Subj : 1\02 Spanish Version Of Echo Rules
To   : All
From : Hugh S. Gregory
Date : Tue Jan 02 2001 02:42 pm

Monthly Version in Spanish of the Echo Rules Posting!

Este mensaje ha sido traducido al Espa�ol por Eduard Sanchez Biete,
de Barcelona, para SpaceBase (tm)(c), a fin de dar una mejor explicaci�n
de las normativas de las conferencias a las BBS espa�olas y/o
hispanoparlantes.  Por favor, si ha de contestar este mensaje por alg�n
motivo de peso, h�galo en Ingles, ya que poca gente en SpaceBase(tm)(c)
habla su idioma. Para cualquier consulta  sobre las normas en Espa�ol,
p�ngase en contacto conmigo, gracias, Eduard 2:343/140.


Breve Resumen De Las Normativas De Las Conferencias SpaceBase(tm)(c)!
=====================================================================

   De acuerdo con las directrices de ESA y de otras agencias espaciales
mundiales relacionadas con la comunicaci�n escrita y hablada de
documentos sobre la exploraci�n espacial, TODOS LOS MENSAJES en
estas conferencias han de ser escritos en INGL�S.


    EL GRUPO DE SOLO LECTURA!
    == ===== == ==== ========
    SB-NASA_NEWS  <-- Noticias de primera linea de la NASA
    SB-NASA_TECH  <-- Informes t�cnicos y de sondeo de la NASA
                        sobre el espacio profundo
    SB-WORLD_NWS  <-- Informes en el resto del mundo sobre el espacio
    SB-E/N/L      <-- News Letter sobre electr�nica
                      [relacionada con el espacio]

    Normativa de las areas SOLO LECTURA:

- Estas cuatro areas son un servicio de noticias de SOLO LECTURA!
- Se requiere autorizaci�n del moderador antes de escribir
     cualquier mensaje en ellas.
- No a mensajes no autorizados!
- Si tiene alguna pregunta, por favor, use SB-QUESTIONS.


    EL GRUPO ABIERTO A TODOS!
    == ===== ======= = ======

 SB-QUESTIONS    <-- Discusi�n y respuestas de las areas SpaceBase(tm)(c).
 SB-SOLAR_RPT    <-- Informes de actividad solar.
 SB-SAT_TRACK    <-- Discusi�n amateur sobre el seguimiento de satelites.
 SPACE           <-- Debates politicos, t�cnicos

    Normativa de las areas publicas:

- Estas TRES areas estan abiertas a todos para debates p�blicos.
- No se permitir� el lenguaje insultante u obsceno en ning�n idioma,
      ni tampoco peleas o intolerancia racial, cultural o religiosa!
- No se permiten apodos. SOLO NOMBRES REALES!


   FUERA-DE-TEMA ("OFF-TOPIC") Y PROHIBICIONES:

- Mensajes relacionados con Bulk Elsats o Norad 2 Line Satellite Elements.
- Novedades y noticias no autorizadas.
- Debates politicos, pugnas, OVNI's, Trekkies, Ciencia Ficci�n,
      temas excepticos   (!?)   y religiosos.

- Si alguien es insultante o grosero, *POR FAVOR*, IGNORE A ESA PERSONA!
  Si se las ignora, normalmente se marchan, si NO, yo discutir� con ella!
- Si una intervenci�n es necesaria,
       d�jesela para el moderador o sus ayudantes.
- Deje moderar al moderador. Una discusi�n con el moderador puede
       ser la base para una expulsi�n. Solo se dar� un aviso.


   SOLO PARA SYSOPS QUE RECIBAN ALGUNA CONFERENCIA SPACEBASE(tm)(c)!
   ==== ==== ====== === ======= ====== =========== =================

   SB-SYSOPS       <-- SOLO para SYSOPS.
                       Esta es una conferencia privada donde los
                       Sysops que reciben alguna conferencia
                       SpaceBase (tm)(c) pueden charlar y discutir
                       sobre mejoras en SB.   Apodos no!
                       Solo nombre reales!

Espero que estas directrices le sean de ayuda.

Una copia completa de las normativas se publica bimensualmente
en cada conferencia.

Bienvenido a la familia de BBS que reciben SpaceBase(tm)(c).

     MODERADOR ................ Hugh S. Gregory, 1:153/719
     AYUDANTE DEL MODERADOR ... Dan Dubrick,     1:153/719.1
     AYUDANTE DEL MODERADOR ... Charles Radley,  1:105/24

Saludos! Hugh S. Gregory
Spaceflight Historian
Moderator - SPACE & The 8 "SB-" prefixed SpaceBase(tm)(c) space news echoes

-END OF FILE-
=============

---
 * Origin: SpaceBase[tm] Vancouver Canada [3 Lines] 604-473-9357 (1:153/719)

.