refer to /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config.\n" "\n" msgstr "" "설정 파일을 만들었습니다. 'startx' 를 실행하기 전에 한번 보시기 바랍니다. " "엑스 서버가 파일을 찾는 곳에 XF86Config 파일이 있어야 (예: " "/etc/X11/XF86Config) 사용할 수 있습니다. 엑스를 띄운 후에 CTRL, ALT, 그리고 " "'+', '-' 글쇠를 동시에 누르시면 해상도를 바꾸실수 있습니다. CTRL, ALT, " "그리고 BACKSPACE 글쇠를 누르시면 서버를 신속하게 끝내실 수가 있습니다. " "(특정모드에서 화면이 나오지 않을 경우 사용하세요) \n" "\n" "상세한 설정을 원한다면 /usr/X11R6/lib/X11/doc/README.Config을 참고하시기 " "바랍니다.\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:246 #, c-format msgid "%s: cannot open /etc/inittab: %s\n" msgstr "%s: /etc/inittab 파일을 열수 없음: %s\n" #: ../Xconfigurator.c:390 msgid "" "Select the video modes you would like to use. 8 bit modes allow for 256 " "colors, 16 bit modes allow for 64k colors, and 24 bit modes allow for true " "color. Performance will be slower, however, the higher you go. You should " "select at least one of the elements below." msgstr "" "사용하고자 하는 비디오 모드를 선택하세요. 8 비트 모드는 256색, 16 비트 " "모드는 6만4천색 그리고 24 비트 모드는 1600만색을 표현할 수 있습니다.색상수가 " "많아질수록 화면 출력 속도가 느립니다. 아래에 나열된 것들 중에서 한가지 " "이상을 선택하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:403 msgid "8 bit:" msgstr "8 비트:" #: ../Xconfigurator.c:406 msgid "16 bit:" msgstr "16 비트:" #: ../Xconfigurator.c:409 msgid "24 bit:" msgstr "24 비트:" #: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1129 ../Xconfigurator.c:1249 #: ../Xconfigurator.c:1279 ../Xconfigurator.c:1291 ../Xconfigurator.c:1303 #: ../Xconfigurator.c:1422 ../Xconfigurator.c:1509 ../Xconfigurator.c:1558 #: ../Xconfigurator.c:1594 ../Xconfigurator.c:1654 ../Xconfigurator.c:1832 #: ../Xconfigurator.c:1900 ../Xconfigurator.c:1939 ../Xconfigurator.c:2009 #: ../Xconfigurator.c:2027 ../Xconfigurator.c:2119 ../Xconfigurator.c:2152 #: ../Xconfigurator.c:2446 ../Xconfigurator.c:2463 ../Xconfigurator.c:2510 #: ../Xconfigurator.c:2553 ../Xconfigurator.c:2582 ../Xconfigurator.c:2597 #: ../Xconfigurator.c:2654 ../Xconfigurator.c:2759 ../Xconfigurator.c:3215 #: ../Xconfigurator.c:3640 ../Xconfigurator.c:3742 ../Xconfigurator.c:3749 #: ../Xconfigurator.c:4011 ../Xconfigurator.c:4129 ../Xconfigurator.c:4214 msgid "Ok" msgstr "확인" #: ../Xconfigurator.c:418 ../Xconfigurator.c:1249 ../Xconfigurator.c:1279 #: ../Xconfigurator.c:1291 ../Xconfigurator.c:1303 ../Xconfigurator.c:1594 #: ../Xconfigurator.c:1655 ../Xconfigurator.c:1940 ../Xconfigurator.c:2009 #: ../Xconfigurator.c:2027 ../Xconfigurator.c:2700 ../Xconfigurator.c:4012 #: ../Xconfigurator.c:4176 msgid "Back" msgstr "뒤로" #: ../Xconfigurator.c:421 msgid "Select Video Modes" msgstr "비디오 모드 선택" #: ../Xconfigurator.c:463 #, c-format msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse 파일을 열수 없음: %s\n" #: ../Xconfigurator.c:491 ../Xconfigurator.c:506 ../Xconfigurator.c:521 #, c-format msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse의 %d번째 줄에 잘못된 인용 부호\n" #: ../Xconfigurator.c:539 #, c-format msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/mouse\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse에서 뜻하지 않은 %d번째 줄\n" #: ../Xconfigurator.c:549 #, c-format msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/mouse: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse를 읽을 수 없음: %s\n" #: ../Xconfigurator.c:601 #, c-format msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/mouse.