發信人: bakyimsing@no_mail.com (=?big5?B?psq5vaxQ?=)
日期: Sat, 09 Jul 2005 11:32:22 GMT
標題: 阿拉伯報稱倫敦爆炸為第三次世界大戰一役
信群: hk.politics,tw.bbs.soc.politics,tw.bbs.sci.history,alt.chinese.text.big5    看板: 
來源: <42CFB5C6.7646E045@no_mail.com>:125059, 141.158.29.107
組織: 

http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1644266,00.html

倫敦報紙反應激烈

倫敦“七七爆炸”後﹐德國之聲阿拉伯語網的同事摘錄了阿拉伯語報紙的一
些評論。譯載如下。有的阿拉伯語報紙把這次恐怖襲擊稱為“從9－11開始
的第三次世界大戰”的一役。

“al-hayat”（生活報）是在倫敦出版的一個阿語報紙﹐在阿拉伯世界影響較
大﹐且被視為觀點溫和的阿語媒體。這家報紙對“七七爆炸”的評論是﹕

“恐怖行動抵達倫敦絕不是令人驚訝的事。因為英國對英美伊拉克戰爭的
參與使它成了恐怖分子們的一個主要目標。然而﹐昨天的襲擊並不是一個
新的宣戰﹐而是從9－ 11開始的第三次世界大戰新的一輪。與經典的戰爭
相比﹐這場新戰爭的值得注意之處是這個事實﹕今天的大國們沒有能力確
定‘敵人’﹐更別說準確地測出其所在方位了…… 這場戰爭是不可能一擊而
結束的﹔它需要的是長呼吸﹐精密籌劃的戰略和一個新的廣泛的政界投
入﹐而不是一場違反國際法的戰爭﹐後者只會把後薩達姆伊拉克時代整個
新一代恐怖分子挑動起來。”

同樣著名的泛阿拉伯報紙“Al-Quds Al-arabi”（阿拉伯的耶路撒冷報）總編
阿巴德.阿爾.巴裡.阿特萬（Abd al Bari Atwan）譴責了昨天發生的恐怖襲
擊﹐同時也指責了他認為是錯誤的西方政策﹕

“我們理所當然地譴責這種針對無辜平民的恐怖襲擊。但是人們應該回憶
一個發展過程﹕阿富汗戰爭已經完全摧毀了基地組織的基礎設施。接下來
卻發生了2003年的伊拉克戰爭﹐給這個恐怖組織一個新的逃亡地和新的
行動場地。由於愚蠢的美國政策﹐基地組織得以在薩達姆政權廢墟上復
活。他們找到了一個巨大的天堂﹐這裡富有著恐怖主義所需要的一切﹕數
千噸的炸藥﹐一個自殺襲擊者的主子﹐無數的小武器﹔伊拉克的黎巴嫩化
已經成為現實。新的戰爭破邊境而出﹐而恐怖主義是這場戰爭的工具。”

親沙特阿拉伯的報紙“Asharqalawsat”（中東報）嘗試分析基地組織的行動
邏輯﹕

“基地組織追隨的完全是毀滅一切的目標﹔因為它要摧毀人類文明和我們
自由､寬容的生活。出於這個原因﹐必須對之採取三軌戰略﹕一是消除其賴
以滋生的､恐怖主義賴以繁榮的土地﹔二是摧毀其行動能力﹔三是在媒體領
域﹐以打敗其依靠媒體關注獲得成功的方式對它進行鬥爭。”

文摘內容不代表德國之聲觀點
轉載或引用務請標明“德國之聲”
本站網址﹕www.dw-world.de/chinese

.