發信人: shelin (SAINT)    看板: ancient
日期: Mon Feb  1 04:27:05 1999
標題: 文明的歷程第一章


┌文件標題：文明的歷程─第１章：地球以外的生命
│
├製作群：
│    ├文稿ＯＣＲ：ＤＤＳＣ通用小組
│    ├文稿  轉圖：
│    ├編      輯：
│    ├文字  整合：
│    └校      對：
├出刊日期：1998/11/04
├文件來原處：文明的歷程／原著：Erich Von D�niken，徐興譯
│            ／世界文物出版社出版／民國６３年１月出版
│
├文件類別：古代／史前文明類
├─────────────────────────────────────┐
│本文件版權屬原輸出公司、出版社、圖書公司或原著作人所有，作商業用途者請自行│
│洽上述公司，本文件僅可在非商業上流傳或供私人收集資料用，轉載時請完整轉載。│
└────────────ＤＤＳＣ出品．看眾有信心─────────────┘

                                   作者序言
                                   ────

　　寫本書需要勇氣，讀本書也需要勇氣。因為本書的理論和證據，不適合羅織堆砌的傳
統考古上構想，學者們會以輕視的眼光對待本書，而將之束諸高閣，終身不翻閱此書。當
外行人認為尋找過去的脈絡，比尋找未來還要神奇玄虛時，就會退縮到他們所熟稔的蝸居
中，而觀望不前。
　　但是，有一事是肯定的。即是有些事情與我們過去幾千萬年的歷史不相符合。歷史上
充滿了乘著太空船的神祇，訪問過我們這個太古時代的地球。無法令人相信的技術上成就
，充滿在過去的歷史上。過去有大量的技術知識，我們今天祇找到一點點。
　　有一些事情與我們的考古不太相稱；因為我們找到了幾千年前的電池。因為我們發現
穿著白金繫帶太空裝的奇怪人物。因為我們發現有１５位之高的數目字──是任何計算機
都無法記載的。而這批早期的人類，怎麼有能力來創造呢？
　　有些事情與我們宗教不相稱。每一種宗教的一個共同特徵是，幫助和解救人類的諾言
。原始的神祇也曾經提出這樣的諾言。那末他們為何不遵守諾言？他們為什麼對原始民族
使用非常現代化的武器？和他們為什麼設計要毀滅這批原始人類呢？
　　我們應有這樣的觀念：數千年來成長的觀念世界，即將面臨崩潰。短短幾年的傑出研
究，已經將我們習以為常的智慧大廈摧毀了。深藏在秘密社團圖書館中的知識，又經重新
發現。我們已經登陸月球，希望到達太陽系及各種星球上的太空旅行，也是為了測量我們
過去這無邊際的深淵的。神祇和教士，國王和英雄，都從過去這一黑暗的裂縫中蜂湧而出
。我們必須向他們挑戰，揭開他們的神秘，因為我們有使過去公開出來的武器，如果我們
真正需要的話，就不會任缺口繼續存在下去。
　　現代的實驗室，應該肩負起考古研究工作。考古學家們，使用特別感應的儀器，去訪
問過去那些蹂躪過的地址。尋求真理的教士們，必須去懷疑每一件已經存在的事物。
　　因為今天大家所談論的太空旅行問題，對幾千年前的人類來說，已經不是一個問題，
而是千真萬確的事實，所以過去黑暗時代的神祇，所遺留下來的無數遺跡，我們今天首次
已經能夠閱讀和翻譯。即使我們不確知我們的祖先，所接待的地球以外的知性動物是些什
麼樣的，他們又是來自那一個行星。但是，我確實相信，遙遠的過去，我們的老祖宗，確
曾接待過他們來訪問。我同樣相信，這群陌生的訪客，曾毀滅了同時存在地球上的一部份
人，另外製造了一批也許是近古最早的人類來。
　　這是一項革命性的主張。此一主張，粉碎了我們看來好像建築得非常穩固的心智磐石
。對這一主張提供廣泛的證明，是我正要從事的目標。
　　沒有大家的鼓勵與合作，此書恐怕不能問世。我應該謝謝內人的諒解，這幾年來，我
很少在家中陪伴著她。我得謝謝陪伴我旅行數千里，而不斷給予我協助的朋友漢斯‧諾納
（ Hans Neuner ）。我應謝謝史德群博士和恩利希（ Dr. Stehlin and Louis Emrich ）
兩位先生不斷地給予我支持。我謝謝美國航空太空總署，在豪斯敦、甘迺迪角及韓斯維爾
的工作人員，他們讓我參觀最進步的科學及技術研究中心。我要謝謝封波昂（ Wernher
Von Braun ）、維利‧賴和史拉特（ Willy Ley and Bert slattery ）三位先生。我更願
謝謝世界各地的男女朋友，他們的實際協助、鼓勵和談話，使本書才能與大家見面。