\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/mouse를 읽던 중 치명적인 에러.\n" #: ../Xconfigurator.c:603 #, c-format msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/mouse.\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig.mouse의 퍼미션을 확인하십시오.\n" #: ../Xconfigurator.c:605 ../Xconfigurator.c:795 #, c-format msgid "%s: Also - make sure you are running this program as root\n" msgstr "%s: 이 프로그램을 root 권한으로 실행하는지 또한 확인 요.\n" #: ../Xconfigurator.c:640 #, c-format msgid "%s: cannot open /etc/sysconfig/keyboard: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard를 열 수 없음: %s\n" #: ../Xconfigurator.c:672 #, c-format msgid "%s: mismatched quotes on line %d in /etc/sysconfig/keyboard\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard의 %d번째 줄에 잘못된 인용 부호\n" #: ../Xconfigurator.c:698 #, c-format msgid "%s: line %d unexpected in /etc/sysconfig/keyboard\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard에서 뜻하지 않은 %d번째 줄\n" #: ../Xconfigurator.c:708 #, c-format msgid "%s: cannot read /etc/sysconfig/keyboard: %s\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard를 읽을 수 없음: %s\n" #: ../Xconfigurator.c:791 #, c-format msgid "%s: Critical error reading /etc/sysconfig/keyboard.\n" msgstr "%s: /etc/sysconfig/keyboard를 읽던 중 치명적인 에러.\n" #: ../Xconfigurator.c:793 #, c-format msgid "%s: Check permissions of /etc/sysconfig/keyboard.\n" msgstr "%s: etc/sysconfig/keyboard의 퍼미션을 확인하십시오\n" #: ../Xconfigurator.c:815 ../Xconfigurator.c:818 msgid "Determining type of sun keyboard" msgstr "선 키보드 종류 결정" #: ../Xconfigurator.c:936 msgid "" "Now we want to set the specifications of the monitor. The two critical " "parameters are the vertical refresh rate, which is the rate at which the the " "whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal sync rate, " "which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "The valid range for horizontal sync and vertical sync should be documented " "in the manual of your monitor. If in doubt, check the monitor database " "/usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors to see if your monitor is there." msgstr "" "모니터 설정을 해주시기 바랍니다. 화면 전체의 refresh 속도를 정해주는 수직 " "주파수와 scanline 이 화면에 나타나는 속도를 정해주는 수평 주파수는 설정에 " "중요한 요소이니 정확한 값을 입력하시기 바랍니다.\n" "\n" "사용가능한 수평/수직 주파수는 여러분들의 모니터 매뉴얼에 기록되어 있습니다. " "잘 모르신다면 /usr/X11R6/lib/X11/doc/Monitors에 있는 모니터 데이타베이스에 " "여러분의 모니터가 있는지 확인하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:946 msgid "" "You must indicate the horizontal sync range of your monitor. You can either " "select one of the predefined ranges below that correspond to " "industry-standard monitor types, or give a specific range.\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a " "horizontal sync range that is beyond the capabilities of your monitor. If in " "doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "수평 주파수 영역을 입력하시기 바랍니다. 아래 나열된 일반 모니터들의 미리 " "설정된 주파수 영역을 선택하시거나, 아니면 원하는 특정 영역을 입력하시기 " "바랍니다.\n" "모니터가 사용할 수 있는 수평 주파수 영역보다 큰 값을 가진 모니터를 선택하지 " "않도록 주의하시기 바랍니다. 