# Translations for Rodent package. # Copyright (C) 2004-2011 FSF. # This file is distributed under the same license as the Rodent package. # --- jue mar 31 13:39:15 CST 2011 --- # # G Karunakar , 2003-2010. # Rajesh Ranjan , 2005-2010. # ambuj_v@lycos.com , 2003. # Edscott Wilson Garcia , 2002-2011. # Manoj Kumar Giri , 2008-2010. # Amanpreet Singh Alam , 2004-2009. # Ravishankar Shrivastava , 2003-2009. # FIRST AUTHOR , 2004-2010. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rodent Beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-31 13:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-24 09:33+0900\n" "Last-Translator: Ravishankar Shrivastava \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:1 #, fuzzy msgid "Advanced user filemanager" msgstr "विस्तृत साझेदारी (&g)" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:2 msgid "Rodent" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rodent Filemanager" msgstr "फाइल प्रबंधक " #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:1 msgid "File difference and patch visualiser" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "Rodent Differences tool" msgstr "भिन्नताएं" #: ../libs/rfm/deskview/deskview.c:49 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:186 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:284 msgid "Desktop" msgstr "डेस्कटॉप" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:50 msgid "List files only" msgstr "सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:51 #, fuzzy msgid "Extract All Files" msgstr "सभी फ़ाइलें बाहर निकाली जा रही हैं" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:52 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1952 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2699 msgid "Open in New Window" msgstr "नया विंडो मे खोलें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:53 msgid "Open in New Tab" msgstr "नया टैब मे खोलें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:54 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "चयनित वस्तु के साथ संपीड़ित अभिलेख बनायें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:55 msgid "Create a new archive" msgstr "एक नया अभिलेख बनाएँ" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:56 msgid "Install" msgstr "संस्थापित करें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:57 msgid "Uninstall" msgstr "अनइंस्टाल" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:58 msgid "Information about the program" msgstr "प्रोग्राम के बारे में जानकारी" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:59 msgid "Show Information" msgstr "जानकारी दिखायें" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:60 #, fuzzy msgid " [Simulation]" msgstr "चल छवि" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:61 #, fuzzy msgid "Write CD/DVD" msgstr "लिखने, " #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:189 msgid "" "Basic rules:\n" "\n" "* Will match any character zero or more times.\n" "? Will match any character exactly one time\n" "[] Match any character within the [] \n" "^ Match at beginning of string\n" "$ Match at end of string \n" msgstr "" "मूल नियम:\n" "\n" "* कोई भी अक्षर शून्य या अधिक बार मेल करें.\n" "? कोई भी अक्षर सटीक एक बार मेल करें.\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:195 msgid "" "Reserved characters for extended regexp are\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "In basic regular expressions the metacharacters\n" "?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n" "\n" "The period . matches any single character.\n" "The caret ^ matches at the start of line.\n" "The dollar $ matches at the end of line.\n" "\n" "Characters within [ ] matches any single \n" " character in the list.\n" "Characters within [^ ] matches any single\n" " character *not* in the list.\n" "Characters inside [ - ] matches a range of\n" " characters (ie [0-9] or [a-z]).\n" "\n" "A regular expression may be followed by one\n" " of several repetition operators:\n" "? The preceding item is optional and matched\n" " at most once.\n" "* The preceding item will be matched zero\n" " or more times.\n" "+ The preceding item will be matched one or\n" " more times.\n" "{n} The preceding item is matched exactly n times.\n" "{n,} The preceding item is matched n or more times.\n" "{n,m} The preceding item is matched at least n times,\n" " but not more than m times.\n" "\n" "To match any reserved character, precede it with \\. \n" "\n" "Two regular expressions may be joined by the logical or\n" " operator |.\n" "Two regular expressions may be concatenated.\n" "\n" "More information is available by typing \"man grep\"\n" msgstr "" "विस्तारित regexp के लिए सुरक्षित अक्षर हैं\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "सामान्य मूल एक्सप्रेसन्स में मेटाकैरेक्टर्स\n" "?, +, {, |, (, और ) अपने विशेष अर्थ खो देते हैं.\n" "\n" "बिन्दु . कोई भी एक अक्षर से मेल खाता है.\n" "कैरेट ^ लाइन की शुरूआत से मेल खाता है.\n" "डॉलर $ लाइन के अंत से मेल खाता है.\n" "\n" " [ ] के भीतर अक्षर सूची में अन्य अकेले अक्षर से\n" " मेल खाता है.\n" "[^ ] के भीतर अक्षर सूची में अन्य अकेले अक्षर से\n" " मेल *नहीं* खाता है.\n" "Characters inside [ - ] matches a range of\n" " characters (ie [0-9] or [a-z]).\n" "\n" "A regular expression may be followed by one\n" " of several repetition operators:\n" "? The preceding item is optional and matched\n" " at most once.\n" "* The preceding item will be matched zero\n" " or more times.\n" "+ The preceding item will be matched one or\n" " more times.\n" "{n} The preceding item is matched exactly n times.\n" "{n,} The preceding item is matched n or more times.\n" "{n,m} The preceding item is matched at least n times,\n" " but not more than m times.\n" "\n" "To match any reserved character, precede it with \\. \n" "\n" "Two regular expressions may be joined by the logical or\n" " operator |.\n" "Two regular expressions may be concatenated.\n" "\n" "More information is available by typing \"man grep\"\n" " at the command prompt.