                                                            Erich Von D�niken


                                    譯者序
                                    ───

　　翻開原著的扉頁，作者在序言中的第一句話就說：「寫本書需要勇氣，讀本書也需要
勇氣。」心中有一種被挑釁的滋味，以為是一本古怪難懂的書，想試試自已的勇氣，就一
頁頁地讀下去，結果我被作者引人入勝的主張吸引了。
　　同時也鼓起我想翻譯這本書的勇氣，翻譯本書的確需要勇氣。作者的知識非常淵博：
從天文到地理，從宗教到科學，從太古洪荒到二十世紀的七十年代，都是這本書包容的資
料，翻譯起來的確不是一件易事。
　　藉著這許多包羅萬象的資料，作者對「人從那裏來，以及到那裏去」這個古老的問題
，提出新穎別緻，而非人云亦云的看法，關心人類命運的人，不妨讀一讀此書，一起來想
一想，我們的老祖宗究竟是從其他星球上來的呢？還是土生土長，從石頭縫裏鑽出來的，
還是從……？
　　原著上有些部份，作者採用一般學者，因其不合傳統解釋人類歷史的構想而被摒棄的
資料，而作者卻認為這些無法解釋的事實，卻蘊藏著人類歷史發展的脈絡，應該用今天科
學上的新技術，用「太空時代的眼光」來從新評估。由於作者旁徵博引，資料豐富，難免
有矛盾的地方，譯者為求真求信起見，仍照原書一一陳示。
　　本書為目前美國的一本暢銷書，短短一年內即再版十七次，內容引人入勝，由此可見
。如譯筆不暢或譯述錯誤之處，概由譯者負責。
　　最後，謝謝福明兄、基峻兄時賜指導，榮耀兄、富元兄之協助及賜予卓見，以及圓山
天文台等協助指導有關名詞之正確譯法。