자신의 모니터에 대해 잘 모른다면 안전한 영역을 " "선택하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:955 msgid "" "You must indicate the vertical sync range of your monitor. You can either " "select one of the predefined ranges below that correspond to " "industry-standard monitor types, or give a specific range. For interlaced " "modes, the number that counts is the high one (e.g. 87 Hz rather than 43 Hz)." msgstr "" "수직 주파수 영역을 입력하시기 바랍니다. 아래에 나열된 일반적인 모니터들의 " "주파수 영역을 선택하시거나, 아니면 원하는 특정 영역을 입력하시기 바랍니다. " "Interlaced mode 의 경우, 높은 값을 입력하시기 바랍니다. (예: 43 Hz 보다는 87 " "Hz를)" #: ../Xconfigurator.c:983 msgid "Standard VGA, 640x480 @ 60 Hz" msgstr "표준 VGA, 640x480 @ 60Hz" #: ../Xconfigurator.c:984 msgid "Super VGA, 800x600 @ 56 Hz" msgstr "슈퍼 VGA, 800x600 @ 56 Hz" #: ../Xconfigurator.c:985 msgid "8514 Compatible, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (no 800x600)" msgstr "8514 호환, 1024x768 @ 87 Hz interlaced (800x600 안됨)" #: ../Xconfigurator.c:986 msgid "Super VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz" msgstr "슈퍼 VGA, 1024x768 @ 87 Hz interlaced, 800x600 @ 56 Hz" #: ../Xconfigurator.c:987 msgid "Extended Super VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz" msgstr "확장 슈퍼 VGA, 800x600 @ 60 Hz, 640x480 @ 72 Hz" #: ../Xconfigurator.c:988 msgid "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz" msgstr "Non-Interlaced SVGA, 1024x768 @ 60 Hz, 800x600 @ 72 Hz" #: ../Xconfigurator.c:989 msgid "High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz" msgstr "High Frequency SVGA, 1024x768 @ 70 Hz" #: ../Xconfigurator.c:990 msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 60 Hz" msgstr "1280x1024 @ 60 Hz 사용 가능 모니터" #: ../Xconfigurator.c:991 msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 74 Hz" msgstr "1280x1024 @ 74 Hz 사용 가능 모니터" #: ../Xconfigurator.c:992 msgid "Monitor that can do 1280x1024 @ 76 Hz" msgstr "1280x1024 @ 76 Hz 사용 가능 모니터" #: ../Xconfigurator.c:993 msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 70 Hz" msgstr "1600x1200 @ 70 Hz 사용 가능 모니터" #: ../Xconfigurator.c:994 msgid "Monitor that can do 1600x1200 @ 76 Hz" msgstr "1600x1200 @ 76 Hz 사용 가능 모니터" #: ../Xconfigurator.c:1101 msgid "" "\n" "\n" "Monitor database was not found!\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "모니터 데이타베이스를 찾지 못함!\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:1109 msgid "" "\n" " These generic types are also supported (use only the 'Generic##' part\n" " when specifying the monitor). You must specify the preceding\n" " '0' if the type is less than 10 (ie. 'Generic02')\n" "\n" msgstr "" "\n" " 일반적인 종류들도 지원됩니다. (모니터 지정시에 'Generic##' 부분만 " "사용\n" " 하시기 바랍니다) 10 보다 작을 경우에는 앞에 '0' 을 붙혀주시기\n" " 바랍니다. (예 'Generic02')\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:1129 msgid "Monitor DB" msgstr "모니터 DB" #: ../Xconfigurator.c:1130 #, c-format msgid "" "The monitor database file %s could not be loaded. Please select a custom " "monitor configuration closest to your actual monitor." msgstr "" "모니터 데이타베이스 %s 파일을 찾을 수 없습니다. 사용자 정의 모니터 설정에서 " "사용하는 모니터에 맞게 설정을 하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:1239 msgid "Custom" msgstr "사용자 정의" #: ../Xconfigurator.c:1245 msgid "Monitor Setup" msgstr "모니터 설정" #: ../Xconfigurator.c:1246 msgid "" "What type of monitor do you have? If you would rather specify the sync " "frequencies of your monitor, choose \"Custom\" from the list." msgstr "" "어떤 종류의 모니터를 사용하십니까? 