Servicio informativo del 27 de mayo del 2000 (AND-010) MUN~OZ ARCE: RETIRO OBSERVADORES NO AFECTA VALIDEZ DE ELECCIONES -Proceso es legitimo porque ha sido convocado por las =20 autoridades, como corresponde, de acuerdo a la Constitucion, sen~alo ------------------------------------------------- Lima, may. 27 (ANDINA).- El retiro de la mision de observadores=20 de la Organizacion de Estados Americanos (OEA), la Defensoria del=20 Pueblo y otras misiones nacionales e internacionales no afecta la=20 validez y legitimidad de la segunda vuelta presidencial programada=20 para man~ana. Asi lo afirmo hoy el miembro titular del Jurado Nacional de=20 Elecciones, Romulo Mun~oz Arce, quien agrego que, sin embargo,=20 lamenta mucho la decision de estas misiones de no participar en el=20 proceso. "El proceso es legitimo porque esta convocado por las =20 autoridades, como corresponde, de acuerdo a nuestra Constitucion y=20 las leyes. Los observadores solo vienen a ver como se desarrolla",=20 remarco. An~adio que le hubiera gustado que los observadores participen en las elecciones de man~ana porque las misiones siempre pueden hacer=20 sugerencias para mejorar el proceso. Sin embargo, comento que las sugerencias de los observadores no=20 son decisivas ya que quienes tienen la ultima palabra son las=20 autoridades electorales de cada pais. En caso de que algun ciudadano considere que sus derechos=20 electorales son violados puede recurrir a la policia, al jefe de=20 coordinacion de la Onpe o a los fiscalizadores del JNE, preciso. A nivel nacional, el JNE tiene cubiertos todos los locales de=20 votacion, aseguro Mun~oz Arce en conferencia de prensa, luego de=20 presentarse en un programa de radio. POR MAYORIA El miembro titular del JNE informo tambien que la ley determina=20 que en la segunda vuelta electoral no es necesario que el candidato=20 ganador obtenga mas del 50 por ciento de las preferencias. "En la segunda vuelta ya no, gana el que tiene mayoria", recordo=20 Mun~oz Arce.=20 Consultado sobre la posibilidad de anular las elecciones de=20 man~ana, preciso que esto solo seria posible si la suma de votos=20 nulos y blancos llega a los dos tercios del numero total de=20 sufragantes. Mun~oz Arce invoco a los ciudadanos para que man~ana cumplan con=20 su deber de votar y se disculpo por no comentar la declaracion del=20 presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, respecto a que la=20 celebracion de las elecciones de este domingo determinaria una=20 revision de las relaciones bilaterales con nuestro pais. Tampoco quiso responder a la acusacion del periodista Fabian=20 Salazar sobre el supuesto vinculo del magistrado con miembros del=20 Servicio de Inteligencia Nacional. "Yo tambien he escuchado (esas acusaciones) pero no puedo hacer=20 ningun comentario porque no es cierto", remarco, para luego=20 agregar: "Lamento mucho lo que le han hecho". (FIN) MAY / FCP - 27/05/00 13:58 (AND-011) MISION DEL PARLAMENTO ANDINO EMITIRA INFORME ELECTORAL EL LUNES Lima, may. 27 (ANDINA).- El senador boliviano Wilson Lora, quien=20 preside la mision de observacion electoral del Parlamento Andino,=20 informo hoy que emitiran las conclusiones de su labor el dia lunes,=20 despues de haber evaluado las condiciones en que se desarrollaron=20 los comicios de man~ana domingo. Indico que los miembros de su mision, que llego al pais el=20 miercoles pasado, han sostenido una serie de reuniones con las=20 autoridades, observadores nacionales y miembros del sistema =20 electoral peruano. Luego de observar el simulacro general realizado por la Oficina=20 Nacional de Procesos Electorales (Onpe) el miercoles 24 y sostener=20 un