發信人: mkuhigh.bbs@ptt.cc (重新開始)
日期: 22 Apr 2005 05:36:49 +0800 (CST)
標題: Re: [問題] 太空船的加速
信群: tw.bbs.sci.astronomy    看板: sky
來源: <4HgIk5$LOi@ptt.cc>:24654, sally.csie.ntu.edu.tw
組織: 批踢踢實業

※ 引述《mkuhigh (重新開始)》之銘言：
: ※ 引述《JGan.bbs@bbs.mgt.ncu.edu.tw (喵喵汪!)》之銘言：
: : 提了碰撞運動, 不妨參考一下EPS網友如何用"碰撞"來思考這個太空船加速的問題.
: : http://www.ifa.hawaii.edu/~wang/chinese/randomwalk/1_13_2001_satellite.html
:   補充一點
:   原來重力加速會誤導, 碰撞就不會呀?
:   你今天要是用碰撞來形容這東西, 說不定大家會以為拿沙用太空船
:   去撞星球, 然後彈開哩..益rz

  最後給你兩條 link

1.
  http://www.phys.ncku.edu.tw/~astrolab/mirrors/apod/ap010125.html
  它利用地球的重力加速並改變軌跡，使它奔向comet Wild 2彗星，預計將
  於2004年到達。

  翻譯：天文實驗室 (成功大學 物理學系 ；許瑞榮、蘇漢宗)

2.
  http://www.tam.gov.tw/exhibit/adventure/adventure.asp
  由太空站出發，先前往太陽，利用重力加速從內太陽系向外航行

  台北市立天文科學教育館（TAM）精心規劃的【宇宙探險】之旅

  一個是成大物理系教授的翻譯, 一個是 TAM 的廣告詞. 已經不是你所引述的
  文章內所講的: 我們時常可以在科普書上看到....太空船藉著某行星的重力
  加速.

  很明顯的, 不管你喜不喜歡, 認不認同, 重力加速一詞已經不只是科普用詞,
  而是科學界對於 "gravity assist" 的中文翻譯. 沒錯, 正如你說的, 重力
  加速可能會讓人誤解成"重力直接加速", 而非原義"重力協助加速". 但是這
  並無損於我們對其精神的了解. 也不會如你所言造成嚴重的誤解. 就像, 壓
  力一詞, 一般人還是常常誤認為是力, 但是仍然無損於它的使用.

  我對這個問題討論到此為止. 我個人對說文解字興趣不大. 我只要知道重力
  加速是怎麼運作, 壓力 = F/A, 這樣就夠了.

-------------------

好吧..我承認我是來賺 P 幣的   Orz

--

             因為可以和你共打一把雨傘
                       所以我開始  [1;31;40m喜歡下雨[m

[1;33;40m                hkday.net [1;32;40m台灣語言[1;33;40m版版主
[m          歡迎各位到 [1;33;40mHKDay BBS -- TWLanguage[m 泡茶聊天[m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 141.213.244.222

.