                                     徐　　興　謹識　６２年５月２６日於台北


                              一、地球以外的生命
                              ─────────

　　曾經想像過嗎，二十世紀的地球人類，並不是宇宙間唯一的知性動物？由為沒有從另
一個星球來的人體，陳列在博物館中供我們參觀，所以，「地球是唯一有人類星球」的這
一說法，仍然顛撲不破。但是，當我們仔細研究最新發現的資料後，卻發生了一連串的疑
問。
　　天文學家說，在晴空萬里的晚上，僅靠肉眼大約可看到４５００顆星星。從一座小型
天文臺的望遠鏡中，可使近兩百萬顆星星清晰可辨；而從一座現代折射望遠鏡中，可將數
百萬里外的光亮──銀河系中的光點──帶到觀察者的視野內來。在這廣漠無垠的宇宙間
，我們所屬的星系，祇是一個大得無法比擬的星系中的一小點而已。據說，在１５０萬光
年方圓的半徑內的銀河叢中，共包括了２０條銀河系。
就是這樣一個龐大數字的行星，與經由電子望遠鏡所看到的數千螺旋狀星雲比起來，仍然
是小巫見大巫。於此，我應該強調，今天像這一類的研究發現，還只是一個開始呢。
　　據天文學家夏普萊（ Harlow Shapley ）的估計，在望遠鏡所見的範圍內，大約有
１０^20那麼多的星星。夏普萊只就一個太陽系作此推想時，我們也許會說這是一個很保
守的估計。我們如果以這一估計為基點而繼續推測，認為在一千顆行星中，有一顆星球具
備了生命所不可缺少的條件，那末仍然是一個１０^14的龐大數字。因此，夏普萊不禁要
問：「在這麼一個大得驚人的數目中，究竟有多少行星具有適合生命所需要的空氣？千中
有一嗎？即使如此，仍然有一個１０^11大數字的星球，具備了生命所必需的條件。即使
我們再退一步來說，在這樣一個數字中，只有千分之一的星球已經有生命存在，我們可以
想像，有生命存在的行星可能有一億個之多。這個數字是從今日流行使用的望遠鏡測知的
。但是我們可別忘了，這些技術是在不斷地改進的。」
　　如果依照生物化學家米勒博士（ Dr. Stanley Miller ）的假設，認為就生命所需要
的條件來說，在這些星球中，也許比地球上發展得更快些。我們如果接受這一大膽的說法
，那末至少就有十萬顆行星，其文明都要比地球上進步。
　　已故科學作家，也是封波昂（ Wernher Von Braun ）的朋友，維廉‧賴（ Willy
Ley ），一次在紐約告訴我：「單就我們的銀河系來估計，就大約有３００億顆行星。我
們這一銀河系，至少包括１６０億條太陽系的說法，已為今日天文學家所承認。我們現在
盡量將問題中的數目字縮小，並設想各太陽系間的距離都很有規律，而只有百分之一的行
星繞著它自己的太陽軌跡運行，那末仍然有１８０億顆行星，有維持生命的能力。我們進
一步假設，在這許多可維持生命的行星中，只有百分之一的行星實際真能維持生命，我們
就應該有１８０萬顆行星有生命存在。再進一步假定，每一百顆有生命存在的行星中，有
一顆行星住著與人類智慧相等的動物，即使就從這最後一個假設來說，我們的銀河系中，
該有一萬八千顆有生物居住的行星。」
　　據最新計算的結果，我們的銀河系中有一千億顆固定的星球，這要比賴博士小心計算
的數字，不知要高出多少倍哩。
　　撇開這些不談，我們推定有一萬八千顆行星，具備了與地球上相當的生命所必需的條
件。當然，我們不妨再打些折扣，推定這一萬八千顆行星，只有百分之一的數字，確實有
生物居住，仍然有一百八十顆行星居住著生物。
　　其情況與地球相當的行星之存在是毫無疑問的；即有相同的空氣濕度，相同的地心引
力，相同的植物，甚至是相同的生物。不過，我們要問，要具備與地球上相當的維持生命
的條件是必要的嗎？
　　只有具備地球上的條件，生命方能發榮滋長的觀念，經研究的結果已遭廢棄。認為沒
有水和氧氣，生命無法生存的觀念是錯誤的。就是在地球上，有些生命形質是不需要氧氣
的，如厭氣菌（ anaerobic bacteria ）即是一例，一定量的氧氣，對它們無疑是有害的
。因此，在較高的生命形質中，為什麼不應該有不需要氧氣的呢？
　　在日新月異的新知識影響下，我們應將我們的心智世界帶到現實上來。只集中注意於
地球上的科學調查，直到最近還一味地稱讚我們這個世界是唯一理想的行星：它不太冷，
也不太熱，有充足的水份，用之不竭的氧氣，和有機化的組織經常使大自然生趣盎然。
　　實際上，生命只能在像地球一樣的行星上，才能生存發展的說法是不能成立的。據估
計，地球上有兩百萬種生物存在。這些生物之中（當然還是一個估計），其中１２０萬種
