發信人: lmuo (藍天)    看板: Aero
日期: Fri Mar 19 10:15:47 1999
標題: Re: GS 的中譯是...?

==> djien (i路走來 始終如i) 的文章中提到:
>一般噴射客機常用的引擎製造商
>GE -- 通用電子
>PW -- 普惠
>RR -- 勞斯萊斯
>GS -- ??

GS = GE + Snecma --> CFM56 的製造廠

個人意見是不必翻譯, 越翻越奇怪, 例如 GE 翻成通用電子或通用電力, 就經常讓人家
搞不懂: 難道他們做的engine是插電的?
PW翻成普惠也不好, 老是被誤為賣電腦的 HP(惠普). 還是乾脆說兩碼英文縮寫算了.

--
* Origin: 國立中山大學 Formosa BBS * From: 140.116.201.160 [已通過認證]
.