Posts by vmramos@mastodon.world
 (DIR) Post #APbiXuxoNGs2yvYeSO by vmramos@mastodon.world
       2022-11-08T22:17:13Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @AElliotPR @Gargron No sé si me gusta eso del bocineo, pero la idea es buena. Me hace pensar que estoy en un embotellamiento y necesito abrirme paso. ¿Tal vez pitido y pitar?
       
 (DIR) Post #APbiXw3WJX20MvEizg by vmramos@mastodon.world
       2022-11-08T23:23:48Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @AElliotPR @Gargron "Baritar" sería apropiado, pero me temo que si proponemos eso nos botarían de aquí. ¿Cuál sería la onomatopeya de un #mastodonte? #español
       
 (DIR) Post #APbiXwek58o0EMeS0m by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T21:37:47Z
       
       0 likes, 1 repeats
       
       @AElliotPR @Gargron ¡Hola! Andaba buscándole el hilo a esta conversación porque hoy, así de la nada, se me ocurrió que #toot podría traducirse al #español como #trompetear, como en tocar la trompeta, que también significa #pregonar algo. ¿Qué tal? Es algo chistoso el término también, que creo iría bien con el sentido original en #inglés. De hecho, tenemos la expresión "toot your own horn" para indicar "alardearse de algo" y que literalmente sería "tocarse uno mismo la trompeta". #Mastodonte
       
 (DIR) Post #APbjPPMc4v1Ec6fHUW by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T21:58:20Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @maop @AElliotPR @Gargron Ah, ya veo. Aunque lo he buscado y está en la conjugación del futuro simple. Por ahí puede ir la cosa.
       
 (DIR) Post #APbnOng6amBLYBkQK0 by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T22:26:45Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @p00k4 @levhita @maop @AElliotPR @Gargron Sí, también es posible, pero creo que esa acepción se limita más al sonido de un vehículo.
       
 (DIR) Post #APbnOoRFlTtbuPo4oK by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T22:30:21Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @p00k4 @levhita @maop @AElliotPR @Gargron Son otras opciones. 😏 "Barritar" estaría bien, aunque es un término de poco uso. Dudas, dudas... Es cuestión de traducir también el concepto. Buena #conversación.
       
 (DIR) Post #APboa2Wtoa06kdMgvA by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T22:56:20Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @maop @p00k4 @levhita @AElliotPR @Gargron Es al final un asunto que se decidirá por las preferencias, pero me parece que las conclusiones absolutas sobre traducir o no traducir simplemente cierran la posibilidad de pensamiento. ¿Por qué no considerar el asunto?
       
 (DIR) Post #APbpPZz3C1vrHA6msS by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T23:05:37Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @maop @AElliotPR @p00k4 @levhita @Gargron Bueno, un asunto a considerar es que las lenguas no son siempre instrumentos precisos; son aproximaciones. Toda traducción incluye interpretación. De no ser así, no se podrían pasar muchos conceptos de una lengua a la otra.
       
 (DIR) Post #APbq2NmqTTlwk2u0tE by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T22:39:20Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @levhita @p00k4 @maop @AElliotPR @Gargron Esa es una manera de pensarlo, pero me uno a la idea de @AElliotPR que podemos decidir cómo traducir términos de uso común en tecnología. Hemos sido muy pasivos en ese sentido y terminamos con palabras como "tuit" que no corresponden al vocabulario de la #lengua, y tampoco son correctos en el idioma original. Está bien tener esos términos, porque se van a propagar con el uso, pero eso no impide considerar alternativas. #Español en #Mastodon
       
 (DIR) Post #APbq2OpiaHfFzFFp0S by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T22:44:11Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @p00k4 @levhita @maop @AElliotPR @Gargron Esa distinción no me queda tan clara, por la misma razón de que no hay una sola manera de entender y usar la lengua. Para mí el castellano era un proto-idioma que se hablaba en Castilla. Muy distinto.
       
 (DIR) Post #APbq2Q2A7VDFi85H2e by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T23:00:45Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @AElliotPR @p00k4 @levhita @maop @Gargron No creo que sean límites o barreras tan claras estas de las identidades nacionales. Yo, por ejemplo, hablo español en Estados Unidos, y nos estamos entendiendo perfectamente.
       
 (DIR) Post #APbqEsJCovYSsXzmmu by vmramos@mastodon.world
       2022-11-14T23:14:55Z
       
       0 likes, 0 repeats
       
       @maop @levhita @AElliotPR @p00k4 @Gargron Esta cerdita 🐖 tiene la culpa de todo. #TorredeBabel 🤣
       
 (DIR) Post #AccWvLIq0PVX0nhl7Q by vmramos@mastodon.world
       2023-12-07T21:34:44Z
       
       1 likes, 0 repeats
       
       Since 2008, Bellevue has performed more than 17,000 weight-loss procedures. In the first year of the pandemic, nearly 1,200 patients underwent #bariatric surgery, nearly as many as the roughly 1,400 who were hospitalized for Covid. @nytimes https://www.nytimes.com/2023/12/07/business/bariatric-surgery-bellevue-hospital.html?smid=url-share