모니터의 주파수등을 직접 입력하고자 " "한다면 목록에서 \"사용자 정의\"를 선택하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:1279 msgid "Custom Monitor Setup" msgstr "사용자 정의 모니터 설정" #: ../Xconfigurator.c:1288 ../Xconfigurator.c:1300 msgid "Custom Monitor Setup (Continued)" msgstr "사용자 정의 모니터 설정 (계속)" #: ../Xconfigurator.c:1351 msgid "" "\n" "\n" "Can't read card database. \n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "카드 데이타베이스 읽지 못함. \n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:1381 msgid "" "\n" "\n" "Can't read card database. Exiting.\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "카드 데이타베이스 읽지 못함. 종료함.\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:1422 msgid "Unknown Server" msgstr "알 수 없는 서버" #: ../Xconfigurator.c:1423 msgid "Somehow in continue mode an unknown server type exists." msgstr "알 수 없는 서버 종류로 계속합니다." #: ../Xconfigurator.c:1497 #, c-format msgid " Resolution: %dx%d" msgstr " 해상도: %dx%d" #: ../Xconfigurator.c:1503 #, c-format msgid " Monitor type %d\n" msgstr " 모니터 종류 %d\n" #: ../Xconfigurator.c:1509 msgid "SBUS Probe" msgstr "SBUS 검색" #: ../Xconfigurator.c:1509 #, c-format msgid "" "SBUS probing found a:\n" "\n" " SBUS Entry: %s\n" "%s X Server : %s\n" msgstr "" "SBUS 장치 찾음:\n" "\n" " SBUS 항목: %s\n" "%s X 서버 : %s\n" #: ../Xconfigurator.c:1513 ../Xconfigurator.c:1515 ../Xconfigurator.c:1561 #: ../Xconfigurator.c:1562 msgid "No match" msgstr "맞는 카드가 없음" #: ../Xconfigurator.c:1558 msgid "PCI Probe" msgstr "PCI 검색" #: ../Xconfigurator.c:1558 #, c-format msgid "" "PCI probing found a:\n" "\n" " PCI Entry: %s\n" " X Server : %s\n" msgstr "" "PCI 장치 찾음:\n" "\n" " PCI 항목: %s\n" " X 서버 : %s\n" #: ../Xconfigurator.c:1583 msgid "Unlisted Card" msgstr "목록에 없는 카드" #: ../Xconfigurator.c:1589 msgid "Choose a Card" msgstr "비디오 카드 선택" #: ../Xconfigurator.c:1590 msgid "" "Pick a Card from the list below (Or choose \"Unlisted Card\" at the bottom " "of the list if your card isn't listed):" msgstr "" "아래 목록에서 카드를 선택하십시오. (사용하는 비디오 카드가 목록에 없을 " "경우에는 \"목록에 없는 카드\" 를 선택하세요):" #: ../Xconfigurator.c:1653 msgid "Pick a Server" msgstr "서버 선택" #: ../Xconfigurator.c:1653 msgid "Which server do you need?" msgstr "어떤 서버를 사용할까요?" #: ../Xconfigurator.c:1681 msgid "No RAMDAC Setting (recommended)" msgstr "RAMDAC 설정하지 않음 (권장)" #: ../Xconfigurator.c:1682 msgid "AT&T 20C490 (S3 and AGX servers, ARK driver)" msgstr "AT&T 20C490 (S3 와 AGX 서버, ARK 드라이버)" #: ../Xconfigurator.c:1683 msgid "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, autodetected)" msgstr "AT&T 20C498/21C498/22C498 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1684 msgid "AT&T 20C409/20C499 (S3, autodetected)" msgstr "AT&T 20C409/20C499 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1685 msgid "AT&T 20C505 (S3)" msgstr "AT&T 20C505 (S3)" #: ../Xconfigurator.c:1686 msgid "BrookTree BT481 (AGX)" msgstr "BrookTree BT481 (AGX)" #: ../Xconfigurator.c:1687 msgid "BrookTree BT482 (AGX)" msgstr "BrookTree BT482 (AGX)" #: ../Xconfigurator.c:1688 msgid "BrookTree BT485/9485 (S3)" msgstr "BrookTree BT485/9485 (S3)" #: ../Xconfigurator.c:1689 msgid "Sierra SC15025 (S3, AGX)" msgstr "시에라 SC15025 (S3, AGX)" #: ../Xconfigurator.c:1691 msgid "S3 GenDAC (86C708) (autodetected)" msgstr "S3 GenDAC (86C708) (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1692 msgid "S3 SDAC (86C716) (autodetected)" msgstr "S3 SDAC (86C716) (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1694 msgid "S3 GenDAC (86C708)" msgstr "S3 GenDAC (86C708)" #: ../Xconfigurator.c:1695 ../Xconfigurator.c:1732 msgid "S3 SDAC (86C716)" msgstr "S3 SDAC (86C716)" #: ../Xconfigurator.c:1697 msgid "STG-1700 (S3, autodetected)" msgstr "STG-1700 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1698 msgid "STG-1703 (S3, autodetected)" msgstr "STG-1703 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1699 msgid "TI 3020 (S3)" msgstr "TI 3020 (S3)" #: ../Xconfigurator.c:1700 msgid "TI 3025 (S3, autodetected)" msgstr "TI 3025 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1701 msgid "TI 3026 (S3, autodetected)" msgstr "TI 3026 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1702 msgid "IBM RGB 514 (S3, autodetected)" msgstr "IBM RGB 514 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1703 msgid "IBM RGB 524 (S3, autodetected)" msgstr "IBM RGB 524 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1704 msgid "IBM RGB 525 (S3, autodetected)" msgstr "IBM RGB 525 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1705 msgid "IBM RGB 526 (S3)" msgstr "IBM RGB 526 (S3)" #: ../Xconfigurator.c:1706 msgid "IBM RGB 528 (S3, autodetected)" msgstr "IBM RGB 528 (S3, 자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1707 msgid "ICS5342 (S3, ARK)" msgstr "ICS5342 (S3, ARK)" #: ../Xconfigurator.c:1708 msgid "ICS5341 (W32)" msgstr "ICS5341 (W32)" #: ../Xconfigurator.c:1709 msgid "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)" msgstr "IC Works w30C516 ZoomDac (ARK)" #: ../Xconfigurator.c:1710 msgid "Normal DAC" msgstr "일반 DAC" #: ../Xconfigurator.c:1725 msgid "No Clockchip Setting (recommended)" msgstr "클럭칩 셋팅 않음 (권장)" #: ../Xconfigurator.c:1726 msgid "Chrontel 8391" msgstr "Chrontel 8391" #: ../Xconfigurator.c:1727 msgid "ICD2061A and compatibles (ICS9161A, DCS2824)" msgstr "ICD2061A 와 호환 (ICS9161A, DCS2824)" #: ../Xconfigurator.c:1728 msgid "ICS2595" msgstr "ICS2595" #: ../Xconfigurator.c:1729 msgid "ICS5342 (similar to SDAC, but not completely compatible)" msgstr "ICS5342 (SDAC 과 유사, 그러나 호환 문제 가능)" #: ../Xconfigurator.c:1730 msgid "ICS5341" msgstr "ICS5341" #: ../Xconfigurator.c:1731 msgid "S3 GenDAC (86C708) and ICS5300 (autodetected)" msgstr "S3 GenDAC (86C708), ICS5300 (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1733 msgid "STG 1703 (autodetected)" msgstr "STG 1703 (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1734 msgid "Sierra SC11412" msgstr "시에라 SC11412" #: ../Xconfigurator.c:1735 msgid "TI 3025 (autodetected)" msgstr "TI 3025 (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1736 msgid "TI 3026 (autodetected)" msgstr "TI 3026 (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1737 msgid "IBM RGB 51x/52x (autodetected)" msgstr "IBM RGB 51x/52x (자동 감지)" #: ../Xconfigurator.c:1748 msgid "" "It is possible that the hardware detection routines in the server some how " "cause the system to crash and the screen to remain blank. If this is the " "case, skip this step the next time. The server may need a Ramdac, ClockChip " "or special option (e.g. \"nolinear\" for S3) to probe and start-up correctly." msgstr "" "서버의 하드웨어 감지 과정으로 인해 시스템이 멈추고 화면이 까맣게 유지되는 " "경우가 있습니다. 