=========================================================================== RED CIENTIFICA PERUANA GLOSARIO TECNICO INTERNET =========================================================================== QUE ES UN MODEM? --- -- -- ----- Modulador/Demodulador. Un dispositivo electronico que hace posible que datos digitales sean enviados a traves de una facilidad analogica de transmision. Los tipos de modems mas prevalentes incluyen los sgts modelos BELL: 103/113 Series : Serie 103/113 : 300 bits, full duplex, discados, asincronos; solo origen (113C), solo respuesta 113 201 Series: Serie 201. 2.4 Kbits/s, sincronos, discados (201-L1C) o via 3002, no acon- dicionado, de 2 o 4 circuitos fisicos (201C-L1D). 208 Series: Serie 208: 4.8 Kbits/s, sincrono, full duplex a traves de una linea dedicada del tipo 3002 (208D) o discado. 212A Series: Serie 212A: 0-300 bits/s o 1.2 Kbits/s, discado, full duplex. QUE ES UN PROTOCOLO ? --- -- -- --------- Conjunto formal de reglas que gobiernan el formato, la temporizacion, el secuenciamiento, y el control de errores de mensajes intercambiados en una red de datos; puede ser orientado a la transferencia de datos a traves de una interfaz, entre dos unidades logicas directamente interconectadas, o sobre las bases de un enlace punto a punto entre dos usuarios a traves de una complicada red. QUE ES UN BAUDIO ? --- -- -- ------ Unidad de medida de la velocidad de transmision.Se define como el inverso de la duracion de la senal mas breve trasmitida y es por lo tanto proporcio- nal al ancho de banda de la senal. Se suele confundir erroneamente con el bit/s que corresponde a velocidad de informacion, pero hay codigos que per- miten transmitir varios bit/s en un Baud. En ingles se utiliza tambien el termino Baud como sinonimo de tasa de transmision. QUE ES UN HUB? --- -- -- --- Eje o nodo central de una red al cual estan conectadas todas las estaciones perifericas. Puede ser activo si regenera las senales o pasivo si se limita a reflejarlas. QUE ES UN BYTE ? --- -- -- ---- Es generalmente un grupo de 8 bits, por lo que es preferible utilizar el termino octeto. A menudo un byte representa un caracter. QUE ES UN BIT ? --- -- -- --- Es un digito binario, es decir puede ser un cero o un uno, y es la unidad minima de informacion. QUE ES UNA INTERFACE ? --- -- --- --------- Un limite compartido. Un punto fisico de demarcacion entre dos dispositivos es alli donde las senales electricas, los conectores, la temporizacion, y el protocolo son definidos. Los procedimiento, codigos, y protocolos que habili- tan a dos entidades a interactuar para establecer un intercambio significativo de informacion. QUE ES UN NODO ? --- -- -- ---- Es un punto de comunicacion de una red de computadoras. QUE ES HUNTING ? --- -- ------- Si se tiene 5 lineas, el hunting se encargara de buscar la linea que este desocupada automaticamente. QUE ES UN BUFFER ? --- -- -- ------ Una porcion de memoria principal en una computadora usada para sostener informacion. INTERFASE DE APLICACIONES : --------- -- ------------ Reglas comunes que permiten al sistema operativo de una computadora y al software de aplicaciones comunicarse entre si. INTERFASE USUARIO : --------- ------- El software, incluyendo pantallas, menues y ventanas que controla la interaccion del usuario con un sistema de computo. PORTABILIDAD : ------------ Capacidad de utilizar el sistema operativo o software de apli- cacion en diversos computadores de diferentes proveedores. ESCALABILIDAD : ------------- Capacidad de utilizar el mismo software en computadores de diferentes tamanos desde computadores personales hasta supercomputadores. GATEWAY : ------- Hay dos definiciones de gateway un tanto en conflicto, ambas usa- das en redes. En sentido general, un gateway es una computadora que conecta dos redes diferentes realizando una traduccion de protocolo. FTP : --- File Transfer Protocol ( Protocolo de Transferencia de Archivos). El protocolo Internet de alto nivel standard para la transferencia de archivos desde una computadora a otra (RFC1177). ETHERNET : -------- Es un protocolo de enlace de informacion desarrollado conjunta- mente por INTEL, XEROX y DEC, y subsecuentemente adoptado por el IEEE como standard. Varios protocolos de la capa superior, incluyendo DECnet,TCP/IP, y XNS, usan ethernet como un mecanismo subyacente de transporte. Ethernet se contrasta con otros protocolos de enlace de informacion tales como TOKEN RING, DDCMP, y SDLC. ASCII : ----- Codigo standard americano para intercambio de informacion. Un grupo de caracteres standard que asigna una secuencia octal a cada letra, numero y caracteres de control seleccionados. El otro standard de codificacion principal es el EBCDIC. BACKBONE : -------- Un termino de redes utilizado para referirse a una pieza de cable usado para conectar diferentes pisos o departamentos. Se contrasta con una red departamental o red de area de trabajo. BEACON : ------ Un paquete de token ring que senala una falla seria en el anillo. ANCHO DE BANDA : ----- -- ----- La cantidad de informacion que puede ser movida a traves de un particular enlace de comunicaciones. Ethernet tiene un ancho de banda de 10 Mbps. BITNET : ------ Una red basicamente de universidades. Bitnet tiene alrededor de 2,500 computadoras huespedes principalmente en universidades, en muchos paises. Es administrada por CREN, la cual proporciona soporte administrativo servicios de informacion. Hay tres principales constituyentes de la red: BITNET en los E.U. y Mexico, NETNORTH en Canada y EARN en Europa. Hay tambien AsiaNet, en Japon y conexiones en Sudamerica. CONTROLADOR ETHERNET : ----------- -------- Un dispositivo controlador que da a una computadora acceso a los servicios Ethernet. Tipicamente los protocolos CSMA/CD se cons- truyen dentro del controlador, de modo que el CPU no tiene que preocuparse por los detalles del protocolo. ICMP : ---- Internet Control Message Protocol (Protocolo de Mensajes de Control de Internet). Protocolo usado por la capa IP de TCP/IP para intercambiar mensajes de control de ruteo. IPMS : ---- Interpersonal Messaging System (Sistema de Mensajeria Interpersonal). El protocolo usado por dos agentes usuarios para intercambiar informacion. LAN : --- Local Area Network (Red de Area Local). usualmente se refiere a redes Ethernet o de Token Ring . LAP : --- Link Access Protocol (Protocolo de Acceso de Enlace). Un protocolo para accesar un enlace informacion. Ejemplos son la LAP B, usado en el ambiente X.25 y la LAP D, usado en el ambiente ISDN. NETWARE : ------- Los componentes de red vendidos por Novell. Una coleccion de unidades de enlace de informacion, una pila de protocolo de transporte, software para estacion de trabajo, y el sistema operativo Netware. DIRECCION DE RED : --------- -- --- El numero de la red en la que esta un usuario. Cada red (enlace de informacion) en una internetwork tiene una numero asignado. La direccion completa de una estacion es la direccion de la red mas la direccion local del nodo en esa red. OSI : --- Interconexion de sistemas abiertos. Un grupo de protocolos disenados para ser un metodo estandar internacional para conectar computadoras y redes diferentes. Europa ha hecho la meyoria del trabajo de desarrollo de OSI, y probablemente lo usara tan pronto como sea posible (RFC 1177). PAQUETE : ------- La unidad de informacion enviada a traves de una red de conmutacion de paquetes. El termino es usado vagamente. Mientras alguna literatura de Internet lo usa para referirse especificamente a informacion enviada a traves de una red fisica, otra literatura ve a la internet como una red de conmuta- cion de paquetes y describe los datagramas IP como paquetes RFC 1177. RUTA : ---- Como un concepto del sistema de archivo la ruta indica en que grupo de carpetas o subdirectorios esta almacenado en un archivo. En el sentido de las redes, una ruta es el camino que un paquete toma desde la fuente al destino. La ruta es una serie de enlaces o saltos de informacion. RS 232-C : -- ----- Una interfaz fisica, especificada por la EIA, con la senalizacion electrica asociada, entre el equipo de terminacion del circuito de datos (DCE) y el equipo terminal de datos (DTE). La interfaz mayormente empleada entre dispositivos de computacion y modems. La ultima version es la RS-232-D. RS-449 : ------ Interfaz de proposito general de 37 y 9 pines para equipo terminal de datos y equipo de terminacion del circuito de datos que emplea intercambio serial de datos binarios (EIA). NETWORK : ------- Red. Un grupode nodos interconectados (ISO TC97). Una serie de pun- tos, nodos, o estaciones conectados a travez de canales de comunicacion. El ensamblado de equipos a travez de los cuales se establecen las conexiones entre estaciones de datos (IBM). NETWORK ARCHITECTURE : ------- ------------ Arquitectura de red. Un conjunto de principios de diseno incluyendo la organizacion de funciones, la descripcion de formatos de datos y procedimientos, utilizados como las bases para el diseno de una red (ISO). NOISE : ----- Ruido. Cualquier senal extrana indeseada y distorsionante presente en un enlace (distorcion electromagnetica, o EMI) ; usualmante, variaciones aleatorias en un voltaje o corriente, o senales interferentes. NOISE SUPPRESSOR : ----- ---------- Supresor de ruido. El filtrado mediante procesamiento digital de senales en un receptor o transmisor que automaticamente reduce o elimina el ruido. OPEN - AIR TRANSMISSION : ---- --- ------------ Transmision en el aire libre. Un tipo de transmision , o equipo asociado que no utiliza otro medio fisico para las comunicaciones que (Usualmente por linea visual) el aire. Utilizada por la mayoria de las tecnicas para comunicaciones por radio frecuencia, incluyendo microondas, onda corta y radio FM, e infrarojo. Tambien, transmision via espacio libre. OPTICAL COMMUNICATIONS : ------- -------------- Comunicaciones Opticas. Tecnicas para transmitir in- formacion con ayuda de la luz, principalmente en el infrarojo. Puede ser en el espacio o por medios guiados. OPTICAL DISK : ------- ---- Disco Optico. Un medio para almacenamiento de informacion de muy alta densidad que utiliza luz para leer la informacion. OPTICAL FIBER : ------- ----- Fibra Optica. Cualqier filamento o fibra, construido a base de materiales dielectricos, que se utiliza para propagar senales opticas generadas por un laser o LED. OS : -- Sistema de operacion. Conjunto de programas basicos que rigen el fun- cionamiento de un computador o una red de computadores. OS/2 : ---- Sistema de operacion que se ejecuta en los sistemas personales 2. La edicion estandar del OS/2 es un desarrollo conjunto de la IBM y de la MICROSOFT, mientras que la version extendida del OS/2 es una extension pertenciente a la IBM realizada para incluir manejadores de comunicaciones y bases de datos. OSI : --- Interconeccion De Sistemas Abiertos. Se refiere al modelo de referen- cia de OSI, una estructura logica para la estandarizacion de las operaciones de red dentro de la ISO.La arquitectura de red, orientada siete capas que esta siendo utilizada en la definicion de los protocolos estandares de red orientada a siete capas esta siendo utilizada en la definicion de los proto- colos estandares de red para lograr que un dispositivo o computador puede e- fectuar un intercambio de informacion mas significativo. Las capas han sido denominadas (referirse a cada de ellas para su definicion especifica): fisica, de enlace de datos, de red, de transporte, de seccion, de presentacion y de aplicacion. COMUNICACIONES VIA MODEM : ------------------------ Las PC's hacen uso de codigos de bits con los valores 1 y 0 para el envio de informacion a los componentes y a lo largo de distancias cortas a perife- ricos tales como las impresoras. Las PC's utilizan voltajes de 5 a 15 voltios para un bit con valor 0. Sin embargo, para enviar informacion a traves de lineas telefonicas, las PC's necesitan modular la informacion digital dentro del formato analogo que utilizan los telefonos, para que posteriormente sea demodulada al otro extremo de modo tal que la PC receptora pueda entenderla El dispositivo que asume esta labor es el modem (contraccion de modulador demodulador). Las PC's y los modems se comunican a razon de un bit por vez utilizando el estandar RS-232C para transferencia serial, el cual hace uso de alambres a traves de un puerto serial (o nueve senales a traves de una ranura en la tarjeta en la tarjeta madre en el caso de los modems internos). En realidad solo dos de estas lineas transfieren los datos (la TD Y la RD, lineas 2 y 3), el resto administra el proceso de transferencia)i. Las senales que pasan a traves de las lineas DTR, RTS, DSR Y CTS indican que modem y PC estan listos para la transferencia de datos. A su vez la senal de tierra evita la interferencia estatica. Muchas de estas senales se reflejan en las luces indicadoras de un modem externo. Por su parte, el comando de discado del software de comunicaciones transmite una senal hacia el modem indicandole que (metaforicamente) descuelgue el fono y marque el numero. Cuando el telefono ubicado al otro extremo de la linea suene, el modem remoto enviara un mensaje indicador de timbrada (RI) a lo largo de la linea 9 indicando a su PC que conteste el telefono. Cuando el modem remoto "descuelga", el modem local envia un tono de llamada y el modem remoto responde con un tono mas espaciado. Los modems entonces proceden a intercambiar informacion acerca de como transmitiran los datos. Entre otras cosas intercambian los parametros que utiliza el software de comunicaciones, por ejemplo, 2400 N-8-1 establece una velocidad de transfe- rencia de 2,400 bits por segundo y define las caracteristicas de los paquetes de datos que intercambiaran los sistemas. Una vez que se ha entablado la comunicacion, los modems envian una senal de deteccion de portador de datos a lo largo de la primera linea serial a la PC, el cual cual continua hasta que los modems "cuelguen" o se corte la comunicacion. Un paquete de datos es un grupo de bits que constituye un caracter unico. El numero 8 dentro del parametro 2400 N-8-1 se refiere al numero de bits dentro del paquete. Cada paquete se encuentra circunscrito por bits de inicio y bits de detencion que indican al modem que recibe donde empieza y donde terminan los paquetes. El 1 dentro de nuestro parametro de muestras se refiere al numero de bits de detencion dentro del paquete. Los paquetes de datos contienen algunas veces un bit especial de paridad, el cual es utilizado por los modems para una verificacion de errores de nivel basico. La paridad puede ser establecida como impar, par o ninguna. Cuando la paridad es par, el sistema que transmite adiciona los unos y los ceros y le asigna un valor de uno o cero al bit de paridad, cualquiera que convierta al total en un numero par. Si el modem que recibe obtiene un resultado distinto, asume que los datos han sido transmitidos incorrectamente. Cuando termina una sesion de comunicacion, el software local de cada una de las PCs envia un comando ATH a su modem, indicandole que "cuelgue.." Cuando la PC remota pierde de deteccion de su portador de datos, tambien "cuelga". A and B signaling : - --- - --------- Senalizacion A y B. Procedimiento utilizado en