\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:164 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:196 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:510 msgid "Find" msgstr "ढूंढें" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:222 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:767 msgid "Path" msgstr "पथ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:248 msgid "Filter:" msgstr "फ़िल्टर:" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:287 #, fuzzy msgid "Recursive" msgstr "बारंबार" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:293 ../src/fgr/src/fgr.c:153 msgid "Find hidden files and directories" msgstr "छुपी फ़ाइलों तथा डिरेक्ट्रीज़ ढूंढें" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:299 msgid "Stay on single filesystem" msgstr "एकल फाइल सिस्टम पर टिके रहें" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:333 msgid "File type : " msgstr "फाइल प्रकार :" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:342 ../libs/rfm/mods/find-module.i:118 msgid "Result limit" msgstr "परिणाम सीमा " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:346 #, fuzzy msgid "Content search" msgstr "इंटरनेट में ढूंढें" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:368 msgid "Contains the _text" msgstr "पाठ सम्मिलित हैं (_t)" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:388 msgid "Case sensitive search" msgstr "केस सेंसिटिव खोज" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:394 msgid "Extended regexp" msgstr "विस्तारित regexp" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:436 msgid "Do not look into binary files" msgstr "द्विचर (बायनरी) फाइलों में नहीं देखें" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:450 msgid "match : " msgstr "मैच:" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:456 msgid "anywhere" msgstr "कहीं भी" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:467 msgid "whole words" msgstr "पूरा शब्द" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:478 msgid "whole lines" msgstr "पूरी लाइन" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:488 msgid "no match" msgstr "कोई मैच नहीं" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:513 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:906 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:907 #, fuzzy msgid "Apply" msgstr "लागू करें (_A)" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:516 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:239 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2101 msgid "Close" msgstr "बंद करें" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:22 msgid "Any" msgstr "कोई" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:23 msgid "Regular" msgstr "नियमित" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:24 msgid "Directory" msgstr "डिरेक्ट्री" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:25 #, fuzzy msgid "Symbolic link" msgstr "सिंबॉलिक लिंक " #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:26 msgid "Socket" msgstr "साकेट" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:27 msgid "Block device" msgstr "ब्लाक उपकरण" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:28 msgid "Character device" msgstr "अक्षर उपकरण" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:29 msgid "FIFO" msgstr " फीफो " #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:133 #, fuzzy msgid "Maximum:" msgstr "अधिकतम गहराई" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:136 msgid "Search Complete" msgstr "ढूंढना सम्पन्न" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:167 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:178 msgid "Select Files..." msgstr "फ़ाइलें चुनें..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:169 msgid "Select folder to search in" msgstr "इसमें खोजने के लिये फोल्डर चुनें" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:483 msgid "Searching..." msgstr "ढूंढ रहे..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:503 msgid "Search results" msgstr "खोज परिणाम" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:158 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:256 #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 msgid "Mount Point" msgstr "आरोह बिंदु" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:311 #, fuzzy msgid "Mount point:" msgstr "आरोह बिंदु" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:312 #, fuzzy msgid "Partition" msgstr "दिव्य-दर्शन" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:313 #, fuzzy msgid "Partition type:" msgstr "कागज प्रकार (_t):" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:314 #, fuzzy msgid "user managed" msgstr "फाइल प्रबंधक " #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:351 #, c-format msgid "" "Filesystem = %s\n" "Mount type = %s\n" "Mount options = %s" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:365 msgid "" "The FSTAB plugin keeps track of the mount points listed in /etc/fstab and " "allows you to easily mount or unmount these volumes with the popup menu, " "while navigating through the filesystem." msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 #, fuzzy msgid "Failed to execute the mount command" msgstr "एसएसएच प्रक्रिया को चलाने में असफल." #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 msgid "address already in use" msgstr "पता पहले से ही उपयोग में है" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:434 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:439 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1881 msgid "Properties" msgstr "विशेषताएँ" #. TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count); #. #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:438 ../libs/rfm/libs/primary.c:314 #: ../libs/rfm/libs/primary.c:326 ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:269 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:626 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1214 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1196 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1236 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:394 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:401 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u मद" msgstr[1] "%'u मद" #. ok and cancel buttons #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:465 #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:143 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:248 #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:958 msgid "Ok" msgstr "ओके" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:468 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:209 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:784 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:147 msgid "Cancel" msgstr "निरस्त" #. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path); #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:487 msgid "Information" msgstr "जानकारी" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:518 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:469 msgid "Name:" msgstr "नाम:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:530 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:524 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:539 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:613 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:623 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 msgid "Folder" msgstr "फ़ोल्डर" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:574 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:525 msgid "File Type" msgstr "फाइल प्रकार" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:588 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:599 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:527 msgid "MIME Type" msgstr "माइम प्रकार" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:612 msgid "Encoding" msgstr "एनकोडिंग" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:625 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:506 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:346 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1863 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s के साथ खोलें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:642 msgid "None" msgstr "कुछ नहीं" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:670 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:529 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:540 msgid "Size" msgstr "आकार" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:684 msgid "Status" msgstr "स्तर" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:698 msgid "Last Modification" msgstr "अंतिम परिवर्धन" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:712 msgid "Date Accessed" msgstr "तिथि को पहुँचा" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:722 #, fuzzy msgid "Number of hardlinks" msgstr "पंक्तियों की संख्याः" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:733 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:523 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:538 msgid "Permissions" msgstr "अनुमतियाँ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:742 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:743 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:744 msgid "Apply changes" msgstr "परिवर्तन लागू करें" #. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ #. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); #. }else perm[15]=NULL; #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:751 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:928 msgid "Owner:" msgstr "मालिक:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:752 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:776 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:801 msgid "Read" msgstr "पढ़ें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:756 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:780 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:805 msgid "Write" msgstr "लिखें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:760 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:784 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:809 msgid "Execute" msgstr "क्रियान्वित करें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:764 msgid "Set UID" msgstr "यूआईडी UID सेट करें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:775 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:953 msgid "Group:" msgstr "समूह:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:788 msgid "Set GID" msgstr "जीआईडी GID सेट करें" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:798 msgid "Others:" msgstr "अन्य:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:813 msgid "Sticky" msgstr "स्टिकी" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:847 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:976 #, fuzzy msgid "Paths:" msgstr "पथ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:849 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:978 #, fuzzy msgid "Path:" msgstr "पथः (&P)" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:866 #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:299 #, fuzzy, c-format msgid "%5d item" msgid_plural "%5d items" msgstr[0] "% 5d वस्तु" msgstr[1] "% 5d वस्तु" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:898 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Owner" msgstr "मालिक" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:914 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:943 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:994 #, fuzzy, c-format msgid "and %d more files..." msgstr "फ़ाइलों हेतु ढूंढें..." #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1026 msgid "RPM info" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1040 msgid "Preview" msgstr "पूर्वदर्शन" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:176 msgid "Select a folder" msgstr "फोल्डर चुनें" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:211 #, fuzzy msgid "Clear cache" msgstr "पाठ साफ करें" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:212 msgid "Icons" msgstr "प्रतीक" #. //////////////// General #. #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General" msgstr "सामान्य" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General Options" msgstr "सामान्य विकल्प" #. /////////////////////// Desktop options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:283 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:316 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:383 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1209 msgid "Options" msgstr "विकल्प" #. ////////////////////// Copy options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:321 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:69 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:134 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1990 msgid "Copy" msgstr "नकल (कॉपी)" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Move" msgstr "खिसकाएँ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:361 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Symbolic Link" msgstr "सिंबॉलिक लिंक " #. ////////////////////// remove/shred options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:389 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1992 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:186 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:216 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:313 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:318 msgid "Remove" msgstr "हटाएँ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:401 