# Translations for Rodent package. # Copyright (C) 2004-2011 FSF. # This file is distributed under the same license as the Rodent package. # --- jue mar 31 13:39:11 CST 2011 --- # # Amanpreet Singh Alam (amanlinux@netscape.net) <>. # Amanpreet Singh Brar , 2005. # Amanpreet Singh , 2008. # ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ , 2005. # KBST Punjab (kbstpunjab@netscape.net) <>. # Jaswinder Singh Phulewala , 2004. # ASB , 2007. # A S Alam , 2005-2011. # Edscott Wilson Garcia , 2002-2011. # Amanpreet Singh Alam , 2004-2009. # AP S Alam , 2007. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rodent Beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-31 13:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-10-19 01:45+0900\n" "Last-Translator: Jaswinder Singh Phulewala \n" "Language-Team: Punjabi \n" "Language: pa\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.3.1\n" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Advanced user filemanager" msgstr "ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:2 msgid "Rodent" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rodent Filemanager" msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:1 msgid "File difference and patch visualiser" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Rodent Differences tool" msgstr "ਭਿੰਨਤਾ" #: ../libs/rfm/deskview/deskview.c:49 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:186 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:284 msgid "Desktop" msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:50 msgid "List files only" msgstr "ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:51 msgid "Extract All Files" msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:52 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1952 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2699 msgid "Open in New Window" msgstr "ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:53 msgid "Open in New Tab" msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:54 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:55 msgid "Create a new archive" msgstr "ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:56 msgid "Install" msgstr "ਇੰਸਟਾਲ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:57 msgid "Uninstall" msgstr "ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:58 msgid "Information about the program" msgstr "ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:59 msgid "Show Information" msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:60 #, fuzzy msgid " [Simulation]" msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:61 #, fuzzy msgid "Write CD/DVD" msgstr "ਲਿਖਣ, " #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:189 msgid "" "Basic rules:\n" "\n" "* Will match any character zero or more times.\n" "? Will match any character exactly one time\n" "[] Match any character within the [] \n" "^ Match at beginning of string\n" "$ Match at end of string \n" msgstr "" "ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨਃ\n" "\n" "* ਜੀਰੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਏਗਾ|\n" "? ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਏਗਾ \n" #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:195 msgid "" "Reserved characters for extended regexp are\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "In basic regular expressions the metacharacters\n" "?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n" "\n" "The period . matches any single character.\n" "The caret ^ matches at the start of line.\n" "The dollar $ matches at the end of line.\n" "\n" "Characters within [ ] matches any single \n" " character in the list.\n" "Characters within [^ ] matches any single\n" " character *not* in the list.\n" "Characters inside [ - ] matches a range of\n" " characters (ie [0-9] or [a-z]).\n" "\n" "A regular expression may be followed by one\n" " of several repetition operators:\n" "? The preceding item is optional and matched\n" " at most once.\n" "* The preceding item will be matched zero\n" " or more times.\n" "+ The preceding item will be matched one or\n" " more times.\n" "{n} The preceding item is matched exactly n times.\n" "{n,} The preceding item is matched n or more times.\n" "{n,m} The preceding item is matched at least n times,\n" " but not more than m times.\n" "\n" "To match any reserved character, precede it with \\. \n" "\n" "Two regular expressions may be joined by the logical or\n" " operator |.\n" "Two regular expressions may be concatenated.\n" "\n" "More information is available by typing \"man grep\"\n" msgstr "" "ਵਧੇ regexp ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "ਮੁੱਖ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅੱਖਰ\n" "?, +, {, |, (, ਅਤੇ ) ਆਪਣਾ ਖਾਸ ਅਰਥ ਗਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ|\n" "\n" "ਵਿਸ਼ਰਾਮ . ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ|\n" "ਕੈਰੇਟ ^ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ|\n" "ਡੌਲਰ $ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ\n" "\n" " [ ] ਵਿਚਲਾ ਅੱਖਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ\n" " ਲੜੀ ਵਿਚਲਾ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ|\n" " [^ ] ਵਿਚਲਾ ਅੱਖਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ\n" " ਲੜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲਾ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ|\n" " [ - ] ਵਿਚਲਾ ਅੱਖਰ ਸੀਮਾ ਵਿਚਲੇ ਅੱਖਰ\n" "ੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ [0-9] ਜਾਂ [a- z])ਮਿਲਾਉਦਾ ਹੈ|\n" "\n" "ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮੀਕਰਨ ਕੁਝ ਦੁਹਰਾਈ ਆਪਰੇਟਰਾਂ\n" " ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈਃ\n" "? ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ\n" " ਮਿਲਾਈ ਮਿਲਾਈ ਗਈ|\n" "* ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਜ਼ੀਰੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ\n" " ਮਿਲਾਈ ਗਈ|\n" "+ ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ\n" " ਮਿਲਾਈ |\n" "{n} ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਪੂਰੀ n ਵਾਰ ਮਿਲਾਈ ਗਈ|\n" "{n,} ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜm nਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਮਿਲਾਈ ਗਈ|.