la mayoria de las facilidades de transmision T1 manejadas por companias telefonicas, donde los bits sustrai- dos desde cada uno de los subcanales, son utilizados para transportar informa- cion tanto de control como de discado; un tipo de senalizacion en -banda uti- lizado en transmision del tipo T1. Nota: La senalizacion en -banda se refiere a la transmision de tonos de senalizacion en alguno de los canales de voz. Abbreviated dialing : ----------- ------- Discado Abreviado. Una propiedad de algunos conmutadores telefonicos que permite al usuario establecer llamadas mediante la definicion de una cantidad menor de digitos de los que en otras circunstancias se requeriria; para tal se definen previamente directorios de discado rapido, los cuales son actualizados por el usuario; tambien discado rapido. Route: Asynchronous Balanced Mode : ----- ------------ -------- ---- Modo Asincronico Balanceado. Utilizado en la logica de control de enlace (LLC) en las redes tipo anillo (RING) de la IBM. El modo asincronico balanceado ope- ra a nivel del control de enlace de datos de la SNA y permite a los dispositi- vos activos de una TOKEN-RING enviar comandos de enlace de datos en cualquier momento e iniciar respuestas independientemente de cualquier otro. Absorption : ---------- Absorcion. Proceso por el cual una radiacion disminuye su intensidad cuando atraviesa materia; por ejemplo en el caso de la luz, una parte de la energia de radiacion se transforma en calor y en otras formas de energia. Las molecu- las de la sustancia que atraviesa la radiacion solo pueden absorber determina- das longitudes de onda en funcion de las caracteristicas de la materia. Por ejemplo para iones OH, la fibraoptica absorbe las longitudes de onda del orden de los 1390 nm. En fotodiodos, absorcion es el proceso, en el cual un foton que llega cede su energia a un electron que eleva la suya pasando de la banda de valencia a la de conduccion. Acceptance Angle : ---------- ----- Angulo de aceptacion. Maximo angulo de acoplamiento posible Omax, tambien llamado angulo de abertura, dentro del cual se puede acoplar luz al nucleo de una fibra optica y conducirla por el mismo. Si se excede este angulo se producen ondas fugadas (ondas que no se pueden propagar por la fibra optica). Accesss Line : ------- ---- Linea de Acceso. Aquella porcion de una linea telefonica arrendada que perma- nentemente conecta al usuario a los servicios de la central o armario de alam- brado. ACK : --- Reconocimiento. Codigo de control para un reconocimiento positivo; enviado desde un receptor a un transmisor para indicar que una transmision o secuencia de transmisiones ha sido recibida correctamente. Acoustic Coupler : -------- ------- Acoplador Acustico. Un dispositivo que permite que un transceptor telefonico sea utilizado para tener acceso a la red telefonica conmutada a fin de trans- mitir datos; la senales digitales modulan ondas sonoras; las velocidades de transmision estan limitadas a unos 300 bits, pero en algunos casos pueden llegar hasta 1.2 Kbit/s. Acustooptic Effect : ----------- ------ Efecto Acustooptico. Variacion periodica del indice de refraccion inducida por una onda acustica incidente en el material. ADCCP : ----- Advanced Data Communications Procedure. Procedimiento Avanzado de Control para Comunicacion de Datos. ADCU : ---- Association of Data Communications Users. Asociacion de Usuarios Comunica cion de Datos. ADDRESS : ------- Direccion. Una secuencia de bits, un caracter, o un grupo de caracteres que identifica a una estacion de trabajo, usuario o aplicacion; utilizada principalmente para propositos de enrutado; en telefonia el numero utili zado por el llamante que identifica a la parte llamada. ADMD : ---- Administration Management Domain. Dominio de Gestion de la Administracion. Es la parte de una red de mensajes manejada por un proveedor de servicios publico, como la administracion telefonica. Utilizando protocolos OSI como el x.400 se pueden establecer redes de alcance mundial mediante la interco- nexion de diferentes PMD ( Private Management Domain). ADPCM : Adaptive Differential Pulse Code Modulation : ----- -------- ------------ ----- ---- ---------- Modulacion Diferencial Adaptativa de Impulsos Codificados; tecnica de enco- dificacion, estandarizada por el CCITT, que permite que una conversacion de voz analogica sea transportada sobre un canal digital a 32Kbps; de 3 o 4 bits son utilizados para describir cada muestra la cual representa la diferencia entre dos muestras adyacentes; el muestreo es realizado 8 mil veces por se- gundo. AFIPS : ----- American Federation of Information Processing Societies. Federacion Americana de Sociedades de Procesamiento de Informacion. Alignment Technique : --------- --------- Modo de Alineamiento. Posicionamiento optimo de los extremos de la fibra para efectuar empalmes. Gracias a las guias y a las buenas caracteristicas auto- centrantes del arco en el empalme termico de fibras con perfil gradual, solo es preciso efectuar este posicionamiento en sentido longitudinal. Para el empalmado termico de fibras monomodo el alineamiento se efectua en las tres direcciones con el sistema LID. Alternate Routing : --------- ------- Enrutado Alterno. Una caracteristica de los conmutadores de red, especialmente los PBX (Private Branch Exchange) donde una llamada es terminada a traves de otras rutas circuitales cuando las asignadas en una primera instancia no son accesibles (No estan en servicio o estan ocupadas). Amorphous : --------- Amorfo. Configuracion de un cuerpo solido que, contrariamente a los cristales se compone de atomos o moleculas unidas en estructura irregular, por ejemplo vidrio de cuarzo, ambar. Analog Loopback : ------ -------- Lazo de retorno Analogico. Tecnica para el chequeo de dispositivos y equipos de transmision que detecta las fallas asociadas a los circuitos de transmision o recepcion, donde un dispositivo, tal como un modem, devuelve una senal de "recibido" (chequeo) que es comparada con la senal original; comparar con lazo de retorno digital. Annealing Point : --------- ----- Limite superior de relajacion. Limite superior (hacia las temperaturas mas altas) de la gama de temperaturas de congelacion o transformacion de un cuerpo Para vidrio de cuarzo el limite superior de relajacion es 1180 grados centigra dos. ANSI : ---- American National Standards Institute. Instituto Nacional Americano de Estan dares. Es el coordinador de las organizaciones que generan estandares volun- tarios en E.U. no produce estandares directamente sino que autoriza a otros grupos (acredita) para tal fin. Es el representante de E.U. ante la organiza cion internacional de estandares ISO. Answerback : ---------- Respuesta. La reaccion de un terminal u otro dispositivo de comunicaciones a senales de control transmitidas remotamente; tipicamente es parte del pro- tocolo entre dispositivos. APD : --- Avalanche Photodiode. Fotodiodo de Avalancha. Convertidor optoelectrico ba- sado en el efecto de avalancha: por medio de multiplicacion de portadoras en un campo electrico, se amplifica la fotocorriente con algo de ruido un exceso pero inferior al ruido que introduciria un amplificador electronico. APLICATION LAYER : ---------- ----- Capa de Aplicacion. Una entidad logica del modelo OSI; la mas alta en la estructura de siete capas, generalmente reconocida como aquella que se ofrece para, y ampliamente definida por, el usuario de la red; en la SNA de la IBM, se conoce como la capa final de usuario. APPLICATION PROGRAM INTERFACE (API) : ----------- ------- --------- --- Programa Interfaz para Aplicaciones. Un conjunto formal de llamadas a sotware y rutinas que puede ser invocado por un programa de aplicacion para acceder a un conjunto bien definido de servicios de red. APPLICATION-ENTITY : ------------------ Entidad de Aplicacion. La parte de un proceso de aplicacion relevante a la OSI. ARMORING : -------- Armadura. Elemento protector ( generalmente de alambres o flejes de acero), empleado para cables con aplicaciones especiales, por ejemplo, para uso maritimo o minero, para cables con proteccion contra roedores, etc. Se aplica encima del recubrimiento del cable. ARPA: Advanced Research Projects Agency : ---- -------- -------- -------- ------ Agencia de investigacion de proyectos avanzados; depende del departamento de defensa de los Estados Unidos . ARQ: Automatic Request for Repeat or Retransmission : --- --------- ------- --- ------ -- -------------- Peticion automatica de retrasmision. Caracteristica de las comunicaciones mediante la cual el receptor solicita al transmisor el reenvio de un bloque o cuadro, generalmente debido a errores detectados por el receptor. ASCII : American Standard Code for Information Interchange : ----- -------- -------- ---- --- ----------- ----------- Codigo Estandar Norteamericano para el Intercambio de Informacion. Es el estandar mas predominante para codigos tipo caracter de siete bits ( 8 bits, si se incluye paridad) utilizado para comunicacion y procesamiento de datos Fue acogido por el CCITT con el nombre de alfabeto internacional No5 (IA5). ASYMMETRICAL : ------------ Asimetrico. Un termino aplicado a ciertos modems que utilizan la mayor parte del ancho de banda en una direccion especifica, y la pequena porcion restante para la informacion de control que viaja en direccion opuesta. ASYNCHRONOUS : ------------ Asincronica. El termino correcto es anisocronica (Anisochronous). Describe a aquella transmision caracterizada por caracteres individuales, o bytes, delimi- tados por bits de arranque y pare, a partir de los cuales un receptor deriva la temporizacion necesaria para el muestreo de los bits sin que se transmita especificamente una senal de temporizacion; tambien transmision arranque/ pare (Star/Stop transmision). AT COMMAND SET : -- ------- --- Conjunto de comandos AT. El conjunto estandar de comandos de discado automatico por defecto para la mayoria de los modems de discado full duplex Bell 212A. Se refiere a un conjunto de caracteres ASCII que pueden ser enviados al modem para propositos de control. Puede ser utilizado por cualquier computador o terminal inteligente para participar el modem que debe realizar funciones tales como "descolgar", "colgar", "habilitar portadora", "deshabilitar portadora", "use discado de tonos", "use discado de impulsos", "devolver caracteres", " no devol-ver caracteres". Los caracteres ASCII "A" y T" deben preceder cada comando. ATM : Automatic Teller Machine : --- --------- ------ ------- Cajero Automatico. ATM : Asynchronous Transfer Mode : --- ------------ -------- ---- Modo Asincronico de Transmision ATTENUATION COEFFICIENT : ----------- ----------- Coeficiente de Atenuacion. Diez veces el cociente entre la potencia optica a la salida de una fibra de un kilometro de longitud y la potencia a la entrada en estado estacionario (unidad dB/km). Audiotex : -------- Un servicio que permite a una base de datos maestra transferir datos a un computador que presta servicios de correo de voz (voice mail) con lo que los datos son suministrados al usuario a traves del telefono como un mensaje hablado. AUTHENTICATION : -------------- Autentificacion mecanismo de asegurar que el mensaje es genuino, que a arri- vado tal y como se le envio, y que proviene de la fuente preestablecida. Auto-Answer : ----------- Autorespuesta. Respuesta automatica; capacidad de un terminal; modem, compu- tador, o dispositivo similar para responder a una llamada entrante sobre una linea telefonica discada para establecer una conexion de datos con un dispo- sitivo remoto sin la intervencion de un operador. AUTOMATIC FALLBACK : --------- -------- Degradacion automatica. Habilidad de un modem para negociar una velocidad de transmision apropiada con el modem en el otro extremo del enlace en funcion de la calidad de la linea. Por ejemplo, si dos modems de 1.2kbit/s no pueden transmitir datos a 1.2kbit/s, podria realizarse una degradacion automatica a 300bit/s a fin de transmitir datos sin errores excesivos. AUTOMATIC ROUTE SELECTION (ARS) : --------- ----- --------- --- Seleccion Automatica de Ruta. La capacidad de un conmutador tipicamente un PBX (Private Branch Exchange), para determinar una ruta optima y esta- blecer un circuito; tambien denominado enrutado de menor costo (LLR). AZIMUTHAL MODE NUMBER : --------- ---- ------ Indice de Modos Azimutal. Numero para identificar los modos capaces de pro- pagarse en una fibra. Con el indice de modos azimutal se indica la media de la cantidad de puntos luminosos por cada anillo concentrico de luz. B CHANNEL : - ------- Canal B. En redes digitales de servicios integrados (ISDN), un canal para transferencia de informacion a 64 kbits/s. BACKBONE NETWORK : -------- ------- Una facilidad de transmision disenada para interconectar redes de distribu- cion de menor velocidad o conjunto de computadores dispersos. BACKSCATTERING TECHNIQUE : -------------- --------- Metodo de Retrodispersion. Metodo para medir la variacion de la atenuacion a lo largo de una fibra optica. Mientras que la fraccion principal de la potencia lumionosa avanza hacia adelante una pequena parte es retrodisper- sada hacia el emisor. Observando en el emisor, con ayuda de un divisor de haces, el tiempo de retrodispersion de la luz, no solo es posible medir la longitud y la atenuacion de una fibra optica homogenea, desde uno de sus extremos, sino tambien comprobar irregularidades locales roturas, asi como perdidas de luz en empalmes y conectores. BALANCED TO GROUND : -------- -- ------ Balanceado Respecto a Tierra. Un circuito de dos hilos, donde la impedancia a tierra sobre una linea iguala la impedancia a tierra de la otra; comparar con desbalanceado, donde uno de los hilos esta conectado a tierra en al me- nos uno de los extremos. BALUN: BALANCED/UNBALANCED : ----- ------------------- Balanceado/desbalanceado. Dispositivo adaptador de impedancias utilizados para conectar lineas de transmision balanceadas a lineas desbalanceadas, por ejemplo de par trenzado a cable coaxial. BAND GAP : ---- --- Ancho de la Banda Prohibida. Diferencia de niveles energeticos entre la banda de valencia y la de conduccion de un semiconductor. Esta zona energetica no puede ser ocupada por electrones. En componentes semiconductores optoelectronicos es factor decisivo para determinar la longitud de onda de servicio. BANDWIDTH LENGTH PRODUCT : --------- ------ ------- Producto Distancia-Ancho de banda. Cuando la mezcla de modos es insignifi- cante (exponente longitudinal igual a uno) el ancho de banda de la fibra optica es inversamente proporcional a su longitud y en consecuencia el producto distancia-ancho de banda permanece constante y constituye una cifra de merito para caracterizar una fibra. BANDWIDTH : --------- Ancho de Banda. La diferencia, expresada en hertz, entre las frecuencias mas alta y mas baja de un canal de transmision. BASEBAND : -------- Banda Base. Gama de frecuencias ocupada por la informacion antes de modu- lar a la portadora. En redes locales se refiere a aquellas redes donde no se utiliza modulacion de portadora, en oposicion a Broadband donde se uti- liza una o mas portadoras. BASIC RATE : ----- ---- Taza Basica. En ISDN, dos canales tipo B de 64kbit/s para transferencia