From ptrourke@mediaone.net Mon Oct 30 14:17:15 2000
Received: from mxu1.u.washington.edu (mxu1.u.washington.edu [140.142.32.8])
	by lists.u.washington.edu (8.9.3+UW00.05/8.9.3+UW99.09) with ESMTP id OAA324664
	for <classics@lists.u.washington.edu>; Mon, 30 Oct 2000 14:17:14 -0800
Received: from chmls05.mediaone.net (chmls05.mediaone.net [24.147.1.143])
	by mxu1.u.washington.edu (8.9.3+UW00.02/8.9.3+UW99.09) with ESMTP id OAA29663
	for <classics@u.washington.edu>; Mon, 30 Oct 2000 14:17:12 -0800
Received: from ptr ([64.69.110.221])
	by chmls05.mediaone.net (8.8.7/8.8.7) with ESMTP id RAA01828
	for <classics@u.washington.edu>; Mon, 30 Oct 2000 17:17:10 -0500 (EST)
Message-ID: <000701c042bf$28ca30a0$c300000a@psicorp.com>
From: "P. T. Rourke" <ptrourke@mediaone.net>
To: <classics@u.washington.edu>
Subject: Chutzpah? (Was: Locus Classicus)
Date: Mon, 30 Oct 2000 17:17:14 -0500
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.50.4133.2400
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.50.4133.2400

> The slattern who's hygienically impaired?
> For chutzpah will her praises thus be aired.

Chutzpah?  I find it difficult to believe that Moliere used Yiddish.  How
about "For boldness will her praises thus be aired" - same meter, and
doesn't intrude a different register (let alone language).

PTR

.