\n" "{n,m} ਅਗਲੀ ਇੰਦਰਾਜ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ n ਵਾਰ ਮਿਲਾਈ ਗਈ|,\n" " ਪਰ m ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ|\n" "\n" "ਕੋਈ ਰਾਖਵਾਂ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈr,ਇਸ ਨੂੰ \\ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ|\n" "\n" "ਦੋ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨਾ ਲੌਜੀਕਲ ਜਾਂ | ਆਪਰੇਟਰ ਨਾਲ\n" " ਜੁੜ ਸਕਣਗੀਆਂ|\n" "ਦੋ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨਾ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ|\n" "\n" "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਮਾਂਡ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ \"man grep\" ਟਾਈਪ ਕਰ\n" " ਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ|\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:164 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:196 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:510 msgid "Find" msgstr "ਲੱਭੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:222 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:767 msgid "Path" msgstr "ਪਾਥ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:248 msgid "Filter:" msgstr "ਫਿਲਟਰ:" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:287 msgid "Recursive" msgstr "ਦੁਹਰਾਇਆ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:293 ../src/fgr/src/fgr.c:153 msgid "Find hidden files and directories" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:299 msgid "Stay on single filesystem" msgstr "ਇਕੱਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉ\tਪਰ ਰੁਕੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:333 msgid "File type : " msgstr "ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਃ " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:342 ../libs/rfm/mods/find-module.i:118 msgid "Result limit" msgstr "ਨਤੀਜਾ ਹੱਦ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:346 #, fuzzy msgid "Content search" msgstr "ਸੰਖੇਪ ਖੋਜ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:368 msgid "Contains the _text" msgstr "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_t)" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:388 msgid "Case sensitive search" msgstr "ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਖੋਜ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:394 msgid "Extended regexp" msgstr "ਵਧਿਆ regexp" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:436 msgid "Do not look into binary files" msgstr "ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:450 msgid "match : " msgstr "ਮਿਲਾਓ ਃ " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:456 msgid "anywhere" msgstr "ਕਿਤੇ ਵੀ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:467 msgid "whole words" msgstr "ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:478 msgid "whole lines" msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:488 msgid "no match" msgstr "ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:513 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:906 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:907 msgid "Apply" msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:516 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:239 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2101 msgid "Close" msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:22 msgid "Any" msgstr "ਕੋਈ ਵੀ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:23 msgid "Regular" msgstr "ਲਗਾਤਾਰ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:24 msgid "Directory" msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:25 #, fuzzy msgid "Symbolic link" msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:26 msgid "Socket" msgstr "ਸਾਕਟ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:27 msgid "Block device" msgstr "ਬੰਦ ਯੰਤਰ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:28 msgid "Character device" msgstr "ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:29 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:133 msgid "Maximum:" msgstr "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:136 #, fuzzy msgid "Search Complete" msgstr "ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:167 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:178 msgid "Select Files..." msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:169 msgid "Select folder to search in" msgstr "ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:483 msgid "Searching..." msgstr "ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:503 msgid "Search results" msgstr "ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:158 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:256 #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 msgid "Mount Point" msgstr "ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:311 msgid "Mount point:" msgstr "ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ:" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:312 msgid "Partition" msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:313 msgid "Partition type:" msgstr "ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:314 #, fuzzy msgid "user managed" msgstr "ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:351 #, c-format msgid "" "Filesystem = %s\n" "Mount type = %s\n" "Mount options = %s" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:365 msgid "" "The FSTAB plugin keeps track of the mount points listed in /etc/fstab and " "allows you to easily mount or unmount these volumes with the popup menu, " "while navigating through the filesystem." msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 #, fuzzy msgid "Failed to execute the mount command" msgstr "ssh ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ।" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 msgid "address already in use" msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:434 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:439 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1881 msgid "Properties" msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ" #. TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count); #. #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:438 ../libs/rfm/libs/primary.c:314 #: ../libs/rfm/libs/primary.c:326 ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:269 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:626 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1214 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1196 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1236 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:394 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:401 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u ਆਈਟਮ" msgstr[1] "%'u ਆਈਟਮਾਂ" #. ok and cancel buttons #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:465 #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:143 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:248 #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:958 msgid "Ok" msgstr "ਠੀਕ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:468 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:209 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:784 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:147 msgid "Cancel" msgstr "ਰੱਦ" #. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path); #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:487 msgid "Information" msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:518 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:469 msgid "Name:" msgstr "ਨਾਂ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:530 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:524 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:539 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:613 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:623 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 msgid "Folder" msgstr "ਫੋਲਡਰ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:574 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:525 msgid "File Type" msgstr "ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:588 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:599 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:527 msgid "MIME Type" msgstr "MIME ਕਿਸਮ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:612 msgid "Encoding" msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:625 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:506 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:346 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1863 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:642 msgid "None" msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:670 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:529 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:540 msgid "Size" msgstr "ਆਕਾਰ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:684 msgid "Status" msgstr "ਹਾਲਤ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:698 #, fuzzy msgid "Last Modification" msgstr "ਆਖਰੀ ਸੋਧ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:712 msgid "Date Accessed" msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਤਾਰੀਖ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:722 #, fuzzy msgid "Number of hardlinks" msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:733 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:523 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:538 msgid "Permissions" msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:742 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:743 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:744 msgid "Apply changes" msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ #. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); #. }else perm[15]=NULL; #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:751 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:928 msgid "Owner:" msgstr "ਮਾਲਕ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:752 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:776 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:801 msgid "Read" msgstr "ਪੜੋ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:756 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:780 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:805 msgid "Write" msgstr "ਲਿਖੋ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:760 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:784 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:809 msgid "Execute" msgstr "ਚਲਾਓ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:764 msgid "Set UID" msgstr "UID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:775 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:953 msgid "Group:" msgstr "ਸਮੂਹ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:788 msgid "Set GID" msgstr "GID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:798 msgid "Others:" msgstr "ਹੋਰ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:813 msgid "Sticky" msgstr "ਚਿਪਚਿਪਾ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:847 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:976 #, fuzzy msgid "Paths:" msgstr "ਮਾਰਗ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:849 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:978 msgid "Path:" msgstr "ਮਾਰਗ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:866 #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:299 #, c-format msgid "%5d item" msgid_plural "%5d items" msgstr[0] "% 5d ਆਈਟਮ" msgstr[1] "% 5d ਆਈਟਮ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:898 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Owner" msgstr "ਮਾਲਕ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:914 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:943 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 msgid "unknown" msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:994 #, fuzzy, c-format msgid "and %d more files..." msgstr "ਅਤੇ %1 ਹੋਰ..." #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1026 msgid "RPM info" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1040 msgid "Preview" msgstr "ਅਸਲ ਦਿੱਖ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:176 msgid "Select a folder" msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:211 #, fuzzy msgid "Clear cache" msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:212 msgid "Icons" msgstr "ਆਈਕਾਨ" #. //////////////// General #. #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General" msgstr "ਸਧਾਰਨ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General Options" msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ" #. /////////////////////// Desktop options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:283 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:316 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:383 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1209 msgid "Options" msgstr "ਚੋਣ" #. ////////////////////// Copy options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:321 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:69 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:134 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1990 msgid "Copy" msgstr "ਨਕਲ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Move" msgstr "ਭੇਜੋ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:361 