encuentro con el pleno del Jurado Nacional de Elecciones (JNE),=20 consideramos que el proceso electoral peruano es tecnica y =20 juridicamente viable, preciso Lora. El parlamentario boliviano hizo esta afirmacion luego de =20 reunirse durante mas de una hora con los miembros del JNE en la=20 sede del tribunal electoral, en el centro de Lima. Dijo que durante la reunion, los magistrados absolvieron algunas=20 de las dudas juridicas sobre la legalidad del proceso electoral. "Las explicaciones han sido claras y contundentes. Creemos que=20 este proceso es absolutamente valido y tecnicamente legal", =20 subrayo. Detallo que la mision tenia dudas sobre la decision de =20 abstenerse del candidato Toledo pero "la ley que maneja la junta=20 nacional no considera el termino de abstencion sino el de =20 renuncia". "Se nos ha explicado que el candidato Toledo no ha renunciado a=20 su condicion de participar en este proceso electoral", an~adio, Por su parte, otro de los miembros de la mision, el congresista=20 ecuatoriano Ruben Velez, al ser consultado sobre los =20 pronunciamientos de la mision de observadores electorales de la OEA=20 y la Union Europea que plantearon la prorroga de las elecciones,=20 sostuvo que la mision no hacia comentarios politicos. "No es nuestra mision tener injerencia en las decisiones que=20 tomen las instituciones nacionales", remarco. An~adio que "lo unico que hacemos es observar que no existan=20 alteraciones en el proceso electoral y, hasta ahora, se trata de=20 una eleccion clara y transparente". Sen~alo que no es la primera vez que la mision participa como=20 observadora en un acto electoral ya que estuvieron presentes en las=20 elecciones venezolanas y en los comicios de la primera vuelta en el=20 Peru. Preciso que durante la primera vuelta peruana redactaron un=20 informe con una serie de recomendaciones que han sido acogidas por=20 las autoridades electorales peruanas. "Nosotros revisamos el proceso antes, durante y luego de=20 producirse y ahora estamos en una etapa de observacion pre=20 electoral", detallo. La mision tambien esta integrada por los congresistas bolivianos=20 Elvis Ojeda y Daniel Quevedo, y sus homologos ecuatorianos Fany=20 Uribe y Luis Felipe Viscaino. (FIN) MAY / FCP - 27/05/00 15:11 (AND-013) CIPRIANI FORMULA LLAMADO A VOTAR Y RECHAZA ACTOS DE VIOLENCIA -Dijo que situacion politica requiere que se trabaje para que=20 prime la paz y la verdad y se baje el tono de las tensiones ---------------------------------------- Lima, may. 27 (ANDINA).- El arzobispo de Lima, monsen~or Juan=20 Luis Cipriani, formulo hoy un llamado a todos los peruanos para que=20 concurran man~ana a las urnas y cumplan con su deber civico de=20 sufragar en las elecciones de la segunda vuelta presidencial. Tras sen~alar que participar en los procesos electorales es un=20 deber civico y un derecho que posee toda la ciudadania, Cipriani=20 invoco a los peruanos a que vayan a votar en paz y con serenidad,=20 sin alterar el orden publico ni causar ningun tipo de dan~o. Asimismo, el representante de la Iglesia Catolica expreso su=20 rechazo a los actos de violencia protagonizados hace unos dias en=20 la capital por un grupo de personas que reclamaban la postergacion=20 de las elecciones y causaron destrozos en la propiedad publica y=20 privada. Deploro que los actos vandalicos del ultimo jueves hayan=20 alcanzado la Catedral de Lima y lamento ademas que los =20 manifestantes se hayan dejado llevar por sus pasiones al punto de=20 "pintarrajear", sin ninguna consideracion, todo el frontis de la=20 referida iglesia. "Es lamentable que la casa de Dios haya aparecido, al siguiente=20 dia, toda