From Steven.Macdonald@DOH.WA.GOV Thu May  4 15:18:44 2000
Received: from mxu4.u.washington.edu (mxu4.u.washington.edu [140.142.33.8])
	by lists.u.washington.edu (8.9.3+UW99.09/8.9.3+UW99.09) with ESMTP id PAA18260
	for <waphgis@lists.u.washington.edu>; Thu, 4 May 2000 15:18:43 -0700
Received: from wagov-exchange1.wa.gov (hub1.dis.wa.gov [147.55.104.40])
	by mxu4.u.washington.edu (8.9.3+UW00.02/8.9.3+UW99.09) with ESMTP id PAA21199
	for <waphgis@u.washington.edu>; Thu, 4 May 2000 15:18:43 -0700
Received: by hub1.dis.wa.gov with Internet Mail Service (5.5.2650.21)
	id <KJGNZDLR>; Thu, 4 May 2000 15:18:20 -0700
Received: from mail1.doh.wa.gov ([192.230.11.132]) by wagov-exchange1.wa.gov with SMTP (Microsoft Exchange Internet Mail Service Version 5.5.2650.21)
	id KJGNYJSD; Thu, 4 May 2000 12:59:30 -0700
Received: by mail1.doh.wa.gov with Internet Mail Service (5.5.2448.0)
	id <JS17JQGA>; Thu, 4 May 2000 09:11:03 -0700
Message-ID: <213895AE8149D3118D9500508B0F20A07E0886@mail2.doh.wa.gov>
From: "Macdonald, Steven" <Steven.Macdonald@DOH.WA.GOV>
To: "'waphgis@u.washington.edu'" <waphgis@u.washington.edu>
Subject: RE: WAPHGIS:  Spanish GIS and epidemiology terms 
Date: Thu, 4 May 2000 09:10:52 -0700 
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: Internet Mail Service (5.5.2448.0)
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="----_=_NextPart_001_01BFB5E3.579C28DE"

This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand
this format, some or all of this message may not be legible.

------_=_NextPart_001_01BFB5E3.579C28DE
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"

Dick - Check with Oxford U. Press about a Spanish translation of the
Last "Dictionary of Epidemiology, 3rd ed."  Since it is sponsored by
IEA, I think it's been translated.  --Steve
 
-----Original Message-----
From: Dick Hoskins [mailto:rhoskins@home.com]
Sent: Thursday, May 04, 2000 8:42 AM
To: zjj8@cdc.gov; whoffman@phrl.org; WFATHAS@NMTR.UNM.EDU;
wardm@exchange.nih.gov; wangd@dhfs.state.wi.us; ssiff@urc-chs.com;
SROTWEIN@HCFA.GOV; SPRICE@USGS.GOV
Subject: WAPHGIS: Spahjish GIS and epidemiology terms 


Where can I find a list of GIS and geographic terms translated into
Spanish? 
 
Same for statistical terms? 
 
Same for terms in epidemiology? 
 
I am teaching a course (with help from a translator) in SA, but the
translator is likely not going to be very familiar with technical
jargon. 
 
Richard  Hoskins
WAPHGIS listserve
Listserve for GIS and Public Health
Northwest Center for Public Health Practice
School of Public Health and Community Medicine 
University of Washington, Seattle

rhoskins@home.com <mailto:rhoskins@home.com>   telecommute
www.hslib.washington.edu/nwcphp/
<http://www.hslib.washington.edu/nwcphp/> 
GIS uses in public health summer course:
http://healthlinks.washington.edu/inpho/gis/course.html
<http://healthlinks.washington.edu/inpho/gis/course.html> 
 

To subscribe to the list, send a message to listproc@u.washington.edu
<mailto:listproc@u.washington.edu>  with the request "subscribe waphgis"
followed by your name in the body of the message, like so: 
subscribe waphgis Jane Doe


------_=_NextPart_001_01BFB5E3.579C28DE
Content-Type: text/html;
	charset="iso-8859-1"

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>



<META content="MSHTML 5.00.2314.1000" name=GENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT color=#0000ff face=Arial size=2><SPAN class=418431316-04052000>Dick - 
Check with Oxford U. Press about a Spanish translation of the Last "Dictionary 
of Epidemiology, 3rd ed."&nbsp; Since it is sponsored by IEA, I think it's been 
translated.&nbsp; --Steve</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#0000ff face=Arial size=2><SPAN 
class=418431316-04052000></SPAN></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV align=left class=OutlookMessageHeader dir=ltr><FONT face=Tahoma 
size=2>-----Original Message-----<BR><B>From:</B> Dick Hoskins 
[mailto:rhoskins@home.com]<BR><B>Sent:</B> Thursday, May 04, 2000 8:42 
AM<BR><B>To:</B> zjj8@cdc.gov; whoffman@phrl.org; WFATHAS@NMTR.UNM.EDU; 
wardm@exchange.nih.gov; wangd@dhfs.state.wi.us; ssiff@urc-chs.com; 
SROTWEIN@HCFA.GOV; SPRICE@USGS.GOV<BR><B>Subject:</B> WAPHGIS: Spahjish GIS and 
epidemiology terms <BR><BR></FONT></DIV>
<DIV>
<DIV><FONT size=2>Where can I find a list of GIS and geographic terms translated 
into Spanish? </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>Same for statistical terms? </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>Same for terms in epidemiology? </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>I am teaching a course (with help from a translator) in SA, 
but the translator is likely not going to be very familiar with technical 
jargon. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2>Richard&nbsp; Hoskins<BR>WAPHGIS listserve<BR>Listserve for 
GIS and Public Health<BR>Northwest Center for Public Health Practice<BR>School 
of Public Health and Community Medicine <BR>University of Washington, 
Seattle<BR></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2><A href="mailto:rhoskins@home.com">rhoskins@home.com</A>&nbsp; 
telecommute<BR><A 
href="http://www.hslib.washington.edu/nwcphp/">www.hslib.washington.edu/nwcphp/</A><BR>GIS 
uses in public health summer course: <A 
href="http://healthlinks.washington.edu/inpho/gis/course.html">http://healthlinks.washington.edu/inpho/gis/course.html</A></FONT></DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT size=2><BR>To subscribe to the list, send a message to <A 
href="mailto:listproc@u.washington.edu">listproc@u.washington.edu</A> with the 
request "subscribe waphgis" followed by your name in the body of the message, 
like so: <BR>subscribe waphgis Jane Doe<BR></FONT></DIV></DIV></BODY></HTML>

------_=_NextPart_001_01BFB5E3.579C28DE--
.