de informacion y un canal tipo D de 16kbit/s para senalizacion (2B + D). BATCH PROCESSING : ----- ---------- Procesamiento por Lotes. Un tipo de operacion en el procesamiento y trans- mision de datos en el que se agrupa un conjunto de transacciones comunes para procesamiento, usualmente por el mismo computador bajo la misma apli- cacion; generalmente aceptado como trafico de datos en tiempo no real cons- tituido por archivos grandes. Tipo de trafico de datos donde el tiempo de respuesta de la red no es critico; comparar con procesamiento interactivo. BAUDOT CODE : ------ ---- Codigo Baudot. Codigo para transmision de datos que utiliza cinco bits para la representacion de caracteres, usualmente con tres bits adicionales, uno de arranque y dos de pare. BCC: BLOCK CHECK CHARACTER : --- ----- ----- --------- Caracter de Chequeo de Bloque. Caracter de control incorporado a los bloques en los protocolos orientados a caracter, utilizando para determinar si el blo- que fue recibido en error; utilizado tambien en el chequeo de redundancia ciclica y longitudinal. BCD : BINARY CODED DECIMAL : --- ------ ----- ------- Decimal Codificado en Binario. Manera de representar los numeros decimales desde el cero hasta el nueve por secuencias de cuatro bits. BEAM SPLITTER : ---- -------- Divisor de Haz. Un dispositivo utilizado para dividir un haz optico en dos o mas haces independientes; a menudo un espejo parcialmente reflector. BELLCORE : BELL COMMUNICATIONS RESEARCH : -------- ---- -------------- -------- Organizacion establecida luego de la desmonopolizacion de la AT&T, financiada por las diferentes operadoras Bell con el proposito de realizar investigacion relevantes a las telecomunicaciones; incluye mucho de lo que han sido los Laboratorios Bell y constituye la organizacion de investigacion mas grande del mundo. BENDING METHOD : ------- ------ Metodo de Curvatura. Uno de los metodos de medicion para determinar la longitud de onda limite de una fibra monomodo. Para ello se envuelve un tramo de 2 m de fibra optica en torno de un mandril de unos 30mm de diametro para medir la atenuacion adicional. La longitud de onda limite es en este caso la longitud de onda a la cual la atenuacion adicional es inferior a 0.1 dB. BESSEL FUNCTION : ------ -------- Funcion de Bessel. Funcion matematica empleada para describir el campo electricoen guias de onda cilindricas y simetricas como por ejemplo, cables coaxiales, conductores huecos o fibras opticas. Las funciones de Bessel Jn(x) asemejan oscilaciones sinusoidales amortiguadas. En una fibra optica con perfil gradual los primeros ceros de estas funciones indican el valor del parametro V (frecuen-cia normalizada), donde los modos correspondientes tienen su longitud de onda limite. BETA TEST : ---- ---- Prueba Beta. La prueba de productos prototipos y creaciones mas recientes, a nivel de casas distribuidoras, previa al mercadeo al publico. Contraria a la prueba alfa, la cual es realizada "en casa". BIPOLAR : ------- Bipolar. El metodo de senalizacion predominante utilizado en los servicios de transmision digital, tales como DDS y T1, en el cual la senal trasmitida se alterna sucesivamente entre polaridades positivas y negativas. Este codi- go ternario tiene la ventaja de eliminar la componente continua sin necesi- dad de aumentar el ancho de banda. BIT ORIENTED : --- -------- Orientado a bit. Describe un protocolo de comunicacion o procedimiento de transmision donde la informacion de control esta encodificada en campos de 1 o mas bits; orientado hacia enlaces de operacion duplex, utiliza menos "overhead" (bits adicionales para direccionamiento, control y otras funcio- nes), siendo por lo tanto mas eficiente, que los protocolos orientados a ca- racter u octeto. BIT ERROR RATE (BER) : --- ----- ---- --- Tasa de Error de Bit. La proporcion de bits que estan en error (respecto a una cantidad especifica de bits recibidos); usualmente expresado como un numero referido a una potencia de 10; por ejemplo 1 error en 10^5 bits, tambien puede expresarse como un BER de 10^-5. BIT STUFFING : --- -------- Insercion de bits. Proceso, en los protocolos de comunicacion de datos orientados a bit, donde, por ejemplo, una cadena de "unos" es dividida por la insercion de un cero, agregado por el emisor y eliminado por el receptor; la insercion de bits a "cero", es hecha para prevenir que los datos del usuario contengan una series de bits a "uno" que pueden ser interpretados como un caracter correspondiente a una bandera de control. BITAPER : -------- Biahusado. Acoplador biconico de cuatro puertos, componente optico del grupo de los distribuidores de fibra optica con acoplamiento superficial. BLERT : ----- Block Error Rate Test. Bloque de prueba de la tasa de error. BLOCK : ----- Bloque. Una cantidad de informacion trasmitida definida como una entidad discreta en tamano; mas comunmente, una entidad cuantificada por sus pro- pios delimitadores de control de inicio y de fin usualmente incluye su propia informacion de control, enrutado y chequeo de errores; en Bisync (principalmente) la porcion de un mensaje terminado por un caracter de control de linea del tipo EOB (End of Block); un bloque puede contener uno o mas registros, o bien un registro uno o mas bloques. BOC : --- Bell Operating Company. Compania Operativa Bell. Una de las 22 companias telefonicas locales derivadas de AT&T como resultado de su desmonopoliza- cion, reorganizada dentro de las siete companias regionales perteneciente a la Bell; ubicada entre las mas grandes de las 1600 companias telefonicas locales independientes de los Estados Unidos. BORON TRIOXIDE : ----- -------- Trioxido de Boro (B203). Compuesto quimico empleado como dopante en la fabricacion de una fibra con el fin de reducir el indice de refraccion. BPSK : ---- Binary Phase Shift Keying. Modulacion Binaria de Fase. BRANCHING ELEMENT TAPPING ELEMENT : --------- ------- ------- ------- Derivador. Componente optico utilizado para dividir la potencia luminosa desde una fibra optica entrante a una o mas salientes. BRIDGE : ------ Puente. Un dispositivo que conecta redes de area local del mismo tipo a nivel de la capa de enlace de datos. BRIDGE TAP : ------ --- Derivacion en Puente. Una longitud no determinada de hilo conductor conectado entre los hilos de un circuito, que introduce desbalances de impedancia perjudicales en la tansmision de datos; comparar con terminacion de linea. BROADBAND : --------- Banda Ancha. Describe al medio y equipo de transmision que puede operar en un ampliio rango del espectro electromagnetico; tipicamente, la tecnologia de transmision tipo CATV ( television por cable). Aplicada a comunicacion de datos se contrapone a "baseband", utiliza cable coaxial como medio de transmision y senales portadoras de radio frecuencia en un rango de frecuen- cias entre 50 a 500MHz. Tambien cualquier canal de comunicaciones con un ancho de banda mayor que el correspondiente a un canal de voz; algunas veces se utiliza cono sinonimo de banda amplia (wideband). Broadband ISDN se refiere a servicios digitales integrados de ancho de banda aumentado para poder ofre- cer, por ejemplo, video. BROADCAST : --------- Difusion. La entrega de una transmision a varias estaciones al mismo tiempo tal como en una red local tipo barra (bus) o por satelite; mecanismo de un protocolo que permite un direccionamiento universal y agrupado. BUFFERING : --------- Separacion. Proceso temporal de almacenamiento de datos en un registro o en una RAM, el cual permite a dispositivos de transmision compensar las diferen- cias de velocidad de transmision, realizar chequeo de errores y retrasmitir datos recibidos en error. BUS : --- Barra. Canal o ruta de transmision; tipicamente una conexion electrica, con uno o mas conductores, en donde los dispositivos conectados reciben toda transmision al mismo tiempo; una topologia para red de area local, tal como la utilizada en Ethernet o en Token Bus, donde todo nodo de red "escucha" toda transmision seleccionandose a alguno de ellos segun una direccion de identificacion; incluye algun tipo de mecanismo de control para el acceso al medio de transmision. BYPASS : ------ Puenteo. generalmente se refiere a cualquier esquema privado de red, utiliza- do para acceder a facilidades de transmision de larga distancia, sin ir a traves de una portadora local de interconexion (LEC: Local Exchange Carrier). BUTT JOINT : ---- ----- Acoplamiento Frontal. Acoplamiento entre dos fibras o entre una fibra y un diodo, cuyas caras de emision y recepcion de luz estan en posicion paralela y a corta distancia entre si. C BAND : - ---- Banda C. Porcion de espectro electromagnetico ampliamente utilizado para transmision por satelite y por radioenlaces con frecuencias de aproximada- mente 4 a 6 GHz. CABLE CORE : ----- ---- Alma de Cable. La conforman todos los elementos de trenzado, apoyo, traccion y vinculacion existentes dentro del cable asi como la envoltura que recubre estos elementos. CABLE SHEATH (JACKET) : ----- ------ ------ Recubrimiento del Cable. Recubrimiento, por lo general de polietileno (PE) o cloruro de polivinilo (PVC), que protege el alma del cable de las influ- encias ambientales. CAD : --- Computer Aided Engineering. Ingenieria apoyada en el uso del computador. CAD : --- Computer Aided Design. Diseno Apoyado en el uso del Computador. Call Pickup : ---- ------ Recuperacion de llmada. Una propiedad de las centrales privadas que permite al usuario responder a una llamada entrante desde cualquier otra estacion distinta a la estacion destino. Call Waiting : ------------ Llamada en Espera. Una propiedad de las centrales que informa a un usuario de estacion sobre una llamada entrante cuando otra llamada ya esta en proceso. Call Forwarding : --------------- Transferecia de llamada. Una propiedad de las centrales telefonicas basadas en PBX que permite al usuario dirigir llamadas a otra extension. CallBack Modem : -------------- Modem re-llamante. Un modem que debe ser activado por una palabra clave por parte del llamante. Tipicamente, el modem descuelga y llama al numero te- lefonico preestablecido por el llamante para definir una sesion de comu- nicacion. CAM : --- Computer Aided Manufacturing. Manufactura Apoyada en el uso del Computador. Carrier : ------- Portadora. Una senal periodica que puede ser modulada por una segunda senal portadora de informacion. CASE : ---- Common Application Service Elements. Elementos de Servicio para Aplica- ciones Comunes. Un conjunto de normas de la capa 7 de la OSI que proveen fun- ciones comunes para programas de aplicacion y para otros estandares de la misma capa. CATV : ---- Community Antenna Television (forma1) or Cable Television ( colloquial) Television por cable. En el contexto de comunmicacion digital, una tecnica ba- sada en transmision por radio frecuencia (RF), generalmente utilizando cable coaxial de 75 ohm como medio de transmision, donde, por division de frecuencia un sistema multicanal permite que diversas transmisiones puedan ser transmiti das simultaneamente, tambien conocida como sistema de banda ancha. CCIA : ---- Computer and Comunications Industry Association . Asociacion de Industrias de Comunicaciones y de Computacion CCIS : ---- Common Channel Interoffice Signaling Senalizacion Intercentrales mediante un Canal Comun. Metodo para enviar la senalizacion de un grupo de troncales (tipicamente digitales) por un canal dedicado independiente. En la actualidad el sistema de senalizacion #7 es el mas avanzado en este genero en los Estados Unidos. CSMA/CD : ------- Carrier Sense Multiple Access With Collission Detection. CCITT : ----- Comite Consultivo Internacional de Telegrafia y Telefonia. Organizacion de la ITU (Union Internacional de Telecomunicaciones, una agencia de las Naciones Unidas), conformada por representantes de la mayoria de los paises del mundo que emite una serie de "Recomendaciones" para normalizar las especificaciones de los dispositivos utilizados para las telecomunicaciones. Estas normas son revisadas periodicamente y publicadas cada cuatro anos en un conjunto de libros identificados por el color. En venezuela CANTV adhiere normasCCITT pero algunas organizaciones privadas siguen normas norteamericanas. En Estados Unidos hay una tendencia a unirse a las normas CCITT y buscar acuerdos donde sea posible. CCR : --- Commitment, Concurrency and Recovery. Comisionamiento, Concurrencia y Recupe- racion. Funciones definidas como parte de CASE que son comunes a muchas apli- caciones. CDMA : ---- Code Division Multiple Access. Acceso Multiple por Division de Codigo. Metodo de contienda del canal por medio de un codigo que identifica a cada estacion. CELL : ---- Celula. El area geografica servida por un unico transmisor en una red de tele- fonia celular. CELULAR RADIO : ------------- Radio Celular. La tecnologia que emplea trasmisores de radio de baja potencia para permitir la reutilizacion de las frecuencias con lo que se aumenta el numero de usuarios que pueden ser servidos con una determinada gama de frecuen- cias. Generalmente se usa para acceso a la red telefonica conmutada; los usua- rios pueden ser estaticos o moviles. CENTRAL OFFICE (CO) : ------------------- Central. En telefonia, la central de conmutacion, usualmente una central termi- nal clase 5, en la cual los suscriptores terminan sus enlaces locales. Maneja un area geografica especifica, identificada por los primeros tres digitos de un numero telefonico local. CENTREX : ------- Un servicio de conmutacion de las companias telefonicas, entre las caracteris ticas telefonicas suministrada se incluyen discado directo local (DID), y servicios de operadora. CEPT : ---- Conference of European Postal and Telecomunications Administrations. Conferen- cia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones. Emite una serie de normas con validez en 18 paises de Europa. CHARACTER - ORIENTED : -------------------- Orientado a Caracter. Describe un protocolo de comunicaciones o procedimiento de transmision que transporta informacion de control encodificada en campos de uno o mas bytes, comparar con orientado a bit; tambien conocido como orien- tado a byte. CHARACTER : --------- Caracter. Representacion estandar de un simbolo, letra, numero o signo de puntuacion, generalmente se codifica por medio de un grupo de bits. CHECKSUM : -------- La suma de un grupo de elementos de datos, asociada con tal grupo, para propositos de chequeo de errores de transmision. CHROMATIC DISPERSION, INTRAMODAL DISPERSION : ------------------------------------------- Dispersion Cromatica, Dispersion Intramodal. Ensanchamiento que sufren los impulsos luminosos al transitar por una fibra debido a dos efectos: disper- sion en el material y dispersion en la guia de onda. A ciertas longitudes de onda estos efectos pueden ser iguales y de signo contrario con lo que se anula la dispersion cromatica. CIM : --- Computer - Integrated Manufacturing. Manufactura Integrada Apoyada en Com - putador. CIRCUIT SWITCHING : ----------------- Conmutacion por Circuitos. El proceso de establecer y mantener un circuito entre dos o mas usuarios a peticion de estos, y darles el uso exclusivo del circuito hasta que la conexion sea liberada. CLADDING DIAMETER : ----------------- Diametro