From pdh@u.washington.edu Fri May 21 12:33:37 1999 Received: from jason01.u.washington.edu (root@jason01.u.washington.edu [140.142.70.24]) by lists.u.washington.edu (8.9.3+UW99.02/8.9.3+UW99.01) with ESMTP id MAA18400 for ; Fri, 21 May 1999 12:33:36 -0700 Received: from saul5.u.washington.edu (pdh@saul5.u.washington.edu [140.142.83.3]) by jason01.u.washington.edu (8.9.3+UW99.02/8.9.3+UW99.01) with ESMTP id MAA09118 for ; Fri, 21 May 1999 12:33:35 -0700 Received: from localhost (pdh@localhost) by saul5.u.washington.edu (8.9.3+UW99.02/8.9.3+UW99.01) with ESMTP id MAA05661 for ; Fri, 21 May 1999 12:33:34 -0700 (PDT) Date: Fri, 21 May 1999 12:33:33 -0700 (PDT) From: Department of Zoology To: indknow@u.washington.edu Subject: Rechazo a Hidroelectricas / COP7 Ramsar Message-ID: MIME-Version: 1.0 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=X-UNKNOWN Content-Transfer-Encoding: QUOTED-PRINTABLE ---------- Forwarded message ---------- Date: Fri, 21 May 1999 13:57:23 ARG From: Jorge Cappato Reply-To: The Ramsar Forum To: ramsar-forum@indaba.iucn.org Subject: Rechazo a Hidroelectricas / COP7 Ramsar ***Includes Spanish version*** DECLARATION OF SAN JOSE, COSTA RICA ON DAMS AND WETLANDS We, the representatives of NGOs, local communities and indigenous peoples, gathered in San Jose, Costa Rica for the COP7 of the Ramsar Convention, fro= m May 10 to May 18, 1999, under the title "People and Wetlands: A Vital Link"= , express the following: 1. Our deep concern before the increasing destruction of wetlands around th= e world from dam construction and the serious impact dams have on the communities that depend on the resources wetlands provide. Dam constructio= n is affecting not only local communities but also larger populations that depend on wetland resources for water, food, diverse materials and services= =2E This uncontrolled expansion of the hydroelectric dams represents the intere= sts of the economically powerful sectors of society but does not respond to the real needs of the grand majority. These powerful sectors reflect the visio= n of economic growth without limits or restraints based on uncontrolled production and consumption models that do not take into account the natural limits of the ecosystems and the associated social impacts. 2. Our support of the "Fifteen Proposals for Our Planet", the result of th= e pre-conference entitled "World Meeting of NGOs, Local Communities and Indigenous Peoples on Wetlands" held on May 7-9, 1999 in San Jose, Costa Ri= ca with the participation of 110 delegates representing 21 countries and more that 500 local, national and international organizations and coalitions. W= e particularly support Point 3 of the document that demands for a moratorium = on the construction of new hydroelectric dams, channelizations, dredging, reclamation and waterways that affect wetlands and the people whose surviva= l depends upon them. This moratorium must be considered as a pre-condition t= o the formulation of a sustainable energy policy and should be defined throug= h a participatory and democratic process that includes local communities, indigenous peoples and non-governmental organizations. 3. Our support of the Curitiba Declaration developed at the First International Meeting of People Affected by Dams in March 1997 that declare= s "the 14th of March as the International Day of Action against Dams for Rive= rs, Water and Life." We support the document's affirmation that "in all parts = of the world dams are displacing people from their home lands, inundating fert= ile lands and forests, destroying fisheries and clean water sources, and produc= ing cultural disintegration and the impoverishment of local communities. In al= l parts of the world there is an enormous gap between the social and economic benefits promised by dam builders and the reality once they are finished ..= =2E It is necessary to develop alternative energy sources and to manage water resources in a participatory and sustainable way." 4. Our objection to the idea that dams are sources of "clean energy." For this reason, we also reject the false argument from some governments that t= hey are the alternative to mitigate global climate change as it was demonstrate= d at the COP4 of the Convention on Climate Change held in November of last ye= ar in Buenos Aires, Argentina. 5. Our commitment to continue working in favor of the conservation and rational use of wetlands in defense of the local communities living from th= em. Our commitment to stop new dam projects, such as the mega-projects planned for the Parana River and its fluvial wetlands and the dam proposed on the T= ong River and its wetlands in Korea that promise flood control and clean water, or the clusters of small but destructive dams as the 80 proposed in Costa Rica. We express our strong intent to form a permanent working group on wetlands = and dams that unites the NGOs of the five continents that carry out campaigns against dams and are represented here. We invite organizations and communit= ies from all over the world to join this declaration which in the spirit of Curitiba says "Waters for Life, Not for Death!" San Jose, Costa Rica May 17, 1999 *Jang Ji-Young, Korean Federation for Environmental Movement, Korea jangjy@kfem.or.kr *Jorge Cappato, Fundacion Proteger-Rios Vivos, Argentina jcproteg@satlink.com *Melissa Marin, Amigos de la Tierra-Costa Rica melissmc@hotmail.com *Minoru Kashiwagi, Japan Wetlands Action Network, Japan TAEO4312@nifty.ne.jp *Carmen Tome, Amigos de la Tierra Internacional, Spain tierra@arrakis.es *Hernan Rojas, Red de Apoyo a los Pueblos Indigenas, Norweig indionet@online.no *Angela Brady, Australian Wetlands Alliance, Australia swc@hunterlink.net.au DECLARACION DE SAN JOSE, COSTA