Subj : Old stuff
To   : Alexander Koryagin
From : Ardith Hinton
Date : Wed Feb 02 2022 21:36:43

Hi, Alexander!  Recently you wrote in a message to All:

AK>  Olly Richards, author of the "Teach Youself Foreign 
AK>  Language Graded Readers" series, speaks eight languages 
AK>  and is the man behind the popular language learning blog 
AK>  "I Will Teach You a Language."

AK>  Why is the subj "old stuff"? Because I ask you why there 
AK>  is no "the" article before "author". ;-)


           Not to worry.  Russians tend to struggle with "the" because in their native language it is used differently.  People from various parts of southeast Asia tend to struggle with plurals because, in their experience, if we say e.g. "three men" it's considered redundant to pluralize a noun after a number... but don't understand that it's unnecessary to pluralize "broccoli", which is plural in Italian.  Sometimes they overcompensate by saying "juicy grape" when they're selling grapes by weight, or add an apostrophe + "s" when they're not sure what else to do.  I've seen examples of what Brits refer to as "grocer's English"... and the situation is much the same around here.  I have difficulty with certain inflections I've noticed in other languages which make very little if any sense to me, and I would be equally baffled by how this article is used in Russian.

           I mentioned awhile ago that "the" may be optional in a sentence like "Mrs. Grant is currently in [the] hospital."  AFAIK it wouldn't be incorrect to add "the" in this case... but in a journalistic style it might be omitted.  :-)




--- timEd/386 1.10.y2k+
 * Origin: Wits' End, Vancouver CANADA (1:153/716)

.