del Recubrimiento. Diametro del circulo mas pequeno que envuelve la seccion del recubrimiento. CLADDING : --------- Recubrimiento. La totalidad del material opticamente transparente de una fibra optica, exceptuando el nucleo. CLASS OF SERVICE (COS) : ---------------------- Clase de Servicio. Designacion de una serie de caracteristicas de los servicios ofrecidos por una red tales como nivel de seguridad, prioridad y ancho de banda. CLASS X OFFICE : -------------- Designacion para una central en la jerarquia telefonica norteamericana, donde la clase 5 de se refiere a una central local, la clase 4 una central interurbana, la clase 3 a una central primaria, la clase 2 a una central seccional, y la clase 1 a una central regional. CLEAR CHANNEL : ------------- Canal Disponible. Caracteristica de una ruta de transmision en la cual el total del ancho de banda esta a disposicion del usuario; apliquese princi- palmente a circuitos digitales de companias telefonicas que no requieren que alguna porcion del canal sea reservada para acondicionamiento de por- tadora o para bits de control. CLOSED USER GROUP : ----------------- Grupo de Usuarios Restringido. En comunicaciones, un subgrupo de usuarios asignado a una facilidad de la red que restringe las comunicaciones con los demas usuarios. CMOS : ---- Complementary Metal Oxide Semiconductor. Tecnologia que utiliza transisto- res de efecto de campo del tipo metal-oxido-semiconductor, combinando en un mismo circuito los de canal n con los de canal p. Se caracteriza por su bajisimo consumo de potencia. CO-LAN : ------ Central Office Local Area Network. Central de Red de Area Local. Un ser- vicio tipo centrex ofrecido por la mayoria de las companias operativas de la Bell (BOCs), en el cual las capacidades de una LAN estan a disposi- cion del suscriptor en un area servida por la central telefonica local, utilizando las facilidades de los conmutadores pertenecientes a las BOCs. COATING : ------- Revestimiento. La capa de material plastico aplicada durante el proceso de fabricacion de la fibra directamente sobre la superficie del recubri- miento para proporcionar proteccion mecanica y quimica. CODEC : ----- COder/DECcoder. Codificador/ Decodificador; un circuito integrado (IC), o serie de ICs, que realiza una conversion especifica desde el campo analogico al digital ( por ejemplo, la conversion de una senal de voz analogica a una cadena binaria de digitos a una velocidad de 64 Kbits/s; o de una senal analogica de television a un formato digital. COHERENCE LENGTH : ---------------- Longitud de Coherencia. Distancia a lo largo de la cual una onda de luz se denomina coherente, es decir en la que permanece invariable la fase y la longitud de la onda. COHERENCE TIME : -------------- Tiempo de Coherencia. Tiempo durante el cual la radiacion puede conside- rarse coherente. Es igual a la longitud de coherencia divida por la velo- cidad de la luz en el medio. COHERENCE FACTOR : ---------------- Grado de Coherencia. Se mide por el factor de visibilidad de las rayas de interferencia de dos ondas incidentes,el cual esta dado por el cociente entre la diferencia de los valores maximos y minimos de las rayas interferen- ciales y la suma de estos valores. Cuando el factor de visibilidad es mucho mayor que 0.88 se dice que la radia- cion es incoherente. COHERENT LIGHT SOURCE : --------------------- Fuente de Luz Coherente. Fuente de luz que emite ondas coherentes. En caso que el ancho espectral medio de la fuente sea: d& (Diferencial de Longitud de Onda) y su longitud de onda media: &m , la longitud de cohe- rencia de las ondas emitidas en un material con indice de refraccion: n , es aproximadamente: Longitud de Coherencia = (&m)^2 / n.d& COHERENT WAVES : -------------- Ondas Coherentes. Ondas con la misma longitud de onda y diferencias de fase estables en el tiempo (ver interferencia). COLOCATION : ---------- Co-locacion. La practica de instalar equipos de otras instituciones (ya sea de usuario, o de proveedores de servicio) dentro del local de una central perteneciente a una compania telefonica. COMBINED STATION : ---------------- Estacion Combinada. En el protocolo por control de enlace de datos de alto nivel (HDLC), una estacion de datos capaz de asumir ya sea el rol de una estacion primaria o el de una secundaria; tambien estacion balanceada. COMMON CARRIER : -------------- Portadora Comun. En los Estados Unidos, cualquier proveedor de facilidades o servicios de transmision al publico en general que este avalado por la autoridad reguladora pertinente y que se comprometa a regirse por las re- glas de operacion vigentes, tales como hacer los servicios accesibles a un precio o tarifa comun y sobre bases no discriminatorias. COMMUNICATIONS SERVER : --------------------- Servidor de Comunicaciones. Un dispositivo inteligente que realiza funciones de comunicaciones para usuarios de una LAN. COMPANDING : COMpressing/exPANDING : ---------------------------------- Compresion/Expansion. EL proceso de reducir el rango dinamico de una forma de onda analogica en su transmision y luego reconstruir (en su casi totalidad) su forma original en el extremo receptor. COMPRESSION : ----------- Compresion. Una de las diversas tecnicas para reducir el numero de bits reque- ridos para representar informacion tanto en almacenamiento como en transmision de datos, conservando, por lo tanto, ancho de banda y/o memoria, en donde la forma original de la informacion puede ser reconstruida; tambien denominada compactado. COMSAT : ------ Communications Satellite Corp. Corporacion para Comunicaciones por Satelite. Corporacion privada norteamericana, establecida por el congreso en 1962 para la coordinacion y construccion de facilidades y satelites de comunicacion para realizar comunicaciones internacionales de voz y datos. CONCENTRATOR : ------------ Concentrador. Cualquier dispositivo de comunicaciones que permita reducir la capacidad necesaria para transmitir un detrminado numero de canales, usualmen- te a expensas de permitir un menor numero de usuarios simultaneos. CONDITIONING : ------------ Acondicionamiento. Opciones a costo extra que los usuarios pueden exigir a las compan~ias telefonicas para los circuitos de transmision de datos, establecidos a traves de lineas arrendadas o dedicadas en los cuales las impedancias de linea son cuidadosamente balanceadas;generalmente una transmision de dtos de mayor calidad y o mayor velocidad. Segun sea mayor el orden del costo y la calidad resultante, el acondicionamiento puede ser de tipo C1,C2,C4 o D1. Permite la mejora de la funcionalidad de la linea con respecto a la respuesta de frecuencia y la distorsion de retardo. CONNECTION - ORIENTED SERVICE : ----------------------------- Servicio Orientado a Conexion. En este servicio se establece un circuito dedicado (real o virtual) entre el transmisor y el receptor, durante todo el tiempo requerido para la conexion. Consta de fases : establecimiento, transferencia de datos y desconexion. CONNECTIONLESS SERVICE : ---------------------- Servicio no Orientado a Conexion. En este servicio no se establece un circuito entre el transmisor y el receptor. Cada unidad de datos que se intercambia es completamente autocontenida incluyendo las informaciones de control y direccionamiento para asegurar la entrega al destinatario correcto. CONNECTOR : --------- Conector. Union facilmente separable de dos fibras opticas. Por lo ge- neral la atenuacion de insercion de un conector es mas alta que la de un empalme. CONNECTOR RETURN LOSS : --------------------- Perdida de retorno del conector. Es la potencia optica reflejada desde la interfaz entre dos partes de un conector. Se expresa en dB, con rangos entre -15 y -60 dB. CONSOLIDATING : ------------- Colapso. Contraccion de las capas de vidrio durante la fabricacion de una preforma para obtener una barra de vidrio solida y transparente que a con- tinuacion puede ser estirada para obtener las fibras. CONTROL CHARACTERS : ------------------ Caracteres de Control. En comunicaciones, cualquier caracter extra transmi- tido utilizado para facilitar o controlar la transmision de datos entre dis- positivos del tipo DTE; aquellos caracteres transmitidos en un circuito que no son mensajes o datos de usuario pero que implican que ciertas funciones de control sean ejecutadas cuando son encontrados; tambien caracteres extra asociados a direccionamiento y creacion de bloques, estructurado, sincroni- zacion, chequeo de errores y otras funciones de control. CONVERSATIONAL : -------------- Conversacional. Transmision de datos dependiente del tiempo, durante la cual un operador, al inicio de una transmision, espera por una respuesta de parte del destino antes de continuar; tambien conocida como transmision interactiva. CORE GLASS : ---------- Vidrio del Nucleo. Material del nucleo del vidrio con mayor indice de re- fraccion que en el vidrio del recubrimiento. CORE DIAMETER : ------------- Diametro del Nucleo. Diametro del circulo mas pequeno que encierra la super- ficie de la seccion del nucleo. COS : Corporation of Open Systems : --------------------------------- Corporacion de Sistemas Abiertos. Una organizacion sin fines de lucro que reune a usuarios y vendedores del campo de las redes, disenado para promover los estandares de la OSI e ISDN en los Estados Unidos y avanzar hacia la con- solidacion de la interoperatividad. COUPLER : ------- Acoplador. Componente optico pasivo para transmitir luz entre la fuente lumi- nosa y la fibra optica o entre varias de estas. Son particularmente importan- tes los acopladores que posibilitan la configuracion de redes de fibra optica destinadas a conectar varios emisores y receptores. CPE : --- Customer Premises Equipment. Equipo ubicado en la propiedad del usuario. En telefonia, el equipo que realiza la interfaz con la red telefonica y que fi- sicamente esta ubicado en la propiedad del usuario; incluye la mayoria, pero no todos, los dispositivos conocidos como equipos de terminacion de canal de red (NCTE). CRC : --- Cyclic Redundancy Check. Chequeo de Redundancia Ciclica. Un mecanismo basico de chequeo de errores en la transmision de datos a nivel de enlace; una pro- piedad caracteristica de los protocolos, a nivel de enlace, para transmision de datos orientada a bit, en el cual la integridad de los datos en un cuadro (frame) o paquete es chequeada mediante el uso de un algoritmo polinomial a- plicado a el contenido del cuadro y comparado luego con el resultado previa- mente obtenido en el emisor y previamente incluido en un campo incorporado a el cuadro (generalmente de 16 bits). CRIMP : ----- Aplastamient Concentrico. Modo de producir una buena conexion mecanica medi- ante la deformacion permanente de una vaina en torno de un cable coaxial o de fibra optica. CRITICAL ANGLE : -------------- Angulo Limite. Angulo de incidencia de un rayo de luz que pasa de un material con indice de refraccion mayor a otro de indice menor que corresponde a un an- gulo de refraccion de 90 grados y que por esta razon deja de transmitir luz. El seno del angulo limite x0 es igual a la relacion de ambos indices de refra- ccion. sen x0 = n2/n1 CROSSBAR SWITCH : --------------- Conmutador electromecanico. Una version primitiva de la matriz de conmutacion conmutador electromecanico que utiliza reles electronicos de desplazamiento para conectar circuitos multiples a traves de lineas y mecanismos horizontales y verticales. CROSSTALK : --------- Diafonia. Transferencia de energia electrica no deseada, desde un medio de transmision a otro medio, usualmente adyacente; generalmente en el rango de frecuencias asociadas a voz aunque no restringido solo a estas - y tipicamen- te en los pares trenzados no apantallados. CRT : --- Cathode Ray Tube. Tubo de Rayos Catodicos. CSDC : ---- Circuit Switched Digital Capability. Disponibilidad de Circuitos Digitales Conmutados. Un servicio disenado por la AT&T, implementado en las BOCs, que ofrece a los usuarios un canal a 56 Kbit/s, sobre las bases de una conmuta- cion a nivel local; utiliza el mismo lazo local para voz pero sin la presen- cia de inductancias de carga (pupinizacion); el usuario primero selecciona un circuito analogico, luego se conmuta a modo digital; utiliza multiplexado por division de tiempo en la red de abonado; ver PSDS. CSMA/CD : ------- Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection. Acceso Multiple por percepcion de Portadora con Deteccion de Collision, una importante tecnica de control de acceso al medio en redes de area local, en la cual todos los dispositivos activos en la red "escuchan" al medio transmi- sion para percibir si existe una transmision en progreso antes de intentar transmitir. En el caso de producirse una colision de dos o mas transmisiones las estaciones la podran identificar inmediatamente. Si dos o mas estaciones resultante deben diferir la retrasmision durante un periodo de tiempo variable (determinado por un algoritmo predefinido ) antes de intentar de nuevo. CSU : --- Channel Service Unit. Unidad de Servicios de Canal; un componente del equipo ubicado en la propiedad del usuario (CPE) utilizado para terminar un circuito digital, tal como un DDS o un T1, a nivel local (del usuario); realiza ciertas funciones de acondicionamiento de la linea, asegura que la red cumpla con las reglas impuestas por la FCC, y responde a comandos por lazo de retorno prove- nientes de la central; tambien, asegura la densidad apropiada de "unos" en las cadenas de bits transmitidos y realiza la correccion de violacion bipolar (ver DSU). CTS : --- Clear to Send : Listo para enviar, codigo de control de modem. CUT BACK METHOD : --------------- Metodo de Recorte : Uno de los metodos para medir la atenuacion, determinandose la potencia de luz en dos puntos (L1 y L2 ) de la fibra optica. El punto L2 esta al final de la fibra y el L1 muy proximo a su comienzo; se trata de un metodo des- tructivo, pues para obtener el punto L1 es necesario cortar un tramo corto de fibra. En cambio, el metodo de insercion no es destructivo. CUTOFF WAVELENGTH : ----------------- Longitud de Onda Limite. La longitud de mas corta, a la cual el modo funda- mental de una fibra es el unico capaz de propagarse. En fibras monomodo la longitud de onda limite debe ser menor que la longitud de onda de luz a ser transmitida. En aras a la normalizacion, el CCITT recomienda que la longitud de onda limite para fibras monomodo sea entre 1100 y 1280 nm. Estas fibras podran, por tanto, funcionar en la segunda o en la tercera ventana de transmi- sion. CVSD : ---- Continuously Variable Slope Delta Modulation. Modulacion Delta de Pendiente Variable Continuamente; tecnica de encodificacion y digitalizacion que emplea un bit por muestra para encodificar la diferencia entre dos niveles de senal sucesivos; este bit puede representar un cambio mayor o menor en la senal ori- ginal dependiendo de la pendiente de esta. Es un sistema de encodificacion a- daptivo y por lo tanto mas eficiente que la encodificacion PCM. CYCLIC REDUNDANCY CHECK : ----------------------- Ver CRC. D CHANNEL : --------- Canal D. En redes Digitales de Servicios Integrados, un canal de senalizacion a 16 Kbit/s para acceso a tasa basica, o un canal de senalizacion a 64 kbit/s para acceso a