===============================================================================
   RED CIENTIFICA PERUANA					GOPHER
===============================================================================




		METAMENSAJES DICCIONARIO TRADUCIDO


Este mensaje llego siguiendo un largo camino hasta mi
buzon. Se refiere a Metamensajes que son usados dentro de
los textos electronicos... usados o usables.

Creo que puede ser util y lo inclui como parte de este curso.

Estos simbolos que veran, tienen su razon de ser en el hecho 
que cuando se utilizan textos, no es posible percibir altera-
ciones en la voz o gestos de las caras de las personas. 

Para otorgarle a los mensajes algun tipo de enfasis, o ento-
nacion pueden ser usados estos llamados metamensajes... tam-
bien se entiende como la lista o diccionario del sonriente 
... aunque esto ultimo seria una traduccion literal del in-
gles.

Aaahh, se me olvidaba, para visualizarlos conviene girar la cabeza
hacia la izquierda.

Suerte !!!!


From: Diego Serebrisky <serbrisk@ucsu.Colorado.EDU>
Subject: Smiles
To: venezuela@Athena.MIT.EDU (Atarraya)
Date: Tue, 9 Mar 93 9:57:12 MST

Sender: ybaradla@ced.berkeley.edu (Ysabel Baradlay)

 The Unofficial Smilie Dictionary...
----------------------------------
Posibles traducciones en MAYUSCULAS. No son del mensaje
original.

:-)   Your basic smilie. This smilie is used to inflect a sarcastic or
      joking statement since we can't hear voice inflection over Unix.
      ES USADO PARA OTORGAR UN TONO SARCASTICO O HUMORISTICO

;-)   Winky smilie. User just made a flirtatious and/or sarcastic remark.
      More of a "don't hit me for what I just said" smilie.
      SE ACABA DE HACER UNA DENOTACION SARCASTICA...ALGO COMO 'NO ME
PEGUES 
      POR LO QUE ACABO DE DECIR'...GUI~ANDO EL OJO

:-(   Frowning smilie. User did not like that last statement or is upset
      or depressed about something.
      NO LE GUSTO LO ANTES ESCRITO O ESTA DISGUSTADO O DEPRIMIDO.

:-I   Indifferent smilie. Better than a Frowning smilie but not quite as
      good as a happy smilie
      SONRISA INDIFERENTE. MEJOR QUE LA ANTERIOR PERO NO TAN CONTENTO COMO 
      LA PRIMERA.

:->   User just made a really biting sarcastic remark. Worse than a :-).
      SE HIZO UNA MUY SARCASTICA DECLARACION. PEOR QUE :-)

>:->  User just made a really devilish remark.
      SE HIZO UNA DECLARACION MALICIOSA O SARCASTICA.

>;->  Winky and devil combined. A very lewd remark was just made.
      SARCASMO Y GUI~O....OBSENA LA DECLARACION QUE SE HIZO.

ESTOS SON LOS METAMENSAJES BASICOS...LOS QUE SIGUEN SON MENOS USADOS.

(-:   User is left handed..USUARIO ZURDO
%-)   User has been staring at a green screen for 15 hours straight
      EL USUARIO HA ESTADO OBSERVANDO UN MONITOR POR MAS DE 15 HR.

