# Translations for Rodent package. # Copyright (C) 2004-2011 FSF. # This file is distributed under the same license as the Rodent package. # --- jue mar 31 13:39:16 CST 2011 --- # # Ria Das , 2008. # Samia Niamatullah , 2005. # Runa Bhattacharjee , 2005-2010. # Deepayan Sarkar,,, , 2003. # Arindam Ghosh , 2008-2009. # Israt Jahan , 2010. # Loba Yeasmeen , 2009-2010. # Edscott Wilson Garcia , 2002-2011. # Maruf Ovee , 2009. # Rupak Sinha , 2003. # Progga , 2003-2006. # Sadia Afroz , 2010. # Sayamindu Dasgupta , 2004. # Deepayan Sarkar , 2003-2010. # Mahay Alam Khan , 2005. #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Rodent Beta\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2011-03-31 13:39-0600\n" "PO-Revision-Date: 2005-09-24 12:37+0900\n" "Last-Translator: Runa Bhattacharjee \n" "Language-Team: Bangla INDIA \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9.1\n" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:1 msgid "Advanced user filemanager" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:2 msgid "Rodent" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent.desktop.in.h:3 #, fuzzy msgid "Rodent Filemanager" msgstr "ফাইল ম্যানেজার খোলো" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:1 msgid "File difference and patch visualiser" msgstr "" #: ../Build/bin/Rodent-diff.desktop.in.h:2 msgid "Rodent Differences tool" msgstr "" #: ../libs/rfm/deskview/deskview.c:49 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:186 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:284 msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:50 msgid "List files only" msgstr "ফাইল শুধুমাত্র তালিকাভুক্ত করা হবে" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:51 #, fuzzy msgid "Extract All Files" msgstr "সব ফাইল" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:52 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1952 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2699 msgid "Open in New Window" msgstr "নতুন উইন্ডোর মধ্যে খুলুন" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:53 msgid "Open in New Tab" msgstr "নতুন ট্যাবে খোলা" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:54 msgid "Create a compressed archive with the selected objects" msgstr "নির্বাচিত বস্তুগুলি সহ একটি সংকুচিত আর্কাইভ নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:55 msgid "Create a new archive" msgstr "নতুন আর্কাইভ তৈরি করুন" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:56 msgid "Install" msgstr "ইনস্টল" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:57 msgid "Uninstall" msgstr "আন-ইনস্টল করো" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:58 msgid "Information about the program" msgstr "প্রোগ্রাম বিষয়ক তথ্য" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:59 msgid "Show Information" msgstr "তথ্য প্রদর্শন করা হবে" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:60 #, fuzzy msgid " [Simulation]" msgstr "অ্যানিমেশন" #: ../libs/rfm/mods/applications-module.c:61 #, fuzzy msgid "Write CD/DVD" msgstr "লেখা," #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:189 msgid "" "Basic rules:\n" "\n" "* Will match any character zero or more times.\n" "? Will match any character exactly one time\n" "[] Match any character within the [] \n" "^ Match at beginning of string\n" "$ Match at end of string \n" msgstr "" "মৌলিক নিয়ম নীতি:\n" "\n" "* যে কোনো অক্ষর শূণ্য অথবা অধিক বার মেলানো হবে।\n" "? যে কোনো অক্ষর শুধুমাত্র একবার মেলানো হবে\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module.c:195 msgid "" "Reserved characters for extended regexp are\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "In basic regular expressions the metacharacters\n" "?, +, {, |, (, and ) lose their special meaning.\n" "\n" "The period . matches any single character.\n" "The caret ^ matches at the start of line.\n" "The dollar $ matches at the end of line.\n" "\n" "Characters within [ ] matches any single \n" " character in the list.\n" "Characters within [^ ] matches any single\n" " character *not* in the list.\n" "Characters inside [ - ] matches a range of\n" " characters (ie [0-9] or [a-z]).\n" "\n" "A regular expression may be followed by one\n" " of several repetition operators:\n" "? The preceding item is optional and matched\n" " at most once.\n" "* The preceding item will be matched zero\n" " or more times.\n" "+ The preceding item will be matched one or\n" " more times.\n" "{n} The preceding item is matched exactly n times.\n" "{n,} The preceding item is matched n or more times.\n" "{n,m} The preceding item is matched at least n times,\n" " but not more than m times.\n" "\n" "To match any reserved character, precede it with \\. \n" "\n" "Two regular expressions may be joined by the logical or\n" " operator |.\n" "Two regular expressions may be concatenated.\n" "\n" "More information is available by typing \"man grep\"\n" msgstr "" "extended regexp-র জন্য সংরক্ষিত অক্ষরগুলি হল\n" ". ^ $ [ ] ? * + { } | \\ ( ) : \n" "মৌলিক রেগুলার এক্সপ্রেশনের মধ্যে মেটাচ্যারেক্টার\n" "যেমন ?, +, {, |, (, এবং )-র বিশেষ প্রয়োগ করা হয় না।\n" "\n" "বিরাম চিহ্ন . যে কোনো একটি অক্ষরের সাথে মেলাতে প্রায়োগ করা হয়।\n" "ক্যারেট চিহ্ন ^ পংক্তির প্রারম্ভে মেলানোর প্রচেষ্টা করে।\n" "ডলার চিহ্ন $ পংক্তির শেষে মেলোনোর প্রচেষ্টা করে।\n" "\n" "[ ] মধ্যে লেখা অক্ষরের ক্ষেত্রে \n" " তালিকার মধ্যে লেখা কোনো একটি অক্ষরের সাথে মেলানো হবে।\n" "[^ ] মধ্যে লেখা অক্ষরের ক্ষেত্রে \n" " তালিকার মধ্যে লেখা কোনো অক্ষরেবর সাথে মেলানো *হবে না*।\n" "[ - ] মধ্যে লেখা অক্ষরের ক্ষেত্রে \n" " নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে অক্ষড় অথবা সংখ্যা মেলানো হয় (যেমন [0-9] অথবা [a-" "z])।\n" "\n" "রেগুলার এক্সপ্রেশনের সাথে বিভিন্ন রিপিটেশন অপারেটর\n" " ব্যবহার করা যাবে:\n" "? এর পূর্ববর্তী বস্তুটি ঐচ্ছিক এবং শুধুমাত্র একবার\n" " মেলানো হবে।\n" "* এর পূর্ববর্তী বস্তুটি শূণ্য অথবা তার অধিক বার\n" " মেলানো হবে।\n" "+ এর পূর্ববর্তী বস্তুটি এক অথবা তার অধিক বার\n" " মেলানো হবে।\n" "{n} পূর্ববর্তী বস্তুটি n সংখ্যক বার মেলানো হবে।\n" "{n,} পূর্ববর্তী বস্তুটি n অথবা তার বেশিবার মেলানো হবে।\n" "{n,m} পূর্ববর্তী বস্তুটি অন্তত n সংখ্যক বার মেলানো হবে,\n" " সর্বাধিক m সংখ্যক।\n" "\n" "কোনো সংরক্ষিত অক্ষর মেলাতে হলে, তার পূর্বে \\ লিখুন। \n" "\n" "দুটি রেগুলার এক্সপ্রেশন লজিকাল অথবা \n" " অপারেটর | সাহায্যে যুক্ত করা সম্ভব।\n" "দুটি রেগুলার এক্সপ্রেশন যুক্ত করা সম্ভব।\n" "\n" "কমান্ড প্রম্পটে \"man grep\" লিখে অধিক\n" " বিবরণ পাওয়া যাবে।