tasa primaria. D4 FRAMING : ---------- Formato para T1 de 12 cuadros, en el cual el bit 193 es utilizado para informa cion de estructurado y senalizacion; ESF (Extended Superframe Format) es su e- quivalente en la nueva tecnologia basada en 24 cuadros. DARK CURRENT : ------------ Corriente a Oscuras. Corriente que circula en un fotodiodo en ausencia de ilu- minacion, constituyendo por lo tanto una fuente de ruido. Aumenta rapidamente con la temperatura y es mucho mayor en el Ge que en el Si. DATA TRANSFER RATE : ------------------ Tasa de Transferencia de Datos. El promedio de numero de bits, caracteres, o bloques transferidos, por unidad de tiempo, desde una fuente de datos a un receptor de datos. dB : -- Decibel. Decibelio; una medida utilizada para expresar la proporcion que relaciona dos valores, usualmente la potencia de senales electricas o acus- ticas, igual a 10 veces el logaritmo del cociente de los dos niveles de po- tencia expresados en vatios. D-bit : ----- El bit de confirmacion de entrega en un x.25 que es utilizado para indicar si el DTE desea o no recibir un reconocimiento extremo a extremo de entrega. dBm : --- Decibelio Referido a un Milivatio. La potencia de una senal relativa a un mi- livatio; utilizado principalmente en telefonia para referirse a la potencia relativa de una senal (por ejemplo, a 0dBm. una senal entrega una potencia de un milivatio a una linea de carga mientras que a -30 dBm una senal entre- ga .001 milivatios a una linea de carga). DATA ENCRYPTION STANDARDS (DES) : ------------------------------- Estandar se Encifrado de Datos. Algoritmo criptografico disenado por el National Bureau of Standards para encifrar y descifrar datos utilizando una palabra clave de 64 bitsl; especificado en la publicacion # 46 de la Federacion de Estandares para el procesamiento de Informacion, en fe- cha Enero 15, 1977. DATA : ---- Datos. Informacion representada digitalmente, que puede incluir voz, tex- to e imagenes. A menudo traducido incorrectamente como data. DATA SET : -------- Conjunto de Datos. Un termino software para cierto tipo de Archivo de da- tos; infrecuentemente utilizado hoy en los modems, excepto en portadoras telefonicas. DATA COMMUNICATION : ------------------ Comunicacion de Datos. La transferencia de datos entre una fuente (nodo de origen ) hasta un destino (nodo destinatario) DATA NETWORK IDENTIFICATION CODE (DNIC) : --------------------------------------- Codigo de Idenficacion de Red de Datos. Un numero de cuatro digitos asociado a redes de datos publicas y a los servicios especificos a estas redes. DATA PBX : -------- Centralita de Datos. Un conmutador que permite el usuario seleccionar uno en- tre varios circuitos de interconexion, usualmente uno a la vez y segun el es- tado de la demanda de estos, con el proposito de establecer una conexion di- recta; se diferencia del PBX en que solo permite transmisiones digitales y no voz analogica. DATA LINK LAYER : ----------------- Capa 2 del modelo OSI; la entidad de procesamiento de la red que establece, mantiene y libera las conexiones de enlaces de datos entre elementos (adya- centes) en una red. DATAGRAM : -------- Datagrama. Un paquete de longitud finita con suficiente informacion para ser enrutado independientemente desde la fuente al destino sin el aval de transmisiones previas; la transmision del datagrama (tipicamente) no impli- ca esl establecimiento de una sesion extremo a extremo y puede o no utilizar reconocimiento de confirmacion de entregas. DATA LINK --------- Enlace de Datos. Cualquier ruta de transmision para comunicacion serial de datos, generalmente entre dos dispositivos o nodos adyacentes, sin la pre- sencia de nodos de conmutacion intermedios. DATAPHONE --------- Un servicio y una patente de la AT&T; se refiere a la transmision de datos sobre la red telefonica (Dataphone Digital Service o DDS ) o a traves de e- quipos adaptados por las companias telefonicas para transmision de datos. DBMS ---- Database Management System. Sistema de Gestion de Base de Datos. DCE --- Data Circuit-Terminating Equipment. Equipo de Terminacion del Circuito de Datos (tambien, incorrectamente, equipo para comunicaciones de datos); en un enlace de comunicaciones, el equipo que es un punto de acceso a la red o un nodo de red, o el equipo en el cual un circuito de red finaliza; en el caso de una conexion RS-232, el modem es usualmente reconocido como el DCE, mientras que el dispositivo del usuario es reconocido como al DTE, o equipo terminal de datos; en una conexion CCITT x.25, el nodo de accso y de conmutacion de paquetes es visto como el DCE. DCM --- Digital Circuit Multiplication. Multiplicacion de Digital de Circuitos; una manera de incrementar la capacidad efectiva de las jerarquias PCM de mas alto nivel, basada en una codificacion de la voz a 64 Kbits. DDCMP ----- Digital Data Communications Message Protocol (Digital Equipment Corp.) Protocolo para comunicacion de mensajes digitales de la empresa Digital Equipment. DDD --- Direct Distance Dialing. Discado Directo a Distancia; se refiere a la convencional red telefonica conmutada de larga distancia;el discado de llamadas a traves de la red, o circuitos discados de larga distancia; ver MTS. DDP --- DISTRIBUTED DATA PROCESSING. Procesamiento Distribuido de Datos. DECNET ------ Una arquitectura de red perteneciente a la Digital Equipment Corp., que trabaja con todas las maquinas de companias dotadas con una metodologia par-a-par. DEDICATED LINE -------------- Linea Dedicada, un canal no conmutable; tambien denominada linea privada arrendada o linea muerta. DELAY ----- Retardo. Aplicado a las comunicaciones, el tiempo de espera entre dos eventos, tal como desde que una senal es enviada hasta que esta es recibi- da; ver retardo de propagacion, tiempo de respuesta. DEMARCATION POINT ----------------- Punto de Demarcacion. El punto definido segun los terminos de la desmonopo- lizacion de la AT&T, que marca el final del equipo terminal de usuario y el inicio de una red publica. DES --- Estandar Para Encifrado de Datos. DESTINATION FIELD ----------------- Campo Destinatario. Un campo en la cabecera de un mensaje que contiene la direccion de la estacion a la cual un mensaje es enviado. DIAL-UP ------- Discado. Describe el proceso de, el equipo, y la facilidad envuelta en , el establecimiento de una conexion temporal a traves de la red telefonica con- mutada. DIAL BACKUP ---------- Respaldo por Red Conmutada. Un esquema de red que utiliza dos lineas conmuta- das para efectuar la transmision de datos como un reemplazo temporal para una linea dedicada en falla; en esta configuracion, un enlace conmutado es utili- zado para transmitir datos y el otro para recibirlos. DIFFERENTIAL MODE DELAY MEASUREMENT : Medicion del retardo diferencial de modos. Determinacion de los tiempos de recorrido de diversos grupos de mo- dos en fibras multimodo. DIGITAL LOOPBACK : Lazo de Retorno Digital. Tecnica utilizada para chequear la electronica dedicada al procesamiento digital de un dispositivo de comu- nicaciones; puede ser iniciada local o remotamente via un circuito de tele- comunicaciones; el dispositivo en prueba devolvera una respuesta al mensaje de prueba despues de haber decodificado y reencodificado el mensaje enviado por el emisor, el resultado de tal proceso es luego comparado con el mensa- je original (comparar con lazo de retorno analogico). DIGITAL CIRCUIT MULTIPLEXING (DCM) ---------------------------------- Multiplexado Digital de Circuitos. Una tecnia privada para compresion de da- tos a alta velocidad, desarrollada por ECI Telecom, para elevar la capacidad de de transmision de voz del transatlantico TAT-8 frdfr 10000 hasta 5000 canales de voz. DIGITAL SPEECH INTERPOLATION (DSI) ---------------------------------- Interpolacion de Voz Digital. Una tecnica para compresion de voz que toma ventaja de las pausas inherentes a la vocalizacion humana para multiplexar otras conversaciones en el mismo enlace de transmision. DIGITAL SWITCHING ----------------- Conmutacion Digital. El proceso de establecer y mantener una conexion, bajo la supervision de un programa almacenado, por medio del cual informacion binaria encodificada es enrutada entre un puerto de entrada y un puerto de salida; generalmente, un circuito virtual directo a partir de una serie de ranuras de tiempo (Multiplexado por Division de Tiempo: TDM), lo cual es mas eficiente que el requerir circuitos dedicados por el periode de tiempo en que las conexiones estan activas. DIRECT INWARD DIALING (DID -------------------------- Discado Directo Entrante. Caracteristica de algunos conmutadores telefonicos y PBXs que permite a un llamante externo llamar a una extension sin la inter- vencion de un operador. DIRECT OUTWARD DIALING (DOD) ---------------------------- Discado Directo Saliente. Caracteristica de algunos conmutadores telefonicos telefonicos y PBXs que permite a un llamante interno asociado a una extension discar un numero externo sin la intervencion de un operador. DIS --- Draft International Standard. Borrador de Norma Internacional. Etapa prelimi- nar de un estandar de la ISO. DISTRIBUTED DATA PROCESSING (DDP) --------------------------------- Procesamiento Distribuido de Datos. Describe a una red geograficamente disper- sa, aunque logicamente interconectada, de nodos asociados a procesamiento de datos; generalmente configurada de tal modo que dichos nodos pueden compartir recursos comunes como un servidor de archivo, un servidor de impresion, todas las aplicaciones asociadas a un host (computador principal), o manejo e inter- cambio de bases de datos. La comunicacion entre nodos DDP puede ser espodarica o intensiva, interactiva o por lotes. Tambien se le llama procesamiento distri- buido. DISTRIBUTION FRAME : Bastidor de distribucion. Una estructura fisicamente empotrada disenada para la terminacion del alambrado telefonico, usualmente para los hilos conductores desde o hacia una central telefonica; tambien bloque de distribucion. DIVESTITURE La desmonopolizacion de la AT&T ordenada por la corte federal, basada en la realizacion de un acuerdo legal entre la AT&t y el gobierno, efectuado el 1 de enero de 1984; entre los efectos mas notables se incluye la separacion de las 22 companias operativas locales Bell, pertenecientes a la AT&T, en siete companias regionales independientes, con el requisito de que el manu- facturado y el mercado de equipo se realizaran a traves de subsidiarias in- dependientes. DMA --- Direct Memory Access. Acceso Directo a Memoria. DNA --- Digital Network Architecture (Digital Equipment Corp.). Arquitectura de Red Digital de la Digital Equipment Corp. DOD --- Department or Defense (United States) Departamento de Defensa de Estados Unidos. DOPANT CONCENTRATION -------------------- Concentracion de Dopantes. Concentracion de material de dopado con relacion a la sustancia basica, generalmente indicada en ppm (partes por millon) o en ppb (partes por billon), es decir; una particula de sustancia extrana por un millon o mil millones de particulas de la sustancia basica. DOPING ------ Dopado. Contaminacion de un material puro por minusculas cantidades de sustancias que cambian radicalmente las propiedades del material original. DOUBLE HETEROSTRUCTURE ---------------------- Heteroestructura Doble. Secuencia de caps en un elemento semiconductor optoelectronico, donde la capa semiconductora activa es limitada por dos capas de recubrimiento con mayor anchura de la zona prohibida. En diodos laser la doble heteroestructura cumple dos funciones: limitacion de las portadoras de carga y conduccion de las ondas de luz en un material die- lectrico. DOUBLE CRUCIBLE METHOD ---------------------- Metodo de Doble Crisol. En este metodo los vidrios del nucleo y del recu- brimiento, fundidos en dos crisoles separados se unen en estado fundido para formar, mediante estiramiento, la fibra. DOV --- Data Over Voice. Data Sobre Voz. Tecnologia utilizada principalmente en servicios locales tipo Centrex, o en equipos terminales especiales de usuario de los PBXs para transmitir datos y voz simultaneamente sobre el mismo par de hilos cobre trenzado; las tasas de transmision tipicas para aplicaciones DOV con Centrex son de alrededor de 19.2 Kbits/s, sin embargo velocidades de hasta 1 Mbit/s han sido alcanzadas en ciertas redes basadas en PBX. DOWN - LINK : Enlace descendente. Complemento de enlace ascendente en ----------- comunicaciones via satelite. DOWNTIME : Tiempo de no Disponibilidad. El periodo durante el cual los -------- recursos de un computador o una red no son accesibles a los usuarios debido a una falla. DQDB ---- Dual Queue Double Bus. Barra Doble de Cola Distribuida. Tecnologia de red metropolitana basada en una doble barra de datos constituidas por sendos anillos de fibra optica, donde el control de acceso al canal esta distri- buido en cada estacion por medio de contadores. Es la base del estandar IEEE 802.6 para MAN. DRAFT PROPOSAL -------------- Borrador de Propuesta. Un documento de la ISO orientado hacia la definicion de un estandar que ha sido registrado y numerado pero al que no ha sido dada la aprobacion final. DRIVER ------ Manejador. Usualmente un modulo de sofware que, bajo el control de un proce- sador, maneja un puerto de entrada/salida hacia un dispositivo externo, tal como en el caso de un puerto serial RS-232-C hacia un modem. DROP-AND-INSERT --------------- Sustraccion e Insercion. Un termino aplicado a un multiplexador que agrega datos (inserta) a una cadena del tipo T1, o sustrae datos (drop) para otros multiplexados conectados a el. DROP CABLE ---------- Cable Derivador. En redes de area local, un cable que se conecta perpendi- cularmente a el cable principal de la red, o barra, y que se conecta a un equipo terminal de datos (DTE). DROPOUTS -------- Caidas. Causa de errores y perdidas de sincronizacion en las transmisiones de datos via red telefonica; definido como el incidente ocurrido cuando el nivel de la senal cae inesperadamente al menos 12 dB por mas de 4 milisegun- dos; los estandares de la Bell no toleran mas de dos caidas por cada perio- do de 15 minutos. DRY T1 ------ T1 With an Unpowered Interface. T1 no alimentado. DS-0 ---- Digital Signal level 0. Nivel 0 de senal digita; termino del campo de la telefonia aplicado a una senal o canal digital estandar de telecomunica- ciones que corresponde generalmente a 64 kbits/s. DS-1 ---- Digital Signal Level 1. Nivel 1 de Senal Digital; termino en el campo de la telefonia que describe a una senal digital a 1.544 Mbits/s transporta- do a traves de una facilidad de transmision del tipo T1. DS-1C ----- Digital Signal Level 1C. Nivel de Senal Digital 1C; termino del campo de la telefonia utilizado para describir a una senal digital a 3.152 Mbit/s. DS-3 ---- Equivalente a 28 canales del tipo T1 para acceso a comunicaciones operando a 44.376 Mbits/s; efectivamente sinonimo de T3. DSU --- Data Service Unit. Unidad de Servicio de Datos. Un componente del equipo terminal de usuario utilizado para realizar la interfaz a un circuito di- gital (se aplica a DDS o T1), combinandola con una Unidad de Servicio de Canal (CSU); realiza la conversion de cadenas de datos del usuario a for- mato bipolar para transmision. DSX-1 ----- Digital