Posts by AElliotPR@eupolicy.social
(DIR) Post #APJ4TitsHKis7b5F44 by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-05T21:20:10Z
0 likes, 2 repeats
Busco fuentes e información sobre la realidad actual en #Latinoamérica, en particular, #Argentina, #Chile, #Colombia, #México o #Cuba. Encantado de impulsar cualquier contenido relevante.
(DIR) Post #APbiXuV661tzXs7ihU by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-07T10:19:43Z
0 likes, 0 repeats
Sobre el #español 🇪🇸 en #MastodonPara no cometer los mismos errores que se cometieron en el sitio ornitológico, sugiero que la #RAE tome cartas en el asunto desde el primer momento y defina los siguientes términos para esta red social:Toot = BocineoTo toot = BocinarTo retoot = ReplicarInstance = EstanciaFavourite = FavoritoTo boost = AuparSon solo sugerencias. Si a alguien se le ocurren alternativas, bienvenido sea.#Fedtips @Gargron
(DIR) Post #APbiXvV8NNWeeH9GOe by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-08T22:47:55Z
0 likes, 0 repeats
@vmramos @Gargron Lo pensé como alternativa pero me recuerda más a un sonido molesto en el oído, como un zumbido. Una bocina hace ruido, sí, pero va de frente. Y en inglés hace "toot toot". Otra opción sería "baritar", como un elefante o un mastodonte, pero igual es hilar muy fino.
(DIR) Post #APbnrsOk7ebYaSUW4u by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-14T22:48:20Z
0 likes, 0 repeats
@maop @levhita @vmramos @p00k4 @Gargron Totalmente de acuerdo. Borges dijo que si dejáramos todo a la RAE nos harían hablar del escritor Kiplingo.Pero Twitter es una red cerrada. Ellos imponen. Esto es abierto. Todo se puede debatir.
(DIR) Post #APboL8eOm6yVOJldKK by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-14T22:53:33Z
0 likes, 0 repeats
@maop @p00k4 @levhita @vmramos @Gargron En inglés "toot" es el sonido de un elefante y de una trompeta. En español los dos sonidos tienen palabras distintas. Por eso mi primera propuesta fue "bocinear". Porque la bocina o claxón en inglés es un 📯 "horn". Y bocina tiene un verbo y claxón, no. Fue un ejercicio de eliminación.
(DIR) Post #APbq2PReJG0Pst0784 by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-14T22:59:24Z
0 likes, 0 repeats
@vmramos @p00k4 @levhita @maop @Gargron El inglés británico y norteamericano se colonizan mutuamente hoy en día. Y empieza a pasar lo mismo en España donde se han popularizado términos comunes en México o Argentina. Pero en general las apps se traducen para la lengua del usuario. Entiendo que la versión en México no será igual a la española, así que tampoco tenemos que ponernos de acuerdo. Yo me refería al español de España.
(DIR) Post #APbq2QZU7brrNTfsyu by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-14T23:08:42Z
0 likes, 0 repeats
@vmramos @p00k4 @levhita @maop @Gargron No, pero solo hay que mirar las alternativas de corrección ortográfica en Word para entender que algunos términos no funcionan igual en todas partes. Peppa Pig en España es Peppa Pig. En México es Peppa la Cerdita. Solo faltaba que la llamaran Josefa. Pero este no es más que un debate para pasar el rato y derribar algunos tópicos.
(DIR) Post #APbq8yUuthS4KseyEC by AElliotPR@eupolicy.social
2022-11-14T23:13:44Z
0 likes, 0 repeats
Justo, así es.@maop @levhita @vmramos @p00k4 @Gargron
(DIR) Post #ASOrwKzlFF89s8c4wK by AElliotPR@eupolicy.social
2023-02-06T10:37:34Z
0 likes, 0 repeats
The right is suffering a curious transformation. When big business is talking more than ever about the need for sustainability, diversity, flexibility, transforming mobility, etc., the left seems to be much more in tune with their ideals, while the right defends a Mad Max style dystopian future.
(DIR) Post #AataMR4AkRSk94vUqO by AElliotPR@eupolicy.social
2023-10-18T13:14:54Z
0 likes, 0 repeats
@tomjennings OK. An inquisitorial headline indeed. However the two are not quite comparable. In Israel, including the south of Israel, there is quite widespread condemnation of their own government (which is not a terrorist organisation, for all its failings), even as they mourn their loved ones and fear Hamás's next strike.