# Translations for Rodent package. # Copyright (C) 2004-2011 FSF. # This file is distributed under the same license as the Rodent package. # --- jue mar 31 13:39:13 CST 2011 --- # # Nguyễn Hưng Vũ , 2002. # Hoàng Đức Hiếu , 2008. # Clytie Siddall , 2005-2010. # Hoang Ngoc Tu , 2000-2002. # Nguyễn Thái Ngọc Duy , 2002-2009. # Trinh Minh Thanh , 2002-2005. # Phan Vinh Thinh , 2005. # Phạm Thành Long , 2007. # Edscott Wilson Garcia , 2002-2011. # Phan Vĩnh Thịnh , 2006. # Joern v. Kattchee , 2000-2002. # T.M.Thanh , 2002. # Lâm Vĩnh Niên , 2004. # Nguyen Hung.Vu , 2002. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rodent Beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-31 13:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2010-04-27 22:44+0930\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Vietnamese \n" "Language: vi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Advanced user filemanager" msgstr "Bộ quản lý tập tin ô đôi" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:2 msgid "Rodent" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rodent Filemanager" msgstr "Trình quản lí tập tin" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:1 msgid "File difference and patch visualiser" msgstr "Trình xem sự khác nhau giữa tập tin và vá" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Rodent Differences tool" msgstr "Công cụ khác biệt" #: ../libs/rfm/deskview/deskview.c:49 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:186 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:284 msgid "Desktop" msgstr "Màn hình nền" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:50 msgid "List files only" msgstr "Liệt kê chỉ tập tin" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:51 #, fuzzy msgid "Extract All Files" msgstr "Mọi tập tin" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:52 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1952 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2699 msgid "Open in New Window" msgstr "Mở trong cửa sổ mới" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:53 msgid "Open in New Tab" msgstr "Mở trong thẻ mới" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:54 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "Tạo một kho nén chứa những đối tượng được chọn" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:55 msgid "Create a new archive" msgstr "Tạo kho mới" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:56 msgid "Install" msgstr "Cài đặt" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:57 #, fuzzy msgid "Uninstall" msgstr "Cài đặt" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:58 msgid "Information about the program" msgstr "Thông tin về chương trình" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:59 msgid "Show Information" msgstr "Hiện thông tin" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:60 #, fuzzy msgid " [Simulation]" msgstr "Cách thức hiển thị" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:61 msgid "Write CD/DVD" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:189 msgid "" "Basic rules:\n" "\n" "* Will match any character zero or more times.\n" "? Will match any character exactly one time\n" "[] Match any character within the [] \n" "^ Match at beginning of string\n" "$ Match at end of string \n" msgstr "" "Các quy tắc cơ bản:\n" "\n" "* Tương ứng với bất cứ kí tự nào không hoặc nhiều lần.\n" "? Tương ứng với bất cứ kí tự nào đúng một lần\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:195 msgid "" "Reserved characters for extended regexp are\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "In basic regular expressions the metacharacters\n" "?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n" "\n" "The period . matches any single character.\n" "The caret ^ matches at the start of line.\n" "The dollar $ matches at the end of line.\n" "\n" "Characters within [ ] matches any single \n" " character in the list.\n" "Characters within [^ ] matches any single\n" " character *not* in the list.\n" "Characters inside [ - ] matches a range of\n" " characters (ie [0-9] or [a-z]).\n" "\n" "A regular expression may be followed by one\n" " of several repetition operators:\n" "? The preceding item is optional and matched\n" " at most once.\n" "* The preceding item will be matched zero\n" " or more times.\n" "+ The preceding item will be matched one or\n" " more times.\n" "{n} The preceding item is matched exactly n times.\n" "{n,} The preceding item is matched n or more times.\n" "{n,m} The preceding item is matched at least n times,\n" " but not more than m times.\n" "\n" "To match any reserved character, precede it with \\. \n" "\n" "Two regular expressions may be joined by the logical or\n" " operator |.\n" "Two regular expressions may be concatenated.\n" "\n" "More information is available by typing \"man grep\"\n" msgstr "" "Các kí tự dành cho diễn đạt thông thường mở rộng là\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "Trong các diễn đạt thông thường cơ bản các kí tự meta\n" "?, +, {, |, (, và ) mất ý nghĩa đặc biệt của chúng.\n" "\n" "Dấu chấm . ứng với bất cứ kí tự đơn nào.\n" "Dấu mũ ^ ứng với đầu dòng.\n" "Dấu đô-la $ ứng với cuối dòng.\n" "\n" "Các kí tự bên trong [ ] ứng với bất cứ kí tự\n" " đơn nào trong danh sách.\n" "Các kí tự bên trong [^ ] ứng với bất cứ kí tự\n" " đơn nào *không* có trong danh sách.\n" "Các kí tự bên trong [ - ] ứng với một khoảng\n" " kí tự (thí dụ [0-9] hoặc [a-z]).\n" "\n" "Một diễn đạt thông thường có thể theo sau bởi một\n" " trong số các toán tử:\n" "? Mục đi trước là tuỳ chọn và tương ứng\n" " tối đa một lần.\n" "* Mục đi trước ứng không hoặc nhiều lần.\n" "+ Mục đi trước tương ứng một hoặc nhiều lần.\n" "{n} Mục đi trước tương ứng chính xác n lần\n" "{n,} Mục đi trước tương ứng n lần hoặc nhiều hơn.\n" "{n,m} Mục đi trước tương ứng ít nhất n lần,\n" " nhưng không nhiều hơn m lần.\n" "\n" "Để tương ứng với kí tự dành riêng, đặt trước nó dấu \\. \n" "\n" "Hai diễn đạt thông thường có thể kết hợp nhau bằng\n" " toán tử luận lí OR |.\n" "Hai diễn đạt thông thường có thể được gắn với nhau.\n" "\n" "Xem thêm bằng cách gõ \"man grep\"\n" " tại dấu nhắc dòng lệnh.