發信人: lptinc@earthlink.net (=?big5?B?psq5vaxQ?=)
日期: Wed, 19 Feb 2003 12:18:54 GMT
標題: 德日相互關心度下降－中國是禍首﹖
信群: alt.chinese.text.big5,hk.politics,tw.bbs.soc.politics,tw.bbs.sci.history    看板: 
來源: <3E537833.9E81B286@earthlink.net>:23899, 67.28.78.60
組織: EarthLink Inc. -- http://www.EarthLink.net

http://www.dw-world.de/chinese/0,3367,1683_A_781837_1_A,00.html

日本人怎麼看德國﹖

德國在日本的形像正在變得蒼白。日本在德國的形像同樣如此。也許這是中國的魅力造成

的﹖德國之聲記者對此作了初步的探索。

很久沒有做過關於日本人如何看德國的民意測驗了。上一次調查還是在1988/1989年之交做

的﹐那是德國統一之前的事。北萊茵－威斯特法倫經濟促進協會（GfW）最近終於又做了

一次調查。

這次調查表明﹐德國在"日出的國家"雖然仍然受到廣泛的喜愛﹐但從總體上看﹕德國在日本

的形像變得蒼白了。日本在德國的形像遭受的是同樣的命運。就後者而言﹐可能是因為今

日中國不僅對德國經濟界﹐而且對廣大德國人散髮的魅力越來越大。

德國與日本有著傳統的友好關係。在日本﹐儘管美國的影響壓倒一切﹐但人們對歌德和奔馳

之國的好感仍然是非常強的。德國的技術､科研和出口產品在日本享有很好的聲譽。但是喜

愛德國生活精神生活的老一代日本人﹐那些部份可以拿著德文原文閱讀歌德､席勒､康德､

叔本華的日本人﹐已經一個接一個地死去。在年輕一代的心目中﹐德國不再是那麼重要。

尤其令人擔懮的是﹐
GfW調查的詢問對象全都是跟德國有關係的日本人。可以想象﹐在一般
日本人的心目中﹐德國的形像必然是更蒼白了。接受調查者中明顯的多數認為﹐日本與德國

的關係將來會進一步弱化。

看誰跟誰比了。不管怎麼說﹐在日本人眼裡﹐德國的藍領白領仍然擁有那些神話傳說般的優

良素質﹕勤勞﹐細心﹐“立如松”的本事﹐同時﹐日本人都知道德國是日本在歐洲最重要的夥

伴﹐遠遠重于第二位的英國。然而﹐作為投資目的地﹐德國的地位卻由於過高的工資附加費

用﹐過高的稅而落了下去。

設在杜塞爾多夫的德日經濟圈負責人馮德蘭說﹕"（調查報告）一個非常重要的結論是﹐我們

還要做很多事﹐讓德國的形像在（日本）年輕人心中變得清晰一些。這裡有著很大的信息缺

口﹐德國文化政策也要行動起來﹐必須嘗試重新賦予德國一個鮮明的輪廓。"

日本駐杜塞爾多夫總領事隆宏神鷹也是這樣認為.杜塞爾多夫是僅次于秘魯的日本人第二大海

外聚居地﹐這裡聚集了450家日本企業﹐僱員總數達3萬人。隆宏神鷹指出﹐德國必須不斷地

突出它的強處。尤其是要在日本展示一個現代的德國形像﹐以便吸引青年人。他說﹐所謂

"現代形象"是指"在德國出現的新文化"。它可以喚起新的興趣。這可以是音樂﹐或者美術﹐

當然也可以是文學。這些東西應該在日本更多地展示。"

然而問題恰恰在這裡。在過去的幾十年裡﹐尤其是歌德學院在日本作了大量出色的文化工作﹐

在日本公眾中引起了宏大的回聲。各種各樣的活動﹐"征服德國的過去"展﹐或搖滾音樂會﹐范

圍非常廣泛。那時﹐對德語班的需求太大﹐幾乎無法得到充份的滿足。大規模削減歌德學院

的經費嚴重影響了在日本的工作。

馮德蘭認為局減歌德學院經費是個災難性的錯誤﹐"我堅信﹐文化政策是對外政策最重要的支

柱之一。並非只有經濟﹐並非只有安全政策和通常的外交。文化政策造就好感﹐好感反過頭

來也能幫忙﹐比如使德國投資者的業務好開展一些﹐或者給德國產品提供市場。"

反過來看呢﹖日本雖然受到持續十年多的經濟危機的打擊﹐但它仍然是一個經濟超級大國。

但在廣大德國人心目中﹐這個國家已經不那麼重要.
這是不是由於中國熱﹐由於中國把所有
人的注意力都吸引過去了﹖

德日經濟圈負責人馮德蘭對此的看法是﹕"有時我感到驚訝。我不是驚訝中國熱﹐這個熱是有

道理的。我驚訝的是﹐由此一來﹐怎麼就把日本給推到後面去了。有很多理由應該讓日本熱

出現﹐比如﹕一個日本人生產的國內生產總值就相當于
40個中國人生產的。此外﹐日本是一
個質量市場﹐而我們的產品多半不是大批量產品。我們的技術不是平均水平的技術﹐而是高

技術﹐正是跟象日本這樣一個高度工業化的國家﹐進行對話是值得的。"

                                （Hans Juergen Mayer）




.