From valdok@u.washington.edu Thu Jul 30 16:42:05 1998 Received: from jason03.u.washington.edu (root@jason03.u.washington.edu [140.142.77.10]) by lists.u.washington.edu (8.8.4+UW97.07/8.8.4+UW97.05) with ESMTP id QAA38616 for ; Thu, 30 Jul 1998 16:42:05 -0700 Received: from homer39.u.washington.edu (valdok@homer39.u.washington.edu [140.142.16.5]) by jason03.u.washington.edu (8.8.4+UW97.07/8.8.4+UW97.05) with ESMTP id QAA31672 for ; Thu, 30 Jul 1998 16:42:04 -0700 Received: from localhost (valdok@localhost) by homer39.u.washington.edu (8.8.4+UW97.07/8.8.4+UW97.04) with SMTP id QAA115936 for ; Thu, 30 Jul 1998 16:42:03 -0700 Date: Thu, 30 Jul 1998 16:42:03 -0700 (PDT) From: Mona Valdok To: ibalist@u.washington.edu Subject: Job Posting (fwd) Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII FYI - In case you are interested or know of someone who is. Mona Valdok Business Career Center, 202 Lewis Hall Phone: (206) 616-8607 University of Washington FAX: (206) 685-3463 Box 353200 Email: valdok@u.washington.edu Seattle, WA 98195-3200 ---------- Forwarded message ---------- Date: Thu, 30 Jul 1998 16:18:40 -0700 (PDT) From: Betsy Bridwell Reply-To: jsis-jiis@u.washington.edu To: Jackson School Job & Internship Information Subject: Job Posting (fwd) Japanese Technical Editor: One opening for an editor to insure the linguistic quality of software, software user/developer manuals, web sites, and Windows help systems translated into Japanese. Individual will be the linguistic lead for a team of native-speaker translators and DTP technicians. Must be native Japanese speaker and have publication-quality writing skills in Japanese with a mastery of English. Must have at least three years experience translating software and documentation or B.A or M.A. from recognized technical translation program and related work experience. Will be extremely detail oriented and eligible to work in the United States. Should also be familiar with Japanese Windows and Japanese Word and be able to demonstrate a commitment to excellence. This is a full time staff position in our Bellingham, WA office. We are an eight year old technical communications firm experiencing explosive growth. We offer great benefits, relocation assistance, an informal working environment and outstanding growth opportunities. Mail, fax or e-mail your resume to Elucidex, 3600 Meridian Street, Bellingham, WA 98225, Fax (360)714-8927, email mgilliam@elucidex.com Check out our web site at http://www.elucidex.com French Technical Editor: One opening for an editor to insure the linguistic quality of software, software user/developer manuals, web sites, and Windows help systems translated into French. Individual will work with a team of translators and DTP technicians. Applicant must have the following qualifications: be a fluent French speaker and have publication-quality writing skills in French, a mastery of English, some experience translating software and documentation preferred, or a B.A. or M.A, from a recognized technical translation program and related work experience, must be extremely detail oriented and be eligible to work in the United States. Applicants should be familiar with Windows and Word, be extremely detail oriented, and be able to demonstrate a commitment to excellence. This is a full-time staff position in our Bellingham, WA office. We're an eight-year old technical communications firm experiencing explosive growth. We offer great benefits, relocation assistance, an informal working environment, and outstanding growth opportunities. Mail, Fax or email your resume to Elucidex, 3600 Meridian St., Bellingham, WA 98225, FAX (360) 714-8927, email mgilliam@elucidex.com . Check out our web site at http://www.elucidex.com. German Translator, Localization Department: One opening for a Native German speaker with previous translation experience to translate and edit German user manuals, software, online Help files, marketing material and websites. The ideal candidate will also have excellent English written/verbal skills, have a sharp eye for detail and be able to work well under pressure to meet strict deadlines. Excellent cooperative skills, experience in translation and proficiency with MS Word is required. Knowledge of Adobe FrameMaker for desktop publishing, RoboHelp, Internet Explorer and e-mail systems is desirable. This is a full-time staff position in our Bellingham, WA office. We're an eight-year old technical communications firm experiencing explosive growth. We offer great benefits, relocation assistance, an informal working environment, and outstanding growth opportunities. Mail, Fax or email your resume to mgilliam@elucidex.com Elucidex, 3600 Meridian St., Bellingham, WA 98225, FAX (360) 714-8927, email mgilliam@elucidex.com. Check out our web site at http://www.elucidex.com.-------------------------- -------------------------- Margo Gilliam Human Resources Phone: 360-647-1228, Fax 360-714-8927 Elucidex, Inc. 3600 Meridian Street Bellingham, WA 98225 .