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:165 msgid "Shred" msgstr "" #. ///////////////////////// #. ///////////////////////// #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:418 msgid "Advanced options" msgstr "उन्नत विकल्प" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:419 msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "एनवायरनमेंट वेरिएबल तथा संबंधित मूल्यों की सूची को संपादित करें" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:445 msgid "Variable" msgstr "परिवर्तनीय (वेरिएबल)" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:452 msgid "Value" msgstr "मान" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:467 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:516 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2091 msgid "Personal settings" msgstr "निजी सेटिंग" #. directory cache #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:346 msgid "Restart" msgstr "फिर से चालू करें" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 #, fuzzy msgid "Yes, restart" msgstr "फिर से चालू करें" #. strftime format for non-recent files (older than 6 months) #. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the year, month and day (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string below, for recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:215 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:180 msgid "%b %e %Y" msgstr "%b %e %Y" #. strftime format for recent files #. strftime format for recent files (younger than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the month, day and time (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string above, for non-recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:217 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:188 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%b %e %H:%M" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:293 msgid "bytes" msgstr "बाइट्स" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:301 msgid "Gigabytes" msgstr "गीगाबाइट्स" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:304 msgid "Megabytes" msgstr "मेगाबाइट्स" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:307 msgid "Kilobytes" msgstr "किलोबाइट्स" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:323 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 #, c-format msgid "The location is empty." msgstr "स्थान रिक्त है" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:87 msgid "Supply a username and password below." msgstr "उपयोक्ता नाम तथा पासवर्ड नीचे भरें." #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:119 msgid "Username:" msgstr "उपयोक्ता नाम:" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:133 msgid "Password:" msgstr "पासवर्ड: " #: ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:270 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:627 msgid "Hidden" msgstr "छुपा" #. +1 because zero does not count in enum... #. general:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:80 msgid "Activate items with a _double click" msgstr "दोहरे क्लिक से वस्तु को सक्रिय बनाएँ (_d)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:81 #, fuzzy msgid "Drag and drop does copy, not move" msgstr "खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है." #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:82 msgid "Disable diagnostics output" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:83 #, fuzzy msgid "Disable preview popups" msgstr "नेटबायोस अक्षम करें (&l)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:84 #, fuzzy msgid "Terminal command" msgstr "प्रिंट कमांड (&i)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:85 #, fuzzy msgid "Editor command" msgstr "एडप्रिंटर कमांड:" #. desktop:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:87 msgid "Enable icons on root window" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:88 #, fuzzy msgid "Navigational desktop" msgstr "नेविगेशन" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:89 #, fuzzy msgid "Path to the desktop directory" msgstr "स्वतःप्रारंभ डिरेक्ट्री के लिए पथ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:90 msgid "Background image" msgstr "पृष्ठभूमि छवि" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:91 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:92 msgid "Background color" msgstr "पृष्ठभूमि रंग" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:93 msgid "Background transparency:" msgstr "पृष्ठभूमि पारदर्शिता:" #. cp #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:95 msgid "No dereference, recurse directories and preserve all" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:96 #, fuzzy msgid "Recurse directories" msgstr "डिरेक्ट्रीज़ रिकर्सिव करें" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:97 msgid "Link files instead of copying" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:98 #, fuzzy msgid "Always follow symbolic links in SOURCE" msgstr "निम्न सिंबालिक लिंक स्वीकारें (&k)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:99 #, fuzzy msgid "Do not overwrite an existing file" msgstr "मोजूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें?" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:100 #, fuzzy msgid "Never follow symbolic links in SOURCE" msgstr "सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:101 msgid "Preserve mode, ownership, and timestamps" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:102 #, fuzzy msgid "Stay on single file system" msgstr "एकल फाइल सिस्टम पर टिके रहें" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:103 #, fuzzy msgid "Follow command-line symbolic links" msgstr "सिंबालिक लिंक्स का अनुसरण करें" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:105 msgid "No dereference, and preserve links" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:106 msgid "Make symbolic links instead of copying" msgstr "" #. cp/mv #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:108 msgid "Make a backup of each existing destination file" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:109 msgid "" "Copy only when the SOURCE is newer than the \n" "destination or when the destination is missing" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:111 #, fuzzy msgid "Version control method" msgstr "संस्करण नियंत्रण तंत्र" #. ln #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:113 msgid "Make symbolic links instead of hard links (with DnD)" msgstr "" #. cp/mv/ln #. remove: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:115 