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Symbolic Link" msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ" #. ////////////////////// remove/shred options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:389 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1992 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:186 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:216 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:313 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:318 msgid "Remove" msgstr "ਹਟਾਓ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:401 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:165 msgid "Shred" msgstr "" #. ///////////////////////// #. ///////////////////////// #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:418 msgid "Advanced options" msgstr "ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:419 msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:445 msgid "Variable" msgstr "ਵੇਰੀਏਬਲ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:452 msgid "Value" msgstr "ਕੀਮਤ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:467 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:516 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2091 msgid "Personal settings" msgstr "ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ" #. directory cache #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:346 msgid "Restart" msgstr "ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 #, fuzzy msgid "Yes, restart" msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ" #. strftime format for non-recent files (older than 6 months) #. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the year, month and day (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string below, for recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:215 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:180 msgid "%b %e %Y" msgstr "%b %e %Y" #. strftime format for recent files #. strftime format for recent files (younger than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the month, day and time (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string above, for non-recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:217 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:188 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%b %e %H:%M" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:293 msgid "bytes" msgstr "ਬਾਈਟ" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:301 msgid "Gigabytes" msgstr "ਗੀਗਾਬਾਈਟ" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:304 msgid "Megabytes" msgstr "ਮੈਗਾਬਾਈਟ" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:307 msgid "Kilobytes" msgstr "ਕਿਲੋਬਾਈਟ" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:323 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 #, c-format msgid "The location is empty." msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:87 msgid "Supply a username and password below." msgstr "ਹੇਠਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:119 msgid "Username:" msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:133 msgid "Password:" msgstr "ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:" #: ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:270 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:627 msgid "Hidden" msgstr "ਲੁਕਵੀ" #. +1 because zero does not count in enum... #. general:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:80 msgid "Activate items with a _double click" msgstr "ਇੱਕ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਇਕਾਈਆਂ ਸਰਗਰਮ(_d)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:81 #, fuzzy msgid "Drag and drop does copy, not move" msgstr "ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:82 msgid "Disable diagnostics output" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:83 #, fuzzy msgid "Disable preview popups" msgstr "netbios ਅਯੋਗ(&l)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:84 #, fuzzy msgid "Terminal command" msgstr "ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:85 #, fuzzy msgid "Editor command" msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਮਾਂਡ:" #. desktop:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:87 msgid "Enable icons on root window" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:88 #, fuzzy msgid "Navigational desktop" msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:89 msgid "Path to the desktop directory" msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:90 msgid "Background image" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:91 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:92 msgid "Background color" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:93 msgid "Background transparency:" msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ:" #. cp #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:95 msgid "No dereference, recurse directories and preserve all" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:96 #, fuzzy msgid "Recurse directories" msgstr "ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ?" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:97 msgid "Link files instead of copying" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:98 #, fuzzy msgid "Always follow symbolic links in SOURCE" msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&k)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:99 #, fuzzy msgid "Do not overwrite an existing file" msgstr "ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:100 #, fuzzy msgid "Never follow symbolic links in SOURCE" msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:101 msgid "Preserve mode, ownership, and timestamps" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:102 #, fuzzy msgid "Stay on single file system" msgstr "ਇਕੱਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉ\tਪਰ ਰੁਕੋ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:103 #, fuzzy msgid "Follow command-line symbolic links" msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:105 msgid "No dereference, and preserve links" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:106 msgid "Make symbolic links instead of copying" msgstr "" #. cp/mv #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:108 msgid "Make a backup of each existing destination file" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:109 msgid "" "Copy only when the SOURCE is newer than the \n" "destination or when the destination