發信人: EPS.bbs@bbs.ntu.edu.tw (Spitzer葡萄)
日期: 19 Aug 2005 11:31:08 GMT
標題: Re: [情報] 經典天文星聞－－絕對的震撼！！！
信群: tw.bbs.sci.astronomy    看板: Astronomy/A11GBGNS
來源: <4JdQli$Wv_@bbs.ntu.edu.tw>:25754, 
組織: 台大計中椰林風情站

==> yjchen.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (Yi-Jhen Chen) 提到:
> ==> EPS.bbs@bbs.ntu.edu.tw (Spitzer葡萄) 提到:
> : 譯電通常不會寫是誰譯的.
> : 不過剛才聯合報已經改過來了.
> 恕我多言,
> 我認為閣下用這樣的標題來po這篇文章
> 只有少數有受過正式天文教育的人
> 才懂得您箇中諷刺之意
> 對於只是熱愛美麗星空但沒有太多天文知識的民眾
> 恐怕會誤導他們
> 說不定他們會覺得: "哇! 好神奇!"之類
> 而完全不知道他們看到的新聞是錯的
> 我是覺得這類作法不是很好
> 但我對原po沒有任何意見,請別誤會

您說得沒錯
從教育觀點來看,較好的做法是指出該譯電中的錯誤,並以正確的知識更正之.
不過,我從來就不認為我是從教育觀點來貼這篇的
我沒有那麼偉大
這篇就是逮到機會把這個錯得離譜的新聞抓出來鞭一下,
當做茶餘飯後的笑話,
就此而已.


聯合報也在半天內就更正了
從本板的後續回應來看,應該也不會有人誤會原新聞是正確的.

--
☆ [Origin:椰林風情] [From: formosa.ifa.hawaii.edu] [Login: **] [Post: **]
.