Signal Cross-Connect Level 1. Nivel 1 de Conexion para Senal Di- gital; termino de la telefonia para el conjunto de parametros utilizados alli donde las rutas de una senal digital DS-1 son interconectadas. DTE --- Data Terminal Equipment. Equipo Terminal de Datos. Generalmente, disposi- tivos de usuario, tales como terminales y computadores, que se conecta al Equipo de Terminacion del Circuito de Datos (DCE); estos ya sea generan o reciben los datos transportados por la red; en las conexiones RS-232-C, la designacion de un dispositivo ya sea como DTE O DCE determina el rol de la senalizacion en el protocolo de comunicacion. En la interfaz x.25 del CCITT, el dispositivo o equipo que maneja la interfaz a nivel de usuario; ver DCE. DTMF ---- Dual Tone Multifrequency. Multifrecuencia de Doble Tono. Discado por Tecla- do, (push-botton), utilizado como metodo de senalizacion por medio del cual cada tecla oprimida genera como salida dos tonos de audio, la combinacion de los cuales es unica para cada una de las 12 teclas, contrario al antiguo impulso de discado de los telefonos giratorios. DTS --- Digital Termination Systems. Sistemas de Terminacion Digital. Tecnologia de Transmision basada en microondas disenada para realizar funciones de "puen- teo" en aplicaciones que involucren la interconexion de enlaces de tramos cortos y lineas visuale; sin traslacion de las senales al campo analogico, util en la transmision exclusiva de datos en grandes cantidades para centros urbanos donde los costos de linea resultan muy elevados. Requieren las licen- cias adecuadas de la FCC (Federal Communications Commission). El DTS es for- malmente reconocido por la FCC como el Servicio Electronico Digital de Mensa- jes, o DEMS. DYNAMIC BANDWIDTH ALLOCATION ---------------------------- Asignacion Dinamica del Ancho de Banda. Una caracteristica disponible en ciertos multiplexadores terminales T1, que permite que el total de su ca- pacidad binaria establezca dinamicamente el circuito de comunicacion para exceder el ancho de banda del troncal de la red; esto es posible debido a que el multiplexador solo asigna el canal en el troncal de la red a aque- llos circuitos que realmente estan transmitiendo. DYNAMIC RANGE ------------- Rango Dinamico. Cociente entre el valor maximo de la que no sobrecarga el sistema y el valor minimo de la misma diferenciable del ruido. A menudo se expresa en dB. EARTH STATION ------------- Estacion Terrena. En comunicaciones via satelite, un centro de comunicacio- nes terrestre que mantiene un enlace directo con un satelite. EBCDIC ------ Extended Binary Coded Decimal Interchange Code. Codigo de Intercambio Deci- mal Binario Encodificado Decimal Extendido. Un codigo con caracteres de 8 bits desarrollado y promocianado por la IBM. ECHO ---- Eco. En comunicaciones, la reflexion de energia de una senal transmitida que incide en el emisor de esta; la cantidad de retardo en un eco depende de la distancia entre el transmisor y el punto de reflexion. El efecto del eco es particularmente notorio en los enlaces de satelites en los que el retardo de propagacion es de 1/4 de segundo. ECHO CANCELLATION ----------------- Cancelacion de Eco. Tecnica empleada en los modems de alta velocidad que permite el aislamiento y el filtrado de senales de energia indeseables causadas por el eco de la senal trasmitida principal. Cuando se emplea circuitos asi acondicionados para la transmision de datos se requiere inhabilitar los supresores de eco ya interfieren con la transmision digi- tal. ECMA ---- European Computer Manufactures Association. Asociacion Europea de Fabri- cantes de Computadores. EDTT ---- Enhanced Definition Television Transmission. Transmision de Television de Definicion Mejorada. Tecnica de transmision de encodificacion avanzada y compatible utilizada para alcanzar una resolucion que es major que la definida pro el NTSC (National Television System Commitee) pero que no es mejor que la utilizada por HDTV (High Definition Television). EFT --- Electronica Funds Transfer. EHF --- Extremely High Frequency. Frecuencias Extremadamente Altas. Porcion del espectro electromagnetico en el rango de 30 a 300 GHz. EIA --- Electronic Industries Association. Asociacion de Industrias de la Electro- nica ver las especificaciones EIA RS-XX segun los listados alfabeticos a- propiados. ELECTRIC INTERFACE ------------------ Interfaz Electrica. Punto de interconexion electrico o de transicion de un circuito electrico a otro. La definicion de los parametros electricos, por ejemplo, tension y resistencia , en un punto de interconexion electrico es un parametro importante para el funcionamiento de los dos circuitos. ELIPTICALLY POLARIZED LIGHT --------------------------- Luz Polarizada Elipticamente. Luz, en la cual el extremo del vector intensi- dad de campo electrico describe una elipse. EMI --- Electromagnetic Interference. Interferencia Electromagnetica. La fuga de ra- diacion de un dispositivo que es acoplado a un medio de transmision, resul- tante (principalmente) de el uso de ondas de energia de alta frecuencia y el tipo de modulacion empleado; reducido por medio de aislamiento; los niveles minimos aceptables estan establecidos por la FCC, segun el tipo de dispositi- vo y la frecuencia de operacion. Tambien se aplica al acoplamiento indeseado de senales en un receptor. EMULATION : Emulacion. La imitacion de todas las partes de un dispositivo terminal o computador por otro, tal que el dispositivo imitante acepte los mismos datos, ejecute los mismas funciones, y se muestre a los otros dispo- sitivos de la red como el dispositivo imitado. ENCODING/DECODING ----------------- Encodificacion / Decodificacion. El proceso de reformar la informacion a un formato mas adecuado para la transmision, y luego reconvertirla despues de la transmision misma. Para la transmision de voz por modulacion de impulsos codificados, generacion de senales digitales para representar muestras codi- ficadas y el subsecuente proceso inverso. ENCRYPTION ---------- Encifrado. En seguridad, el cifrado de datos por la aplicacion de un algorit- mo a un texto normal con el fin de coventirlo en un texto cifrado. ENTITY ------ Entidad. Un elemento de uan capa OSI que emplea los servicios de las capas inferiores inmediatas para comunicarse con otra entidad de la misma jerar- quia (peer entity). EOA --- End of Address. Fin de Direccion. EOB --- End of Block. Fin de Bloque. Un codigo o caracter de control que define el final de un bloque de datos. EOM --- End of Message. Fin de Mensaje. Para transmision de mensajes unicos, equi- valente a EOT. EOT --- End of Transmision. Fin de transmision. Un codigo de control en los proto- colos orientados a caracter, o bit colocado a "1" en el campo correspondien- te en los protocolos orientados a bit, que dice al receptor que todos los datos del usuario han sido enviados. EQUAL ACCESS ------------ Acceso Equitativo. Establecido en la desmonopolizacion de la AT&T, el acceso equitativo requiere que las companias operativas BELL (BOCs) provean a las portadoras de intercambio (IECs), ajenas a la AT&T, el mismo tipo de acceso dado a la AT&T a sus centrales de conmutacion. EQUALIZATION ------------ Ecualizacion. En la red telefonica, el espaciado y operacion de los amplifi- cadores tal que la ganancia lograda por amplificador, para cada frecuencia de transmision, coincida con las perdidas de senal a la misma frecuencia. En los dispositivos de comunicacion, la ecualizacion es lograda mediante una circuiteria que compensa las diferencias de atenuacion para las distin- tas frecuencias presentes en la transmision; usualmente se trata de una combinacion de bobinas ajustables, capacitores, y resistencias. ERLANG : Unidad estandar de medida del trafico telefonico definida en terminos ------- de numero de llegadas entre tiempo promedio de servicio. Para trafico cursado corresponde al numero promedio de conexiones simultaneas observadas en un determinado periodo. En transmision de datos, un Erlang es igual al numero de segundos de llamadas dividido por 3600 y corresponde a un circuito totalmentecargado durante 1 hora o sea 36 ccs (cientos de segundos de llamadas). ERROR-CORRECTION CODE --------------------- Codigo para Correccion de Errores. En el campo de la computacion, las reglas para construccion de un codigo que facilitan la reconstruccion de un mensaje recibido en error. ERROR BURST ----------- Rafaga de Errores. Una secuencia de senales transmitidas conteniendo uno o mas errores pero reconocida como una unidad en error de acuerdo a una medi- da preestablecida. Una cantidad suficiente de bits transmitidos en error para causar perdida de sincronizacion entre la estacion emisora y la recep- tora, y plantear la necesidad de realizar un proceso de resincronizacion. ESF --- Extended Superframe Format. Formato Extendido para Super-Cuadro. Un estandar propuesto por la AT&T para el estructurado en transmisiones tipo T1, que provee sincronizacion de cuadros, chequeo de redundancia ciclica, y bits pa- ra enlaces de datos; los cuadros (sub-bloque consecutivo de direcciones den- tro de un registro, bloque o archivo) consisten en 24 bits en lugar de los 12 correspondientes de los estandares previos; la norma permite que la infor- macion relacionada a errores sea almacenada y recuperada facilmente, mejoran- do la operacion de la red en monitoreo y mantenimiento. ESPRIT ------ European Strategic Program for Research anda Development in Information Tech- nology. Programa Estrategico Europeo para el Desarrollo de la Tecnologia en el campo de la Informacion. Un programa, con un costo de 1.7 billones de do- lares, para la investigacion y el desarrollo financiado por la Comunidad Eu- ropea. ETB --- End of Transmitted Block. Fin de Bloque Trasmitido. ETSI ---- European Telecommunication Standars Institute. Instituto Europeo de Estanda- res de Telecomunicaciones. Cuerpo autonomo dentro del CEPT encargado de es- cribir los estandares respectivos. Actualmente cuenta 135 miembros. ETX --- End of Text. Fin de Texto. Caracter de codigo que notifica al receptor que el fin de el mensaje texto ha sido alcanzado. EXCESS LENGTH DUE TO STRANDING ------------------------------- Longitud de exceso debido al trenzado. Longitud de los elementos trenzados que es mayor que la del cable, pues aquellos no se desarrollan paralelamen- te al eje de este. EXTENDING ADDRESSING -------------------- Direccionamiento Extendido. En muchos protocolos orientados a bit, una faci- lidad que permite el uso de direcciones mas grandes que la normalmente usa- da puede ser requerido en redes en expansion. En la SNA de la IBM, la adi- cion de dos bits de orden superior al esquema de direccionamiento basico. EXTERNAL MODEM -------------- Modem Externo. Un modem independiente, caso opuesto de aquel incorporado en la tarjeta de un computador o terminal. EXTINTION RATIO : Tasa de Extincion. En transmisores a laser no conviene apagar --------------- completamente el diodo cuando se emite un cero porque esto alarga mucho el tiempo de conmutacion. Es preferible mantener una corriente minima, generalmenteen las cercanias del umbralde emision estimulada, que se conoce como corriente de extincion. El porcentaje de la corriente correspondiente a la transmision de un "1" y la de un "0" es la tasa de extincion. EXTRUDER : Extrusor. Maquina para producir una envoltura tubular termoplastica -------- sin costura (por ejemplo, recubrimiento de cables, cubiertas, vainas, etc). E1 : Equivalente europoeo del T1. Se refiere a una tasa de transmision de 2048 -- Mbit/s, capaz de acomodar 32 canales PCM de los cuales 30 son para voz y 2 para senalizacion. FACSIMIL (FAX) -------------- Facsimil. El proceso de comunicacion en el cual documentos de texto y graficos son explorados punto a punto o por sectores, y transmitidos a traves de una linea telefonica y reconstruidos en el receptor. La operacion del facsimil tipicamente sigue alguno de los siguientes estandares del CCITT para la trans- mision y representacion de la informacion (Grupo Analogico 1-G1-, con trans- mision de una pagina en 4 o 6 minutos; Grupo analogico 2-G2-, con transmision en 2 o 3 minutos; Grupo digital 3-G3-, con transmision por pagina en menos de 1 minuto; y el grupo digital 4 -G4-, con transmision por pagina en menos de 10 segundos); este ultimo requiere de lineas especiales. FAR FIELD DISTRIBUTION ---------------------- Distribucion de campo lejano. Distribucion de la potencia luminosa irradiada por una fuente de luz o por el extremo de una fibra optica en funcion del angulo que forma la fuente de luz y el eje optico. Corresponde a la transfor- mada de Fourier de la distribucion de campo cercano y su medicion nos permi- te determinar la apertura numerica de la fibra. FAST PACKET SWITCHING ---------------------- Conmutacion Rapida de Paquetes (tambien denominado conmutacion de paquetes de banda amplia). Conmutacion de paquetes que soporta tanto voz como datos. FCC --- Federal Communications Commission. Comision Federal de Comunicaciones. El cuerpo de comisionados con la autoridad para regular toda comunicacion interestatal que se origine en los Estados Unidos. FDDI : Fiber Distributed Data Interface. ---------------------------------------- Un estandar especificado por el ANSI y posteriormente por la ISO para enlaces via fibras opticas a tasas de transmision de 100 Mbit/s. El estandar especifica fibras multimodo; 50/125, 62.2/125, o 82/125 para dimensiones del nucleo y del recubrimiento; un LED o un laser como fuente de luz y 2 kilometros entre esta- ciones repetidoras. Ampliamente utilizado como backbone (espinazo) para inter- conectar redes de menor velocidad. FDDI-II ------- Extension del FDDI para cubrir la transmision de voz, compartiendo el ancho de banda entre canales isocronicos para voz y canales anisocronicos para da- tos. FED-STD-1006 ------------ Requerimientos de modulacion y codificacion para modems de 4.8 Kbit/s. FED-STD-1007 ------------ Requerimientos de modulacion y codificacion para modems duplex de 9.6 Kbit/s. FED-STD-1008 ------------ Requerimientos de modulacion y codificacion para modems duplex de 600 bit/s y 1.2 Kbit/s. FED-STD-1005 ------------ Requerimientos de modulacion y codificacion para modems de 2.4 Kbit/s. FED-STD-1003-A -------------- Procedimientos para el control de enlaces de daros sincronicos orientados a bit. FED-STD-1001 ------------ Estandar de senalizacion de datos a alta velocidad, en un ambiente sincronico, entre el equipo terminal de datos y el equipo de terminacion del circuito de datos. FIBER OPTICS : Fibras opticas. Tecnologia de transmision por medio de la cual ondas de luz moduladas, generadas por un laser o un LED, son propagadas a travesde un medio plastico o vitreo y luego demoduladas a senales electricas por un receptor sensible a la luz. FILE SERVER : Servidor de Archivos. En redes de area local, una estacion dedi- cada a proveer servicios de archivado y almacenamiento masivo de datos a otras estaciones activas de la red. GAIN HITS Picos de Ganancia. Causa de errores en la transmision de datos via linea telefo-nica, usualmente definidos como puntos donde la senal se eleva mas de 3db y per- manece alli por mas de 4 milisegundos. Los estandares de la Bell se orientan para 8 o menos picos de ganancia en un periodo de 15 minutos. HANDSHAKE PROTOCOL : Protocolo de Enlace. Un intercambio predefinido de senales o caracteres de control entre dos dispositivos o nodos que establecen las condi-ciones para el intercambio de datos. HEADER : Encabezamiento. Codigos e informacion de control que son incorporados en la parte frontal de un bloque de datos de usuario para control, sincroniza- cion, enrutado, secuenciamiento de un cuadro de datos o paquete. HEAD END : Cabecera Final. Un componente pasivo en una red de transmision en banda ancha que traslada el rango de frecuencias de transmision a una banda de frecuencias de recepcion distintas, permitiendo a una estacion conectada una red con un solo cable de transmision, enviar y recibir sin que unas sena- les interfieran con otras. HIGH LEVEL DATA LINK CONTROL (HDLC) : Control de Alto Nivel para Enlace de Datos. Protocolo orientado a bit para control de enlace de datos. Cualquier control relacionado con enlace de datos por una serie especifica de bits, mas que por caracteres de control. El HDLC es el modelo en el cual se basan otros protocolos orientados a bit. JAMMING : Opacacion. La interferencia intencional de transmisores de radio frecuencia para evitar la comunicacion entre un transmisor y receptor. JITTER : Fluctuacion. Pequena variacion de una senal de transmision en el tiempo o en la fase que puede introducir errores y perdidas de sincroniza- cion en comunicaciones sincronicas de alta velocidad. JOB : Tarea. Un archivo grande, tipicamente trasmitido en modo por lotes, especificamente, un conjunto de datos, incluyendo programas, archivos e instrucciones para un computador, que en su totalidad constituye una unidad de trabajo a ser realizado por un computador. JUMPER : Puente. Un cable o alambre de empalme utilizado para establecer un circuito, con frecuuencia temporal, para chequeos o diagnosticos. LASER : LIGHT AMPLIFICATION THROUGH THE STIMULATED EMISSION OF RADIATION Amplificacion de luz a traves de la Emision Estimulada de Radiacion. La fuente de senales de luz mas adecuada para transmision por fibras opticas, produce una senal de luz, de longitud de onda unica, generalmente mas coherente que la de un LED y es tambien, tipicamente mas caro y de menor vida util. Es utilizada principalmente en fibras opticas monomodo. LATENCY : Latencia. El intervalo de tiempo entre el instante en que una red solicita acceso a un canal de transmision y el instante en que el acceso es concedido o recibido. Equivalente a tiempo de espera. LEASED LINE : Linea Dedicada. Un circuito dedicado, tipicamente propor- cionado por las companias telefonicas, que permanentemente interconecta dos o mas usuarios; generalmente su capacidad y rango de frecuencias asociados estan orientados a manejo de voz, tipicamente analogica, aunque algunas veces se refiere a canales digitales DDS de velocidad menor (2.4 a 9.6 Kbits/s), utilizados para voz (lineas dedicadas de la serie 2000) o datos (serie 3000), pueden ser punto a punto, pueden ser mejoradas mediante acondicionamiento. Tambien denominada linea privada. LIGHTWAVE : Onda de Luz. Aplicado generalmente a la tecnologia de transmision via fibras opticas. LOCAL AREA NETWORK (LAN) Red de Area Local. Un tipo de arreglo para comunicacion de datos a alta velocidad (tipicamente en el rango de los Mbit/s) en donde todos los segmentos del medio de transmision (tipicamente cable coaxial, pares trenzados, o fibras opticas) estan circunscritos a una region geografica- mente reducida. LOCAL LOOP : Lazo local. En la telefonia, el par de hilos conductores que conectan a un suscriptor a una central telefonica; tipicamente consiste en dos hilos, aunque lazos locales de 4 hilos son comunes, especialmente en circuitos dedicados. LONG - HAUL : Largo Alcance. Larga distancia, describe a aquellos circuitos telefonicos que superan a una portadora local de intercambio, o area de servicioGeneralmente aplicado ahora a cualquier circuito INTERLATA, ya sea interestatal o intraestata. Aplicado a un modem para distinguirlo de un LDM. LOOP BACK : Lazo de Retorno. Procedimiento de diagnostico aplicado a disposi- tivo de transmision. En el, un mensaje de prueba es enviado al dispositivo a ser chequeado, el cual entonces es devuelto a su originador y comparado con la transmision original. El chequeo por lazo de retorno puede ser aplicado a un dispositivo local o conducido remotamente a traves de un circuito de comunica- ciones. LOOSELY COUPLED : Debilmente Acoplado. Describe a aquellos procesadores conec- tados por medio de adaptadores canal a canal que son utilizados para pasar informacion de control entre cada uno de ellos (IBM). MAP : Manufacturing Automated Protocol : Protocolo de Manufactura Automatizada Fue desarrollado por la General Motors y fue el primer protocolo en utilizar todas las siete capas del modelo OSI. MINI MAP : Mini Protocolo de Manufactura Automatizada. Una version de MAP que contiene unicamente las capas fisicas, de enlace y de aplicacion, dirigida a procesos de control mas economicos. MODE DISPERSION : Dispersion Modal. Ensanchamiento temporal de los impulsos al recorrer una fibra debido a los diferentes tiempos de propagacion de los modos. Se puede conceptualizar asociando cada modo a un rayo incidente con diferente angulo de acoplamiento y por ende con distinta trayectoria aunque tengan la misma longitud de onda. MODE MIXING : Mezcla de modos. Los numerosos modos de una fibra optica multimodo se diferencian, entre otros aspectos, por su velocidad de propaga- cio. A consecuencia de inhomogeneidades de la geometria de las fibras opticas y del perfil del indice de refraccion se produce, un gradual intercambio de energia entre diversos modos. Debido a esta mezcla de modos el ancho de banda de fibras largas es mayor que el valor extrapolado de la medicion efectuada en fibras cortas. MODEM ELIMINATOR : Eliminador de Modem. (Tambien como modem nulo). Dispositi- vos que invierten ciertas lineas de una interfaz serial de tal manera que dos DTEs pueden "conversar" entre si a traves de una interfaz RS-232, dentro de las longitudes del cableado adecuado, sin la necesidad de un modem. Por ejemplo, en un modem nulo se alambran los pines asociados a "Peticion para enviar"/"Listo para Envio" y los pines para "Transmitir"/"Recibir" datos tal que los datos pueden ser transmitidos entre dos dispositivos. MULTIDROP : Multibajante. Un arreglo para comunicaciones en el cual diversos dispositivos que comparten un canal comun para transmision, aunque solo uno puede transmitir a la vez. MULTIPLEXING : Multiplexaje. La combinacion de multiples canales de informa- cion sobre un unico medio de transmision. Cualquier proceso a traves del cual un circuito normalmente utilizado para un unico usuario puede ser compartido por multiples usuarios MULTIPOINT LINE : Linea Multipunto. Un unico canal de comunicaciones (tipica- mente un curcuito telefonico dedicado) al cual mas de una estacion u otros dispositivos son conectados, aunque solo uno puede transmitir a la vez cuando se le concede el derecho (ver polling). Sobre las bases de la seleccion, uno o mas dispositivos pueden recibir transmisiones desde la estacion maestra. Tambien, una linea de derivaciones multiples. MULTIPORT COUPLER : Acoplador multipuerto. Componente optico para conectar varias fibras opticas. Puede tener cualquier numero de puertos. El de tres puertos contiene una fibra optica en cuya trayectoria de rayos se encuentra un espejo para acoplar a la segunda fibra. Entre los acopladores de cuatro puertos existen los de espejo semitransparente y tambien los de acoplamiento superficial (Bitaper). MULTITASKING : Multitarea. Genericamente se refiere a la ejecucion concurrente de dos o mas tareas, tipicamente aplicaciones, por un commputador. Puede tam- bien definirse como la ejecucion concurrente de un unico programa que es utili- zado por muchas tareas. MUSE :Multiple Sub-Nyquist Sampling Encoding. Encodificacion de Muestreo Multi- ple Sub Nyquist. Tecnica para modulacion analogica de HDTV. MVS : Multiple Virtual Storage. Almacenamiento Multiple Virtual. Se refiere a un ambiente operativo host IBM comun. NCC : Network Control Center. Centro de Control de red. Cualquier estacion o lugar centralizado para control y diagnostico de red, tal como en una red por conmutacion de paquetes. NCTE : Network Channel Terminating Equipment. Equipo para terminacion del Canal de Red. El equipo considerado necesario para terminar un circuito telefonico o facilidad a nivel de usuario. Las decisiones recientes de la FCC han establecido que la mayoria de los NCTE es Equipo Terminal de Usua- rio. NEAR - END CROSSTALK (NEXT) Diafonia Cercana. Transferencia indeseada de energia desde un circuito a otro usualmente adyacente, ocurre en el extremo del enlace de transmision donde la fuente de senal esta ubicada; la energia absorbida es usualmente propagada en la direccion opuesta del flujo normal de la corriente en el canal. Causada por altas frecuencias o por senales no balanceadas e insuficiente aislamiento. NEAR FIELD DISTRIBUTION (MEASUREMENT) : Medicion de campo cercano. Distribu- cion de la intensidad de la luz sobre una superficie radiante. Se mide despla- zando un fotodector en un plano perpendicular a la superficie radiante desde el eje de la misma hasta la periferia. NEP : NOISE EQUIVALENT POWER. Potencia Equivalente de Ruido. Es la potencia optica incidente que produce una relacion senal/ruido unitaria a la salida del detector con cierto ancho de banda. Algunos fabricantes mencionan la NEP de sus fotodiodos considerando unicamente el efecto de la corriente a oscuras la cual normalmente no es la causa predominante de ruido. NETVIEW : Un producto de la IBM para administracion de red orientado a un Mainframe que integra las funciones de diversos productos recientes de la IBM para administracion de redes. NETWORK ADDRESSABLE UNIT (NAU) : Unidad Direccionable de Red. En la SNA de la IBM, una unidad logica orientada a host (LU), una unidad fisica (PU), o Puntos de Control de Servicios del Sistema (SSCP), que es el origen o destino de informacion. NETWORK ARCHITECTURE : Arquitectura en Red. Un conjunto de principios de diseno incluyendo la organizacion de funciones, la descripcion de formatos de datos y procedimientos, utilizados como las bases para el diseno de una red (ISO). NETWORK COMMUNICATIONS CONTROL FACILITY (NCCF) : Facilidad para el Control de Comunicaciones de Red. Un programa orientado a host, producto de la IBM, a traves del cual los usuarios y otros programas pueden monitorear y controlar operaciones de control de red. NETWORK : Red. Un grupo de nodos interconectados (ISO TC97). Una serie de puntos, nodos, o estaciones conectados a traves de canales de comunicacion El ensamblado de equipos a traves de los cuales se establecen las conexiones enrre estaciones de datos. NETWORK LAYER : Capa de Red 3. En el modelo OSI, la entidad logica de red que sirve a la capa de transporte, responsable de asegurar que los datos pasados a ella desde la capa de transporte son enrutados y entregados adecuadamente a la red. NETWORK TERMINAL OPTION (NTO) : Opcion para terminal de Red. Un programa, producto de la IBM, que habilita a una red SNA para integrar a un grupo selecto de dispositivos sincronicos y asincronicos, ajenos a la SNA, a traves del controlador NCP para manejo de comunicaciones. NETWORK PROBLEM DETERMINATION APPLICATION (NPDA) : Aplicacion para la Determinacion de Problemas de Red. Un programa residente en un host, producto de la IBM, que ayuda a un operador de red en la identificacion interactiva de problemas de red desde un punto central. NOISE : Ruido. Cualquier senal extrana, indeseada y distorsionante presente en un enlace (distorsion electromagnetica, o EMI); usualmente variaciones aleatorias en un voltaje o corriente, o senales interferentes. NONBLOCKING : No Bloqueante. Describe a un conmutador donde siempre existe una ruta directa de trafico para cada estacion conectada; genericamente, un conmutador o ambiente de conmutacion disenado para que nunca sufra un a condicion de saturacion debido a un excesivo volumen de llamadas. OFF LINE : Fuera de Linea. Condicion en la cual un usuario, terminal u otro dispositivo no esta conectado a un computador o no esta activamente transmi- tiendo a traves de una red. Operacion de una unidad funcional sin el control continuo de un computador. Comparar con "en linea". OFF-HOOK : En telefonia, la condicion que indica el estado activo de un circuito telefonico de suscritor. Un estado de linea que indica a una central que un usuario requiere servicio. Opuesto a on-hook. ON-LINE : En linea: Condicion en la cual un usaurio, terminal, u otro disposi- tivo esta activamente conectado a las facilidades de una red de comunicaciones o computador. Pertinente a la operacion de una unidad funcional bajo control continuo de un computador. Opuesto a fuera de linea. ON-HOOK : Colgado. Condicion inactiva de un circuito telefonico de suscritor en la cual el telefono o el circuito no esta en uso. Opuesto a off-hook. ONE-WAY : Troncal de un solo sentido. Un troncal entre una centralita (PBX) y una central, donde el trafico se origina desde uno solo, y solo uno, de los extremos. OPEN - AIR - TRANSMISSION : Transmission en el aire libre. Un tipo de transmi- ssion, o equipo asociado, que no utiliza otro medio fisico para las comunica- ciones que (usualmente por linea visual) el aire. Utilizada por la mayoria de las tecnicas para comunicaciones por radio frecuenciai, icluyendo microondas onda corta y radio FM, e infrarrojo. Tambien, transmision via espacio libre. OPTICAL RECEIVER : Receptor Optico. Dispositivo destinado a convertir senales opticas en electricas. Se compone de un diodo receptor (fotodiodo PIN o foto- diodo de avalancha), conector, un amplificador de bajo ruido y circuitos elec- tronicos para el procesamiento de senales. Los principales componentes del receptor se agrupan, por lo general, para formar un subconjunto compacto, el modulo receptor. OPTICAL BANDWIDTH : Ancho de banda optico. Frecuencia a la cual la funcion de transferencia de una fibra optica ha disminuido a la mitad del valor que tenia a la frecuencia cero es decir a la cual la atenuacion luminosa llega a los tres Db. El ancho de banda optico corresponde a una atenuacion electrica de 6 Db debido a la relacion cuadratica entre la luaz y la fotocorriente. OPTICAL TRANSMITTER : Transmisor Optico. Equipo terminal que se utiliza para transformar senales electricas en opticas. Se compone de un diodo electro- luminiscente (diodo laser o diodo emisor de luz) con conector o pigtail y amplificador, asi como otros equipos electronicos. En particular para dio- dos laser se requiere un fotodiodo con amplificador regulado para controlar y estabilizar la potencia de radiacion, asimismo en muchos casos se utili- za un termosensor y un enfriador por efecto Peltier, para estabilizar la temperatura de regimen. Por lo general las principales partes del transmi- sor se agrupan para formar un conjunto compacto, el modulo emisor. OPTICAL SWITCH : Conmutador de fibras opticas. Componente optico que permi- te conmutar por ejemplo, dos fibras opticas que entran y dos que salen. OPTICAL COMMUNICATIONS: Comunicaciones