pintarrajeada. En un pueblo catolico, como el peruano, no=20 tiene explicacion el que haya estas sen~ales de pasion que solo=20 conducen a la violencia", dijo. Sin embargo, el arzobispo expreso su confianza en que dichas=20 manifestaciones no signifiquen una falta de fe en el pueblo=20 peruano. "Se que no es de falta de fe, no es mala voluntad, pero es=20 una muestra de como la pasion puede destrozar la verdad", anoto. Del mismo modo, dijo que, debido a la delicada situacion=20 politica en la que actualmente se encuentra el pais, es necesario=20 que se trabaje para que prime la paz y la verdad y se baje el tono=20 de las tensiones.=20 "Ojala que esta invocacion nos ayude a vivir con mas serenidad y=20 madurez en el futuro", manifesto el arzobispo en breves =20 declaraciones a la prensa, a su salida de una emisora radial de la=20 capital donde conduce el programa sabatino "Dialogo de Fe". Por su parte, el secretario general de la Conferencia Episcopal=20 Peruana, monsen~or Miguel Irizar, reitero que la Iglesia quiere y=20 anhela un proceso electoral inobjetable, que respete las exigencias=20 eticas, la igualdad de derecho y las normas electorales. Invoco a las personas que opten por no votar y acudan a la=20 manifestacion convocada para man~ana por el candidato de Peru=20 Posible, Alejandro Toledo, a que protesten dentro de los cauces=20 normales y respeten la paz, en procura de la armonia del Peru.=20 (FIN) MSH / FCP - 27/05/00 15:36 (AND-015) MENDEZ: CIUDADANIA DEBE CONFIAR EN ORGANISMOS ELECTORALES Lima, may. 27 (ANDINA).- La ciudadania debe tener confianza en=20 el trabajo esforzado que desde hace buen tiempo realizan las miles=20 de personas que trabajan en los diversos organismos electorales=20 para garantizar la transparencia y limpieza de las elecciones=20 peruanas. Asi lo afirmo hoy el jefe del Registro Nacional de =20 Identificacion y Estado Civil (Reniec), Celedonio Mendez Valdivia,=20 quien sostuvo que todos los funcionarios encargados de llevar=20 adelante el proceso electoral actuan con honradez y la mayor=20 dedicacion y entereza. Aunque Mendez prefirio no hacer mayores comentarios sobre la=20 coyuntura electoral debido a su cargo y la cercania de los=20 comicios, sen~alo que es importante que los ciudadanos tengan la=20 posibilidad de elegir libre y soberanamente a sus representantes en=20 las elecciones de segunda vuelta convocadas para man~ana. "Creo que la ratificacion de la fecha por el JNE, al haber sido=20 decidida democraticamente por mayoria de tres a dos, nos hace ver=20 que hay opiniones diversas y que se respeta la voluntad de la=20 mayoria, y eso es lo que man~ana se debe tambien reflejar en las=20 urnas", dijo. Durante una visita de inspeccion al local principal del Reniec=20 ubicado en la plaza Gastan~eta, Mendez informo que en la vispera de=20 las elecciones son muy pocos los ciudadanos que se han acercado a=20 recabar su Documento Nacional de Identidad (DNI). Refirio que en esta semana se ha entregado alrededor de 6 mil=20 500 documentos por dia y se espera entregar hasta man~ana una cifra=20 similar a los ciudadanos que -por razones de viaje o perdida- han=20 tenido que gestionar su cedula de identidad a ultimo momento. Asimismo, recordo que durante las elecciones de segunda vuelta=20 presidencial de este domingo 28 de mayo el Reniec atendera en sus=20 196 oficinas de todo el pais hasta las 15:00 horas, es decir, hasta=20 una hora antes del cierre de los centros de votacion. (FIN) MSH / CCH - 27/05/00 16:24 (AND-018) MURIERON SIAMESAS PERUANAS DURANTE OPERACION EN ITALIA Palermo (Italia), may. 27 (ANDINA).