\n" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:164 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:196 #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:510 msgid "Find" msgstr "অনুসন্ধান করুন" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:222 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:767 msgid "Path" msgstr "পাথ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:248 msgid "Filter:" msgstr "ফিল্টার" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:287 msgid "Recursive" msgstr "পুনরাবৃত্তি" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:293 ../src/fgr/src/fgr.c:153 msgid "Find hidden files and directories" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:299 msgid "Stay on single filesystem" msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:333 msgid "File type : " msgstr "ফাইলের ধরন : " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:342 ../libs/rfm/mods/find-module.i:118 msgid "Result limit" msgstr "ফলাফলের সীমা" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:346 #, fuzzy msgid "Content search" msgstr "ইন্টারনেটে সন্ধান" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:368 msgid "Contains the _text" msgstr "চিহ্নিত লেখাসহ(_t)" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:388 msgid "Case sensitive search" msgstr "হরফের ছাঁদ ভিত্তিক অনুসন্ধান" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:394 #, fuzzy msgid "Extended regexp" msgstr "বিস্তৃত সাইডবার" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:436 msgid "Do not look into binary files" msgstr "বাইনারি ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে না" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:450 msgid "match : " msgstr "মেলানো হবে : " #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:456 msgid "anywhere" msgstr "সর্বত্র" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:467 msgid "whole words" msgstr "সম্পূর্ণ শব্দ" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:478 msgid "whole lines" msgstr "সম্পূর্ণ পংক্তি" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:488 msgid "no match" msgstr "মেলানো হবে না" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:513 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:906 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:907 #, fuzzy msgid "Apply" msgstr "প্রয়োগ করুন (_A)" #: ../libs/rfm/mods/find-module_gui.c:516 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:239 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2101 msgid "Close" msgstr "বন্ধ করুন" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:22 msgid "Any" msgstr "অনির্দিষ্ট" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:23 msgid "Regular" msgstr "স্বাভাবিক" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:24 msgid "Directory" msgstr "ডিরেক্টরি" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:25 msgid "Symbolic link" msgstr "প্রতীকি লিংক" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:26 msgid "Socket" msgstr "সকেট" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:27 msgid "Block device" msgstr "ব্লক ডিভাইস" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:28 msgid "Character device" msgstr "চ্যারেক্টার ডিভাইস" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:29 msgid "FIFO" msgstr "FIFO" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:133 #, fuzzy msgid "Maximum:" msgstr "সর্বাধিক গভীরতা" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:136 #, fuzzy msgid "Search Complete" msgstr "ফোল্ডারে অনুসন্ধান" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:167 ../libs/rfm/mods/settings-module.c:178 msgid "Select Files..." msgstr "ফাইল নির্বাচন করুন..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:169 msgid "Select folder to search in" msgstr "অনুসন্ধানের জন্য ফোল্ডার নির্বাচন করুন" #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:483 msgid "Searching..." msgstr "অনুসন্ধান করা হচ্ছে..." #: ../libs/rfm/mods/find-module.i:503 msgid "Search results" msgstr "অনুসন্ধানের ফলাফল" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:158 ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:256 #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:582 msgid "Mount Point" msgstr "মাউন্ট-পয়েন্ট" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:311 #, fuzzy msgid "Mount point:" msgstr "মাউন্ট-পয়েন্ট" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:312 #, fuzzy msgid "Partition" msgstr "ভূতুড়ে সাদা" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:313 #, fuzzy msgid "Partition type:" msgstr "কাগজের ধরন: (_t)" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:314 msgid "user managed" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:351 #, c-format msgid "" "Filesystem = %s\n" "Mount type = %s\n" "Mount options = %s" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:365 msgid "" "The FSTAB plugin keeps track of the mount points listed in /etc/fstab and " "allows you to easily mount or unmount these volumes with the popup menu, " "while navigating through the filesystem." msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 #, fuzzy msgid "Failed to execute the mount command" msgstr "সিস্টেমের সময় নির্ধারণ করতে ব্যর্থ" #: ../libs/rfm/mods/fstab-module.c:603 msgid "address already in use" msgstr "ঠিকানা আগে থেকেই ব্যবহার করা হচ্ছে" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:434 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:439 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1881 msgid "Properties" msgstr "বৈশিষ্ট্যাবলী" #. TRACE ("selection count=%d\n", view_p->selection_count); #. #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:438 ../libs/rfm/libs/primary.c:314 #: ../libs/rfm/libs/primary.c:326 ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:269 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:626 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1214 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1196 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1236 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:394 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:401 #, c-format msgid "%'u item" msgid_plural "%'u items" msgstr[0] "%'u-টি বস্তু" msgstr[1] "%'u-টি বস্তু" #. ok and cancel buttons #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:465 #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:143 ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:248 #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:958 msgid "Ok" msgstr "ঠিক আছে" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:468 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:209 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:784 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:147 msgid "Cancel" msgstr "বাতিল" #. gchar *filename=g_path_get_basename(en->path); #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:487 msgid "Information" msgstr "তথ্য" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:518 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:469 msgid "Name:" msgstr "নাম:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:530 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:524 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:539 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:613 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:623 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 msgid "Folder" msgstr "ফোল্ডার" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:574 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:525 