이러한 경우, 다음 설정 중에 이 과정을 건너뛰시기 바랍니다. " "서버 검색과 구동의 올바른 작동을 위해 Ramdac, 클럭칩 그리고 특별한 셋팅 (예 " "S3 의 경우 \"nolinear\") 가 필요할 수도 있습니다." #: ../Xconfigurator.c:1832 ../Xconfigurator.c:1900 ../Xconfigurator.c:2463 #: ../Xconfigurator.c:2510 ../Xconfigurator.c:2553 ../Xconfigurator.c:2582 #: ../Xconfigurator.c:2597 msgid "X Error" msgstr "X 오류" #: ../Xconfigurator.c:1833 ../Xconfigurator.c:1901 ../Xconfigurator.c:2554 #: ../Xconfigurator.c:2583 ../Xconfigurator.c:2598 msgid "" "There was an error detecting the video ram on your card. You should try " "configuring the video card manually." msgstr "" "비디오 카드의 메모리를 감지하던 중에 오류가 발생하였습니다. 직접 비디오 카드 " "설정을 하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:1838 ../Xconfigurator.c:1906 ../Xconfigurator.c:1983 msgid "Fatal error: Invalid amount of video memory.\n" msgstr "치명적 오류: 부적절한 비디오 메모리 설정. \n" #: ../Xconfigurator.c:1937 msgid "Video Memory" msgstr "비디오 메모리" #: ../Xconfigurator.c:1938 msgid "How much video memory do you have?" msgstr "사용하는 비디오 메모리양은?" #: ../Xconfigurator.c:2006 msgid "RAMDAC Configuration" msgstr "RAMDAC 설정" #: ../Xconfigurator.c:2007 msgid "Which RAMDAC do you have?" msgstr "사용하시는 RAMDAC 의 종류는?" #: ../Xconfigurator.c:2025 msgid "Clockchip Configuration" msgstr "클럭칩 설정" #: ../Xconfigurator.c:2026 msgid "Which Clockchip do you have?" msgstr "클럭칩의 종류는? " #: ../Xconfigurator.c:2054 ../Xconfigurator.c:3847 msgid "Probe" msgstr "검색" #: ../Xconfigurator.c:2054 ../Xconfigurator.c:4129 msgid "Skip" msgstr "생략" #: ../Xconfigurator.c:2058 msgid "Do you want to run 'X -probeonly' now?" msgstr "'X -probeonly' 를 지금 실행할까요?" #: ../Xconfigurator.c:2060 msgid "Probe for Clocks" msgstr "클럭 검색" #: ../Xconfigurator.c:2119 ../Xconfigurator.c:2152 msgid "Clock Probe Failed" msgstr "클럭 검색 실패" #: ../Xconfigurator.c:2120 ../Xconfigurator.c:2153 msgid "Configuration will proceed using default values." msgstr "기본값을 이용한 검색 시작" #: ../Xconfigurator.c:2297 msgid "Unable to probe card - error running X\n" msgstr "카드 검색 불가능 - X 실행 중 에러\n" #: ../Xconfigurator.c:2321 ../Xconfigurator.c:2331 ../Xconfigurator.c:2340 msgid "Couldn't grep mode lines from probe output.\n" msgstr "검색 결과에서 mode line을 찾아낼 수 없습니다.\n" #: ../Xconfigurator.c:2409 ../Xconfigurator.c:2414 ../Xconfigurator.c:2420 #: ../Xconfigurator.c:2427 msgid "Failed to create tempfile in kickstart mode\n" msgstr "kickstart 모드에서 임시파일 생성 실패\n" #: ../Xconfigurator.c:2446 msgid "Probing to begin" msgstr "검색 시작" #: ../Xconfigurator.c:2447 msgid "" "Xconfigurator will now run the X server you selected to probe various " "information about your video card. It is normal for the screen to blink " "several times." msgstr "" "Xconfigurator가 입력하신 비디오 카드의 여러 정보를 검색하기 위해서 선택한 X " "서버를 구동시킵니다. 