- Las siamesas peruanas Marta=20 y Milagros Mallqui Pascual -que compartian un solo corazon y el=20 higado- murieron en esta ciudad italiana pese a los esfuerzos de=20 los medicos para salvar la vida de una de ellas con una delicada=20 operacion para separarlas. La muerte de Milagros, la mas debil de las hermanas, estaba=20 programada, era inevitable para intentar salvar la vida de Marta y=20 se produjo ayer durante la primera hora de la intervencion, que fue=20 autorizada por un comite etico del Hospital Civil de Palermo. =20 Marta fallecio hoy, nueve horas despues de que fue separada de=20 su hermana, debido a complicaciones cardiacas, informaron los=20 medicos. La nin~a fallecio porque el corazon, ya de por si deformado, no=20 pudo soportar la tension de la operacion, informo el cirujano Carlo=20 Marcelletti. Los especialistas dijeron que no habia modo de salvar a las dos=20 pequen~as, que estaban unidas por el torax y compartian un solo=20 corazon, partes del higado y algunos intestinos. Milagros era la mas debil de las siamesas porque la cavidad de=20 su pecho era muy pequen~a y deformada para recibir un corazon=20 transplantado. Las nin~as llegaron a Palermo hace una semana acompan~adas de su=20 madre, Marta Pascual Juarez, con pocas expectativas de =20 sobrevivencia. Su padre, Franklin Mallqui, arribo ayer a esta=20 ciudad con el hijo mayor de la pareja, de cuatro an~os. El caso de las siamesas acaparo la atencion de los italianos=20 debido al debate moral que debian resolver los medicos luego de que=20 se establecio que era inevitable sacrificar a la mas debil de ambas=20 si se queria salvar a la otra. (FIN) JLT / CCH - 27/05/00 17:30 (AND-019) BRASIL ESPERA ELECCION TRANSCURRA EN CLIMA DE SERENIDAD Y=20 RESPETO - Canciller de ese pais, Luiz Felipe Lampreia, afirma que el JNE=20 tiene competencia para fijar fecha de la segunda vuelta Lima, may. 27 (ANDINA).- El canciller de Brasil, Luiz Felipe=20 Lampreia, afirmo que el Jurado Nacional de Elecciones (JNE) tiene=20 competencia para fijar la fecha de la segunda vuelta presidencial=20 en el Peru, en tanto que el gobierno de su pais emitio un=20 comunicado en el que expresa su deseo de que la jornada electoral=20 se desarrolle en un clima de serenidad y respeto a la democracia. Lampreia hizo tambien una invocacion a los paises de la region a=20 tener un comportamiento que contribuya a fortalecer la democracia=20 en el Peru y que permita desarrollar de la mejor manera posible la=20 segunda vuelta convocada para man~ana, domingo 28. En declaraciones que recoge hoy el diario Folha de Sao Paulo, el=20 jefe de la diplomacia brasilen~a afirmo que es necesario que todos=20 los paises de la region se comporten de una manera que fortalezca=20 la democracia peruana y que permita al Peru atravesar esta=20 situacion de la mejor manera posible. El canciller Lampreia reconocio la competencia de la autoridad=20 electoral peruana -el Jurado Nacional de Elecciones- para fijar la=20 fecha de las elecciones. En ese sentido, sen~alo que habiendo sido tomada por la autoridad competente la decision de mantener la fecha del 28 de mayo para la=20 segunda vuelta, el gobierno brasilen~o espera que esa eleccion se=20 realice de la mejor manera posible y que la norma democratica sea=20 respetada. El gobierno brasilen~o emitio un comunicado en el que afirma que=20 espera que el proceso electoral transcurra en un clima se serenidad=20 y respeto a los principios de la democracia y que su resultado=20 refleje de manera inequivoca la voluntad del pueblo peruano.