A continuacion vienen unos argumentos acerca de Santa Claus (o Papa Noel)
de acuerdo a la version noreuropea que se ha ido expandiendo cada vez mas
por todo el mundo.  Considerando la mentalidad cientifica de los dignos
miembros de esta lista, he recogido estos argumentos (que aparecieron
ya en otros foros) y los he traducido.  Para no cambiar nada del sabor
original, y facilitar su posible utilidad, envio la copia en ingles y 
en espa#ol inmediatamente despues de cada parrafo.  

Disfrutenlo.

*************************************************************************
IS THERE A SANTA CLAUS?

?HAY UN SANTA CLAUS?

As a result of an overwhelming lack of requests, and with research help from
that renown scientific journal SPY magazine (January, 1990) - I am pleased to
present the annual scientific inquiry into Santa Claus.

Como resultado de una aplastante carencia de pedidos, y con la ayuda del
famoso journal cientifico "SPY magazine" (enero de 1990) - tengo el agrado
de presentar la investigacion cientifica acerca de Santa Claus.

1)  No known species of reindeer can fly.  BUT there are 300,000 species of
living organisms yet to be classified, and while most of these are insects
and germs, this does not COMPLETELY rule out flying reindeer which only Santa
has ever seen.

1) No hay especie conocida de reno volador.  PERO hay 30,000 especies de
organismos vivos que aun no se han clasificado, y aunque la mayoria son
insectos y germenes no quiere decir esto que no exista el reno volador
que solo Santa Claus ha visto.

2)  There are 2 billion children (persons under 18) in the world.
BUT since Santa doesn't (appear) to handle the Muslim, Hindu, Jewish and
Buddhist cihldren, that reduces the workload to to 15% of the total - 378
million according to Population Reference Bureau.  At an average (census)
rate of 3.5 children per household, that's 91.8 million homes.  One presumes
there's at least one good child in each.

2)  Hay 2 mil millones de ni#os (personas menores de 18 a#os) en el mundo.
PERO, como Santa (parece que) no se mete con los ni#os musulmanes, judios y
budistas, la tarea se reduce a un 15% del total.  Es decir, 378 millones,
de acuerdo a la Oficina de Referencia Poblacional.  A un promedio (basado
en el censo) de 3.5 ni#os por cada casa, significa que el numero de casas
es 91.8 millones.  Uno asume que en cada casa hay por lo menos un ni#o que
se ha portado bien.

3)  Santa has 31 hours of Christmas to work with, thanks to the different
time zones and the rotation of the earth, assuming he travels east to west
(which seemes logical).  This works out to 822.6 visits per second.
This is to say that for each Christian household with good children, Santa
has 1/1000th of a second to park, hop out of the sleigh, jump down the
chimney, fill the stockings, distribute the remaining presents under the
tree, eat whatever snacks have been left, get back up the chimney, get back
into the sleigh and move on to the next house.  Assuming that each of these
91.8 million stops are evenly distributed around the earth (which, of course,
we know to be false but for the purposes of our calculations we will accept),
we are now talking about .78 miles per household, a total trip of 75-1/2
million miles, not counting stops to do what most of us must do at least once
every 31 hours, plus feeding and etc.

3)  Santa tiene un total de como 31 horas de trabajo durante la Navidad,
gracias a las zonas de tiempo y la rotacion de la tierra, asumiendo que
viaja de este a oeste (lo cual parece lo logico).  Esto resulta en 822.6
visitas por segundo. En otras palabras, para cada uno de los hogares 
cristianos donde hayan ni#os que se hayan portado bien, Santa tiene 
1/1000 (una milesima) de segundo para aparcar, saltar del trineo, 
escabullirse por la chimenea, llenar las medias, arreglar los otros regalos 
bajo el arbol, comerse algo de los dulces que hayan sobrado, subirse por la 
chimenea, montarse en el trineo nuevamente y avanzar hasta la proxima casa.
Asumiendo que cada una de estas 91.8 millones de paradas estan distribuidas
en forma pareja alrededor de la tierra (que aceptamos para nuestros calculos, 
aunque sabemos que no es cierto), esto quiere decir que hay un poco mas de
un kilometro entre casa y casa, lo cual significa que viaja un total de
casi 100 millones de kilometros - sin contar las demoras para hacer las 
cosas que la mayoria de nosotros tiene que hacer por lo menos cada 31 horas,
ademas de comer y todo lo demas.