\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:164 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:196 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:510 msgid "Find" msgstr "Tìm kiếm" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:222 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:767 msgid "Path" msgstr "Đường dẫn" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:248 msgid "Filter:" msgstr "Lọc:" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:287 msgid "Recursive" msgstr "Đệ quy" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:293 ../src/fgr/src/fgr.c:153 #, fuzzy msgid "Find hidden files and directories" msgstr "Tìm kiếm ở thư mục con ẩn" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:299 msgid "Stay on single filesystem" msgstr "Tìm kiếm trên chỉ một hệ thông tập tin" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:333 msgid "File type : " msgstr "Loại tập tin : " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:342 ../libs/rfm/mods/find-module.i:118 msgid "Result limit" msgstr "Giới hạn kết quả" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:346 #, fuzzy msgid "Content search" msgstr "Nội dung tìm kiếm" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:368 msgid "Contains the _text" msgstr "Chứa _chữ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:388 msgid "Case sensitive search" msgstr "Phân biệt chữ HOA/thường" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:394 msgid "Extended regexp" msgstr "Diễn đạt thông thường mở rộng" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:436 msgid "Do not look into binary files" msgstr "Không tìm trong tập tin nhị phân" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:450 msgid "match : " msgstr "tương ứng :" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:456 msgid "anywhere" msgstr "bất cứ nơi đâu" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:467 msgid "whole words" msgstr "cả chữ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:478 msgid "whole lines" msgstr "toàn dòng" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:488 msgid "no match" msgstr "không tương ứng" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:513 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:906 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:907 #, fuzzy msgid "Apply" msgstr "Á_p dụng" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:516 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:239 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2101 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:22 msgid "Any" msgstr "Bất kỳ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:23 msgid "Regular" msgstr "Thông thường" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:24 msgid "Directory" msgstr "Thư mục" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:25 msgid "Symbolic link" msgstr "Liên kết tượng trưng" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:26 msgid "Socket" msgstr "Socket" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:27 msgid "Block device" msgstr "Thiết bị khối" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:28 msgid "Character device" msgstr "Thiết bị kí tự" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:29 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:133 #, fuzzy msgid "Maximum:" msgstr "Độ sâu tối đa" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:136 #, fuzzy msgid "Search Complete" msgstr "Thư mục tìm" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:167 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:178 msgid "Select Files..." msgstr "Chọn tập tin..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:169 msgid "Select folder to search in" msgstr "Chọn thư mục nơi cần tìm kiếm" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:483 msgid "Searching..." msgstr "Đang tìm kiếm..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:503 msgid "Search results" msgstr "Kết quả tìm kiếm" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:158 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:256 #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 msgid "Mount Point" msgstr "Điểm lắp" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:311 msgid "Mount point:" msgstr "Điểm lắp:" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:312 #, fuzzy msgid "Partition" msgstr "Ảnh ảo" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:313 #, fuzzy msgid "Partition type:" msgstr "_Kiểu giấy:" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:314 #, fuzzy msgid "user managed" msgstr "Trình quản lí tập tin" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:351 #, c-format msgid "" "Filesystem = %s\n" "Mount type = %s\n" "Mount options = %s" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:365 msgid "" "The FSTAB plugin keeps track of the mount points listed in /etc/fstab and " "allows you to easily mount or unmount these volumes with the popup menu, " "while navigating through the filesystem." msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 msgid "Failed to execute the mount command" msgstr "Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi." #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 msgid "address already in use" msgstr "địa chỉ đang được dùng" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:434 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:439 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1881 msgid "Properties" msgstr "Thuộc tính" #. TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count); #. #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:438 ../libs/rfm/libs/primary.c:314 #: ../libs/rfm/libs/primary.c:326 ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:269 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:626 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1214 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1196 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1236 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:394 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:401 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u mục" #. ok and cancel buttons #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:465 #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:143 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:248 #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:958 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:468 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:209 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:784 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:147 msgid "Cancel" msgstr "Huỷ bỏ" #. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path); #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:487 msgid "Information" msgstr "Thông tin" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:518 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:469 msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:530 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:524 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:539 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:613 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:623 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 msgid "Folder" msgstr "Thư mục" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:574 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:525 msgid "File Type" msgstr "Kiểu tập tin" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:588 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:599 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:527 msgid "MIME Type" msgstr "Loại MIME" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:612 msgid "Encoding" msgstr "Bảng mã" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:625 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:506 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:346 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1863 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "Mở bằng %s" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:642 msgid "None" msgstr "Không" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:670 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:529 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:540 msgid "Size" msgstr "Kích thước" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:684 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:698 #, fuzzy msgid "Last Modification" msgstr "Sửa đổi cuối cùng" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:712 msgid "Date Accessed" msgstr "Ngày truy cập" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:722 #, fuzzy msgid "Number of hardlinks" msgstr "số các dòng" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:733 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:523 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:538 msgid "Permissions" msgstr "Quyền" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:742 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:743 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:744 msgid "Apply changes" msgstr "Áp dụng thay đổi" #. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ #. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); #. }else perm[15]=NULL; #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:751 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:928 msgid "Owner:" msgstr "Sở hữu :" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:752 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:776 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:801 msgid "Read" msgstr "Đọc" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:756 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:780 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:805 msgid "Write" msgstr "Viết" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:760 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:784 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:809 msgid "Execute" msgstr "Thi hành" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:764 msgid "Set UID" msgstr "Thiết lập UID" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:775 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:953 msgid "Group:" msgstr "Nhóm:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:788 msgid "Set GID" msgstr "Thiết lập GID" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:798 msgid "Others:" msgstr "Khác:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:813 msgid "Sticky" msgstr "Dán" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:847 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:976 #, fuzzy msgid "Paths:" msgstr "Đường dẫn" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:849 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:978 #, fuzzy msgid "Path:" msgstr "Đường &dẫn:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:866 #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:299 #, fuzzy, c-format msgid "%5d item" msgid_plural "%5d items" msgstr[0] "% 5d mục" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:898 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Owner" msgstr "Chủ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:914 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:943 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 msgid "unknown" msgstr "không rõ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:994 #, fuzzy, c-format msgid "and %d more files..." msgstr "Tìm kiếm tập tin..." #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1026 msgid "RPM info" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1040 msgid "Preview" msgstr "Xem trước" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:176 msgid "Select a folder" msgstr "Chọn thư mục" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:211 #, fuzzy msgid "Clear cache" msgstr "Bộ nhớ tạm stat" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:212 msgid "Icons" msgstr "Biểu tượng" #. //////////////// General #. #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General" msgstr "Chung" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General Options" msgstr "Tùy chọn chung" #. /////////////////////// Desktop options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:283 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:316 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:383 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1209 msgid "Options" msgstr "Tùy chọn" #. ////////////////////// Copy options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:321 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:69 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:134 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1990 msgid "Copy" msgstr "Sao chép" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Move" msgstr "Chuyển" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:361 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Symbolic Link" msgstr "Liên kết tượng trưng" #. ////////////////////// remove/shred options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:389 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1992 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:186 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:216 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:313 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:318 msgid "Remove" msgstr "Dỡ bỏ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:401 