:*)   User is drunk....ESTA BEBIDO...O BORRACHO
[:]   User is a robot....ES UN ROBOT
8-)   User is wearing sunglasses...EL USUARIO TIENE LENTES DE SOL
8:-)  Sunglasses on head.. LOS LENTES ESTAN EN LA CABEZA
::-)  User wears normal glasses...USA LENTES NORMALES ..4OJOS
B-)   User wears horn-rimmed glasses..LOS LENTES SON DE MONTURA DE CAREY
8:-)  User is a little girl..EL USUARIO ES UNA NI~ITA.
:-)-8 User is a Big girl...ES UNA GRAN NI~A...O MUCHACHOTA!
:-{)  User has a mustache  EL USUARIO TIENE UN MOSTACHO
{:-)  User wears a toupee  ..TIENE UN PELUQUIN
}:-(  Toupee in an updraft...EL  PELUQUIN SE MUEVE CON EL VIENTO
:-[   User is a Vampire..EL USUARIO ES UN VAMPIRO
:-E   Bucktoothed vampire..VAMPIRO DE LARGOS COLMILLOS.
:-F   Bucktoothed vampire with one tooth missing...LE FALTA UN COLMILLO
:-7   User juust made a wry statement..LO DICHO ES MUY IRONICO
:-*   User just ate something sour...ACABA DE COMER ALGO AGRIO
:-)^  User drools....BABEANDO
:-^)  User has a cold...TENGO GRIPE
:'-(  User is crying....LLORANDO
:'-)  User is so happy, s/he is crying..LLORA DE ALEGRIA
:-@   User is screaming ...GRITANDO
:-#   User wears braces..TIENE FRENILLOS
:  +)   User has a broken nose...TIENE LA NARIZ ROTA
:v)   User has a broken nose, but it's the other way..NARIZ ROTA HACIA
                                      EL OTRO LADO
:<)   User is from an Ivy League School .. NARIZ PA'RRIBA
:-&   User is tongue tied... TIENE LA LENGUA ATADA
=:-)  User is a hosehead.. CABEZA DE CHORLITO
- -:-)  User is a punk rocker EL USUARIO ES UN PAVO ROCKERO(PUNK).
- -:-(  (real punk rockers don't smile)..LOS PUNK NO RIEN
:=)   User has two noses..EL USUARIO TIENE DOS NARICES
+-:-) User is the Pope or holds some other religious office..EL USUARIO
      POSEE ALGUN CARGO RELIGIOSO
`:-)  User shaved one of his eyebrows off this morning..SE AFEITO 
      UNA CEJA ESTA MA~ANA.
,:-)  Same thing...other side  IDEM PERO LA OTRA
|-I   User is asleep..ESTA DORMIDO
|-O   User is yawning/snoring  ESTA RONCANDO
:-Q   User is a smoker .. ESTA FUMANDO
:-?   User smokes a pipe .. FUMA PIPA
O-)   Megaton Man On Patrol!  (or else, user is a scuba diver) 
      PATRULLA O BUCEA
O :-) User is an angel (at heart, at least) ES UN ANGEL (DE CORAZON)
:-P   Nyahhhh!
:-S   User just made an incoherent statement..DECLARACION INCOHERENTE
:-D   User is laughing (at you!) SE ESTA RIENDO..DE USTED!
:-X   User's lips are sealed..LOS LABIOS ESTAN SELLADOS
<|-)  User is Chinese..USUARIO CHINO
<|-(  User is Chinese and doesn't like these kind of jokes..CHINO
      PERO NO LE GUSTAN ESTOS CHISTES
:-/   User is skeptical.. ESCEPTICO
C=:-) User is a chef..CHEF DE COCINA
@=    User is pro-nuclear war..ES UN FAVORECEDOR DE LA GUERRA NUCLEAR
:-o   Uh oh!
3:]   Pet smilie
3:[   Mean Pet smilie
E-:-) User is a Ham radio operatorOPERADOR DE RADIO (TIENE ANTENA)    *
:-9   User is licking his/her lips..LAMIENDOSE LOS LABIOS
%-6   User is braindead..EL USUARIO TIENE EL CEREBRO MUERTO
[:-)  User is wearing a walkman..USANDO UN WALKMAN
(:I   User is an egghead...CALVO
<:-I  User is a dunce...ZOPENCO!
@:-)  User is wearing a turban..USANDO UN TURBANTE
:-0   No Yelling!  (Quiet Lab)..NO GRITE..SILENCIO!!
:-:   Mutant Smilie..SONRISA MUTADA
.-)   User only has one eye..SOLO TIENE UN OJO
,-)   Ditto...but he's winking
X-(   User just died...ACABA DE FALLECER
8 :-) User is a wizard...BRUJO
C=}>;*{))  Mega-Smilie... A drunk, devilish chef with a toupee in an 
	updraft,a mustache, and a double chin
	SUPER SONRISA: BORRACHO, SATANICO, CHEF, CON PELUCA
	 PICANDO EL OJO, BIGOTE y DOBLE SONRISA 

2B|!2B  Mensaje sobre Shakespeare ( to be or not to be )
@>->-  Una rosa, muy util para congraciarse con una chica a la que no
        se le ha respondido su e-mail, o se le ha llamado con el nombre
        equivocado !

Note: A lot of these can be typed without noses to make midget smilies.
NOTA: PUEDEN SER HECHOS SIN LA NARIZ Y PODRIAN RESULTAR MAS SIMPATICOS
      TALES COMO;
:)  Midget smilie..SONRIENTE
:]  Gleep...a friendly midget smilie who will gladly be your friend
     ALGUIEN QUE GUSTOSAMENTE SERIA TU AMIGO



mpagaz




.