=20 El gobierno brasilen~o ha venido acompan~ando con preocupacion la evolucion de los hechos recientes relacionados con el proceso=20 electoral peruano, sen~ala el documento. Agrega que, en ese contexto, se ha tomado contacto con los=20 principales actores de la politica peruana y con los delegados de=20 la Organizacion de Estados Americanos (OEA) "teniendo siempre=20 presente un espiritu constructivo" y los estrechos vinculos entre=20 Brasil y el Peru. (FIN) EGZ / CCH - 27/05/00 18:10 (AND-020) ONPE EXHORTA EJERCER DERECHO A SUFRAGIO EN 2DA.VUELTA DE MAN~ANA Lima, may. 27 (ANDINA).- La Oficina Nacional de Procesos=20 Electorales (Onpe) exhorto hoy a la ciudadania a ejercer su derecho=20 al sufragio en la segunda vuelta electoral de man~ana, domingo 28, y a evitar las sanciones previstas ante el incumplimiento de esa=20 obligacion civica. Recordo que por mandato del Jurado Nacional de Elecciones (JNE)=20 y de acuerdo al articulo 111 de la Constitucion, la segunda vuelta=20 se realizara man~ana entre los dos candidatos que han obtenido las=20 dos mas altas mayorias relativas, es decir entre Alberto Fujimori y=20 Alejandro Toledo. "Las Fuerzas Armadas y la Policia Nacional del Peru han tomado=20 las medidas necesarias para garantizar la seguridad publica y el=20 normal funcionamiento del proceso electoral", indico dicho ente=20 electoral en su comunicado Nro. 011-2000. (FIN) JLT / CCH - 27/05/00 18:33 (AND-022) SIAMESAS PERUANAS QUE MURIERON EN ITALIA SERAN REPATRIADAS Lima, may. 27 (ANDINA).- Las siamesas peruanas que murieron esta=20 madrugada en Italia luego de ser sometidas a una delicada operacion=20 para separarlas seran repatriadas en breve al Peru, informo hoy la=20 Fundacion para Ayuda del Tercer Mundo (Intervida). El director regional de Intervida para Peru y Bolivia, Miguel=20 Sanchez, sen~alo que por medio de su filial en Italia se realiza los tramites necesarios para repatriar los restos de las siamesas y=20 para el retorno del equipo medico que viajo con ellas. "Sabiamos que era una operacion muy dificil, pero insistimos en=20 el viaje y ayudamos totalmente a la familia Mallqui y al equipo de=20 medicos del Instituto de Salud del Nin~o; nunca perdimos las=20 esperanzas de que al menos una de las dos nin~as saliera bien de la=20 operacion, pero la situacion se complico muchisimo", dijo Sanchez. Milagros Mallqui Pascual, la mas debil de las siamesas- fallecio=20 en el Hospital Civico de Palermo, tal como estaba previsto, una=20 hora despues de iniciada la operacion. Sin embargo, nueve horas despues tambien murio su hermana Marta,=20 con quien estaba unida por el torax y con la que compartia un solo=20 corazon y un solo higado. El genetista Anibal Escalante explico en Lima que la fusion de=20 los cuerpos de las siamesas se produjo, probablemente, a las tres o=20 cuatro semanas de gestacion, anomalia que pudo ser detectada con un=20 analisis muy precoz. "Esta union se produjo a las pocas semanas de formacion y=20 comprometio en diversos grados la salud y desarrollo de las=20 siamesas", explico. Advirtio que cualquier mujer puede tener siameses, de la misma=20 forma en que puede procrear mellizos y gemelos. Explico que cuando=20 la union de los siameses se produce en las primeras semanas de=20 gestacion el riesgo es mayor porque mas tejidos resultan =20 comprometidos. (FIN) MGC / CCH - 27/05/00 18:56 (AND-025) ALIANZA LIMA GANO 3-1 AL JUAN AURICH POR TORNEO APERTURA Lima, may. 27 (ANDINA).