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:117 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:124 msgid "Verbose" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:120 msgid "Exclude other filesystems" msgstr "अन्य फ़ाइल-सिस्टम्स भी सम्मिलित करें" #. Truncate and remove file after overwriting #. Overwrite File? #. "Overwrite File" #. "Overwrite with:" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:129 #, fuzzy msgid "Delete files" msgstr "फ़ाइल मिटाएँ" #. Add a final overwrite with zeros to hide shredding #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:131 #, fuzzy msgid "Overwrite with:" msgstr "मिटाकर लिखें" #. #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:133 msgid "shred: Overwrite N times instead of the default (3)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:135 #, fuzzy msgid "Samba default remote user" msgstr "दूरस्थ फोल्डर स्कैन करें" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:214 msgid "Output" msgstr "आउटपुट" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:288 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d मद चयनित" msgstr[1] "%'d मद चयनित" #: ../libs/rfm/libs/primary-modules.c:51 #, c-format msgid "" "%s needs to be recompiled \n" "(has obsolete library headers)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:171 msgid "Terminate (TERM)" msgstr "बन्द (टर्मि)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 msgid "Confirm" msgstr "पुष्टि करें" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "No" msgstr "नहीं" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "Yes" msgstr "हाँ" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:182 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:190 msgid "Kill (KILL)" msgstr "किल (किल)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:184 msgid "Kill" msgstr "बन्द करें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:84 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:77 msgid "Warning" msgstr "चेतावनी" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:88 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:110 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:310 msgid "Overwrite" msgstr "मिटाकर लिखें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:131 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1891 msgid "Rename" msgstr "नया नाम" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:135 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (copy)%s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:138 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1888 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:141 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s से लिंक है" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:142 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:462 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s में कड़ी" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:471 #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:870 msgid "Installed Plugins" msgstr "स्थापित प्लगइन्स" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Group" msgstr "समूह" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:622 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (%'d मद समाहित किया है)" msgstr[1] " (%'d मदें समाहित किए है)" #. view_p->selection_count),view_p->selection_count); #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1217 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1198 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1239 msgid "Selection" msgstr "चयन" #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:889 msgid "Reading directory: " msgstr "डिरेक्ट्री को पढ़ा जा रहा है:" #. Thread 2: create the population (entries and icons) #. no point in doing this by thread if there is no status area... #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:899 msgid "Loading folder..." msgstr "फ़ोल्डर लोड किया जा रहा है..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.i:663 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:873 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1739 msgid "Home" msgstr "घर (होम)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:438 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:516 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:590 msgid "Preparing" msgstr "तैयारी कर रहा है..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:762 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1731 msgid "Reload" msgstr "पुन लोड करें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:800 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1715 msgid "Go back" msgstr "पीछे जाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1719 msgid "Go To" msgstr " पर जाएं" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:67 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:132 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1989 msgid "Cut" msgstr "काटें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:383 msgid "Execute:" msgstr "चलाएँ:" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:389 msgid "Run in _Terminal" msgstr "टर्मिनल में चलाएँ (_T)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:614 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:783 msgid "Create New Folder" msgstr "नया फ़ोल्डर बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:615 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Name" msgstr "नाम" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1232 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2025 msgid "Select _All" msgstr "सभी चुनें (_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1312 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2026 msgid "Select Items Matching..." msgstr "मेल खाते वस्तु चुनें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1618 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1710 msgid "Go Up" msgstr "ऊपर जाएं" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1724 msgid "_Go" msgstr "जाएँ (_G)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1767 msgid "Sort By" msgstr "इस आधार पर छांटें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1774 msgid "Descending" msgstr "घटते क्रम में" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1777 msgid "Ascending" msgstr "बढ़ते क्रम में" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1790 msgid "Type" msgstr "प्रकार" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1791 msgid "By Name" msgstr "नाम से" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1792 msgid "By Size" msgstr "आकार से" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1793 msgid "By Date" msgstr "तारीख़ से" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1794 msgid "By Owner" msgstr "मालिक से" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1795 msgid "By Group" msgstr "समूह से" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1796 msgid "By Permissions" msgstr "अनुमतियों से" #. end of sort menu items #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1840 msgid "Show hidden files" msgstr "छुपी फ़ाइलें दिखाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1846 msgid "Show preview" msgstr "पूर्वावलोकन दिखाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1882 #, fuzzy msgid "Open terminal" msgstr "टर्मिनल खोलें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1883 msgid "Execute Shell Command" msgstr "शेल कमांड चलाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1884 #, fuzzy msgid "Search for" msgstr "इसके लिए खोजें (_S):" #. "Find..." "Search" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1885 #, fuzzy msgid "Compare files (diff)" msgstr "फ़ाइलों की तुलना करें..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1886 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "इस फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1887 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "इस फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें" #. N_("D_uplicate"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1889 #, fuzzy msgid "Create Symbolic Link" msgstr "सिंबॉलिक लिंक " #. N_("_Link Here"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1890 msgid "Touch" msgstr "छुएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1943 msgid "New" msgstr "नया" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1950 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "दी गई निर्देशिका में नई फ़ाइल बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1951 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1991 msgid "Paste" msgstr "चिपकाएं" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2018 msgid "Select" msgstr "ाुनेंें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2027 msgid "Unselect" msgstr "चयन हटाएँ" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2096 msgid "_About" msgstr "परिचय (_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2632 #, fuzzy msgid "Select output folder" msgstr "फोल्डर चुनें" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2711 msgid "Execute File?" msgstr "फ़ाइल चलाएँ?" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2958 msgid "File Browser" msgstr "फ़ाइल ब्राउज़र" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2960 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "फोल्ड विंडो खोलें (_i)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:117 msgid "All" msgstr "सभी" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:226 msgid "Error while deleting." msgstr "मिटाने के दौरान त्रुटि." #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:93 msgid "Text Completion" msgstr "पाठ पूर्णता" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:396 msgid "Bash completion will appear in Rodent Gamma.\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:398 msgid "" "For command history completion, use CTRL+TAB (see history options with " "\"history\")\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-notebook.i:163 msgid "Clear History" msgstr "इतिहास साफ करें" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:64 #, fuzzy msgid "Compare files line by line." msgstr "फ़ाइल सूची नाम के अनुसार छाँटें" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:67 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:68 msgid "--help Output this help." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:98 msgid "File" msgstr "फाइल" #. populate file item #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select File" msgstr "एक फ़ाइल चुनें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Left" msgstr "बायाँ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Right" msgstr "दाहिना" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "आरंभिक डिरेक्ट्री चुनें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 msgid "Select patch file" msgstr "पैच फाइल चुनें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 #, fuzzy msgid "Select directory where to apply patch" msgstr "जहाँ पैच लगाना है वह डिरेक्ट्री चुनें." #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:133 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:423 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1720 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1735 msgid "Create patch file" msgstr "पैच फाइल बनाएं" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:138 msgid "Switch to patch mode" msgstr "पैच मोड पर स्विच करें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:141 msgid "Switch to diff mode" msgstr "डिफ मोड पर स्विच करें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:147 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:426 msgid "Exit" msgstr "बाहर" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:151 msgid "Diff Settings" msgstr "डिफ सेटिंग्स " #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:163 msgid "Highlight text color" msgstr "पाठ उभारने का रंग" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:166 msgid "Highlight background color" msgstr "पृष्ठभूमि रंग उभारें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:172 msgid "Fill polygons" msgstr "पॉलीगॉन भरें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:177 msgid "Show line numbers" msgstr "लाइन क्रमांक दिखाएँ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:184 msgid "-i --ignore-case Ignore case differences in file contents." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:189 msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:194 msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:199 msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:204 msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:215 msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:220 msgid "" "--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:225 msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:230 msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:235 msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:247 msgid "Patch Settings" msgstr "पैच सेटिंग्स" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:251 msgid "Verbose patch diagnostics" msgstr "वरबोस पैच डायग्नॉस्टिक्स" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:257 msgid "Assume patch is reversed" msgstr "मानें कि पैच उलटी है " #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:260 msgid "Auto strip level" msgstr "स्वतः स्ट्रिप स्तर" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:287 msgid "Actions" msgstr "कार्य" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:289 msgid "View differences" msgstr "भिन्नताएं देखें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:293 msgid "View patch created differences" msgstr "पैच से तैयार भिन्नताएं देखें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:297 msgid "Apply patch to Hard Drive" msgstr "हार्ड ड्राइव में पैच लगाएं" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:300 msgid "Undo patch to Hard Drive" msgstr "हार्ड ड्राइव में से पैच वापस लें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:305 msgid "Help" msgstr "सहायता" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:308 msgid "About" msgstr "के बारे में" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:419 #, fuzzy msgid "Compare..." msgstr "संपीड़ित करें..." #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:428 msgid "Clear" msgstr "साफ करें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:430 msgid "Down" msgstr "Down" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:432 msgid "Up" msgstr "Up" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:434 msgid "Next file" msgstr "अगली फाइल " #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:436 msgid "Previous file" msgstr "पिछली फाइल" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:376 msgid "Select highlight text color" msgstr "पाठ उभारने हेतु रंग चुनें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:382 msgid "Select highlight background color" msgstr "पृष्ठभूमि उभारने हेतु रंग चुनें" #. nerdy part: #. g_object_class_install_property (object_class, #. PROP_AUTHORS, #. g_param_spec_boxed ("authors", #. _("Authors"), #. _("List of authors"), #. G_TYPE_STRV, #. G_PARAM_READWRITE)); #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:542 #, fuzzy msgid "Backend:" msgstr "पीछे" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:545 msgid "Tests" msgstr "परीक्षण" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:607 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:618 #, fuzzy msgid "Number view:" msgstr "फ़ाइलों की संख्याः" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:611 #, fuzzy, c-format msgid "There is no next difference" msgstr "भिन्नताएं देखें" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:613 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:624 #, fuzzy msgid "Running" msgstr "ट्यूनिंग" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:622 #, c-format msgid "There is no previous difference" msgstr "" #. _("Directory or file selection") #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1228 msgid "Input" msgstr "इनपुट" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1258 msgid "-N --new-file Treat absent files as empty." msgstr "" #. UNIDIRECTIONAL_NEW_FILE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1266 msgid "--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty." msgstr "" #. RECURSIVE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1274 msgid "-r --recursive Recursively compare any subdirectories found." msgstr "" #. TEXT #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1282 msgid "-a --text Treat all files as text." msgstr "" #. IGNORE_FILE_NAME_CASE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1291 msgid "--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names." msgstr "" #. REPORT_IDENTICAL_FILES #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1299 msgid "-s --report-identical-files Report when two files are the same." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1311 msgid "-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1322 msgid "" "-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1334 msgid "" "-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1346 msgid "" "--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1357 msgid "" "--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1406 msgid "Output file" msgstr "आउटपुट फ़ाइल" #. default option #. normal #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1414 msgid "--normal Output a normal diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1427 #, fuzzy msgid "Unified diff format" msgstr "अपरिचित छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1439 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1462 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "पंक्ति" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1450 #, fuzzy msgid "Show in Context" msgstr "SELinux संदर्भ" #. ed #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1470 msgid "-e --ed Output an ed script." msgstr "" #. rcs #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1479 msgid "-n --rcs Output an RCS format diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1495 msgid "NAME" msgstr "नाम" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1499 msgid "-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1508 msgid "-q --brief Output only whether files differ." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1519 msgid "Side-by-side merge of file differences." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1718 msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog." msgstr "अगले संवाद में कृपया पैच फाइल हेतु नाम चुनें." #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 #, fuzzy msgid "standard output" msgstr "मानक फ़ॉन्ट (&S)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 msgid "Output to File..." msgstr "आउटपुट फ़ाइल पर..." #. convenience location of duplicate dialog texts #. non-static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:162 msgid "No patch file has been selected." msgstr "कोई पैच फाइल चुना नहीं गया." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:163 msgid "No directory to apply patch has been selected." msgstr "पैच लगाने हेतु कोई डिरेक्ट्री चुना नहीं गया." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:164 msgid "No left path has been selected." msgstr "कोई बायाँ पथ चुना नहीं गया." #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:165 msgid "No right path has been selected." msgstr "कोई दाँया पथ चुना नहीं गया." #. static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:167 msgid "Patch file can not be opened for read!" msgstr "पैच फाइल पढ़ने हेतु खोला नहीं जा सका!" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:168 ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:306 msgid "" "Files are identical\n" "(or binary files that may or may not differ)" msgstr "" "फाइलें एक जैसी हैं\n" "(या द्विचर फाइलें जो अलग हो भी सकती हैं और नहीं भी)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:169 msgid "Patch file is not in unified format" msgstr "पैच फाइल यूनिफाइड फरमे में नहीं है" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:170 msgid "****Empty file****\n" msgstr "****खाली फाइल****\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:390 msgid "No files found" msgstr "कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:396 msgid "Number of subdirectories:" msgstr "सबडिरेक्ट्रीज़ की संख्या:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:403 msgid "Binary comparison" msgstr "बाइनरी तुलना" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:639 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:641 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:643 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:659 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:661 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:663 msgid "couldn't allocate color" msgstr "रंग निर्धारण न कर सका" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:258 msgid " versus " msgstr "बनाम (विरूद्ध)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:302 #, fuzzy msgid "Differences ..." msgstr "भिन्नताएं" #. for debugging #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:706 #, c-format msgid "Different block: -%d,%d +%d,%d" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:139 msgid "[-vVPrMACaiIyLcwxZ] [-fpotkhsmudgeE (option)] [path]" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:140 msgid "Find-grep command tool." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:141 msgid "Find time options should be used with either -M, -C, or -A." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:142 msgid "Grep options will enable piping of find results to GNU grep." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:143 msgid "Available options" msgstr "उपलब्ध विकल्प" #: ../src/fgr/src/fgr.c:145 msgid "Verbose output debugging mode." msgstr "विस्तृत डिबग मोड आउटपुट" #: ../src/fgr/src/fgr.c:147 msgid "Show version information" msgstr "वर्जन की जानकारी दिखाएँ" #: ../src/fgr/src/fgr.c:149 #, fuzzy msgid "= stay on a single filesystem." msgstr "एकल फाइल सिस्टम पर टिके रहें" #: ../src/fgr/src/fgr.c:151 msgid "= print process id (capital P)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:155 msgid "filter \t= file filter (enclosed in quotes if regexp *,? or [] is used)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:157 msgid "Apply Recursively" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:159 msgid "+kbytes\t= size greater than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:161 msgid "-kbytes\t= size less than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:163 msgid "perm\t\t= perm is either suid | exe" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:165 #, fuzzy msgid "octal_mode\t= octal mode is the file mode in octal notation" msgstr "ऑक्टल नोटेशन में फ़ाइल की अनुमतियाँ." #: ../src/fgr/src/fgr.c:167 msgid "type\t\t=" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:169 msgid "" " (any [default], regular, directory, symlink, socket, blk_dev, chr_dev, fifo)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:171 msgid "" "min\t\t= file time in the previous (int) min minutes (use with either -M, -C " "or -A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:173 msgid "" "hh\t\t= file time in the previous (int) hh hours (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:175 msgid "" "dd\t\t= file time in the previous (int) dd days (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:177 msgid "" "mm\t\t= file time in the previous (int) mm months (use with either -M, -C or " "-A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:179 msgid "= use mtime for file (modification time: mknod, truncate, utime,write" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:181 msgid "= use atime for file (access time: exec, mknod, pipe, utime, read)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:183 msgid "" "= use ctime for file (change time: setting inode information i.e., owner, " "group, link count, mode, etc.)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:184 msgid "user-id\t= only files matching numeric user-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:186 msgid "group-id\t= only files matching numeric group-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:188 msgid "" "= Output a zero byte (the ASCII NULL character) instead of the " "character that normally follows a file name" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:190 #, fuzzy msgid "*** Grep options:" msgstr "" "\n" "जेनेरिक विकल्प:\n" #: ../src/fgr/src/fgr.c:192 msgid "string\t= containing string (if *,? or [], use quotes)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:194 msgid "regexp\t= containing regexp: (use quotes). " msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:196 msgid "= ignore case (for search string -c)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:198 #, fuzzy msgid "= do not search into binary files" msgstr "द्विचर (बायनरी) फाइलों में नहीं देखें" #: ../src/fgr/src/fgr.c:200 msgid "= same as -i (obsolete)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:202 msgid "" "= print the name of each input file from which *no* output would normally " "have been printed." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:204 msgid "= only print a count of matching lines for each input file." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:206 msgid "" "= Select only those lines containing matches that form whole words. Word-" "constituent characters are letters, digits, and the underscore." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:208 msgid "= Select only those matches that exactly match the whole line." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:252 #, fuzzy msgid "usage" msgstr "उपयोग" #: ../src/rfm/fm/rodent.c:325 #, fuzzy msgid "Enter password" msgstr "पासवर्ड एनक्रिप्ट करें (&n)" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime.c:747 msgid "Loading data" msgstr "डॉटा लोड किया जा रहा है" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:37 msgid "Select Custom Icon" msgstr "पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:74 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "मनपसंद चिह्न नियत करने हेतु कृपया सिर्फ एक छवि खींच लाएँ." .