Posts by melvoice@social.noleron.com
(DIR) Post #Aj81jaJHTJKA9Wpdq4 by melvoice@social.noleron.com
2024-06-19T18:35:25Z
1 likes, 0 repeats
Коли ми досі звучимо Синій Архів, а вже анонсували Нокотан 🌚!! У відео спойлери до сюжету Синього Архіва !!#мем
(DIR) Post #Ajsio2X7hbr7Ax8Jwu by melvoice@social.noleron.com
2024-07-13T08:01:36Z
0 likes, 0 repeats
@noctilua @Shizanit @qugalet Не відображає список каналів, подивіться чому так.
(DIR) Post #Ajsk6FrGzzqLfXo8HY by melvoice@social.noleron.com
2024-07-13T08:07:38Z
1 likes, 0 repeats
@qugalet @noctilua @Shizanit очікуємо це побачити, але як на скріні вище і все.
(DIR) Post #AjvhMSz9F8tVFwemZ6 by melvoice@social.noleron.com
2024-07-14T16:47:02Z
0 likes, 0 repeats
@noctilua @Shizanit @qugalet Вітаємо, у плеєрі присутні піри!
(DIR) Post #AjvhMUwNyNsBJxNbXM by melvoice@social.noleron.com
2024-07-14T16:50:04Z
0 likes, 0 repeats
@Shizanit @noctilua @qugalet вибачте :mikuscared3:
(DIR) Post #AkABO4UV07V6hnRQBM by melvoice@social.noleron.com
2024-07-20T09:40:25Z
0 likes, 0 repeats
@noctilua @Shizanit @qugalet Останнім часом сайт постійно вибиває "забагато запитів", навіть між 10-секундними паузами
(DIR) Post #AkABO5mcCFaOiGvP3g by melvoice@social.noleron.com
2024-07-20T09:41:09Z
0 likes, 0 repeats
@noctilua @Shizanit @qugalet
(DIR) Post #AkABO7j8y7zuk5JevQ by melvoice@social.noleron.com
2024-07-21T17:33:49Z
1 likes, 0 repeats
@Shizanit @vova @noctilua @qugalet сьогодні проблем не було помічено
(DIR) Post #An3dDpbi0tWq2uoXJo by melvoice@social.noleron.com
2024-10-16T07:20:43Z
1 likes, 0 repeats
До 15-тиріччя Брама;Штейна у стімі знижки на комплект ігор. https://store.steampowered.com/bundle/7054/STEINSGATE__STEINSGATE_0/
(DIR) Post #Ar0W46R1pOcRsyjHI8 by melvoice@social.noleron.com
2025-02-11T11:12:33Z
0 likes, 0 repeats
Аніме Kill la Kill - назва аніме, яке ми переклали і озвучили у 2015 році. Ми назвали його Ріж Рубай. Чому так? Нумо розбиратися. Продовжимо вчорашю тему каламбурів.Почнемо з французького артиклю la. Це означений артикуль іменників жіночого роду. В англійській мові це "The", у французькій він змінює форму: Le (чол. рід), La (жін. рід), Les (множина).На відміну від англійської, артикуль французької позначає також узагальнені та абстрактні іменники: la nourriture, що буквально англійською писалося би the food.Ще один приклад використання — це позначення додатка до дієслова, який позначає дію над собою, коли мова йде про частини тіла: elle se lave la main (вона миє свою руку).Тепер повернемося до назви:Kill la KillІ тут щось не сходиться. La стоїть перед дієсловом. Згадаємо, що японці люблять адаптувати іншомовні слова під свій контекст. Як це зробили з назвою аніме "To Loveる", японець читає це як "to rabu ru", а слово "toraburu" вони знають зі школи і це означає "trouble". Каламбур, в основі якого японське читання англійських слів 🤯.Розкриємо японське читання Kill la Kill:Kiru ra Kiru В постері назва так і писалася キルラキル.Шукаємо, що означає слово kiru:切る - різати, рубати;着る - одягати, носити.Отут вже все стає зрозуміло. Це аніме саме про одяг та ножниці-меч, які рубали та різали одяг.Враховуючи la, яка має стояти перед іменником, назва звучатиме так:Рубати її одяг. Якщо не вставляти іменик, то звучить так:(Вона) Рубає те, що сама носить.Якщо ви японець, і не розумієте, що таке la, то назва для вас буде звучати так:Ріж Рубай або Рубай Носи.Хоча, якщо взагалі запаритися, то la, яке читається як ra, можна передати так:羅 (тонкий шовк) 🌚