Opticas. Tecnica para transmitir informacion con ayuda de la luz, principalmente en el infrarrojo. Puede ser en el espacio o por medios guiados. OPTICAL DISK : Disco Optico. Un medio para almacenamiento de informacion de nuy alta densidad que utiliza luz para leer la informacion. OPTICAL FIBER : Fibra Optica. Cualqueir filamento o fibra, construido a base de mnateriales dielectricos, que se utiliza para propagar senales opticas generadas por un laser o LED. OS : Operating System. Sistema de Operacion que se ejecuta en los sistemas personales 2. La edicion estandar de el OS/2 es un desarrollo conjunto de la IBM y de la Microsoft, mientras que la version extendida del OS/2 es una extension perteneciente a la IBM realizada para incluir manejadores de comunicaciones y bases de datos. OSI : Open System Interconnection. Interconexion de sistemas abiertos. Se refiere al modelo de referencia de OSI, una estructura logica para la estandarizacion de las operaciones de ref dentro de la ISO. La arquitectura de red orientada a siete capas, que esta siendo utilizada en la definicion de los protocolos estandares de red para lograr que un dispositivo o compu- tador pueda efectuar un intercambio de informacion mas significativo. Las capas han sido denominadas ( referirse a cada una de ellas para su definicion especifica) : Fisica, de Enlace de Datos, de Red, de Transporte, de Sesion, de Presentacion, y de Aplicacion. OSInet : Una red para pruebas, financiada por el Centro Nacional de Estanda- res, disenada para proveer a los vendedores de productos basados en el mode- lo OSI un escenario para realizar pruebas de interoperatividad. OSI un escenario para realizar pruebas de interoperatividad. OTDR : Optical Time Domain Reflectometer. Reflectometro Optico. Equipo de medicion que trabaja segun el principio del metodo de retrodispersion. OUTDOOR CABLE : Cable Exterior. Cables conformados y dimensionados de tal forma que satisfacen todos los requerimientos que para instalaciones subte- rraneas y en tubos. Tienen por lo general una cubierta de PE (Polietileno). OUTGOING ACCESS : Acceso Externo. La capacidad de un usuario en una red para comunicarse con un usuario en otra red (CCITT). OVD : Outside Vapor Deposition . Deposicion de Vapor Externamente Metodo para fabricar fibras opticas mediante la precipitacion gaseosa sobre la cara exterior de una varilla de substrato en rotacion. OVERRUN : Saturado. Perdida de datos debido a que un dispositivo receptor es incapaz de aceptar datos a la velocidad a que estan siendo transmitidos. PACKET SWITCHING : Conmutacion por Paquetes. Una tecnica para transmision de datos por la cual la informacion de usuario es segmentada y enrutada en paquetes discretos de datos denominados paquetes, cada uno con su propia informacion para enrutado, secuenciamiento, y chequeo de errores. Permite que un canal de comunicaciones sea compartido por diversos usuarios, cada uno utilizando el circuito solo por el tiempo necesario para transmitir un unico paquete. Describe a una red que opera en este modo. PACKET : Paquete. Una secuencia de datos, con informacion de control aso- ciada, que es conmutada y enviada como un todo. Se refiere principalmente a la estructura de campo y al formato definidos en la recomendacion X.25 del CCITT. PACKETIZED VOICE : Voz en paquetes. Tecnologia de voz digitalizada que se presta para aplicaciones ISDN. PAD CHARACTERS : Caracteres de Relleno. En (principalmente)transmision sincronica, caracteres que son insertados para asegurar que el primero y el ultimo de los caracteres de un paquete o bloque son recibidos co- rrectamente. Los caracteres insertados que ayudan en la sincronizacion del reloj de el extremo receptor de un enlace de transmision sincronico. PAD : PACKET ASSEMBLER/DISASSEMBLER Ensamblador/Desensamblador de Paquetes. Un dispositivo para interfaz de red que permite que multiples terminales sincronicos y/o asincronicos, o puertos de computadores host, interactuar con una red por conmutacion de paquetes. Un dispositivo para conversion de protocolo que permite a un terminal de usuario, no equipado para conmutacion por paquetes, comunicar- se a traves de un canal compatible con la x.25. Las operaciones y las funciones de los PAD son completamente delineadas en las recomendaciones del CCITT. PAM : Pulse Amplitud Modulation Modulacion de Amplitud de Impulsos PARALELL PROCESSING : Procesamiento Paralelo. La ejecucion simultanea o concurrente de dos o mas procesos, o programas, en el mismo procesador, como lo opuesto a el procesamiento secuencial o serial. PARALELL SESSIONS : Sesiones Paralelas. En la SNA de la IBM, dos o mas sesiones concurrentemente activas entre las mismas unidades logicas (LUs) utilizando diferentes direcciones de red. Cada sesion puede tener diferen- tes parametros de transmision. PARITY CHECK : Chequeo de Paridad. El proceso de chequeo de errores utili- zando un metodo de paridad. Diversos metodos incluyen el chequeo de paridad longitudinal y transversal. PASS-THROUGH : Describe la habilidad para obtener acceso a una red a traves de un elemento intermedio. PCM : Pulse Code Modulation. Modulacion de Impulsos Codificados. Tecnica para transmision que involucra el muestreo de una senal analogica de infor- macion a intervalos regulares de tiempo y la encodificacion de un valor de amplitud cuantificado en una serie de valores binario,los cuales son trans- mitidos a traves de la modulacion de una portadora inpulsiva o intermitente. Un metodo veloz y muy comun para digitalizacion utilizando palabras codigo de 8 bits, o muestras, a una tasa de muestreo de, tipicamente, 8 KHZ. PCS : Plastic Coated Silicon. Silice recubierto de Plastico. Tipo de fibra que se caracteriza por tener un nucleo entre 200 um y 1 mm, lo que disminu- ye las perdidas de acoplamiento aunque la atenuacion es mucho mayor que en las fibras totalmente de silice. Generalmente son mas economicas pero la dura- bilidad no es muy buena. POINT TO POINT : Punto a Punto. Describe a un circuito que interconecta dos puntos directamente, donde no existen generalmente nodos intermedios de pro- cesamiento, computadores, o ramificaciones circuitales, aunque podrian exis- tir facilidades de conmutacion. Un tipo de conexion, tal como un circuito para linea telefonica, que enlaza a dos, y solo a dos, entidades logicas. PORT : Puerto. Un punto de acceso a un computador, a una red, u otro dispo- sitivo electronico. La interfaz electrica o fisica a traves de la cual el usuario gana acceso. La interfaz entre un proceso y una facilidad de comuni- caciones o de transmision. QUEUE : Cola. Cualquier grupo de elementos, tal como tareas o mensajes para un computador, esperando por servicio. QUEUING : En cola. En telefonia, una propiedad que permite "retener" o retardar llamadas desde el conmutador de origen mientras se espera a que un troncal se haga accesible. El secuenciamiento de sesiones de datos por lotes. RECEIVE ONLY : Solo Recepcion. Describe la operacion de un dispositivo, usual- mente una impresora de papel, que puede recibir una transmision pero que no puede transmitir. RELAY : Relevo. Un sistema que ejecuta funciones intermedias en la comunicacion entre dos o mas estaciones terminales. REPEATER : Repetidor. En transmision digital, el equipo que recibe un tren de impulsos, lo amplifica, lo retemporiza, y luego reconstruye la senal para retransmision. En fibras opticas, el dispositivo que decodifica una senal op- tica de baja potencia, la convierte en energia electrica, y luego la retrasmi- te a traves de una fuente de luz tal como un LED o laser. RF : Radio Frequency. Radio Frecuencia. Describe la transmision a cualquier frecuencia a la cual la radiacion coherente de energia electromagnetica es posible. Abarca desde las frecuencias bajas (unos 100 khz) hasta las microondas. SELECTION : Seleccion. El proceso por el cual un computador contacta a una estacion para enviarle un mensaje (IBM). SEQUENCING : Secuenciamiento. El proceso de dividir un mensaje de usuario, asociado a datos, en estructuras, bloques, o paquetes mas pequenos para transmision, por medio del cual cada uno de ellos tiene asociado un numero integral de secuencia a fin de reensamblarlos y obtener asi el mensaje original en el destino final de este. SERIAL INTERFACE : Interfaz Serial. Usualmente, aplicado a computadores o terminales, los componentes electricos y mecanicos que permiten que los datos sean enviados secuencialmente bit por bit a traves de un medio de transmision. Contrario a interfaz paralela. SERIAL TRANSMISSION : Transmision Serial. La transmision secuencial de los bits constituyentes de una entidad de datos a traves de un circuito de datos (ISO). SERVING AREA : Area De Servicio. La region cubierta por una estacion de difusion donde la potencia de una senal esta por encima de un minimo establecido. El area geografica manejada por una central telefonica. SESSION : Sesion. Una conexion entre dos estaciones que les permite comunicarse (ISO). El periodo de tiempo durante el cual un usuario entabla un dialogo interactivo con un computador. En la SNA de la IBM, la conexion logica entre dos unidades direccionables de red (NAUs). SESSION LAYER : Capa de Sesion. En el modelo OSI, la capa para procesos de red (5) responsable de activar y desactivar enlaces logicos entre usua- rios y de mantener un dialogo ordenado entre ellos. SHIELDING : Apantallamiento. Envoltorio protector que cubre a un medio de transmision, tal como un cable coaxial, disenado para minimizar las fugas electromagneticas y la interferencia. SI : International System. Sistema Internacional de medidas que representa la ultima etapa del sistema metrico Internacional. Esta basado en siete u- nidades fundamentales : Metro m, Kilogramo kg, Segundo s, Amperio A, Kelvin K, Mole mol, y Candela cd, y dos unidades suplementarias : radian rad y es- teroradian sr, partir de cuyas combinaciones se forman todas las otras mag- nitudes. Se utilizan prefijos para formar multiplos y submultiplos de las unidades fundamentales. SMART TERMINAL : Terminal Inteligente. Terminal que tiene capacidades de procesamiento local asi como capacidades para comunicaciones. SOH : Start of Header. Inicio de Mensaje. Un caracter de control o grupo de caracteres transmitidos por una estacion, el cual indica a otras esta- ciones en linea que lo que sigue son las direcciones de las estaciones a recibir el mensaje. SPLICE : Empalme. Conexion permanente, que se puede efectuar mediante fu- sion o pegado, entre los extremos de dos fibras opticas quebrados en for- ma plana. Puede ser termica, mecanica o quimica. SPREAD SPECTRUM : Ensanchamiento de Espectro. Una tecnica de modulacion en la cual el ancho de banda de la informacion es ampliado para poder transmitir a menor potencia reduciendo asi los problemas de interferen- cia. STAR TOPOLOGY : Topologia en Estrella. El alambrado punto a punto de elementos de red a un nodo central. STAR NETWORK : Red en Estrella. Red en la cual cada estacion tiene su linea propia hasta el punto central o eje (HUB). START-STOP TRANSMISSION : Transmision arranque-pare. Transmision asin- cronica caracterizada porque cada byte contiene sus propios bits de arranque y pare. START OF TEXT : Inicio de Texto. Un caracter de control que designa el inicio de un mensaje texto asi como (usualmente) el final del mensaje de encabezamiento. STATION : Estacion. Cualquier equipo terminal de datos (DTE) que recibe o transmite mensajes en un enlace de datos, incluyendo a nodos de red y dispositivos de usuario. T-TAP : Derivador en T. Una linea pasiva para interfaz utilizada para extraer datos desde un circuito. Tambien, un dispositivo similar para extraer senales opticas desde una fibra optica o senales electricas desde un cable coaxial. T-SPAN : Un circuito o cable telefonico a traves del cual corre una portadora T. T-CARRIER : Portadora T. Una facilidad digital de transmision multiple- xada por division de tiempo, tipicamente proporcionada por la compania telefonica, usualmente operando a una tasa de transmision combinacion o muiltiplo de 1.544 Mbit/s. TABLE DRIVEN : Manejado por tablas. Describe un proceso logico, amplia- mente utilizado en la operacion de dispositivos para comunicaciones y redes, en la cual una variable introducida por el usuario es comparada con un arreglo de valores predefinidos. Frecuentemente utilizado en enrutado de red, seguridad de acceso, y operacion de modems. Involucra el uso de una tabla almacenada que viene a definir ese arreglo preesta- blecido de valores. TANDEM DATA CIRCUIT : Circuito de Datos en Cascada. Un canal de datos que pasa atraves de mas de dos dispositivos DCE en serie. TASI : Time Assigned Speech Interpolation : Interpolacion de Voz en Ranuras de Tiempo. Un metodo que incrementa la capacidad de los enlace de voz utilizando las pausas del habla para transportar conversaciones adicionales. TAT-8 : El octavo cable trasatlantico telefonico. El primero en utilizar la tecnologia de fibras opticas monomodo. TCP/IP : TRANSMISSION CONTROL PROTOCOL/ INTERNET PROTOCOL. Protocolo para Control de Transmision/ Protocolo Inter Red. Software adecuado para proceso inter red originado en la Arpanet del Departamento de Defensa de los Estados Unidos. IP corresponde al nivel de capa 3 y TCP a las capas 5 y 6 del modelo OSI. TELECOMMUNICATIONS : Telecomunicaciones. Un termino que se asocia tanto con la comunicacion de voz como con la de datos. TELEPHONY : Telefonia. Termino generico para describir telecomunicaciones de voz. TELEPROCESSING : Teleprocesamiento. Procesamiento de datos por acceso remo- to (ISO).El uso de enlaces de comunicaciones para llevar a cabo tareas mediante el uso de la computacion, se distingue del procesamiento distribui- do de datos (DDP) en que en este ultimo las comunicaciones remotas no son un pre-requisito para todo procesamiento. TERMINAL : Terminal. Un punto en una red al cual pueden entrar o salir datos Un dispositivo usualmente equipado con un teclado, con frecuencia tambien con pantalla, capaz de enviar y recibir datos a traves de un enlace de comunica- ciones (IBM). Genericamente lo mismo que un equipo terminal de datos (DTE). TOKEN RING: Anillo de contrase~a. Un mecanismo de acceso a una red de area local y una topologia en la cual una estructura de supervision o contrase~a (token) es pasada desde una estacion a la estacion adyacente de un modo secuencial; las estaciones que deseen obtener acceso a la red deben esperar a que la contrasena les sea pasada antes de proceder a hacerlo. En una TOKEN Ring, la estacion logica siguiente es tambien la estacion fisica siguiente sobre el BUS. TRANSCEIVER : Transceptor. Termino generico para un dispositivo que puede tanto transmitir como recibir. TREE : Arbol. Una topologia de red caracterizada por la existencia de una sola ruta posible entre dos nodos cualesquiera de la red. Describe a una red que se asemeja a un arbol ramificado, tal como la mayoria de las distribuciones de CATV. TRELLIS CODING : Un metodo para correccion directa de errores utilizado en ciertos modems de alta velocidad en donde a cada elemento de senal le es asignado un valor de codigo binario, el cual representa la fase y la amplitud de ese elemento; permite al modem receptor determinar, basado en el valor de los el .