msgid "File Type" msgstr "ফাইলের ধরন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:588 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:599 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:527 msgid "MIME Type" msgstr "MIME-র ধরন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:612 msgid "Encoding" msgstr "এনকোডিং" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:625 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:506 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:346 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1863 #, c-format msgid "Open with %s" msgstr "%s সহযোগে খুলুন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:642 msgid "None" msgstr "শূণ্য" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:670 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:529 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:540 msgid "Size" msgstr "মাপ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:684 msgid "Status" msgstr "অবস্থা" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:698 #, fuzzy msgid "Last Modification" msgstr "দিশা" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:712 msgid "Date Accessed" msgstr "সর্বশেষ ব্যবহারের তারিখ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:722 #, fuzzy msgid "Number of hardlinks" msgstr "লাইনের সংখ্যা:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:733 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:523 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:538 msgid "Permissions" msgstr "অনুমতি" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:742 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:743 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:744 msgid "Apply changes" msgstr "পরিবর্তন প্রয়োগ করুন" #. } else if (en && IS_SDIR(en->type)){ #. perm[15] = gtk_check_button_new_with_label(_("Recursive")); #. }else perm[15]=NULL; #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:751 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:928 msgid "Owner:" msgstr "মালিক:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:752 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:776 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:801 msgid "Read" msgstr "পড়া" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:756 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:780 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:805 msgid "Write" msgstr "লেখা" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:760 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:784 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:809 msgid "Execute" msgstr "নির্বাহ করুন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:764 msgid "Set UID" msgstr "UID নির্ধারণ করুন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:775 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:953 msgid "Group:" msgstr "দল:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:788 msgid "Set GID" msgstr "GID নির্ধারণ করুন" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:798 msgid "Others:" msgstr "অন্যান্য:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:813 msgid "Sticky" msgstr "Sticky" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:847 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:976 #, fuzzy msgid "Paths:" msgstr "পাথ" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:849 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:978 msgid "Path:" msgstr "পাথ:" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:866 #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:299 #, c-format msgid "%5d item" msgid_plural "%5d items" msgstr[0] "%5d সামগ্রী" msgstr[1] "%5d সামগ্রী" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:898 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Owner" msgstr "মালিক" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:914 #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:943 #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:526 msgid "unknown" msgstr "অজানা" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:994 #, fuzzy, c-format msgid "and %d more files..." msgstr "ফাইল অনুসন্ধান..." #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1026 msgid "RPM info" msgstr "" #: ../libs/rfm/mods/properties-module.i:1040 msgid "Preview" msgstr "পূর্ব প্রদর্শন" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:176 msgid "Select a folder" msgstr "একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:211 #, fuzzy msgid "Clear cache" msgstr "লেখা মুছে ফেলো" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:212 msgid "Icons" msgstr "অাইকন" #. //////////////// General #. #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 msgid "General" msgstr "সাধারণ" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:230 #, fuzzy msgid "General Options" msgstr "" "\n" "সাধারণ অপশন:\n" #. /////////////////////// Desktop options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:283 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:316 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:383 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1209 msgid "Options" msgstr "অপশন" #. ////////////////////// Copy options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:321 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:69 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:134 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1990 msgid "Copy" msgstr "কপি করুন" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:315 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:334 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 #, fuzzy msgid "Move" msgstr "সরান (_M)" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:361 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:369 msgid "Symbolic Link" msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক" #. ////////////////////// remove/shred options #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:389 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1992 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:186 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:216 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:313 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:318 msgid "Remove" msgstr "মুছে ফেলুন" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:382 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:401 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:165 msgid "Shred" msgstr "" #. ///////////////////////// #. ///////////////////////// #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:418 #, fuzzy msgid "Advanced options" msgstr "উপলব্ধ বিকল্প" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:419 msgid "Edit the list of environment variables and associated values" msgstr "এনভায়রনমেন্ট ভেরিয়েবলের তালিকা ও সংশ্লিষ্ট মান সম্পাদনা করুন" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:445 