是科學上所已知的。這些為科學上已知的生命。依照流行的說法，仍有數千種畢竟仍是不
能夠生存的。所以有關生命的生存條件，尚有待思索和試煉。
　　比如，一向認為高單位放射性水可免除細菌侵蝕，而實際上，有些細菌在充滿原子反
應的致命水中，仍然能自我調節適應。生物學家西格爾博士（ Dr. Sanford Siegel ）做
的實驗令人覺得可怕。他在實驗室中，設計了與木星相同的大氣層，將細菌和小蝨子培養
在這種氣層中，這種氣層不具備我們生命所必要的條件。又阿摩尼亞、甲烷和氫氣也不能
致這些小東西於死地。布列斯陶大學昆蟲學家，辛頓博士（ Dr. Howard Hinton ）和布
拉姆博士（ Dr. Blum ）兩人的實驗，得到同樣驚人的結果。他們兩人將一些小蟲子，乾
藏在攝氏一百度的氣溫中達數小時之久；緊接著，又將這些「土撥鼠」浸入液體氦中，如
所週知，此液體冷如太空一般。經過強光照射後，又將這些小蟲送回原來的環境中。而這
些小蟲依舊生機蓬勃，孵育出完全健康的小蟲來。此外我們還知道有些細菌生長在火山口
，有一些吃岩石維生，還有一些能製鐵。所以問題就越來越多了。
　　實驗在許多研究中心繼續在做。生命決不僅限於我們這個行星上的證據，不斷地在發
現。數世紀來，整個世界就繞著地球上的生命律則和條件打轉。這種信念彎曲和弄亂了我
們觀察事物的方向。這好像將眼罩戴在科學調查者的眼睛上，當他們觀察宇宙時，就毫不
猶豫地接受這些既存的思想體系和準則。劃時代的大思想家查爾丁（ Teilhard de
Chardin ）認為，只有幻想者才有機會洞察宇宙的奧秘！
　　如果我們換一個角度來看：即是以另一個行星上的思想者的身份，以他們的生活方式
做標準。假定他們是住在攝氏－１５０度至２００度的氣溫中的，他們認為那個溫度（以
我們的知識所知，那會摧毀生命的），是其他行星上的生命所必需的。那與我們用來說明
過去黑暗時期的邏輯又有什麼不同呢！
　　講求理性和客觀，恐怕會傷害我們的自尊心。有些時候，一個大膽的假設看來像是個
烏托邦，但要知道，有多少烏托邦式思想，長久以來，已經變成了每日生活的真實事例啊
！當然，這裏所舉的例子，都有些牽強附會。但一旦今天無法想像的事情，有一天障礙消
除，這許多宇宙間的隱秘就都會變成事實的。未來的世界會發現今天我們所不敢夢想的事
實。即使那時我們不能看到這一切，至少他們不能武斷地認為他們是前無古人的唯一智慧
者。
　　據估計，宇宙的年代在８０億至１２０億年之間，從顯微鏡下，我們看到隕石上有機
物的痕跡；數百萬年古老的細菌悠然復甦；在宇宙間浮游的胚胞，偶而被行星上的引力所
吸引。幾百萬年來，新生命在不斷地創新發展，偏佈世界的形形色色的化石，經細心的檢
驗，證明地殼在四億年前已經形成，而根據科學得知，人類在一百萬年而已經存在了。而
在這股巨大的時間洪流中，人類的歷史是由無數次艱困的工作，數不盡的冒險和好奇所累
積起來的，也只不過才七千年而已。因此人類七千年的歷史，與宇宙億萬年的生命比起來
，又算得了什麼呢？
　　我們（萬物之靈？）費了４０萬年的時間，才達到今天的文明和成就。然而誰能提出
證據，說明為什麼其他行星沒有更有利的條件，發展出與我們相等或更高的文明呢？有什
麼理由使我們相信，在其他行星上，沒有與我們相等或超過我們的生物存在呢？我們能隨
便將這些假設置諸腦後嗎？然而我們畢竟是這樣做了。
　　為什麼我們竟這樣任意地將智慧的結晶拋棄呢？數百年來，我們總認為地球是扁平的
；數千年來堅信地球繞著太陽在旋轉；我們一直相信地球是宇宙的中心，事實已證明，地
球只不過是一個不起眼的普通星球而已，它距銀河系的中心只有三萬光年。
　　我們應該承認，對這個混沌廣漠的宇宙，我們的了解非常有限。只有到了那時，我們
才承認自己是宇宙中極其渺小的一點。而我們的未來和機運卻正蘊藏在其間，誠如「上帝
」所承諾的。
　　只有當我們對未來有所洞察，我們才無所畏懼地對過去作忠實的探討。


                           □□□ 續看第２章 □□□
 
======================================================感謝Kerne Ko協助


--

                               ～　[1;5;32;44m碧綠小兔子[m　～
　　　　　　　　　　　　　　　 ＠　[35;46m迷糊的小兔[m　＠
　　　　　　　　　　　　　　 －－[37;41m愛紅蘿蔔的兔子[m－－
[m


--
* Origin: 國立中山大學 Formosa BBS * From: 140.117.10.36 [已通過認證]
.