發信人: lptinc@earthlink.net (=?iso-8859-1?Q?=A6=CA=B9=BD=ACP?=) 日期: Sun, 14 Jul 2002 16:24:05 GMT 標題: Re: 俄國報導﹕中國偷渡者 信群: hk.politics,tw.bbs.sci.history,tw.bbs.soc.politics,alt.chinese.text.big5,alt.ch 看板: 來源: <3D31A58A.BFC9BF85@earthlink.net>:173548, 209.246.214.60 組織: EarthLink Inc. -- http://www.EarthLink.net http://vn.vladnews.ru/arch/1998/iss171/focus.html 原文英語(重貼) 俄人需要懂得叫中國人滾開 在中俄邊境的東北的綏芬河﹐幾位來自俄國在這裡開餐館的婦女 在聊天。她們對客人的態度﹐就如俄國大城小市一樣﹐顧客永遠 是至上。 在這個中俄邊境的中國邊城﹐從藥房到理髮店都有中文俄文招牌。 街上小販﹐對俄國遊客都用俄文招呼。“老友﹐要女人就到這邊” 。他們都用俄語討價還價。就算乞丐的兒女都懂幾句俄語。 俄國人到這些城市﹐都是財大氣粗﹐口袋盡是一百塊。吃上等菜。 他們都到這裡買貨回俄國賣。 這位開餐館的俄國婦女說。假如俄國人不來﹐這裡電力便停頓﹐ 公車不開。商店關門。這城市是靠俄國人為生。 1996年﹐俄國人買了中國價值15億美元的消費品。光是海參威地 區﹐花費在中國的旅遊消費就共3億5千萬元。 這邊城小市﹐1991年還是一萬人口。學著港澳地方的貿易自由化﹐ 靠俄國金錢轉眼變成十八萬人口城市。其他靠俄國為生的城市包 括黑河和渾沖(譯音)。 一缸瓦店老闆韓度才說﹐自蘇聯改革開放後﹐中國全國各地的公 司﹐都涌到這邊城設立辦事處。這城市發展是中國發展了它。 對一個來自俄國的遊客來說﹐一進入這個中國城市就如中國迪斯 尼樂園一樣。一落火車﹐滿面搽得厚厚麵粉﹐將那眉毛畫得不知 所謂的中國婦女﹐都涌向俄國遊客﹐要求為他們當翻譯。“慢點﹐ 慢點。”那些中國人都為爭替俄國人提行李而打架。那些賣旅遊 指南書籍的小販﹐都不客氣的拉著俄國遊客的襯衣來買他們的東 西。 大多數的俄國人都是隨團旅行﹐因此不用簽証。他們的嚮導﹐都 是對中國經驗十足。每次旅遊車快到中國邊境的時候﹐都要對俄 國旅客好好叮囑。“中國人都是很小器的。常常因小小事情發怒。 千萬不要跟他們爭執。否則你們會受到他們精神肉體上的傷害。” 中國人要求所有過境旅客都要有沒有“愛茲病”的證明書。不過 俄國人都在邊境地方﹐買一張假證明便可順利過關。導遊還要教 新到中國的俄國人對中國人不用客氣。要知道說“不”﹐要懂得 叫他們“滾開”。 有一俄國女客。本來是到中國賣衣服做生意的。但常常受中國的黑 幫恐嚇﹐收保護費。一個盧布(比一分錢美金還少)他們也要﹐100 個他們也要。他們每天都要收錢。 再說那位在這裡開餐館的俄國婦女。她知道俄國人的衛生要求很高﹐ 中國的食店根本不能達到這個要求。她開餐館時候﹐還要看得很緊她 的中國僱員是真正洗碗﹐不是只是輕輕擦擦盤子表面就算。這位俄國 婦女還說﹕“中國人還以為他們是住在社會主義國度﹐其實他們的 千年陋習是不能改的。” Zhu Ning wrote: > 普通俄國人對你??的中國人充滿賤視和鄙視. > "百厭星" wrote in message > news:3D310EBB.C633A6E8@earthlink.net... > > 中國標榜中俄友好合作﹐不明白的 > > 是普通俄國人對中國人都是充滿 > > 賤視和鄙視。以下報導的中國非法 > > 移民﹐到底是中國非法移民還是北 > > 韓非法移民還搞不清楚。不過俄人 > > 就借意對號入座﹐借題發揮。裡面 > > 的鄙視字眼﹐都是來自原文﹐並不 > > 是翻譯者加鹽加醋。 > > > > > > 原載2002年7月5日俄國海參威新聞報﹐ > > 原文俄語。 > > http://vl.vladnews.ru/Arch/2002/0207/1194_5/txt/krim/krim04.HTM > > > > 今日我們俄國人已經對中國人常常破壞我們 > > 的法律見怪不怪。中國人都非法進入我們的 > > 領土﹐非法越境､非法到我們的地方採藥､ > > 打獵和做其他事情。 > > > > 由古到今﹐我們俄國人只能做的就是反抗。 > > 那些天朝(podnebesnoy,俄國人對中國的諷刺 > > 語﹐英文直譯是 under the heaven)國民最近 > > 還常常利用俄國﹐偷渡到其他國家。 > > > > 俄國海參威區域的派出所﹐最近在一次搜索 > > 行動裡面在Spassky地方一個寓所﹐搜出五名 > > 非法中國公民。看樣貌他們似乎是來俄國 > > 打工。不過他們想用他們著名的東方蠱惑來 > > 為自己開脫。說他們老遠從中國吉林省來俄 > > 國是為治病。因為這裡有位著名的女中醫。 > > 他們給俄國公安看他們接受針灸的痕跡。其 > > 中一位“病者”﹐更是躲在廁所裡面﹐不 > > 肯出來。說他是患有嚴重痢疾。可是俄國公 > > 安不管這個﹐就將醫生連病人一塊帶回派出 > > 所。 > > > > 不久﹐整件事件都明朗起來。這些都是天朝 > > 上國公民偷渡的慣常渠道。而且並發現﹐這 > > 次事件的上國居民是打算利用俄國偷渡到南 > > 韓。不久更查出﹐在那寓所搜出非法移民的 > > 房東﹐是一個活躍組織中國非法移民的俄籍 > > 朝鮮人。她負責給這些非法天朝居民假護照﹐ > > 幫助他們過海關。從海參威或伯力的機場上 > > 飛機﹐協助這些非法移民到南韓。 > > > > 當然這位俄籍朝鮮人﹐犯了俄羅斯聯邦法第 > > 322號“非法越境”。可是不久她就得到特赦 > > ﹐現在就下落不明。可能是要逃避這些中國 > > 非法移民報復吧。 > > > > 至於那位著名的女中醫余女士。她被查出根本 > > 就沒有接受過任何醫學訓練。嚴格來說她只是 > > 喜歡醫人。她在寓所裡面放滿好多生草藥､ > > 稀奇古怪的醫藥﹐還有一個大瓶子﹐裡面放滿 > > 了半缸蛇。她的診所﹐充滿了天朝上國醫術的 > > 神秘感。病人訪客到那寓所﹐都可以看到一本 > > 照片冊子﹐裡面都是患有絕症的病人來求醫而 > > 得瘉。當然這只是騙錢伎倆而已。聽說余醫生 > > 收入不俗。她努力賺錢是想拿得俄國公民權。 > > > > 這些資料﹐都是俄國派出所偵察中國非法移民 > > 時﹐意外發現的中國黃綠醫生騙錢故事。 > > .