msgid "Variable" msgstr "ভেরিয়েবল" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:452 msgid "Value" msgstr "মান" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:467 #: ../libs/rfm/mods/settings-module.c:516 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2091 msgid "Personal settings" msgstr "ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য" #. directory cache #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:346 msgid "Restart" msgstr "নতুন করে শুরু করো" #: ../libs/rfm/mods/settings-module.i:347 #, fuzzy msgid "Yes, restart" msgstr "নতুন করে শুরু করো" #. strftime format for non-recent files (older than 6 months) #. strftime format for non-recent files (older than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the year, month and day (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string below, for recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:215 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:180 msgid "%b %e %Y" msgstr "%b %e %Y" #. strftime format for recent files #. strftime format for recent files (younger than 6 months), in #. -l output when --time-style=locale is specified. This should #. contain the month, day and time (at least), in an order that is #. understood by people in your locale's territory. #. Please try to keep the number of used screen columns small, #. because many people work in windows with only 80 columns. But #. make this as wide as the other string above, for non-recent files. #: ../libs/rfm/libs/primary.c:217 ../libs/rfm/libs/primary-ls.i:188 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%b %e %H:%M" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:293 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "? বাইট" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:301 msgid "Gigabytes" msgstr "গিগাবাইট" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:304 msgid "Megabytes" msgstr "মেগাবাইট" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:307 msgid "Kilobytes" msgstr "কিলোবাইট" #: ../libs/rfm/libs/primary.c:323 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:633 #, c-format msgid "The location is empty." msgstr "এই জায়গাটা ইতেমধ্যেই খালি।" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:87 msgid "Supply a username and password below." msgstr "ব্যবহারকারীর নাম ও পাসওয়ার্ড নীচে লিখুন।" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:119 msgid "Username:" msgstr "ব্যবহারকারীর নাম:" #: ../libs/rfm/libs/primary-dialogs.i:133 msgid "Password:" msgstr "পাসওয়ার্ড:" #: ../libs/rfm/libs/primary-entry.c:270 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:627 #, fuzzy msgid "Hidden" msgstr "নিষিদ্ধ" #. +1 because zero does not count in enum... #. general:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:80 msgid "Activate items with a _double click" msgstr "দুটি ক্লিকের প্রয়োগে সক্রিয় করা হবে (_d)" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:81 #, fuzzy msgid "Drag and drop does copy, not move" msgstr "টেনে এনে ফেলে দেওয়ার প্রক্রিয়া অসমর্থিত।" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:82 msgid "Disable diagnostics output" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:83 #, fuzzy msgid "Disable preview popups" msgstr "জোরপূর্বক বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:84 #, fuzzy msgid "Terminal command" msgstr "টার্মিনাল পেজার" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:85 #, fuzzy msgid "Editor command" msgstr "শীর্ষ কমান্ড" #. desktop:: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:87 msgid "Enable icons on root window" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:88 #, fuzzy msgid "Navigational desktop" msgstr "ন্যাভিগেশন" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:89 msgid "Path to the desktop directory" msgstr "ডেস্কটপ ডিরেক্টররির পাথ" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:90 msgid "Background image" msgstr "পটভূমির ছবি" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:91 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:92 msgid "Background color" msgstr "পটভূমির রং" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:93 msgid "Background transparency:" msgstr "পটভূমির স্বচ্ছতা:" #. cp #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:95 msgid "No dereference, recurse directories and preserve all" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:96 #, fuzzy msgid "Recurse directories" msgstr "অটো-স্টার্ট ডিরেক্টরি" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:97 msgid "Link files instead of copying" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:98 #, fuzzy msgid "Always follow symbolic links in SOURCE" msgstr "প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:99 #, fuzzy msgid "Do not overwrite an existing file" msgstr "ফাইল মুছে লিখব?" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:100 #, fuzzy msgid "Never follow symbolic links in SOURCE" msgstr "প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:101 msgid "Preserve mode, ownership, and timestamps" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:102 #, fuzzy msgid "Stay on single file system" msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:103 #, fuzzy msgid "Follow command-line symbolic links" msgstr "প্রতিকী লিংক অনুসরণ করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:105 msgid "No dereference, and preserve links" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:106 msgid "Make symbolic links instead of copying" msgstr "" #. cp/mv #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:108 msgid "Make a backup of each existing destination file" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:109 msgid "" "Copy only when the SOURCE is newer than the \n" "destination or when the destination is missing" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:111 msgid "Version control method" msgstr "" #. ln #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:113 msgid "Make symbolic links instead of hard links (with DnD)" msgstr "" #. cp/mv/ln #. remove: #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:115 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:117 #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:124 msgid "Verbose" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:120 msgid "Exclude other filesystems" msgstr "অন্যান্য ফাইল-সিস্টেম অন্তর্ভুক্ত করা হবে না" #. Truncate and remove file after overwriting #. Overwrite File? #. "Overwrite File" #. "Overwrite with:" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:129 #, fuzzy msgid "Delete files" msgstr "ফাইল মুছে ফেলুন" #. Add a final overwrite with zeros to hide shredding #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:131 #, fuzzy msgid "Overwrite with:" msgstr "নতুন করে লিখুন" #. #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:133 msgid "shred: Overwrite N times instead of the default (3)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-environment.i:135 #, fuzzy