發信人: IBANEZ (愛的巨蟹男孩ㄛ)    看板: ancient
日期: Mon Jun  1 10:40:52 1998
標題: Re: sorry...說的不清不楚...

>==> ponywang (一顆快樂的望妹石...) 的文章中提到:
>>我是想說,有一些像龍的存在....
>>古今中外所塑造出來的形象如果只是想像怎麼會那麼接近?
>>跟後來考古學家發現恐龍的造型也很類似....
> 以下的文章並不表示我反對 ponywang 的意見,
> 只是純粹表示我個人的看法而已.
>--------------------------------------------------
> 的確很類似,但也有其不同點,
> 我生平最討厭的就是把西方的 dragon 和東方的龍搞在一起的的人.
> dragon 之所以翻譯為龍是有他的道理,
> 因為乍看之下的確有其相似之處.
> 但 dragon 有翅膀,大肚子(外型類似雷龍),
> 依靠那對小翅膀飛行;
> 中國龍則無翅膀,體長而等粗( 外型似蛇 ),
> 雖一樣會飛,但卻是騰雲駕霧式的.
> dragon 邪惡而兇猛,殘忍而無人性;
> 中國龍看似兇,但卻是帶有威嚴感與一股親和感.
> .....
> 所以我認為將 dragon 譯為"妖龍"可能較為恰當.
> 畢竟, dragon 並不完全等於中國龍,
> 就好像駱駝並不是駱馬,.....雖然如此相似.




聽說他小時候看過龍ㄛ~~他自己說的
妳們找一下他的書~~天眼  慧眼  法眼的追尋













--
* Origin: 國立中山大學 Formosa BBS * From: 140.117.190.125 [已通過認證]
.