From joseph.reisdoerfer@iserp.lu Fri Mar 19 10:00:55 1999 Received: from mxu4.u.washington.edu (mxu4.u.washington.edu [140.142.33.8]) by lists.u.washington.edu (8.9.3+UW99.02/8.9.3+UW99.01) with ESMTP id KAA39408 for ; Fri, 19 Mar 1999 10:00:52 -0800 Received: from pop2.restena.lu (elrond.restena.lu [158.64.1.33]) by mxu4.u.washington.edu (8.9.3+UW99.02/8.9.3+UW99.01) with ESMTP id KAA16129 for ; Fri, 19 Mar 1999 10:00:51 -0800 Received: from [158.64.101.147] (slip4-19.restena.lu [158.64.101.147]) by pop2.restena.lu (8.8.8/8.8.8) with ESMTP id TAA07445 for ; Fri, 19 Mar 1999 19:00:48 +0100 Message-Id: <199903191800.TAA07445@pop2.restena.lu> X-Mailer: Microsoft Outlook Express Macintosh Edition - 4.5 (0410) Date: Fri, 19 Mar 1999 19:02:36 +0100 Subject: Translation From: "Joseph Reisdoerfer" To: classics@u.washington.edu Mime-version: 1.0 X-Priority: 3 Content-type: multipart/alternative; boundary="MS_Mac_OE_3004714957_374467_MIME_Part" > THIS MESSAGE IS IN MIME FORMAT. Since your mail reader does not understand this format, some or all of this message may not be legible. --MS_Mac_OE_3004714957_374467_MIME_Part Content-type: text/plain; charset="ISO-8859-1" Content-transfer-encoding: quoted-printable I have some problems translating this sentence taken out of the Vita sancta= e Euphrosynae: (postclassical Greek) Elpizo eis ton theon ... hoti ag=F4nisasthai ech=F4 tou s=F4sai t=E8n psuch=E8n mou: I hope in God ... that I shall fight to save my soul. ___________________________________________________________________________= _ Dr Joseph Reisdoerfer, - Affiliation: Professeur AL & ISERP; charg=E9 de cours CunLux, Univ. de Tr=E8ves & de Sarrebruck - Adresse: 17, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette - TEL: 352 552004; FAX: 352 552001; CE: joseph.reisdoerfer@iserp.lu - Site W3 du CunLux: --MS_Mac_OE_3004714957_374467_MIME_Part Content-type: text/html; charset="ISO-8859-1" Content-transfer-encoding: quoted-printable Translation I have some problems translating this sentence taken out of = the Vita sanctae Euphrosynae: (postclassical Greek)

Elpizo eis ton theon ... hoti ag=F4nisasthai ech=F4 tou s=F4sai t=E8n psuch=E8n mou:<= BR> I hope in God ...  that I shall fight to save my soul.


___________________________________________________________________________= _
Dr Joseph Reisdoerfer,
- Affiliation:  Professeur AL & ISERP; charg=E9 de cours CunLux, Uni= v. de Tr=E8ves & de Sarrebruck
- Adresse: 17, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch/Alzette
- TEL: 352 552004; FAX: 352 552001; CE: joseph.reisdoerfer@iserp.lu
- Site W3 du CunLux: <http://www.restena.lu/cul/ARANEOLA/ARANEOLA.html&g= t;

  --MS_Mac_OE_3004714957_374467_MIME_Part-- .