msgid "Samba default remote user" msgstr "একটি দূরবর্তী ফোল্ডার স্ক্যান করুন" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:214 msgid "Output" msgstr "ফলাফল" #: ../libs/rfm/libs/primary-misc.c:288 #, c-format msgid "%'d item selected" msgid_plural "%'d items selected" msgstr[0] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে" msgstr[1] "%'d-টি বস্তু নির্বাচিত হয়েছে" #: ../libs/rfm/libs/primary-modules.c:51 #, c-format msgid "" "%s needs to be recompiled \n" "(has obsolete library headers)" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:171 msgid "Terminate (TERM)" msgstr "Terminate (TERM)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:165 msgid "Confirm" msgstr "নিশ্চিত করুন" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "No" msgstr "না" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:168 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:186 msgid "Yes" msgstr "হ্যাঁ" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:182 ../libs/rfm/libs/primary-run.i:190 msgid "Kill (KILL)" msgstr "Kill (KILL)" #: ../libs/rfm/libs/primary-run.i:184 msgid "Kill" msgstr "Kill করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:84 ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:77 msgid "Warning" msgstr "সতর্কবাণী" #: ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:88 ../libs/rfm/libs/rodent_cpy.i:110 #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.i:310 msgid "Overwrite" msgstr "নতুন করে লিখুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:131 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1891 msgid "Rename" msgstr "পুনরায় নামাঙ্কান" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:135 #, c-format msgid "%s (copy)%s" msgstr "%s (copy)%s" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:138 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1888 msgid "Duplicate each selected item" msgstr "প্রতিটি চিহ্নিত বস্তুর প্রতিলিপি নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:141 #, c-format msgid "link to %s" msgstr "%s-র লিঙ্ক" #: ../libs/rfm/libs/rodent_entry.c:142 msgid "Create a symbolic link for each selected item" msgstr "প্রতিটি নির্মাচিত বস্তুর জন্য সিম্বলিক-লিংক নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:462 #, c-format msgid "Link to %s" msgstr "%s নির্দেশক লিংক" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:471 #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:870 msgid "Installed Plugins" msgstr "ইনস্টল করা প্লাগ-ইন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:522 ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:537 msgid "Group" msgstr "দলভুক্ত করা হবে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:622 #, c-format msgid " (containing %'d item)" msgid_plural " (containing %'d items)" msgstr[0] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)" msgstr[1] " (%'d-টি বস্তু অন্তর্ভুক্ত)" #. view_p->selection_count),view_p->selection_count); #: ../libs/rfm/libs/rodent_mouse.i:1217 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1198 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1239 msgid "Selection" msgstr "নির্বাচন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:889 #, fuzzy msgid "Reading directory: " msgstr "প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী:" #. Thread 2: create the population (entries and icons) #. no point in doing this by thread if there is no status area... #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.c:899 msgid "Loading folder..." msgstr "ফোল্ডার খোলা হচ্ছে..." #: ../libs/rfm/libs/rodent_population.i:663 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:873 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1739 msgid "Home" msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:438 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:516 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:590 msgid "Preparing" msgstr "প্রস্তুতি চলছে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:762 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1731 msgid "Reload" msgstr "পুনরায় লোড করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:800 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1715 msgid "Go back" msgstr "ফিরে যাও" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.c:826 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1719 #, fuzzy msgid "Go To" msgstr "গন্তব্য:" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:67 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:132 #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1989 msgid "Cut" msgstr "কাট করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:383 msgid "Execute:" msgstr "সঞ্চালন:" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:389 msgid "Run in _Terminal" msgstr "টার্মিনালে সঞ্চালন (_T)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:614 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:783 msgid "Create New Folder" msgstr "নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:615 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Name" msgstr "নাম" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:665 msgid "Create a new empty file inside this folder" msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফাইল নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1232 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2025 msgid "Select _All" msgstr "সমগ্র নির্বাচন করুন (_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1312 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2026 #, fuzzy msgid "Select Items Matching..." msgstr "সমতূল্য বস্তু নির্বাচন করুন...(_t)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1618 ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1710 msgid "Go Up" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1724 msgid "_Go" msgstr "গন্তব্য (_G)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1767 msgid "Sort By" msgstr "সাজাতে ব্যবহার করো" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1774 #, fuzzy msgid "Descending" msgstr "অবরোহী (_D)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1777 #, fuzzy msgid "Ascending" msgstr "আরোহী (_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1790 msgid "Type" msgstr "ধরন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1791 msgid "By Name" msgstr "নাম অনুসারে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1792 msgid "By Size" msgstr "মাপ অনুসারে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1793 msgid "By Date" msgstr "তারিখ অনুসারে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1794 msgid "By Owner" msgstr "মালিকানা অনুসারে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1795 msgid "By Group" msgstr "গ্রুপ অনুসারে" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1796 msgid "By Permissions" msgstr "অনুমতি অনুসারে" #. end of sort menu items #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1840 msgid "Show hidden files" msgstr "গোপন ফাইলগুলো দেখান" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1846 