This means that Santa's sleigh is moving at 650 miles per second, 3,000
times the speed of sound.  For purposes of comparison, the fastest man- made
vehicle on earth, the Ulysses space probe, moves at a poky 27.4 miles per
second - a conventional reindeer can run, tops, 15 miles per hour.

Esto quiere decir que el trineo de Santa se moviliza a como a 1000 Km./seg.
3,000 veces mas rapido que el sonido (?).  Como punto de referencia: el 
vehiculo mas veloz que ha sido contruido por el hombre, la capsula 
espacial Ulises, viaja a la lenta velocidad de 43 Km./seg.; y un reno
convencional puede correr a lo mas 24 Km./hora.

4)  The payload on the sleigh adds another interesting element.  Assuming
that each child gets nothing more than a medium-sized lego set (2 pounds),
the sleigh is carrying 321,300 tons, not counting Santa, who is invariably
described as overweight.  On land, conventional reindeer can pull no more
than 300 pounds.  Even granting that "flying reindeer" (see point #1) could
pull TEN TIMES the normal anount, we cannot do the job with eight, or even
nine.  We need 214,200 reindeer.  This increases the payload - not even
counting the weight of the sleigh - to 353,430 tons.
Again, for comparison - this is four times the weight of the Queen Elizabeth.

4)  La carga del trineo a#ade otro elemento interesante. Si asumimos que
cada ni#o no recibe nada mas que un juego de LEGO de tama#o mediano (1 kilo),
el trineo esta cargando 321,300 toneladas - sin tener en cuenta a Santa,
a quien invariablemente se le describe como subidito de peso. En la tierra,
los renos convencionales no pueden arrear mas de 150 kilos.  Aun suponiendo
que el "reno volador" (ver argumento #1) pudiera arrear DIEZ VECES MAS
que la carga normal, no se podria hacer el trabajo con ocho renos, ni siquiera
con nueve. Necesitariamos 214,200 renos. Todo esto aumenta la carga hasta
353,430 toneladas, sin contar el peso del trineo.  Y otra vez, como 
comparacion, este peso es el cuadruple del barco "Queen Elizabeth".

5)  353,000 tons travelling at 650 miles per second creates enourmous air
resistance - this will heat the reindeer up in the same fashion as
spacecrafts re-entering the earth's atmosphere.  The lead pair of reindeer
will absorb 14.3 QUINTILLION joules of energy.  Per second.  Each.  In short,
they will burst into flame almost instantaneously, exposing the reindeer
behind them, and create deafening sonic booms in their wake.
The entire reindeer team will be vaporized within 4.26 thousandths of a
second.  Santa, meanwhile, will be subjected to centrifugal forces 17,500.06
times greater than gravity.  A 250-pound Santa (which seems ludicrously slim)
would be pinned to the back of his sleigh by 4,315,015 pounds of force.

5)  El movimiento de 353,000 toneladas a 1000 Km./seg. crea una resistencia
enorme en el aire - esto elevaria la temperatura de los renos tal como
ocurre con una capsula espacial al reingresar a la atmosfera terrestre.
La pareja de renos al frente absorberia 14.3 QUINTILLONES (?) joules de
energia.  Por segundo.  Cada uno.  En pocas palabras, se volverian llamaradas
de fuego casi instantaneamente exponiendo a los renos de atras, y
crearian unas ondas sonicas ensordecedoras durante su aparicion.
Todo el grupo de renos se vaporizaria en unas 4.26 milesimas de segundo.
En tanto que Santa estaria siendo afectado por fuerzas centrifugas 17,500.06
veces mas grandes que la gravedad de la tierra. Un Santa Claus de como 100 
kilos de peso (que pareceria ridiculamente flaco) se quedaria pegado al 
espaldar de su trineo con unos 2 millones de kilos de fuerza.

In conclusion - If Santa ever DID deliver presents on Christmas Eve, he's
dead now.

En conclusion - Si efectivamente Santa Claus repartio regalos en las ultimas
Navidades, ya esta muerto.

+++------------------------------- fin ------------------------------------+++

Un comentario que muy bien puede anadirse es que se ha asumido 
todos los ninos se han portado bien.  Tal vez el hecho de que
Santa siga vivo es la mejor demostracion de que nada de lo 
anterior ha ocurrido porque la gran mayoria de todos los ninos NO se 
portaron bien y NO reciben regalos de Santa (lo cual, a juzgar 
por los resultados previos, es una suerte para el, sus renos, y
los demas ni#os, los que si que se portaron bien).




.