- Alianza Lima derroto hoy por 3 a 1 al=20 Juan Aurich de Chiclayo en partido disputado en el estadio=20 Alejandro Villanueva de Matute por la decimoseptima fecha del=20 torneo Apertura. Henry Quinteros abrio el marcador a los 6 minutos de juego=20 mediante un tiro rasante por el sector derecho. El delantero David Chevez convirtio los dos goles siguientes,=20 uno de cabeza a los 15 minutos y el otro de un tiro violento a los=20 36 minutos. Aurich desconto el marcador a los 83 minutos por intermedio del=20 delantero Adrian Torres. Con este resultado, Alianza Lima se ubica en la tercera posicion=20 en el campeonato con 29 puntos, mientras el equipo chiclayano se=20 mantiene en el noveno lugar con 18 unidades. OTROS RESULTADOS Por su parte, Sport Boys cayo por 3 a 2 ante el Cienciano del=20 Cusco en su estadio, el Miguel Grau del Callao, lo que complico sus=20 posibilidades de lograr el titulo del Apertura. Para el plantel cusquen~o anotaron Ivan Chavez a los 13 minutos y Mauricio Martinez a los 21 y 63 minutos, mientras que para el=20 cuadro porten~o lo hicieron Carlos Lobaton y Abel Lobaton, a los 19=20 y 33 minutos, respectivamente. En el estadio San Martin, el equipo visitante, Melgar de=20 Arequipa, logro un valioso empate sin goles ante el Sporting=20 Cristal, con lo cual sigue firme en el segundo lugar de la tabla de=20 posiciones con 30 puntos. A su turno, Deportivo Municipal vencio por 3 a 1 al Deportivo=20 Pesquero en el estadio Miguel Grau del Callao. Los goles del cuadro edil fueron anotados por Hugo Valle, Alex=20 Magallanes y Paulo Zabarbulo a los 39, 46 y 75 minutos, mientras=20 que el tanto del Pesquero fue convertido por Miguel Ortega a los 29=20 minutos. Municipal -que logro un triunfo despues de 17 fechas- se=20 mantiene como colero del campeonato con 7 puntos. En el estadio de Huancayo, Union Minas vencio por 2 a 0 a=20 Alianza Atletico con goles de Wilkin Cavero y Jorge Lazo a los 46 y=20 87 minutos, respectivamente. (FIN) JLT / CCH - 27/05/00 20:59 (AND-026) UNIVERSITARIO EMPATO 0-0 CON UPAO DE TRUJILLO Trujillo, may. 27 (ANDINA).- El bicampeon peruano Universitario=20 de Deportes empato hoy 0-0 con UPAO de Trujillo y se mantiene como=20 lider absoluto del torneo Apertura al cumplirse la decimoseptima=20 fecha. El equipo trujillano saco provecho de su condicion de local -el=20 partido se jugo en el estadio Mansiche- y obtuvo un resultado que=20 lo aleja de las ultimas posiciones del campeonato. Universitario busco por todos los medios el triunfo, sobre todo=20 en la etapa complementaria, pero los parantes y el travesan~o y la=20 ineficacia de sus delanteros hicieron inutiles estos esfuerzos. Durante los primeros 45 minutos, UPAO ejercio dominio en la=20 cancha y tuvo claras oportunidades de batir la valla defendida por=20 Oscar Iban~ez. Casi al final de la primera fase tuvo la mejor ocasion de=20 anotar, pero el balon fue sacado de la linea de gol por el defensa=20 Jorge Araujo cuando Iban~ez no tenia nada que hacer en la jugada. Pese a este resultado, Universitario se mantiene como lider=20 absoluto del torneo con 36 puntos, seis mas que el Melgar FBC de=20 Arequipa, su mas cercana escolta. (FIN) JLT / CCH - 27/05/00 22:36 (AND-027) "U" CONITNUA COMO PUNTERO ABSOLUTO DEL TORNEO APERTURA Lima, may. 27 (ANDINA).- Con 36 puntos, Universitario de=20 Deportes sigue como lider absoluto del Apertura, cumplida hoy la=20 decimoseptima fecha de este torneo del futbol peruano. Lo que sigue es la tabla de posiciones: EQUIPOS PJ PG PE PP GF GC PTS 1. Universitario 17 10 6 1 32 16 36 2. Melgar 17 9 3 5 35 23 30 3. Alianza Lima 17 8 5 4 20 17 29 4. Sport Boys 17 7 5 5 22 20 26 5. Cienciano 17 7 4 6 27 26 26 6. Union Minas 17 8 2 7 20 18 26 7. Sporting Cristal 17 6 6 5 34 22 24 8. Alianza Atletico 17 7 2 8 24 24 23 9. Juan Aurich 17 3 9 5 19 24 18 10. UPAO 17 4 6 7 22 29 18 11. Pesquero 17 3 5 9 15 28 14 12. Municipal 17 1 4 12 18 41 7 (FIN) JLT / CCH - 27/05/00 23:07 Oficina de Difusi=F3n del Servicio Informativo Agencia ANDINA Telef: 3-150400 anexo: 2805 .