msgid "Show preview" msgstr "প্রাকদর্শন দেখান" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1882 #, fuzzy msgid "Open terminal" msgstr "টার্মিনাল খোলো" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1883 msgid "Execute Shell Command" msgstr "শেল কমান্ড সঞ্চালন করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1884 #, fuzzy msgid "Search for" msgstr "অনুসন্ধান করা হবে: (_S)" #. "Find..." "Search" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1885 #, fuzzy msgid "Compare files (diff)" msgstr "ফাইল তুলনা করো" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1886 msgid "Mount the volume associated with this folder" msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম মাউন্ট করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1887 msgid "Unmount the volume associated with this folder" msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডারের সাথে যুক্ত ভলিউম আন-মাউন্ট করুন" #. N_("D_uplicate"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1889 #, fuzzy msgid "Create Symbolic Link" msgstr "সিম্বলিক লিঙ্ক" #. N_("_Link Here"), #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1890 msgid "Touch" msgstr "" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1943 msgid "New" msgstr "নতুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1950 msgid "Create new file in the given directory" msgstr "নির্দিষ্ট ডিরেক্টরির মধ্যে নতুন ফাইল নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1951 msgid "Create a new empty folder inside this folder" msgstr "বর্তমান ফোল্ডারের মধ্যে একটি নতুন ফোল্ডার নির্মাণ করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:1991 msgid "Paste" msgstr "পেস্ট করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2018 msgid "Select" msgstr "নির্বাচন করো" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2027 msgid "Unselect" msgstr "নির্বাচন বাতিল কর" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2096 msgid "_About" msgstr "পরিচিতি(_A)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2632 #, fuzzy msgid "Select output folder" msgstr "একটি ফোল্ডার নির্বাচন করুন" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2711 msgid "Execute File?" msgstr "ফাইল সঞ্চালিত হবে কি?" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2958 msgid "File Browser" msgstr "ফাইল ব্রাউজার" #: ../libs/rfm/libs/rodent_popup.i:2960 msgid "Open Folder W_indow" msgstr "ফোল্ডার উইন্ডো খুলুন (_i)" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:117 msgid "All" msgstr "সব" #: ../libs/rfm/libs/rodent_remove.c:226 msgid "Error while deleting." msgstr "মুছে ফেলতে সমস্যা।" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:93 msgid "Text Completion" msgstr "টেক্সট সম্পূর্ণ করার ব্যবস্থা" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:396 msgid "Bash completion will appear in Rodent Gamma.\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-lpterm.i:398 msgid "" "For command history completion, use CTRL+TAB (see history options with " "\"history\")\n" msgstr "" #: ../libs/rfm/iconview/gridview-notebook.i:163 msgid "Clear History" msgstr "পূর্ববর্তী তথ্য মুছে ফেলুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:64 #, fuzzy msgid "Compare files line by line." msgstr "নাম অনুযায়ী ফাইলের তালিকা সাজান" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:67 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff.c:68 msgid "--help Output this help." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:98 msgid "File" msgstr "ফাইল" #. populate file item #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select File" msgstr "একটি ফাইল নির্বাচন করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:100 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:50 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Left" msgstr "বায়ে" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:104 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:62 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:290 msgid "Right" msgstr "ডানে" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:109 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:113 #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:447 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:450 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:287 #, fuzzy msgid "Select Directory" msgstr "প্রারম্ভিক ডিরেক্টরী নির্বাচন করো" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:119 msgid "Select patch file" msgstr "প্যাচ ফাইল নির্বাচন করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:125 msgid "Select directory where to apply patch" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:133 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:423 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1720 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1735 msgid "Create patch file" msgstr "প্যাচ ফাইল নির্মাণ করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:138 msgid "Switch to patch mode" msgstr "প্যাচ মোডে পরিবর্তন করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:141 msgid "Switch to diff mode" msgstr "diff মোডে পরিবর্তন করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:147 ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:426 msgid "Exit" msgstr "প্রস্থান" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:151 msgid "Diff Settings" msgstr "Diff সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:163 msgid "Highlight text color" msgstr "হরফ উজ্জ্বল করতে ব্যবহৃত রং" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:166 msgid "Highlight background color" msgstr "পটভূমি উজ্জ্বল করতে ব্যবহৃত রং" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:172 msgid "Fill polygons" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:177 msgid "Show line numbers" msgstr "লাইনের সংখ্যা প্রদর্শন করা হবে" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:184 msgid "-i --ignore-case Ignore case differences in file contents." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:189 msgid "-E --ignore-tab-expansion Ignore changes due to tab expansion." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:194 msgid "-b --ignore-space-change Ignore changes in the amount of white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:199 msgid "-w --ignore-all-space Ignore all white space." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:204 msgid "-B --ignore-blank-lines Ignore changes whose lines are all blank." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:215 msgid "-d --minimal Try hard to find a smaller set of changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:220 msgid "" "--speed-large-files Assume large files and many scattered small changes." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:225 msgid "--strip-trailing-cr Strip trailing carriage return on input." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:230 msgid "-t --expand-tabs Expand tabs to spaces in output." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:235 msgid "-T --initial-tab Make tabs line up by prepending a tab." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:247 msgid "Patch Settings" msgstr "প্যাচ সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:251 msgid "Verbose patch diagnostics" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:257 msgid "Assume patch is reversed" msgstr "প্যাচ প্রতিরবর্তন করা হয়েছে অনুমান করা হবে" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:260 msgid "Auto strip level" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:287 msgid "Actions" msgstr "কর্ম" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:289 #, fuzzy msgid "View differences" msgstr "পছন্দতালিকা" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:293 msgid "View patch created differences" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:297 msgid "Apply patch to Hard Drive" msgstr "হার্ড-ড্রাইভে প্যাচ প্রয়োগ করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:300 msgid "Undo patch to Hard Drive" msgstr "হার্ড-ড্রাইভের উপর প্যাচ বাতিল করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:305 msgid "Help" msgstr "সহায়িকা" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:308 msgid "About" msgstr "পরিচিতি" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:419 #, fuzzy msgid "Compare..." msgstr "সংকোচন..." #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:428 msgid "Clear" msgstr "ফাঁকা করো" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:430 msgid "Down" msgstr "Down" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:432 msgid "Up" msgstr "Up" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:434 msgid "Next file" msgstr "পরবর্তী ফাইল" #: ../src/diff/src/rfm-diff-gui.i:436 msgid "Previous file" msgstr "পূর্ববর্তী ফাইল" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:376 msgid "Select highlight text color" msgstr "হরফের উজ্জবলতার রং নির্বাচন করুন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:382 msgid "Select highlight background color" msgstr "পটভূমির উজ্বলতার রং নির্বাচন করুন" #. nerdy part: #. g_object_class_install_property (object_class, #. PROP_AUTHORS, #. g_param_spec_boxed ("authors", #. _("Authors"), #. _("List of authors"), #. G_TYPE_STRV, #. G_PARAM_READWRITE)); #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:542 #, fuzzy msgid "Backend:" msgstr "পটভূমি:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:545 msgid "Tests" msgstr "পরীক্ষাসমূহ" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:607 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:618 #, fuzzy msgid "Number view:" msgstr "ফাইলের সংখ্যা:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:611 #, c-format msgid "There is no next difference" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:613 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:624 msgid "Running" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:622 #, c-format msgid "There is no previous difference" msgstr "" #. _("Directory or file selection") #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1228 msgid "Input" msgstr "ইনপুট" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1258 msgid "-N --new-file Treat absent files as empty." msgstr "" #. UNIDIRECTIONAL_NEW_FILE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1266 msgid "--unidirectional-new-file Treat absent first files as empty." msgstr "" #. RECURSIVE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1274 msgid "-r --recursive Recursively compare any subdirectories found." msgstr "" #. TEXT #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1282 msgid "-a --text Treat all files as text." msgstr "" #. IGNORE_FILE_NAME_CASE #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1291 msgid "--ignore-file-name-case Ignore case when comparing file names." msgstr "" #. REPORT_IDENTICAL_FILES #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1299 msgid "-s --report-identical-files Report when two files are the same." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1311 msgid "-x PAT --exclude=PAT Exclude files that match PAT." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1322 msgid "" "-X FILE --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in FILE." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1334 msgid "" "-S FILE --starting-file=FILE Start with FILE when comparing directories." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1346 msgid "" "--from-file=FILE1 Compare FILE1 to all operands. FILE1 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1357 msgid "" "--to-file=FILE2 Compare all operands to FILE2. FILE2 can be a directory." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1406 msgid "Output file" msgstr "আউটপুট ফাইল" #. default option #. normal #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1414 msgid "--normal Output a normal diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1427 #, fuzzy msgid "Unified diff format" msgstr "ছবির ফাইল ফরম্যাট অজানা" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1439 #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1462 #, fuzzy msgid "Lines:" msgstr "লাইন" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1450 #, fuzzy msgid "Show in Context" msgstr "SELinux কনটেক্সট" #. ed #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1470 msgid "-e --ed Output an ed script." msgstr "" #. rcs #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1479 msgid "-n --rcs Output an RCS format diff." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1495 msgid "NAME" msgstr "NAME" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1499 msgid "-D NAME --ifdef=NAME Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1508 msgid "-q --brief Output only whether files differ." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1519 msgid "Side-by-side merge of file differences." msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1718 #, fuzzy msgid "Please select a name for the patch file in the next dialog." msgstr "অনুগ্রহ করে নীচের তালিকা থেকে একজন প্রোভাইডার বেছে নিন:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 #, fuzzy msgid "standard output" msgstr "শেষ আউটপুট" #: ../src/diff/src/rfm-diff-callbacks.i:1719 msgid "Output to File..." msgstr "আউটপুট ফাইলে পাঠাও..." #. convenience location of duplicate dialog texts #. non-static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:162 msgid "No patch file has been selected." msgstr "কোনো প্যাচ ফাইল নির্বাচন করা হয়নি।" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:163 msgid "No directory to apply patch has been selected." msgstr "প্যাচ প্রয়োগ করার জন্য কোনো ডিরেক্টরি নির্বাচন করা হয়নি।" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:164 msgid "No left path has been selected." msgstr "বাঁদিকের কোনো পাথ নির্বাচন করা হয়নি।" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:165 msgid "No right path has been selected." msgstr "ডানদিকের কোনো পাথ নির্বাচন করা হয়নি।" #. static #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:167 msgid "Patch file can not be opened for read!" msgstr "প্যাচ ফাইল পড়ার জন্য খোলা যায়নি!" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:168 ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:306 msgid "" "Files are identical\n" "(or binary files that may or may not differ)" msgstr "" "ফাইলগুলি একে অপরের অনুরূপ\n" "(অথবা বাইনারি ফাইল যা পৃথক হতে অথবা না হতে পারে)" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:169 msgid "Patch file is not in unified format" msgstr "প্যাচ unified ফরমায় নেই" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:170 msgid "****Empty file****\n" msgstr "****ফাঁকা ফাইল****\n" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:390 msgid "No files found" msgstr "একটিও ফাইল পাওয়া যায়নি" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:396 #, fuzzy msgid "Number of subdirectories:" msgstr "ফাইলের সংখ্যা:" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:403 msgid "Binary comparison" msgstr "" #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:639 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:641 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:643 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:659 #: ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:661 ../src/diff/src/rfm-diff-misc.i:663 msgid "couldn't allocate color" msgstr "রং নির্ধারণ করা যায়নি" #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:258 msgid " versus " msgstr " বনাম " #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:302 #, fuzzy msgid "Differences ..." msgstr "&পছন্দসমূহ..." #. for debugging #: ../src/diff/src/rfm-diff-core.i:706 #, c-format msgid "Different block: -%d,%d +%d,%d" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:139 msgid "[-vVPrMACaiIyLcwxZ] [-fpotkhsmudgeE (option)] [path]" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:140 msgid "Find-grep command tool." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:141 msgid "Find time options should be used with either -M, -C, or -A." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:142 msgid "Grep options will enable piping of find results to GNU grep." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:143 msgid "Available options" msgstr "উপলব্ধ বিকল্প" #: ../src/fgr/src/fgr.c:145 msgid "Verbose output debugging mode." msgstr "Verbose output debugging mode." #: ../src/fgr/src/fgr.c:147 msgid "Show version information" msgstr "সংস্করণ সংক্রান্ত তথ্য প্রদর্শন করা হবে" #: ../src/fgr/src/fgr.c:149 #, fuzzy msgid "= stay on a single filesystem." msgstr "শুধুমাত্র একটি ফাইল-সিস্টেমের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে" #: ../src/fgr/src/fgr.c:151 msgid "= print process id (capital P)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:155 msgid "filter \t= file filter (enclosed in quotes if regexp *,? or [] is used)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:157 #, fuzzy msgid "Apply Recursively" msgstr "পুনরাবৃত্তি" #: ../src/fgr/src/fgr.c:159 msgid "+kbytes\t= size greater than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:161 msgid "-kbytes\t= size less than kbytes KBYTES" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:163 msgid "perm\t\t= perm is either suid | exe" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:165 #, fuzzy msgid "octal_mode\t= octal mode is the file mode in octal notation" msgstr "অক্টাল সংখ্যায় প্রকাশিত ফাইলের অনুমতি।" #: ../src/fgr/src/fgr.c:167 msgid "type\t\t=" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:169 msgid "" " (any [default], regular, directory, symlink, socket, blk_dev, chr_dev, fifo)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:171 msgid "" "min\t\t= file time in the previous (int) min minutes (use with either -M, -C " "or -A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:173 msgid "" "hh\t\t= file time in the previous (int) hh hours (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:175 msgid "" "dd\t\t= file time in the previous (int) dd days (use with either -M, -C or -" "A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:177 msgid "" "mm\t\t= file time in the previous (int) mm months (use with either -M, -C or " "-A)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:179 msgid "= use mtime for file (modification time: mknod, truncate, utime,write" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:181 msgid "= use atime for file (access time: exec, mknod, pipe, utime, read)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:183 msgid "" "= use ctime for file (change time: setting inode information i.e., owner, " "group, link count, mode, etc.)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:184 msgid "user-id\t= only files matching numeric user-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:186 msgid "group-id\t= only files matching numeric group-id" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:188 msgid "" "= Output a zero byte (the ASCII NULL character) instead of the " "character that normally follows a file name" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:190 #, fuzzy msgid "*** Grep options:" msgstr "" "\n" "সাধারণ অপশন:\n" #: ../src/fgr/src/fgr.c:192 msgid "string\t= containing string (if *,? or [], use quotes)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:194 msgid "regexp\t= containing regexp: (use quotes). " msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:196 msgid "= ignore case (for search string -c)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:198 #, fuzzy msgid "= do not search into binary files" msgstr "বাইনারি ফাইলের মধ্যে অনুসন্ধান করা হবে না" #: ../src/fgr/src/fgr.c:200 msgid "= same as -i (obsolete)" msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:202 msgid "" "= print the name of each input file from which *no* output would normally " "have been printed." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:204 msgid "= only print a count of matching lines for each input file." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:206 msgid "" "= Select only those lines containing matches that form whole words. Word-" "constituent characters are letters, digits, and the underscore." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:208 msgid "= Select only those matches that exactly match the whole line." msgstr "" #: ../src/fgr/src/fgr.c:252 #, fuzzy msgid "usage" msgstr "ব্যবহার প্রণালী" #: ../src/rfm/fm/rodent.c:325 #, fuzzy msgid "Enter password" msgstr "পাসওয়ার্ড রেখে দা&ও" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime.c:747 msgid "Loading data" msgstr "তথ্য লোড করা হচ্ছে" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:37 msgid "Select Custom Icon" msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন বেছে নিন" #: ../src/rfm/mime/rodent-mime_gui.c:74 msgid "Please drag just one image to set a custom icon." msgstr "স্বনির্বাচিত আইকন নির্ধারণের জন্য অনুগ্রহ করে শুধুমাত্র একটি ছবি টেনে আনুন।" .