RICA SOBRE REPRESAS Y HUMEDALES Nosotros, representantes de ONGs, comunidades locales y pueblos indigenas, reunidos en ocasi=F3n de la COP7 de Ramsar, San Jose, Costa Rica, 10-18 may= o 1999, bajo el lema "Los pueblos y los humedales: un nexo vital", expresamos= : 1. Nuestra profunda preocupacion ante la creciente destruccion de humedales= en todo el mundo debido a la construccion de represas y los graves impactos qu= e ocasionan en las comunidades que viven en ellos y utilizan sus recursos, considerando asimismo que muchas veces son afectadas tambien poblaciones mu= cho mas amplias que dependen del agua dulce, los alimentos, los materiales y lo= s servicios que proveen los humedales. Esta expansion incontrolada de las hidroelectricas responde mas a los intereses de sectores economicamente poderosos de la sociedad, que a las necesidades reales de las grandes mayorias. Estos sectores pretenden continuar con una vision del crecimient= o economico, basado en una produccion y un consumo incontrolados e insustentables, sin tomar en cuenta los limites naturales de los ecosistema= s y los impactos sociales que dicho vision del mundo provoca. 2. Nuestra adhesion a las "15 Propuestas para Nuestro Planeta", dadas como resultado de la pre-conferencia denominada "Encuentro Mundial sobre Humedal= es de ONGs, Comunidades y Pueblos Indigenas" que sesiono del 7 al 9 de este me= s en San Jose, Costa Rica, con 110 delegados de 21 paises que representaron = a mas de quinientas organizaciones locales, nacionales y coaliciones. Especialmente cuando en el punto 3 de ese documento se reclama una moratori= a en la construccion de nuevas represas hidroelectricas, canalizaciones, dragados, rellenamientos e hidrovias que afectan a los humedales y a los pueblos que los habitan. Esto como paso previo a la formulacion de una politica energetica sustentable a ser definida a traves de un proceso participativo y democratico que incluya a las comunidades locales, a los pueblos indigenas y a las organizaciones no gubernamentales. 3. Nuestra adhesion de igual modo a la Declaracion de Curitiba, dada en esa ciudad de Brasil como manifiesto del "1er. Encuentro Internacional de Afectados por Represas", en marzo de 1997 y que declaro tambien al "14 de Marzo: Dia Mundial de Accion contra las Represas y por los Rios, el Agua y = la Vida". Hacemos nuestras las palabras de esa declaracion cuando afirma que "= en todas partes las represas expulsan a la gente de sus hogares, inundan tierr= as fertiles y bosques, destruyen la pesca y el abastecimiento de agua limpia, provocan la desintegracion cultural y el empobrecimiento de las comunidades locales. En todas partes hay un enorme abismo entre los beneficios economic= os y sociales prometidos por los constructores de represas y lo que muestra la realidad una vez terminadas. Las represas pueden hacer las inundaciones mas destructivas. Las represas desalojan a los peque=F1os campesinos y comercia= ntes, a los trabajadores rurales, a los pescadores y poblaciones tradicionales. E= s imprescindible desarrollar energias alternativas y manejar los recursos del agua de manera participativa y sustentable". 4. Nuestro rechazo a la idea de que las represas son fuentes de "energia limpia". Por lo que rechazamos tambien el argumento falaz de algunos gobier= nos de que son una alternativa valida para mitigar el cambio climatico global, = tal como se vio en la COP4 de la Convencion de Cambio Climatico reunida en noviembre pasado en Buenos Aires. 5. Nuestro compromiso de continuar trabajando en favor de la conservacion d= e los humedales, su uso racional y en defensa de las comunidades locales liga= das a ellos, asi como para detener los proyectos de nuevas represas, sean estas grandes megaproyectos como las hidroelectricas propuestas sobre el rio Para= na y sus humedales fluviales, y la que se proyecta sobre el rio Tong y sus humedales, en Korea, prometiendo control de inundaciones y provision de agu= a, o racimos de pequenas pero tambien destructivas represas como los 80 proyec= tos de este tipo propuestos para Costa Rica. Con la firme intencion de conformar un grupo permanente de trabajo sobre humedales y represas, que vincule a las ONGs de los cinco continentes aqu= =ED presentes que impulsan campa=F1as contra represas, y para convocar a sumars= e a mas organizaciones y comunidades en todo el mundo, firmamos la presente declaracion y nos sumamos a la voluntad de Curitiba y su clamor: "Aguas par= a la Vida, No para la Muerte!". San Jose, Costa Rica, 17 de mayo 1999 *Jang Ji-Young, Korean Federation for Environmental Movement, Corea jangjy@kfem.or.kr *Jorge Cappato, Fundacion Proteger-Rios Vivos, Argentina jcproteg@satlink.com *Melissa Marin, Amigos de la Tierra-Costa Rica melissmc@hotmail.com *Minoru Kashiwagi, Japan Wetlands Action Network, Japon TAEO4312@nifty.ne.jp *Carmen Tome, Amigos de la Tierra Internacional, Espana tierra@arrakis.es *Hernan Rojas, Red de Apoyo a los Pueblos Indigenas, Noruega indionet@online.no *Angela Brady, Australian Wetlands Alliance, Australia swc@hunterlink.net.au Further information: ***************************** Fundacion PROTEGER Balcarce 1450 3000 Santa Fe - Argentina Nuevo Tel-Fax: 54-342-4558520 E-mail: jcproteg@satlink.com ***************************** ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ The Ramsar Forum is an unmoderated mailing list maintained as a service to = the public by the Ramsar Convention Bureau in Gland, Switzerland. Facts or = opinions posted here do not represent the views of the Convention Bureau or= Contracting Parties. For help, contact the list manager (ramsar@ramsar.or= g). The services and facilities to support this list are provided by The Inform= ation Management Group, IUCN, Gland, Switzerland. .