이 과정에서 화면이 몇번 깜빡 거릴 것입니다." #: ../Xconfigurator.c:2464 msgid "" "There was an error executing the X server in a probing mode. You should try " "configuring the video card manually." msgstr "" "X 서버 검색 모드에서 오류가 발생하였습니다. 비디오카드의 설정을 직접 " "해보시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:2511 msgid "" "There was an error probing the clocks on your video card. You should try " "configuring the video card manually." msgstr "" "비디오카드의 클럭을 검색하는 동안 에러가 발생하였습니다. 비디오카드의 설정을 " "직접 해보시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:2654 msgid "No Valid Modes" msgstr "사용 가능한 모드 없음" #: ../Xconfigurator.c:2655 msgid "" "No valid video modes were autodetected at 8, 16, or 24 bits per pixel. It is " "likely that the X server for your video card did not return the information " "in the way expected by this tool. You can still attempt to configure you " "video card manually." msgstr "" "8, 16, 24 비트 자동감지 과정 중 사용 가능한 모드를 발견하지 못했습니다. 이 " "프로그램이 입력하신 X 서버 정보에 근거한 반응을 비디오 카드로부터 받지 못한 " "경우입니다. 비디오카드의 설정을 직접 해보시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:2699 msgid "Probing finished" msgstr "검색 끝" #: ../Xconfigurator.c:2699 msgid "Use Default" msgstr "기본값 사용" #: ../Xconfigurator.c:2700 msgid "Let Me Choose" msgstr "사용자 정의" #: ../Xconfigurator.c:2701 #, c-format msgid "" "Xconfigurator has sucessfully probed your video card. The default video mode " "will be:\n" "\n" " Color Depth: %s bits per pixel\n" " Resolution : %s\n" "\n" "Do you want to accept this setting, or select for yourself?" msgstr "" "Xconfigurator 가 비디오카드의 검색을 성공적으로 끝냈습니다. 기본 비디오 " "모드:\n" " \n" " 색상 깊이: %s 비트 모드\n" " 해상도 : %s\n" "\n" "기본값을 사용하시겠습니까, 아니면 직접 선택을 하시겠습니까?" #: ../Xconfigurator.c:2753 msgid "" "An error occured during probing; please start over.\n" "\n" msgstr "" "검색 도중 에러가 발생하였습니다; 다시 하시기 바랍니다.\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:2756 msgid "The error occured trying to exec X." msgstr "X 를 실행시키는 과정에서 오류 발생." #: ../Xconfigurator.c:2758 msgid "The error occured trying to exec grep." msgstr "grep 를 실행시키는 과정에서 오류 발생." #. error occured #: ../Xconfigurator.c:2759 ../Xconfigurator.c:4176 msgid "Error" msgstr "오류" #: ../Xconfigurator.c:3213 msgid "Can't open file for writing. Perhaps you aren't root?" msgstr "쓰기 위한 파일을 열 수 없음. root 가 맞나요?" #: ../Xconfigurator.c:3638 #, c-format msgid "Undetermined error number %d" msgstr "알 수 없는 에러 번호 %d" #: ../Xconfigurator.c:3640 msgid "Fatal Error" msgstr "치명적 오류" #: ../Xconfigurator.c:3641 msgid "" "A fatal error occured checking the status of the link\n" "\n" " /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n" "\n" "Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n" "\n" msgstr "" "아래의 링크 상태를 점검하는 동안 치명적 에러 발생\n" "\n" " /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n" "\n" "root 로 이 유틸리티를 사용하는지 확인 바랍니다. 치명적 에러는:\n" "Make sure you are running this utility as root. The fatal error was:\n" "\n" #: ../Xconfigurator.c:3653 msgid "Error with existing XF86Config" msgstr "XF86Config 파일로 인한 에러" #: ../Xconfigurator.c:3653 msgid "Yes" msgstr "예" #: ../Xconfigurator.c:3654 msgid "No" msgstr "아니요" #: ../Xconfigurator.c:3655 msgid "" "There is something wrong with the file\n" "\n" " /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n" "\n" "This file should normally be a link to\n" "\n" " /etc/X11/XF86Config\n" "\n" "Shall I make that link now?" msgstr "" "아래의 파일에 이상이 있습니다.