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:165 msgid "Shred" msgstr "" #. ///////////////////////// #. ///////////////////////// #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:418 msgid "Advanced options" msgstr "Tuỳ chọn cao cấp" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:419 #, fuzzy msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "Plugin quản lý MCS cho phép đặt biến môi trường nhanh chóng" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:445 msgid "Variable" msgstr "Biến" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:452 msgid "Value" msgstr "Giá trị" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:467 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:516 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2091 msgid "Personal settings" msgstr "Thiết lập cá nhân" #. directory cache #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:346 #, fuzzy msgid "Restart" msgstr "_Khôi phục" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 msgid "Yes, restart" msgstr "Có, khởi động lại" #. strftime format for non-recent files (older than 6 months) #. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the year, month and day (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string below, for recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:215 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:180 msgid "%b %e %Y" msgstr "%b %e %Y" #. strftime format for recent files #. strftime format for recent files (younger than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the month, day and time (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string above, for non-recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:217 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:188 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%b %e %H:%M" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:293 msgid "bytes" msgstr "byte" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:301 #, fuzzy msgid "Gigabytes" msgstr "byte" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:304 #, fuzzy msgid "Megabytes" msgstr "byte" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:307 #, fuzzy msgid "Kilobytes" msgstr "kilo-byte" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:323 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 #, fuzzy, c-format msgid "The location is empty." msgstr "Địa chỉ này không phải là thư mục." #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:87 msgid "Supply a username and password below." msgstr "Cung cấp tên người dùng và mật khẩu bên dưới." #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:119 msgid "Username:" msgstr "Tên người dùng:" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:133 msgid "Password:" msgstr "Mật khẩu :" #: ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:270 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:627 msgid "Hidden" msgstr "Bị ẩn" #. +1 because zero does not count in enum... #. general:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:80 msgid "Activate items with a _double click" msgstr "Kích hoạt bằng _nhấp đúp" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:81 #, fuzzy msgid "Drag and drop does copy, not move" msgstr "Không hỗ trợ khả năng « kéo và thả »." #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:82 msgid "Disable diagnostics output" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:83 #, fuzzy msgid "Disable preview popups" msgstr "Không dùng xem trước" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:84 #, fuzzy msgid "Terminal command" msgstr "Câu lệnh in" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:85 #, fuzzy msgid "Editor command" msgstr "Câu lệnh in" #. desktop:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:87 msgid "Enable icons on root window" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:88 msgid "Navigational desktop" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:89 msgid "Path to the desktop directory" msgstr "Đường dẫn tới thư mục màn hình nền" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:90 msgid "Background image" msgstr "Ảnh nền" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:91 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:92 msgid "Background color" msgstr "Màu nền" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:93 msgid "Background transparency:" msgstr "Độ trong suốt của nền:" #. cp #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:95 msgid "No dereference, recurse directories and preserve all" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:96 #, fuzzy msgid "Recurse directories" msgstr "Bao gồm các thư mục con?" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:97 msgid "Link files instead of copying" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:98 #, fuzzy msgid "Always follow symbolic links in SOURCE" msgstr "Cho phép theo liên &kết tượng trưng" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:99 #, fuzzy msgid "Do not overwrite an existing file" msgstr "Không ghi đè tập tin mới" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:100 #, fuzzy msgid "Never follow symbolic links in SOURCE" msgstr "Theo liên kết biểu tượng" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:101 msgid "Preserve mode, ownership, and timestamps" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:102 #, fuzzy msgid "Stay on single file system" msgstr "Tìm kiếm trên chỉ một hệ thông tập tin" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:103 #, fuzzy msgid "Follow command-line symbolic links" msgstr "Theo liên kết biểu tượng" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:105 #, fuzzy msgid "No dereference, and preserve links" msgstr "Thiết lập và tùy thích cá nhân" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:106 msgid "Make symbolic links instead of copying" msgstr "" #. cp/mv #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:108 msgid "Make a backup of each existing destination file" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:109 msgid "" "Copy only when the SOURCE is newer than the \n" "destination or when the destination is missing" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:111 msgid "Version control method" msgstr "" #. ln #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:113 msgid "Make symbolic links instead of hard links (with DnD)" msgstr "" #. cp/mv/ln #. remove: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:115 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:117 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:124 msgid "Verbose" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:120 #, fuzzy msgid "Exclude other filesystems" msgstr "Gồm hệ thống tập tin khác" #. Truncate and remove file after overwriting #. Overwrite File? #. "Overwrite File" #. "Overwrite with:" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:129 #, fuzzy msgid "Delete files" msgstr "Xoá tập tin" #. Add a final overwrite with zeros to hide shredding #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:131 #, fuzzy msgid "Overwrite with:" msgstr "Viết đè" #. #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:133 msgid "shred: Overwrite N times instead of the default (3)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:135 #, fuzzy msgid "Samba default remote user" msgstr "Quét một thư mục ở xa" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:214 msgid "Output" msgstr "Kết xuất" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:288 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "Đã chọn %'d mục" #: ../libs/rfm/libs/primary-modules.c:51 #, c-format msgid "" "%s needs to be recompiled \n" "(has obsolete library headers)" msgstr "" "Cần biên dịch lại %s \n" "(có phần đầu thư viện đã cũ)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:171 #, fuzzy msgid "Terminate (TERM)" msgstr "Bị chấm dứt" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 #, fuzzy msgid "Confirm" msgstr "Cấu hình" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "No" msgstr "Không" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "Yes" msgstr "Có" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:182 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:190 msgid "Kill (KILL)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:184 msgid "Kill" msgstr "Diệt" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:84 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:77 msgid "Warning" msgstr "Cảnh báo" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:88 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:110 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:310 msgid "Overwrite" msgstr "Viết đè" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:131 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1891 msgid "Rename" msgstr "Đổi tên" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:135 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (bản sao)%s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:138 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1888 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:141 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "liên kết tới %s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:142 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:462 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "Liên kết đến %s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:471 #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:870 msgid "Installed Plugins" msgstr "Bổ sung đã cài" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Group" msgstr "Nhóm" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:622 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (chứa %'d mục)" #. view_p->selection_count),view_p->selection_count); #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1217 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1198 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1239 msgid "Selection" msgstr "Sự lựa chọn" #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:889 #, fuzzy msgid "Reading directory: " msgstr "đang đọc thư mục %s" #. Thread 2: create the population (entries and icons) #. no point in doing this by thread if there is no status area... #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:899 #, fuzzy msgid "Loading folder..." msgstr "Đang nạp..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.i:663 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:873 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1739 msgid "Home" msgstr "Nhà" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:438 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:516 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:590 msgid "Preparing" msgstr "Đang chuẩn bị" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:762 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1731 msgid "Reload" msgstr "Nạp lại" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:800 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1715 msgid "Go back" msgstr "Quay lại" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1719 msgid "Go To" msgstr "Tới" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:67 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:132 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1989 msgid "Cut" msgstr "Cắt" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:383 msgid "Execute:" msgstr "Thực thi:" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:389 msgid "Run in _Terminal" msgstr "Chạy _trên dòng lệnh" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:614 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:783 msgid "Create New Folder" msgstr "Tạo thư mục mới" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:615 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Name" msgstr "Tên" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "Tạo một tập tin rỗng bên trong thư mục này" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1232 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2025 msgid "Select _All" msgstr "Chọn tất _cả" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1312 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2026 #, fuzzy msgid "Select Items Matching..." msgstr "Chọn mục _tương ứng..