is missing" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:111 #, fuzzy msgid "Version control method" msgstr "ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿਸਟਮ" #. ln #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:113 msgid "Make symbolic links instead of hard links (with DnD)" msgstr "" #. cp/mv/ln #. remove: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:115 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:117 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:124 msgid "Verbose" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:120 msgid "Exclude other filesystems" msgstr "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ" #. Truncate and remove file after overwriting #. Overwrite File? #. "Overwrite File" #. "Overwrite with:" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:129 msgid "Delete files" msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ" #. Add a final overwrite with zeros to hide shredding #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:131 msgid "Overwrite with:" msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ:" #. #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:133 msgid "shred: Overwrite N times instead of the default (3)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:135 #, fuzzy msgid "Samba default remote user" msgstr "ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:214 msgid "Output" msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:288 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ" msgstr[1] "%'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ" #: ../libs/rfm/libs/primary-modules.c:51 #, c-format msgid "" "%s needs to be recompiled \n" "(has obsolete library headers)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:171 msgid "Terminate (TERM)" msgstr "ਟਰਮੀਨੇਟ (TERM)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 msgid "Confirm" msgstr "ਪੁਸ਼ਟੀ" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "No" msgstr "ਨਹੀਂ" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "Yes" msgstr "ਹਾਂ" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:182 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:190 msgid "Kill (KILL)" msgstr "ਖਤਮ ਕਰੋ (KILL)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:184 msgid "Kill" msgstr "ਖਤਮ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:84 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:77 msgid "Warning" msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:88 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:110 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:310 msgid "Overwrite" msgstr "ਮੁੜ ਲਿਖੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:131 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1891 msgid "Rename" msgstr "ਮੁੜ ਨਾਂ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:135 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (ਕਾਪੀ)%s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:138 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1888 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:141 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਲਿੰਕ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:142 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:462 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s ਨਾਲ ਲਿੰਕ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:471 #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:870 msgid "Installed Plugins" msgstr "ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Group" msgstr "ਗਰੁੱਪ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:622 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)" msgstr[1] " (ਆਈਟਮਾਂ %'d ਰੱਖਦੇ ਹਨ)" #. view_p->selection_count),view_p->selection_count); #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1217 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1198 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1239 msgid "Selection" msgstr "ਚੋਣ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:889 #, fuzzy msgid "Reading directory: " msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..." #. Thread 2: create the population (entries and icons) #. no point in doing this by thread if there is no status area... #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:899 msgid "Loading folder..." msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.i:663 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:873 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1739 msgid "Home" msgstr "ਘਰ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:438 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:516 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:590 msgid "Preparing" msgstr "ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:762 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1731 msgid "Reload" msgstr "ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:800 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1715 msgid "Go back" msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1719 msgid "Go To" msgstr "ਜਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:67 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:132 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1989 msgid "Cut" msgstr "ਕੱਟੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:383 msgid "Execute:" msgstr "ਚੱਲਣ:" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:389 msgid "Run in _Terminal" msgstr "ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:614 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:783 msgid "Create New Folder" msgstr "ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:615 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Name" msgstr "ਨਾਂ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1232 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2025 msgid "Select _All" msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1312 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2026 msgid "Select Items Matching..." msgstr "ਰਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1618 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1710 msgid "Go Up" msgstr "ਉੱਤੇ ਜਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1724 msgid "_Go" msgstr "ਜਾਓ(_G)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1767 msgid "Sort By" msgstr "ਲੜੀਬੱਧ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1774 msgid "Descending" msgstr "ਘੱਟਦਾ-ਕ੍ਰਮ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1777 msgid "Ascending" msgstr "ਵੱਧਦਾ-ਕ੍ਰਮ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1790 msgid "Type" msgstr "ਕਿਸਮ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1791 msgid "By Name" msgstr "ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1792 msgid "By Size" msgstr "ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1793 msgid "By Date" msgstr "ਮਿਤੀ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1794 msgid "By Owner" msgstr "ਓਨਰ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1795 msgid "By Group" msgstr "ਗਰੁੱਪ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1796 msgid "By Permissions" msgstr "ਅਧਿਕਾਰ" #. end of sort menu items #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1840 msgid "Show hidden files" msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1846 msgid "Show preview" msgstr "ਝਲਕ ਵੇਖੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1882 #, fuzzy msgid "Open terminal" msgstr "ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1883 msgid "Execute Shell Command" msgstr "ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1884 #, fuzzy msgid "Search for" msgstr "ਖੋਜ:" #. "Find..." "Search" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1885 #, fuzzy msgid "Compare files (diff)" msgstr "ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1886 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1887 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ" #. N_("D_uplicate"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1889 #, fuzzy msgid "Create Symbolic Link" msgstr "ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ" #. N_("_Link Here"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1890 msgid "Touch" msgstr "ਛੂਹ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1943 msgid "New" msgstr "ਨਵਾਂ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1950 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1951 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1991 msgid "Paste" msgstr "ਚਿਪਕਾਓ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2018 msgid "Select" msgstr "ਚੁਣੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2027 msgid "Unselect" msgstr "ਅਣ-ਚੁਣੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2096 msgid "_About" msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2632 #, fuzzy msgid "Select output folder" msgstr "ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2711 msgid "Execute File?" msgstr "ਕੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2958 msgid "File Browser" msgstr "ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2960 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:117 msgid "All" msgstr "ਸਭ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:226 msgid "Error while deleting." msgstr "ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:93 msgid "Text Completion" msgstr "ਟੈਕਸਟ ਪੂਰਤੀ" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:396 msgid "Bash completion will appear in Rodent Gamma.\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:398 msgid "" "For command history completion, use CTRL+TAB (see history options with " "\"history\")\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-notebook.i:163 msgid "Clear History" msgstr "ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:64 #, fuzzy msgid "Compare files line by line." msgstr "ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:67 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:68 msgid "--help Output this help." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:98 msgid "File" msgstr "ਫਾਇਲ" #. populate file item #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 msgid "Select File" msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Left" msgstr "ਖੱਬੇ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Right" msgstr "ਸੱਜੇ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 msgid "Select patch file" msgstr "ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 #, fuzzy msgid "Select directory where to apply patch" msgstr "ਪੈਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:133 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:423 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1720 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1735 msgid "Create patch file" msgstr "ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:138 msgid "Switch to patch mode" msgstr "ਪੈਚ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:141 msgid "Switch to diff mode" msgstr "ਅਲੱਗ ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:147 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:426 msgid "Exit" msgstr "ਬਾਹਰ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:151 msgid "Diff Settings" msgstr "ਅਲੱਗ ਵਿਵਸਥਾ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:163 msgid "Highlight text color" msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:166 msgid "Highlight background color" msgstr "ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:172 msgid "Fill polygons" msgstr "ਬਹੁ-ਭੇਜ ਭਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:177 msgid "Show line numbers" msgstr "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵਿਖਾਓ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:184 msgid "-i --ignore-case Ignore case differences in file contents." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:189 msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:194 msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:199 msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:204 msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:215 msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:220 msgid "" "--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:225 msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:230 msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:235 msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:247 msgid "Patch Settings" msgstr "ਪੈਚ ਵਿਵਸਥਾ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:251 msgid "Verbose patch diagnostics" msgstr "ਸ਼ਬਦ-ਅਡੰਬਰਪੂਰਣ ਪੈਚ ਜਾਂਚ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:257 msgid "Assume patch is reversed" msgstr "ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਪੈਚ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:260 msgid "Auto strip level" msgstr "ਸਵੈ-ਸਟਰਿੱਪ ਦਰਜਾ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:287 msgid "Actions" msgstr "ਕਿਰਿਆਵਾਂ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:289 msgid "View differences" msgstr "ਭਿੰਨਤਾ ਵੇਖੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:293 msgid "View patch created differences" msgstr "ਪੈਚ ਦੁਆਰਾ ਭਿੰਨਤਾ ਵੇਖੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:297 msgid "Apply patch to Hard Drive" msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਪੈਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:300 msgid "Undo patch to Hard Drive" msgstr "ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਪੈਚ ਰੱਦ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:305 msgid "Help" msgstr "ਸਹਾਇਤਾ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:308 msgid "About" msgstr "ਬਾਰੇ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:419 msgid "Compare..." msgstr "ਤੁਲਨਾ..." #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:428 msgid "Clear" msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:430 msgid "Down" msgstr "ਹੇਠਾਂ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:432 msgid "Up" msgstr "ਉੱਤੇ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:434 msgid "Next file" msgstr "ਅਗਲੀ ਫਾਇਲ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:436 msgid "Previous file" msgstr "ਪਿਛਲੀ ਫਾਇਲ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:376 msgid "Select highlight text color" msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਾਠ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:382 msgid "Select highlight background color" msgstr "ਸਰਗਰਮ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ" #. nerdy part: #. g_object_class_install_property (object_class, #. PROP_AUTHORS, #. g_param_spec_boxed ("authors", #. _("Authors"), #. _("List of authors"), #. G_TYPE_STRV, #. G_PARAM_READWRITE)); #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:542 msgid "Backend:" msgstr "ਬੈਕਐਂਡ:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:545 msgid "Tests" msgstr "ਟੈਸਟ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:607 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:618 msgid "Number view:" msgstr "ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:611 #, fuzzy, c-format msgid "There is no next difference" msgstr "ਭਿੰਨਤਾ ਵੇਖੋ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:613 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:624 msgid "Running" msgstr "ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:622 #, fuzzy, c-format msgid "There is no previous difference" msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ" #. _("Directory or file selection") #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1228 msgid "Input" msgstr "ਇੰਪੁੱਟ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1258 msgid "-N --new-file Treat absent files as empty." msgstr "" #. UNIDIRECTIONAL_NEW_FILE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1266 msgid "--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty." msgstr "" #. RECURSIVE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1274 msgid "-r --recursive Recursively compare any subdirectories found." msgstr "" #. TEXT #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1282 msgid "-a --text Treat all files as text." msgstr "" #. IGNORE_FILE_NAME_CASE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1291 msgid "--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names." msgstr "" #. REPORT_IDENTICAL_FILES #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1299 msgid "-s --report-identical-files Report when two files are the same." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1311 msgid "-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1322 msgid "" "-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1334 msgid "" "-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1346 msgid "" "--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1357 msgid "" "--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1406 msgid "Output file" msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ" #. default option #. normal #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1414 msgid "--normal Output a normal diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1427 msgid "Unified diff format" msgstr "ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1439 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1462 msgid "Lines:" msgstr "ਸਤਰਾਂ:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1450 #, fuzzy msgid "Show in Context" msgstr "SELinux ਪਰਸੰਗ" #. ed #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1470 msgid "-e --ed Output an ed script." msgstr "" #. rcs #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1479 msgid "-n --rcs Output an RCS format diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1495 msgid "NAME" msgstr "ਨਾਂ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1499 msgid "-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1508 msgid "-q --brief Output only whether files differ." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1519 msgid "Side-by-side merge of file differences." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1718 msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog." msgstr "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇ ਡਾਇਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ|" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 #, fuzzy msgid "standard output" msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 msgid "Output to File..." msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ 'ਚ..." #. convenience location of duplicate dialog texts #. non-static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:162 msgid "No patch file has been selected." msgstr "ਕੋਈ ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:163 msgid "No directory to apply patch has been selected." msgstr "ਪੈਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ|" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:164 msgid "No left path has been selected." msgstr "ਕੋਈ ਖੱਬਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ|" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:165 msgid "No right path has been selected." msgstr "ਕੋਈ ਸੱਜਾ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ|" #. static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:167 msgid "Patch file can not be opened for read!" msgstr "ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ!" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:168 ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:306 msgid "" "Files are identical\n" "(or binary files that may or may not differ)" msgstr "" "ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ\n" "(ਜਾਂ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:169 msgid "Patch file is not in unified format" msgstr "ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਇਕਹਿਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:170 msgid "****Empty file****\n" msgstr "****ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ****\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:390 msgid "No files found" msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:396 #, fuzzy msgid "Number of subdirectories:" msgstr "ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:403 msgid "Binary comparison" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:639 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:641 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:643 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:659 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:661 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:663 msgid "couldn't allocate color" msgstr "ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:258 msgid " versus " msgstr "ਬਨਾਮ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:302 #, fuzzy msgid "Differences ..." msgstr "ਭਿੰਨਤਾ" #. for debugging #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:706 #, c-format msgid "Different block: -%d,%d +%d,%d" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:139 msgid "[-vVPrMACaiIyLcwxZ] [-fpotkhsmudgeE (option)] [path]" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:140 msgid "Find-grep command tool." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:141 msgid "Find time options should be used with either -M, -C, or -A." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:142 msgid "Grep options will enable piping of find results to GNU grep." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:143 msgid "Available options" msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:145 msgid "Verbose output debugging mode." msgstr "ਵਧੇਰੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ।" #: ../src/fgr/src/fgr.c:147 msgid "Show version information" msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:149 #, fuzzy msgid "= stay on a single filesystem." msgstr "ਇਕੱਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉ\tਪਰ ਰੁਕੋ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:151 msgid "= print process id (capital P)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:155 msgid "filter \t= file filter (enclosed in quotes if regexp *,? or [] is used)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:157 #, fuzzy msgid "Apply Recursively" msgstr "ਦੁਹਰਾਇਆ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:159 msgid "+kbytes\t= size greater than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:161 msgid "-kbytes\t= size less than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:163 msgid "perm\t\t= perm is either suid | exe" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:165 #, fuzzy msgid "octal_mode\t= octal mode is the file mode in octal notation" msgstr "ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।" #: ../src/fgr/src/fgr.c:167 msgid "type\t\t=" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:169 msgid "" " (any [default], regular, directory, symlink, socket, blk_dev, chr_dev, fifo)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:171 msgid "" "min\t\t= file time in the previous (int) min minutes (use with either -M, -C " "or -A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:173 msgid "" "hh\t\t= file time in the previous (int) hh hours (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:175 msgid "" "dd\t\t= file time in the previous (int) dd days (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:177 msgid "" "mm\t\t= file time in the previous (int) mm months (use with either -M, -C or " "-A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:179 msgid "= use mtime for file (modification time: mknod, truncate, utime,write" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:181 msgid "= use atime for file (access time: exec, mknod, pipe, utime, read)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:183 msgid "" "= use ctime for file (change time: setting inode information i.e., owner, " "group, link count, mode, etc.)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:184 msgid "user-id\t= only files matching numeric user-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:186 msgid "group-id\t= only files matching numeric group-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:188 msgid "" "= Output a zero byte (the ASCII NULL character) instead of the " "character that normally follows a file name" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:190 #, fuzzy msgid "*** Grep options:" msgstr "" "\n" "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣਾਂ:\n" #: ../src/fgr/src/fgr.c:192 msgid "string\t= containing string (if *,? or [], use quotes)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:194 msgid "regexp\t= containing regexp: (use quotes). " msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:196 msgid "= ignore case (for search string -c)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:198 #, fuzzy msgid "= do not search into binary files" msgstr "ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:200 msgid "= same as -i (obsolete)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:202 msgid "" "= print the name of each input file from which *no* output would normally " "have been printed." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:204 msgid "= only print a count of matching lines for each input file." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:206 msgid "" "= Select only those lines containing matches that form whole words. Word-" "constituent characters are letters, digits, and the underscore." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:208 msgid "= Select only those matches that exactly match the whole line." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:252 #, fuzzy msgid "usage" msgstr "ਵਰਤੋਂ" #: ../src/rfm/fm/rodent.c:325 #, fuzzy msgid "Enter password" msgstr "ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਦਿਓ" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime.c:747 msgid "Loading data" msgstr "ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:37 msgid "Select Custom Icon" msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:74 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।" .