\n" "\n" " /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config\n" "\n" "보통 이 파일은 아래에 링크가 되어야합니다.\n" "\n" " /etc/X11/XF86Config\n" "\n" "지금 링크를 만들까요?" #. warn user link is still not ok, should look into it #: ../Xconfigurator.c:3742 msgid "Warning" msgstr "경고" #: ../Xconfigurator.c:3743 msgid "" "Since you did not set this link, the config file created with this utilty " "may not be used next time X is started.\n" "\n" "It is recommended you look into why this link is not currently set as " "recommended.\n" "\n" "The install will proceed now..." msgstr "" "이 유틸리티를 이용한 만든 설정파일을 링크 하지 않았음으로, 다음에 X 구동시 " "지금의 설정을 사용하지 못합니다.\n" "\n" "이 링크가 제대로 설정되지 않은 이유를 직접 확인하시기 바랍니다.\n" "\n" "설치를 시작합니다..." #: ../Xconfigurator.c:3846 msgid "Screen Configuration" msgstr "화면 설정" #: ../Xconfigurator.c:3847 msgid "Don't Probe" msgstr "검색 안함" #: ../Xconfigurator.c:3848 msgid "" "Xconfigurator now needs to setup the default resolution and color depth. " "Most modern PCI video cards can be probed, and Xconfigurator will " "automatically determine the best video mode/color depth possible for your " "system. There is a chance, however, this could lock up your system. If you " "would prefer to give the required information instead of having it probed, " "answer \"Don't Probe\" to the following question." msgstr "" "Xconfigurator가 기본 해상도와 색상의 설정을 시작합니다. 대부분의 PCI 비디오 " "카드는 검색할 수 있으며, Xconfigurator가 자동으로 시스템에 적합한 비디오 " "모드/색상을 선택할 것입니다. 그러나 검색 도중 시스템이 멈출 수도 있습니다. " "검색 과정 대신 필요한 정보를 직접 입력하시고 싶으시면 아래의 질문에 \"검색 " "안함\" 을 선택하시기 바랍니다." #: ../Xconfigurator.c:4011 msgid "Welcome" msgstr "환영합니다" #: ../Xconfigurator.c:4012 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: ../Xconfigurator.c:4041 msgid "No card determined in kickstart - bailing\n" msgstr "" #: ../Xconfigurator.c:4095 #, c-format msgid "tried to use %s\n" msgstr "%s 사용 시도\n" #: ../Xconfigurator.c:4129 ../Xconfigurator.c:4136 msgid "Starting X" msgstr "X 실행 중" #: ../Xconfigurator.c:4130 msgid "Xconfigurator will now start X to test your configuration." msgstr "Xconfigurator가 설정을 테스트하기 위해 X를 실행합니다." #: ../Xconfigurator.c:4139 msgid "Preparing to start the X server..." msgstr "X 서버 실행 준비중..." #: ../Xconfigurator.c:4176 msgid "Quit" msgstr "종료" #: ../Xconfigurator.c:4177 msgid "" "There is a problem with your X configuration. You may go back and modify " "your configuration or exit now." msgstr "" "X 설정에 문제가 있습니다. 뒤로 돌아가서 설정을 수정하거나 종료할 수 있습니다." #: ../Xconfigurator.c:4214 msgid "You're Done!" msgstr "끝났습니다!" #: ../Xtest.c:35 msgid "" "Xconfigurator can set up your computer to automatically start X upon " "booting. Would you like X to start when you reboot? " msgstr "" "시스템 부팅시에 X가 자동으로 시작하도록 설정합니다. 리부팅 후에 X가 " "시작되기를 원하십니까? " #: ../Xtest.c:102 ../Xtest.c:151 #, c-format msgid "" "Can you see this message?\n" "\n" "Automatic timeout in: %d seconds" msgstr "" "이 메세지가 보이나요?\n" "\n" "자동 종료 시간: %d 초" #: ../Xtest.c:164 ../Xtest.c:305 msgid "_Yes" msgstr "예(_Y)" #: ../Xtest.c:172 ../Xtest.c:312 msgid "_No" msgstr "아니요(_N)" #: ../Xtest.c:255 msgid "_OK" msgstr "확인(_O)" .