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1618 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1710 msgid "Go Up" msgstr "Lên" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1724 msgid "_Go" msgstr "_Đi" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1767 #, fuzzy msgid "Sort By" msgstr "Kiểu sắp xếp" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1774 msgid "Descending" msgstr "Giảm dần" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1777 #, fuzzy msgid "Ascending" msgstr "_Tăng dần" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1790 msgid "Type" msgstr "Kiểu" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1791 msgid "By Name" msgstr "Theo tên" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1792 msgid "By Size" msgstr "Theo kích thước" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1793 msgid "By Date" msgstr "Theo ngày" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1794 #, fuzzy msgid "By Owner" msgstr "Chủ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1795 #, fuzzy msgid "By Group" msgstr "Nhóm" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1796 #, fuzzy msgid "By Permissions" msgstr "Quyền" #. end of sort menu items #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1840 msgid "Show hidden files" msgstr "Hiện tập tin ẩn" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1846 #, fuzzy msgid "Show preview" msgstr "Hiện ô xem thử" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1882 #, fuzzy msgid "Open terminal" msgstr "Mở trình &lệnh" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1883 msgid "Execute Shell Command" msgstr "Thực thi lệnh hệ vỏ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1884 #, fuzzy msgid "Search for" msgstr "Tìm kiếm: " #. "Find..." "Search" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1885 #, fuzzy msgid "Compare files (diff)" msgstr "Một số tập tin" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1886 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1887 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục này" #. N_("D_uplicate"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1889 msgid "Create Symbolic Link" msgstr "Tạo liên kết tượng trưng" #. N_("_Link Here"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1890 msgid "Touch" msgstr "Sờ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1943 msgid "New" msgstr "Mới" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1950 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "Tạo tập tin mới trong thư mục đã cho" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1951 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "Tạo một thư mục rỗng bên trong thư mục này" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1991 msgid "Paste" msgstr "Dán" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2018 #, fuzzy msgid "Select" msgstr "Sự lựa chọn" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2027 #, fuzzy msgid "Unselect" msgstr "Bỏ chọn..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2096 msgid "_About" msgstr "_Giới thiệu" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2632 #, fuzzy msgid "Select output folder" msgstr "Chọn thư mục" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2711 msgid "Execute File?" msgstr "Thực hiện tập tin ?" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2958 msgid "File Browser" msgstr "Bộ duyệt tập tin" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2960 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "Mở cử_a sổ thư mục" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:117 msgid "All" msgstr "Tất cả" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:226 msgid "Error while deleting." msgstr "Gặp lỗi trong khi xóa bỏ." #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:93 #, fuzzy msgid "Text Completion" msgstr "Hoàn tất duy nhất" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:396 msgid "Bash completion will appear in Rodent Gamma.\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:398 msgid "" "For command history completion, use CTRL+TAB (see history options with " "\"history\")\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-notebook.i:163 msgid "Clear History" msgstr "Xóa lịch sử" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:64 #, fuzzy msgid "Compare files line by line." msgstr "So sánh các tập tin đã sắp xếp TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 theo từng dòng.\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:67 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN1 TẬP_TIN2\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:68 msgid "--help Output this help." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:98 msgid "File" msgstr "Tập tin" #. populate file item #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select File" msgstr "Chọn tập tin" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Left" msgstr "Trái" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Right" msgstr "Phải" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "Chọn thư mục đầu tiên" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 msgid "Select patch file" msgstr "Chọn tập tin vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 #, fuzzy msgid "Select directory where to apply patch" msgstr "Chọn thư mục áp dụng vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:133 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:423 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1720 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1735 msgid "Create patch file" msgstr "Tạo tập tin vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:138 msgid "Switch to patch mode" msgstr "Chuyển sang chế độ vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:141 msgid "Switch to diff mode" msgstr "Chuyển qua chế độ diff" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:147 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:426 msgid "Exit" msgstr "Thoát" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:151 msgid "Diff Settings" msgstr "Các thiết lập diff" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:163 msgid "Highlight text color" msgstr "Màu văn bản tô sáng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:166 msgid "Highlight background color" msgstr "Màu nền tô sáng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:172 msgid "Fill polygons" msgstr "Điền các đa giác" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:177 msgid "Show line numbers" msgstr "Hiển thị số dòng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:184 msgid "-i --ignore-case Ignore case differences in file contents." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:189 msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:194 msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:199 msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:204 msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:215 msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:220 msgid "" "--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:225 msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:230 msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:235 msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:247 msgid "Patch Settings" msgstr "Các thiết lập vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:251 msgid "Verbose patch diagnostics" msgstr "Chẩn đoán vá chi tiết" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:257 msgid "Assume patch is reversed" msgstr "Giả định đảo ngược vá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:260 msgid "Auto strip level" msgstr "Tự động mức strip" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:287 msgid "Actions" msgstr "Hành động" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:289 msgid "View differences" msgstr "Xem các khác biệt" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:293 msgid "View patch created differences" msgstr "Xem các khác biệt do vá tạo ra" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:297 msgid "Apply patch to Hard Drive" msgstr "Áp dụng vá vào đĩa cứng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:300 msgid "Undo patch to Hard Drive" msgstr "Huỷ bỏ vá đã áp dụng vào đĩa cứng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:305 msgid "Help" msgstr "Giúp đỡ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:308 msgid "About" msgstr "Về" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:419 msgid "Compare..." msgstr "So sánh..." #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:428 msgid "Clear" msgstr "Xoá" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:430 msgid "Down" msgstr "Xuống" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:432 msgid "Up" msgstr "Lên" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:434 msgid "Next file" msgstr "Tập tin kế" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:436 msgid "Previous file" msgstr "Tập tin trước" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:376 msgid "Select highlight text color" msgstr "Chọn màu văn bản tô sáng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:382 msgid "Select highlight background color" msgstr "Chọn màu nền tô sáng" #. nerdy part: #. g_object_class_install_property (object_class, #. PROP_AUTHORS, #. g_param_spec_boxed ("authors", #. _("Authors"), #. _("List of authors"), #. G_TYPE_STRV, #. G_PARAM_READWRITE)); #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:542 #, fuzzy msgid "Backend:" msgstr "Quay lại" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:545 msgid "Tests" msgstr "Thử ra" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:607 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:618 msgid "Number view:" msgstr "Xem số :" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:611 #, c-format msgid "There is no next difference" msgstr "Không còn có khác biệt nào" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:613 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:624 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "Điều chỉnh" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:622 #, c-format msgid "There is no previous difference" msgstr "Không còn có sự khác biệt ở trước" #. _("Directory or file selection") #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1228 msgid "Input" msgstr "Nhập" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1258 msgid "-N --new-file Treat absent files as empty." msgstr "" #. UNIDIRECTIONAL_NEW_FILE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1266 msgid "--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty." msgstr "" #. RECURSIVE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1274 msgid "-r --recursive Recursively compare any subdirectories found." msgstr "" #. TEXT #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1282 msgid "-a --text Treat all files as text." msgstr "" #. IGNORE_FILE_NAME_CASE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1291 msgid "--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names." msgstr "" #. REPORT_IDENTICAL_FILES #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1299 msgid "-s --report-identical-files Report when two files are the same." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1311 msgid "-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1322 msgid "" "-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1334 msgid "" "-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1346 msgid "" "--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1357 msgid "" "--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1406 msgid "Output file" msgstr "Tập tin xuất" #. default option #. normal #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1414 msgid "--normal Output a normal diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1427 msgid "Unified diff format" msgstr "Dạng thức diff (khác biệt) đã hợp nhất" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1439 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1462 msgid "Lines:" msgstr "Dòng:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1450 #, fuzzy msgid "Show in Context" msgstr "Ngữ cảnh SELinux" #. ed #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1470 msgid "-e --ed Output an ed script." msgstr "" #. rcs #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1479 msgid "-n --rcs Output an RCS format diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1495 msgid "NAME" msgstr "TÊN" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1499 msgid "-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1508 msgid "-q --brief Output only whether files differ." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1519 msgid "Side-by-side merge of file differences." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1718 msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog." msgstr "Vui lòng chọn tên cho tập tin vá trong hộp thoại kế tiếp." #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 msgid "standard output" msgstr "đầu ra tiêu chuẩn" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 #, fuzzy msgid "Output to File..." msgstr "Tập tin xuất" #. convenience location of duplicate dialog texts #. non-static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:162 msgid "No patch file has been selected." msgstr "Không chọn tập tin vá nào." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:163 msgid "No directory to apply patch has been selected." msgstr "Không chọn thư mục nào để vá." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:164 msgid "No left path has been selected." msgstr "Không chọn đường dẫn bên trái." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:165 msgid "No right path has been selected." msgstr "Không chọn đường dẫn bên phải." #. static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:167 msgid "Patch file can not be opened for read!" msgstr "Không thể mở tập tin vá để đọc!" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:168 ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:306 msgid "" "Files are identical\n" "(or binary files that may or may not differ)" msgstr "" "Các tập tin giống nhau\n" "(hoặc các tập tin nhị phân có thể khác hoặc không khác nhau)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:169 msgid "Patch file is not in unified format" msgstr "Tập tin vá không ở đồng dạng" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:170 msgid "****Empty file****\n" msgstr "****Tập tin rỗng****\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:390 msgid "No files found" msgstr "Không tìm thấy tập tin nào" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:396 #, fuzzy msgid "Number of subdirectories:" msgstr "Tìm kiếm ở thư mục con" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:403 #, fuzzy msgid "Binary comparison" msgstr "lỗi so sánh các chuỗi" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:639 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:641 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:643 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:659 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:661 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:663 msgid "couldn't allocate color" msgstr "Không thể xác định màu" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:258 msgid " versus " msgstr "đối với" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:302 #, fuzzy msgid "Differences ..." msgstr "Khác biệt" #. for debugging #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:706 #, c-format msgid "Different block: -%d,%d +%d,%d" msgstr "Khối khác nhau: -%d,%d +%d,%d" #: ../src/fgr/src/fgr.c:139 msgid "[-vVPrMACaiIyLcwxZ] [-fpotkhsmudgeE (option)] [path]" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:140 msgid "Find-grep command tool." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:141 msgid "Find time options should be used with either -M, -C, or -A." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:142 msgid "Grep options will enable piping of find results to GNU grep." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:143 msgid "Available options" msgstr "Tùy chọn hiện có" #: ../src/fgr/src/fgr.c:145 msgid "Verbose output debugging mode." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:147 msgid "Show version information" msgstr "Hiển thị thông tin về phiên bản" #: ../src/fgr/src/fgr.c:149 msgid "= stay on a single filesystem." msgstr "Tìm kiếm trên chỉ một hệ thông tập tin" #: ../src/fgr/src/fgr.c:151 msgid "= print process id (capital P)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:155 msgid "filter \t= file filter (enclosed in quotes if regexp *,? or [] is used)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:157 msgid "Apply Recursively" msgstr "Áp dụng đệ quy" #: ../src/fgr/src/fgr.c:159 msgid "+kbytes\t= size greater than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:161 msgid "-kbytes\t= size less than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:163 msgid "perm\t\t= perm is either suid | exe" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:165 #, fuzzy msgid "octal_mode\t= octal mode is the file mode in octal notation" msgstr "Quyền truy cập tập tin, theo dạng số bát phân." #: ../src/fgr/src/fgr.c:167 msgid "type\t\t=" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:169 msgid "" " (any [default], regular, directory, symlink, socket, blk_dev, chr_dev, fifo)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:171 msgid "" "min\t\t= file time in the previous (int) min minutes (use with either -M, -C " "or -A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:173 msgid "" "hh\t\t= file time in the previous (int) hh hours (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:175 msgid "" "dd\t\t= file time in the previous (int) dd days (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:177 msgid "" "mm\t\t= file time in the previous (int) mm months (use with either -M, -C or " "-A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:179 msgid "= use mtime for file (modification time: mknod, truncate, utime,write" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:181 msgid "= use atime for file (access time: exec, mknod, pipe, utime, read)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:183 msgid "" "= use ctime for file (change time: setting inode information i.e., owner, " "group, link count, mode, etc.)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:184 msgid "user-id\t= only files matching numeric user-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:186 msgid "group-id\t= only files matching numeric group-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:188 msgid "" "= Output a zero byte (the ASCII NULL character) instead of the " "character that normally follows a file name" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:190 #, fuzzy msgid "*** Grep options:" msgstr "" "\n" "Tùy chọn giống loài:\n" #: ../src/fgr/src/fgr.c:192 msgid "string\t= containing string (if *,? or [], use quotes)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:194 msgid "regexp\t= containing regexp: (use quotes). " msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:196 msgid "= ignore case (for search string -c)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:198 #, fuzzy msgid "= do not search into binary files" msgstr "Không tìm trong tập tin nhị phân" #: ../src/fgr/src/fgr.c:200 msgid "= same as -i (obsolete)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:202 msgid "" "= print the name of each input file from which *no* output would normally " "have been printed." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:204 msgid "= only print a count of matching lines for each input file." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:206 msgid "" "= Select only those lines containing matches that form whole words. Word-" "constituent characters are letters, digits, and the underscore." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:208 msgid "= Select only those matches that exactly match the whole line." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:252 #, fuzzy msgid "usage" msgstr "Sử dụng" #: ../src/rfm/fm/rodent.c:325 #, fuzzy msgid "Enter password" msgstr "Nhập mật khẩu" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime.c:747 #, fuzzy msgid "Loading data" msgstr "Đang gửi dữ liệu" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:37 msgid "Select Custom Icon" msgstr "Chọn biểu tượng riêng" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:74 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "Hãy kéo chỉ một ảnh vào để đặt làm biểu tượng riêng." .